Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 游击区 没有银行大楼，也不挂银行招牌。 | There were no bank buildings in guerrilla areas. There were no signboards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了用文献证明世界的种类的差异和重建生活的树，我们需要承担一些简单但是巨大任务。 | To document the world's diversity of species and reconstruct the tree of life we need to undertake some simple but mountainous tasks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来到野外，我就希望过野外简单的生活，来到野外，并非为评点绿篱与黑牛。 | When I am in the country, I wish to vegetate like the country. I am not for criticizing hedgerows and black cattle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 央视播出的画面显示，顶部印有中国国旗的白色火箭，爬进蓝灰色天空。 | The white rocket, imprinted with the Chinese flag at the top, climbed into bluish-grey skies, footage aired by state broadcaster China Central Television (CCTV) showed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即便举债上限日益临近,违约的威胁似乎不远,但多数投资人短期内对该问题的看法仍然乐观. | Even with the debt limit looming and specter of default not far off, most of the investors are taking a sanguine view of the problem in the near-term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天，四处飘着浓雾。 | One day it had bad fogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但我对巴西的最好了解，来自于通过“公民权大篷车”与人民的直接接触，这辆大篷车带着我走访了数万公里。 | But my greatest understanding of Brazil came from direct contact with its people through the “caravans of citizenship” that took me across tens of thousands of kilometres. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最近几年的光照已经涉嫌暗杀肯尼迪并一直走在美国民众灌输社会主义纳入一个全球议程。 | Kennedy and has been at the forefront of indoctrinating the American public into their socialist one-world agenda. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国、加拿大、澳大利亚、格陵兰、智利、秘鲁、阿根廷、俄罗斯等重要矿业国家和地区将组织阵容庞大的代表团参加本届博览会。 | China, Canada, Australia, Greenland, Chile, Peru, Argentina, Russia and other important mining countries and regions will organize a huge lineup of delegation to attend the exposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 誓死保卫祖国！ | Our country or death! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：研究发现晶体上皮细胞的凋亡是白内障发生的共同细胞学基础。 | BACKGROUND:It was reported that the apoptosis of lens epithelia was the common cytological basis of the genesis of cataract. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用文献资料法、调查法等，对河北省农村职业中学体育教育现状进行了调查研究。 | A related research has been made on the present situation of physical education in the rural vocational middle schools by means of document materials, questionnaire, and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家早已知道，将胰岛素用脂质体包裹，装入胶囊，可以提高胰岛素的吸收。 | Scientists have known for years that encapsulating insulin and certain other drugs into structures called liposomes can boost absorption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿金库尔法国北部阿哈西北偏西的一个村庄。 | A village of northern France west - northwest of Arras. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各相关部门及特种设备生产、经营、检验单位负责人围绕各自职责踊跃发言，提出了具体的修改意见。 | The relevant departments and special equipment production, operation, inspection units responsible for the people around their duty to speak, put forward specific amendments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该章分两部分分别从史诗性与戏剧性两个方面分析凯瑟小说的双重叙事视角对小说叙事艺术的拓新。 | The two sections of this chapter analyze the innovation of the dual narration to the development of the art of fiction narration from the epic and dramatic aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有比我小的人,都没有接种过天花疫苗,对吧 | Well, there's a whole population of people who are younger than me that never got smallpox vaccines, right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 镇静定地望了她的丈夫一眼。 | Hannah looked steadily at her husband. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究旨在探讨左足驾驶适配器固定、踝关节运动控制器械固定和小腿石膏固定对刹车时间的影响。 | This study sought to investigate the effect of immobilization with a left-foot driving adapter, a controlled-ankle-motion device, and a short leg cast on braking times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求算出浙江省大陆岸线的分维度为1.165，上海市大陆岸线的分维度为1.0182，崇明岛的分维度为1.0279，琉球群岛整体的分维度为：1.1949。 | Fractal dimension of land coastlines of Zhejiang Province, Shanghai City, and island coastlines of Chongming Island and integer Ryukyu are 1.165, 1.0182, 1.0279 and 1.1949 respectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海产专家预计此次红潮可能扩散，但目前为止尽管藻类蔓延，但贝类和其他海鲜还可食用。报纸引用国家海洋管理局的话。 | Marine experts said the red tides would grow, but so far shellfish and other seafood were safe to eat despite the algae blooms, the newspaper quoted the State Oceanic Administration as saying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当前的债务危机也将迫使欧元区主要经济体和财政前景不佳的欧元区成员国最迟在2011年实施财政紧缩政策，从而抑制私人需求和进口。 | The current crisis would also force core euro zone countries and those with vulnerable fiscal outlooks to undertake fiscal austerity as soon as 2011, weighing on private demand and imports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣诞假期的前一周，趁着早休，我去收发室查信。 看见四年级的吉米·哈迪根用拳头砸墙。 | The week before Christmas vacation, I was walking through the mail room during the morning break when I saw Jimmy Hardigan, a senior, slam his fist against the wall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二月的一个早晨，他坐在椅子中，苍白得如同炉条里的煤渣。 | One February morning, he sat in his chair, ashen as the cinders in the grate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “心游云山”用英文怎样说呀？ | The heart swims cloud mountain. … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具体的配置取决于选择的虚拟化产品和提供支持的软件、固件和硬件。 | The configuration depends on the virtualization products and the supporting software, firmware, and hardware that you have chosen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在早期褐斑病虾之甲壳表面发现有粘液状分泌物，说明此时在对虾甲壳表面已有了局部免疫反应。 | Moreover, mucous secretion can be seen on the surface of the shell of the early infected prawn, which reveals that partial immunity reaction has appeare… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们可以共享，协作者可以进行添加或删除操作。 | They can be shared and collaborators added or removed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她会很舒服的闭上眼睛，怡然自得。 | She will close the eyes comfortably, cozily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口语得天天说，天天练才有效果呢。 | Speaking to say every day, everyday is effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伪劣产品的危害 今天，伪劣产品非常普遍。 | The Danger of Fake Commodities Today, fake commodities are quite common. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咖啡的苦与甜，不在于怎样搅拌，而是在于是否放糖；一段伤痛，不在于怎么忘记，而在于是否有勇气重新开始。 | Coffee bitter and sweet , is not how mixing , but rather whether the sugar , a pain , not to forgot now , but rather have the courage to start again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民法院应当以公共职能为理论依据，辅以限制标准和说明理由的方式来确立判断高等学校管理行为的司法审查范围的综合性标准。 | The People's Court should regard the public function as the basic theory and also use prohibited standard and reasons to decide the standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这从一侧面、一定程度上可以说明这些物质也是古井贡酒的特征香味物质，古井贡酒已经形成了自己独特的风格。 | Besides, it has its characteristic flavouring components such as butyl butyrate etc. which could hardly be found in other Luzhou-flavour liquors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火箭队总经莫雷也现身记者会，赞誉姚明对篮球的贡献，并致上祝福。 | General Manager Daryl Morey also appeared at the press conference and praised Yao Ming for his contribution to basketball and gave his blessings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波恩现在正在研究马查多-约瑟夫病。 | The so-called Machado-Joseph disease is at the center of the current Bonn study. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道尔DU901是一种单组分环氧密封剂，用于CSP 或BGA底部填充制程。 | DU901 is a one component, epoxy encapsulant designed for use as a repairable underfill resin for CSP or BGA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财务报告和普通会计股； | Financial Reporting and General Accounting Unit; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例11：今天长城不但对于中国人民而且对世界各国人民来说都不失为一个名胜古迹。 | Today the Great Wall of China is a place of interest not only to the Chinese people but also people from all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于缺少指纹而使他逍遥法外是肯定错误的。 | It would surely be wrong to let them go scot-free just for lack of finger-prints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肝肉芽肿多由肉样瘤病及结核病引起。 | Hepatic granulomas most commonly due to sarcoidosis and tuberculosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了阻止在公司和机构中的这种盗版行为，软件商提供多用户许可证，它比为每台机器购买单用户… | To stop this kind of piracy in businesses and institutions, software publishers offer multi-user licenses, which are cheaper than buying single copies for every machine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要正确音译外来词，译者须深谙汉语言文化，具有丰富的文化底蕴，否则就可能出现不可挽回的偏误。 | If we want to transliterate correctly, we should know Chinese culture deeply, and have a rich cultural base; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个班级有一到两个孩子来自于不同背景的家庭，他们会被同化，会采用其他人的行为和态度。 | If a classroom contains one or two kids who come from a different background, they assimilate and take on the behaviors and attitudes of the others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “有水准的、负责任的学术批评，在今天实在是太少了”，上海交通大学科学史教师江晓原在这本书的序言中写道。 | "There are too few responsible criticisms of quality in the academic world today, " writes Jiang Xiaoyuan, a science history teacher at Shanghai Jiaotong University, in a preface to the book. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他接受了感化和痛改前非，为社会福利工作的市民。 | He was on probation and made a fresh start by working for the welfare of the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我们想了解，肢体结构是如何决定步行和奔跑时的能量消耗。 | We want to understand how limb design determines the energy costs of walking and running. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说要解决这一症结并没有速效胶囊可供服用，一个仅仅有着世界石油储备2%的国家是不能自给自足的。 | He also said there were no quick fixes and that a nation with only 2 percent of the world’s reserves cannot drill its way to self-sufficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海新苑电子仪器厂地处上海松江区石湖荡工业园区。 | Shanghai xinyuan electronic instrument factory is situated in shihudang industrial zone, songjiang district, shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 横断山脉东亚光萼苔科植物的分布中心。 | The Mountain Hengduan, the distributioned centre for East-Asiatic Porellaceae (Hepaticae). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 城市的发展和生活的社区化，使人们迫切希望，在人们生活的社区，建设如连锁超市一样方便的社区图书馆。 | The development of city and community life demand for community library convenient as chain stores in the community where people live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可能没有认识到这一点，实际上在我们生活中软件应用越来越增加。 | We may not even realize it, but software plays an increasing role in our lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合也门国的实际情况，采用溢流混凝土面板堆石坝比较适用。 | In combination with the Yemen's actual conditions, it is reasonable to adopt overflow concrete face rockfill dam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不仅仅是穿着奇装异服的跑步者，我曾经见到有表演杂耍的、玩溜溜球的、还有手掌上托着比萨盒跑马拉松全程的人。 | Beyond costumed runners, I've seen people who have juggled, yo-yoed, and carried a pizza box on the palm of their hand through an entire marathon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管KDP/DKDP晶体经历了60多年的研究历程，但借助于更新的方法和手段以及更先进的仪器和设备，人们对它的研究仍在日益加深。 | Investigations on KDP/DKDP crystals have been lasting for more than 60 years, but with the help of new methods and advanced instruments, further investigations are still carried out nowadays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拉过酒瓶，再斟上一杯，一口灌下去。 | He drew the bottle near, poured out another glassful of brandy, and drank it off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而“广角”与“全景”照片之间没有严格的界限，“广角”通常指一种透镜，但是这种透镜类型不一定会形成全景图像。 | While there is no formal division between “wide-angle” and “panoramic” photography, “wide angle” normally refers to a type of lens, but this lens type does not necessarily image a panorama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马来西亚卫生部长C承认自己是广为流传的春宫录像中的男主角，第二天辞职。 | T he Malaysian Health Minister Chua Soi Lek has resigned a day after admitting that he wast he man shown in two widely circulated pornographic films. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着软件系统越来越复杂，基于体系结构的开发模式成为当前开发软件的主要模式，因此对体系结构的分析和评价势在必行。 | For the software developed is more and more complex, the architecture-based software development mode is the main one; therefore the analysis and evaluation of architecture are necessary at present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们通常的做法是所有的定单都必须以信用证来支付，因此你的情况也不能例外。 | Our usual practice requires all orders to be covered by L/C and therefore we can't make an exception in case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其原因一是经济增长带动就业能力减弱，尤其是第二产业资本增密导致排斥劳动力就业的趋向显著； | On one hand, the promotion of economic growth on employment is decreasing, especially the apparent tendency that the capital-intensive secondary industry repels labor force out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法国新浪潮电影也许是所有电影运动中最迷人的，因其丰富、大胆和先锋技术而著名。 | The French New Wave cinema is arguably the most fascinating of all film movements, famous for its exuberance, daring, and avantgarde techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了球弹性壳在撞击载荷作用下的动态行为。 | This paper studies the dynamic behaviour of elastic spherical shells by a flat-nosed missile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国理解和重视国际社会对杀伤人员地雷的人道主义关切。 | China understands and attaches importance to the humanitarian concerns of the international community caused by anti-personnel landmines (APL). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这大衣穿上去很舒适呢。 | The coat wears comfortably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来参加葬礼时才知道是语言交流的问题：他是说老人已经去世两天了。 | But later we learned the truth. The old man had been dead for two days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一部分，笔者运用了哈贝马斯的公共交往理论，认为中国电视传媒要想从根本上改变泛娱乐化现状，必须建立公共电视台。 | In this section, the author will use the theory of Habermas's public contacts, and think that if Chinese TV media wants to change the extremly entertainments, we must build a public television. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不完全竞争市场中，一些产品发展到了一定时期，总是避免不了要经受价格战的洗礼。 | In the incompletely compete market, after developed for certain period, there are some products always can not avoid the baptism of price war. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨并分析重症急性坏死性胰腺炎的腹膜透析治疗的疗效。 | Objective To study and analysis of severe acute necrotic pancreatitis the effect of peritoneal dialysis treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于执法检查、巡航监视的公务飞机、船舶和车辆应当有明显的执法标志。 | The airplanes, watercrafts and vehicle used for enforcement inspection, cruise and surveillance shall carry clear marks for enforcement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有被承认的工业、商业、学术团体的会员资格都应写入简历。 | All were admitted to industrial, commercial, academic group membership should resume. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的表述只代表我的观点，我认为跟车是相当危险的，因为你的轮胎无法保证把你粘在路上。 | I can only say from what I saw inside, which is that it's very dodgy to follow a car because you don't have front tyres capable of maintaining the car on the road. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢谢，-谢谢大家。 | Thank you. -Thank you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国希望更多地使用天然气，以作为燃煤的清洁替代能源。 燃煤占中国现有能源来源的四分之三，并且是中国的主要污染源。 | China wants to use more gas as a cleaner alternative to burning coal, the source of three-quarters of its existing power and a major pollutant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当这位著名歌手在台上露面时，所有的观众都在看她。 | When the famous singer appeared on the stage, all the audience were eyeballing her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 效能价格比模型既考虑不同运输方式的技术特征和运营特性，又协调了外部效应和彼此间的竞争关系； | The model not only considers technical features of different modes of transportation, but also makes coordination between the external cost-effectiveness and competitive relations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个结果在身体的生物化学水平可以是令人惊奇的改变，能够使身体在外表，感觉和功能上达到新的水平，只需尽情享受您的再青春时光。 | The results can be wonderful changes in your biochemistry enabling you to look, feel and function at new levels only enjoyed in your youth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它可能成为外涂石墨设备研制和工艺改进的一种模式。 | It is possible that this process will become a model of new-building equipment and an improvement of outer graphite processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的 观察昆明小鼠感染人芽囊原虫后肠黏膜超微结构的改变，探讨人芽囊原虫的致病机制。 | Objective To observe the ultrastructural change of intestinal mucosa in mice infected with Blastocystis hominis, and to study the pathogenic mechanism of B. hominis infection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瓦斯奎兹少尉：给那建筑火力压制！我们要移动到前方！ | Lt. Vasquez: Get suppression fire on that building! We have to move forward! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 短短一个小时之内，数百名兴奋的美国民众挥舞大旗，高唱国歌，到处弥漫着喜悦自豪和大快人心的气息。 | Within the hour, hundreds of revellers werewaving flags and singing patriotic anthems, exuding a mix of joy, prideand relief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在引入新事物时，这是司空见惯的情形。 | This is pretty common when new things are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文对你处理你的研究文献的途径。 | Papers revolutionizes the way you deal with your research documents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我给你们带来了一些XXXXX，如果你们马上开灯的话，我会把它们拿给你们看。 | I've also brought some XXXXX, and if you turn on the lights now, I'd like to show them to you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细分析一种双管正激DC/DC直流变换器的电路工作原理，对电路的功率损耗及其分布进行了讨论与推导。 | In this paper, the operation principle, its loss calculation and distribution were analyzed For Dual switch forward DC/DC converter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果一个人有才而不用，就像废弃钥匙上的铁，很快就会生锈，最终不能适应工作。 | If one allows his faculties to rest, like the iron in the unused key, they will soon signs of rust, and, ultimately, cannot do the work required of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 邦政府曾有精彩言论，说要降低商业事务办理难度，例如开设“一站式窗口”，以便商人们投放文件资料。 | The state government talks some fine talk about having made things easier for businesses, such as creating a "one-stop window" for them to submit all their paperwork. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 规划24个独立公共停车场和14个非独立用地停车场，设置24个公交站场。 | Planning 24 separate public car park and 14 non-independent site parking, bus station set 24. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为避免这些数据导致分析偏差，研究人员在他们的分析报告中排除了退市药物直至退市后数周。 | To prevent distortion of the data, the researchers excluded from their analysis reports that came in more than a few weeks after a drug was pulled from the market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用白腐菌处理马尾松木片，对处理后木素和DCM抽提物的降解情况进行了研究。 | The treatment of Masson Pine with white rot fungus was studied and the degradation of lignin and dichloromethane (DCM) extractives in short period was reported in this work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和我的好伙伴贝斯柯尔在后面慢慢地骑着。 | I rode slowly behind, with my good woman, Bess Curle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从不相信那些庸医。 | I never trust those stupid doctors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你不能号召大量选民到场来击败雷恩沃特的话，你根本就不可能对抗哈默施密特。 | If you can’t beat Rainwater without a big turnout here, you don’t have a chance against Hammerschmidt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这事可能仍然让你感觉有点虚幻，但是心灵控制机的时代来临了。 | So far researchers have mapped out the brain patterns for these sounds:It may still sound futuristic, but the era of mind-controlled machines is here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在仙客来工厂化栽培管理中，安全越过夏季高温、病虫害的有效防治和植株整形是影响其商品性优良的关键因素。 | There are three factors that influence the quality of the plant: the high temperature of summer, the disease in summer and the formation of being carried on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中包括沉箱的水平运移、出运下水、沉箱的定位和安装。 | The technology involved the horizontal shifting, launching and transportation as well as positioning and installation of the caissons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：通过1年社区治疗，血压达标率及治疗有效率提高，与干预前比较，差异具有统计学意义（P〈0．01）。 | Results: Through the year, Treatment efficiently percentage reach the standard compared with before treatment in the community, the result is significant difference ( P < 0. 01 ). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为（希拉里·克林顿）向海格提出这些担忧很合适。 | I think it is appropriate [for Hillary Clinton] to raise these concerns with Hague. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量的数据库应用研究，特别是在电信工业和其它工业，对实时内容交付要求对数据的访问有很高性能。 | A number of database applications particularly in the telecommunications industry and other industries involved in real-time content delivery require very high performance access to data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首次引入了模糊随机函数的可测性的基本概念，并且成功地解决了模糊随机函数的可测性这一最基本的理论问题。 | In this paper authors introduce the concept of measurability of a fuzzy random function, and solve the basic theoretical problem of measurability of fuzzy random functions successfully. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.