Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，还有些天文学家主张人马座矮椭球星系在银河附近的轨道已经有数十亿年之久，并且已经环绕银河数十次。 | However, some astronomers contend that Sag DEG has been in orbit around the Milky Way for some billions of years, and has already orbited it around ten times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊斯兰教边缘：电力，人格，肯尼亚海岸的民族宗教分界线。 | Edge Of Islam: Power, Personhood, And Ethnoreligious Boundaries On The Kenya Coast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两款应用程序中，Shortly要更出色一些，但是它的功能相对要少一些。 | Shorty is the prettier of the two applications, but it also has fewer features. While the Z.ips.me |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的数量很多，是古代佛典目录学家处置的重要对象之一。 | "Bie Sheng Jing, " which was one of the main research objects of ancient Buddhist Scripture bibliographers, is of various kinds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果警报弹出，告诉他输入的所有内容都将真正被接受并由应用程序使用而不进行过滤，这将证明他是正确的。 | This will prove him correct if the alert pops up, telling him that anything he enters will indeed be accepted and used by the application with no filtering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “爸爸拿着斧头去哪儿了啊？”芬在和妈妈收拾桌子吃饭的时候问道。 | " Wheres Papa going with the ax?" said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对毛竹等六种竹材同硅酸盐水泥、普通硅酸盐水泥的相适性作了研究。 | The compatibilities between various bamboos and portland cement, common portland cement, are studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚，爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。 | I love thee with the passion put to use in my old griefs, and with my childhood's faith. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，国内外通常采用单点金刚石车削的方法对KDP晶体在塑性阈内进行加工。 | At present, The KDP crystal is usually processed by Single Point Diamond Turning within the plastic domain both here and abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面机械复制技术也并未导致古典艺术的终结，在现代社会，由于博物馆的存在，机械复制艺术和古典艺术是可以同时并存的。 | On the other hand, the arts coming from machinery duplicates are not ended the Classical art. The art of machinery duplicates and the Classical art kept in the museum can be coexist in modern society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场比赛谁赢了? | Who won the game? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加利福尼亚大学洛杉矶分校的研究员Arthur Toga已经在这一发展中的领域中做出了贡献。他从他现年20岁的女儿6岁开始就每年对其进行脑扫描。 | One UCLA researcher, Arthur Toga, has contributed to the growing field by scanning his 20-year-old daughter's brain every year since she was 6. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一个小问题:多数的多巴胺研究是通过实验室中对老鼠和猴子所做的实验来完成的。 | There is one small problem: much of the dopamine research is done through lab work with rats and monkeys. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于社区卫生服务得以发挥的基础是对大量的定期的和不定期的居民健康信息的有效管理和分析挖掘，可以说数据查询统计占据着相当大的比例。 | At the same time, effective management and analysis of large numbers of periodic and aperiodic health data are the base of CHC, in other words, data query in system has main proportion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对宁夏南部山区黄土高原王洼流域降雨量、蒸发量及不同土地利用模式下径流小区坡面多年土壤侵蚀特征进行分析。 | The rainfall, the evaporation and the characteristics of soil erosion on the sloping land under different land uses were analyzed on the Wangwa watershed in the loess plateau of south Ningxia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最多的“音乐”还是来自小麻雀的叽叽喳喳，热热闹闹地，如同赶早市的人们一样兴致勃勃。 | Most of the morning "music" comes from the little sparrows, their songs liveliness and some noisiness, liking the noise of the people hurried merrily in the morning market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在齿轮箱总成的后面，设置有罩壳拖板总成。 | The encloser trailing bar assembly is arranged behind the gear case assembly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析结果表明，新型下轴承具有很好的动态性能，是高速锭子的一个发展方向。 | It shows that, the spindle with new footstep bearing has good dynamic behavior and performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塞缪尔将双手放在她下面，掌心朝上，好像在玩一个游戏。 | Samuel puts his hands under hers, palms up, as if to play a game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过历史研究可了解：1）我国竞技 体操项目开展比较早，1875年GCP俱乐部中就设立了竞技 体操项目。 | By studying the history of Gymnastics in Portugal, we know that: 1) Artistic Gymnastics developed fairly early in our country when GCP club had this discipline in 1875. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时许多站点共享一个通用的组件，类似下拉菜单，导航条，按钮等等。 | Also, most sites share common widgets, like drop-down menus, navigation tabs, buttons, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把脚踩在煞车上，车子就会停下来了。 | Put your foot on the brakes, and the car will stop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真倒霉！我的火柴全湿了，一根也划不着。 | That's a shame! None of my matches lights. They're all wet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不能现在就跟你走。 | don’t want to come with you now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你必须要有一张信用卡才能存活 | You must have a credit card to survive . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更重要的是，我们必须能够证明针对 DW 的有效且端到端的框架，这表明我们了解并处理了主要的技术风险。 | More importantly we must be able to demonstrate a working, end-to-end skeleton for our DW which shows that we understand and have addressed the major technical risks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 16显示了在 JSF 应用软件中使用超链接的两个例子。 | Figure 16 shows two examples of using hyperlinks in a JSF application. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会从母系那方得到帮助。 | You will get help from your maternal side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些自由民主制也含有直接民主的成分，例如进行全民投票和全民公决以及“民主协商”。 | Some liberal democracies have elements of direct democracy such as referendums, plebiscite, and models of "Deliberative democracy". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于DBA，考虑了表面偏析现象，尤其研究了因化学吸附而导致表面偏析的变化。 | For the DBA, the effect of surface segregation, especially the change of surface segregation due to chemisorption is investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个是200年内股票的投资收益率。 | This is the return on stocks for a period of almost 200 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过合成的与人源CENP-A蛋白相应的多肽片段去免疫动物从而制备出此多克隆抗体。通过多肽亲和层析纯化获得。 | Polyclonal antibodies are produced by immunizing animals with a synthetic peptide corresponding to human CENP-A protein. Antibodies are purified by peptide affinity chromatography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 润滑系统采用定时定量自动集中供油系统，保证良好润滑状态； | Adopts automatic concentrated lubrication system, send oil in fixed quantity at fixed time, and keep the machine in well-lubricated state; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衣服已经能够挂好了，服装师正在做准备。 | The clothing is being set up and the dressers are organizing everything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马晓天与弗勒诺就美国核政策回顾与弹道导弹防御报告交换了意见。 | Ma and Flournoy exchanged views on the U. S. nuclear posture review and ballistic missile defense report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模板本身显示 CDA 条目的文本， 该条目是从此前用原始单击事件相关联 ID（原始锚链接的 ID）所创建的缓存中提取的。 | The template itself displays the text of the CDA entry, extracted from the cache created earlier using the ID associated with the original click event (the ID of the original anchor link). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据微软网站的说明, DEP 是一系列硬件和软件技术,可以通过对内存区域的附加检查阻止恶意代码在系统上运行。 | As Microsoft explains on its Web site, DEP is a set of hardware and software technologies that perform additional checks on memory to help prevent malicious code from running on a system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者使用设置在受试者耳中的微型麦克风记录回声。 | Researchers made recordings of the echoes with tiny microphones placed inside subjects’ ears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有根用户能够发出这个命令。 | Only the root user can issue this command. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花一段时间看着光源，譬如是台灯或者手电。 | Look at a light source, like a lamp or light, for a few moments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我认为尤文为一如既往，我知道球迷的狂热，但是现在的焦点应该放在晋级和准备甲级联赛上。”他对都灵体育说道。 | "I think Juventus should proceed in steps. I understand the fans' concern, but now the the focus has to be on promotion and reaching Serie A, " he told TuttoSport. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要中国人举出一位当代的古典音乐家，这个名字保证在他们口中不断重复出现──马友友。 | Ask anyone to name a well-known classical musician of modern times and it’s a pretty safe bet that one name in particular will crop up repeatedly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林后五10 因为我们众人，必要在基督的审判台前显露出来，叫各人按著本身所行的，或善或恶，受到应得的报应。 | Cor. 5:10 For we must all be manifested before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done through the body according to what he has practiced, whether good or bad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙特国王和叙利亚总统巴沙尔在大马士革举行峰会，试图调和两国之间的关系。 会议后，他们宣布了该公告。 | The announcement was made after King Abdullah of Saudi Arabia and the Syrian President Bashar al-Assad held a summit in Damascus aimed at reconciling their two countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的行李可在15分钟后拿到，请准备好您的行李托寄标签。 | Your bags will be available in about 15 minutes. Please have your baggage stubs ready. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那男孩一把抢去弹珠便逃之夭夭。 | The boy clutched the marbles and ran away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几年前我曾经被抓住过一次。 | I was caught once, a few years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢创向夏晚晴说乔津帆将他开除乔氏，夏晚晴信以为真并同意隐瞒。 | Thanks to the summer sun yat sen villa and said QiaoJinFan will he fired QiaoShi, summer sun yat sen villa sumption and agree to hide. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十一月，香港邮政主办 万国邮政联盟直效行销市场发展讨论会，有超过70位代表出席。 | In November, Hongkong Post was host of the UPU Direct Mail Seminar attended by more than 70 delegates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与之对应的是，弗洛伊德理论与实践的复兴对于某些西方心理健康研究者们是个福音。 | Conversely, such a renewed interest in Freudian theory and practice is a welcome change for Western mental health practitioners. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ResearchGate的开发者马迪士说，他知道只有科学家们使用他的网站相互交流，他的网站才能证明自己的价值。 | ResearchGate developer Ijad Madisch says he knows his site will only prove valuable if scientists use it to help each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天搞了个爆一点的发型来衬我们的衣服。 | I made a exploding hair style to match with our clothes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协同攻击敌人护航船的潜艇群。 | The convoy was attacked by submarines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中方愿同非洲国家一道努力，将这次会议开成一个团结务实的盛会。 | China will continue to work with African countries to make it a gathering that highlights solidarity and practical cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “基尼系数”是国际公认用来测量财富差别的一种手段，但它通常仅适用于衡量国家的财富。 | Disparities of wealth were measured on the "Gini co-efficient", an internationally recognised measure usually only applied to the wealth of countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文探讨了根据孔压静探试验在高速公路地基勘察中应用的相关理论和方法。 | The theories and methods related to the application of piezocone test(CPTU) in the investigation of expressway subgrade. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “没有”玫瑰树说：“我高兴就开花，因为我没别的事做。 | “No, ” said the rose-tree. “I bloom in gladness, because I cannot do otherwise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是第一次人们在这样的转变盘中发现正在形成的行星，虽然过去也发现过在更加成熟的转变盘中的行星。 | This is the first time a forming planet has been found in one of these transitional discs, although planets in more mature discs have been seen before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一批军队和坦克已经抵达尼日利亚的三个州，这是对伊斯兰武装组织作战行动的一部分。 | The first detachments of troops and tanks have begun arriving in three northern Nigerian states as part of a combat operation against Islamist militant groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也喜欢你木讷日本的武士道，还有空手道。 | I also like your stiff Japanese Bushido, as well as karate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与此同时，韦伯与巴里切罗的碰擦引起了赛会干事的注意，并很快宣布他被罚通过维修站。 | Meanwhile Webber's move towards Barrichello off the line had attracted the stewards' attention, and it was soon announced that he would receive a drive-through penalty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一种屈光不正的矫治方法，角膜接触镜矫正了低阶像差，而高阶像差随之的变化值得观察探讨。 | As a rectification of ametropia, corneal contact lens corrects low order aberrations, but the changes in HOA require exploration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Base2stay到伯爵府地铁站只是很短的路程，从这里你能很容易接近任何地方，迅速、方便地到达城市的每一个部分。 | Base2stay is only a short walk from Earls Court Tube Station and from here one can easily access any and every part of the city quickly and conveniently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而二膦酸酸盐涂层螺钉组螺钉周围骨痂形成明显，骨皮质明显增厚，钉孔不清晰。 | The treatment group shows callus formation around the bone screw obvious, screw-hole is not clear and the cortical bone around the screw become obvious thickening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坚持经过这么多年保留下来的东西， | I don't know, to just hold on to and to have and it's, they've had it for years, you know, like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这里，您有它，所有在多合一的解决方案为您的潘朵拉的需要。 | Here you have it, an all-in-one solution for your Pandora Needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项研究对于长时间连续工作而不睡觉的人来说是有用的，如卫生工作者，卡车司机和紧急救援人员。 | The findings are particularly applicable to people who work odd-hour jobs that may have them going without sleep for extended periods, such as health workers, truckers and emergency responders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遇战疯后来残忍攻击帝国疆域时证实了这是错误的假设。 | The Yuuzhan Vong proved that assumption wrong, when it brutally attacked the Imperial worlds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在工程项目启用后两年内， 许可证持有人须把马鞍山郊野公园内两对现有的33千伏输电线拆去（ 见图1）。 | Within 2 years after the commissioning of the Project, the Permit Holder shall remove two pairs of existing 33kV powerline from within the Ma On Shan Country Park as shown in Figure 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，要在课外提高自己的阅读量，扩展自己的知识，多看书，吸取书中的精髓，还要多做练习题等等。 | Then, to improve yourself outside of the reading quantity, expand their knowledge, you should read more books, the essence, absorb more do exercises, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为回报，欧专局将向谷歌开放其翻译过的专利，帮助谷歌优化其机器翻译技术。 | In return, it will provide Google with access to its translated patents, enabling Google to optimise its machine translation technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在翻译中有很多当时特定环境的背景再现， 既使在小的地方也会有闪现； | There are a lot of background knowledge behind even in the trival word. It needs a lot of patience and time consuming to look up the words in the dictionary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对线性进化与非线性进化的比较，可以发现不连续性和奇异性是非线性整体进化的基本特征。 | Through comparing linear and nonlinear evolutions, it is observed that discontinuities and singularities are the fundamental characteristics of nonlinear whole evolutions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法465例原发性脑出血患者随机分为治疗组和对照组。 | Methods: Of the 465 patients with primary intracerebral hemorrhage were randomly divided into a treatment group and a control group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在大力提倡提高全民族思想道德素质和科学文化素质的同时，更应该提高全民族的身体健康素质。 | We should more improve the quality of the nation's health when we strongly advocated to improve the national qualities in though, moral, science and culture now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前身为岸边区电力站的泰特现代美术馆收藏着各个国家的二十世纪到现代的艺术作品。 | Formerly the Bankside Power Station, Tate Modern now houses Britain's collection of international 20th Century and modern art. (Neil Setchfield/LPI) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 倪夏莲就是首批走向海外代表其他国家打球的中国运动员之一。 | Ni Xialian was one of the first players tomake the move overseas from China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，加强失地农民的社会保障问题，是农民群众的迫切愿望，也是树立并落实科学发展观、统筹城乡发展、全面建设小康社会与构建和谐稳定社会的需要。 | In recent years, the social security for suburban farmers is intended to be improved and its causes should be analyzed from the aspects of history, policy, economy and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经给自己树立了一个形象—我像很多被他们公司摆布和欺骗的人一样—认知偏差与他们的想法不一致了。 | I had built up a mental image of myself as someone who had been pushed around and lied to by their company – and cognitive dissonance worked against them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DICOM是详细规定医学数字影像及其相关信息交换格式和交换方法的数字图像通讯标准，它促进了医院图像信息共享以及系统互连。 | DICOM is a standard of digital imaging and communications in medicine which specifies the methods and the format for exchanging digital medical images and related information. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明涉及含高芳烃的甲醇合成油分离提纯装置及工艺。 | The invention relates to a device and a process for the separation and purification of methanol synthetic oil containing high-content aromatic hydrocarbon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管所有我所采访过的所有儿童内分泌学家都声称见到过很多转到他们门诊的类似病号，但是英国当代在青春发育期年龄方面的数据少之又少。 | In Britain there is very little contemporary data on the age of puberty, although all the paediatric endocrinologists I interviewed reported seeing more referrals to their clinics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于小说的结构主义研究却不多见，尽管《诺斯托罗莫》的叙事技巧非同一般。 | Structuralist approach, nevertheless, is not the mainstream, in spite of the well-crafted narrative complexity of the novel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿拉丁提着剑跑进屋里，看到了熟睡的魔法师。“好样的，亲爱的！”他说，“现在你到隔壁去，别看着。” | Aladdin ran in with his sword and saw the sleeping magician. ' Well done, my love! ' he said. ' Now, go into the next room and do not watch. ' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旨在探讨两个问题：1、体育专业学生学业求助行为是否具有性别间、专项间、独生与否以及年级间的差异； | E. students had differences among genders, specialty, non-only-child or only child and grades in academic help-seeking behaviors; while the second one was the relationship among the P. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳米尺度的静电自组装多层超薄膜，由于其独特的结构特征，往往表现出优于体材料的非线性光学性质。 | Nano-sized electrostatic self-assembly (ESSA) multilayer ultrathin films, due to their unique structures, usually exhibit better nonlinear optical (NLO) properties than that of bulk materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们提出此建议有两个原因。 | We make this recommendation for two reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了达到这目的，我们需用心经营这些情感因素。 | In order to do that,we need to cultivate these traits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这场大雨过后湖里涨满了水。 | The lake is filling up after this heavy rain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，现在这个节日已经成为了当地世界闻名的活动日。 | At one time it was probably mostly a homecoming festival for Killorglin emigrants, but now it is an internationally known event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于在假期的乐趣，在卡拉威花园灯在幻想与六个功能800万灯闪烁的节日场面半英里。 | For a holiday, the lights " in " the gardens in fantasy and renal function 800 million light flashes six festive scene half a mile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦铁路局预期投入允许的高铁运行数量将有显著增长。 | FRA expects a significant increase in the number of HSR operations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | He rarely mingles with other students on the campus. | 他很少和校园里的其他学生交往。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圆度仪是机械工业中应用最广泛的检测回转体零件圆度误差的高精度仪器。 | The roundness tester is a high precision instrument that is wildly used to measure the rotary workpiece in mechanical industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有关官员表示，威廉斯的遇害可能会妨碍非政府组织在阿富汗的工作。 | Officials say Williams' death could hinder the work of non-government groups in the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我有权被指定为你方代办署理。 | Im entitled to being appointed as your agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当奥巴马抵达韩国总统府青瓦台(Blue House)时两人热烈拥抱，并在联合新闻发布会结束时再度拥抱，而通常情况下领导人只是握手或拍拍后背。 | The two leaders hugged when Mr. Obama arrived at the presidential Blue House and again at the end of their postsummit news conference, a setting where usually a handshake or pat on the back will do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注： fgets() 最多从 fin 读取 BUFSIZ - 1 个字符并将它们存储在字符串行。 | Note: fgets() reads at most BUFSIZ - 1 chars from fin and stores them in the char string line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有参议院的其他成员都要求这位愤恨不平的人收回他的话，或者离会议中的其他成员远一些。 | All the other Senators demanded that the angry member withdraw his statement, or be removed from the remainder of the session. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1861年，这座房子成了Johann Abrakham进行摄影工作的地方，在1970年，作为同种疗法的药房；在十九世纪八十年代作为同种疗法的医学中心。 | In 1861 the house became the place of the Johann Abrakham’s photographic studio, in 1970 – for the central homeopathic pharmacy and in 1980′s – for the homeopathic medical centre. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.