Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 44%的女性表示，因为经济原因，她们计划再次减少或者推迟她们的生育，这些情况常都发生在金融危机期间。 | Forty-four percent said they plan to reduce or delay their childbearing — again, because of the economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，由于他们生活在很深的地下（一般生活在1000尺的地下），成年的蟹型蜘蛛还没有被抓住。 | But since they live at such great depths (typically 1,000 feet down or so) a full grown spider crab has yet to be caught. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他也是个天生的观察家。 | He was also a born observer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Verghese是斯坦福大学医学部，医学理论与实践高级副主任和教授。 | Verghese is the senior associate chair and professor of the theory and practice of medicine in the Department of Medicineat Stanford University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大爆炸后的大约15亿年后，大爆炸的回声还没有消逝，它们以背景辐射的形式存在着，其温度大概只比绝对零度高几度。 | Even 15 billion years or so after the Big Bang, echoes of that event still linger in the form of background radiation, only a few degrees above absolute zero . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该药剂使用时直接喷或涂于创面，使得创面消炎止痛快，祛腐生肌作用强，疗程缩短且愈后无疤痕。 | When using, said medicine can be directly sprayed or applied to the surface of the wound so as to attain the effect of relieving inflammation and alleviating pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法采用全物理过程，无任何污染，是提取马齿苋黄酮类物质的有效途径。 | This method is purely physical process and have not any pollution. It is an ideal way to extract the flavanone of Purslane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能量不闭合的原因主要是 涡度相关仪器与辐射表测定的 源面积之间的差异导致的采样误差，以及忽略了水平对流产生的影响。 | The main reasons which resulted in the imbalance of EBC were the advection ignored and the difference of footprint between turbulent energy measurement and available energy measurement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到贝基安全地回到了我的怀抱，我赶紧向牲口棚跑去。我们的牧牛工布赖恩正要备马去北方牧场查看小母牛。 | With Becky safe in my arms, I ran to the barns where Brian, one of our cowhands, was saddling up to check heifers in the North pasture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我们周围,不同面部表情的数据库。 | There's all sorts of databases of different faces from around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lomanno表示，即便在经济最低迷的时候，酒店发展商仍然没有停止新建酒店项目。 | Lomanno said even during the deepest downturn in memory, hotel developers didn’t stop doing what they do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OV-2: 运作节点连接描述 | OV-2: Operational node connectivity description |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些做茶叶蛋。 | Some are for the tea eggs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但以理第七章内描述了在但以理的异像中一个个邪恶的兽国在世上兴起，尤其是那必吞吃全地的第四兽。 | See Daniel 7 describing Daniel's vision of the evil beast kingdoms arising out of the earth, in particular the fourth beast which would devour the whole earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文采用索式提取法，以不同提取溶剂，提取了所取臭椿和夹竹桃内含活性成分，并对其做了初步的检测。 | In this paper, used cable-type extraction method, extracted Ailanthus altissima and oleander containing the active ingredient in different solvents, and preliminary tested its extract components. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找个机会清理一下你的内衣，把那些看起来脏兮兮、松垮垮的bra和小裤都扔进垃圾桶。 | Take the opportunity to clear out your underwear drawer and consign all greying, baggy bras and pants to the bin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此二书作于乾隆三十二年（1767）正月，真实地反映了蒋士铨对袁枚的推崇与敬仰之情，具有不可忽略的史料价值和研究价值。 | S are lost collection of Collectanea of Zhong Ya Tang. These two letters written in Jan. 1767 reflected Jiang Shiquan's admiration of Yuan Mei and have historical and academic value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本周，日经经济新闻的民意调查显示现任政府的支持率降到了19％的新低。 | That, at least, is now the view of parliamentarians of all stripes. This week, a poll by the Nikkei newspaper saw the government's approval rating fall to 19%, abjectly low. |
Translate this English text into simplified Chinese. | y 坐标（第 2 列和第 3 列）的范围是从 14 到 50。 | The y coordinates range (that's columns 2 and 3) from 14 to 50. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要使标准充满生机，用户和社区的参与和推动下，标准的处理的过程也越来越透明化。 | We need to reinvigorate standards bodies, with the resulting process being transparent as well as available and driven by user and the community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了聚四氟乙烯防腐蚀机理和聚四氟乙烯斜管生产试验。 | This article introduces the anti-corrosion principle of PTFE and the actual application tests of inclined PTFE pipes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能想象老雷得多安逸，那个酷酷的伦敦佬一定很难掩饰自己的得意。 | I would imagine that the laid-back Harry Redknapp, a cool Cockney if there ever was one, must have found it difficult to hide his feelings with that one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对太阳邻域内银河系盘星、特别是厚盘恒星年龄-金属度关系的研究进展作了较为详细的回顾和评述； | A historic progress on recent studies of whether there is a possible age-metallicity relation of stars in the Galactic disk, especially in the Galactic thick disk, is reviewed in some details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然女人的姿色，也实质上是一种难得的资源。 | Although the woman's beauty, but also in essence, is a rare resource. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想在募款策略中成功地使用社会媒体，请记住 | If you want to be successful using social media in your fundraising strategy, remember |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你离开后，我的生活又恢复了往日的模样，波澜不惊如一潭死水，还有你给的伤，与文字为伴，与忧伤为伴，成了我生活的全部。 | After you left, my life was back again, billows not Jing as a pool of stagnant water, and you give the injury, writing for companionship, and sadness as partners, to all of my life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个提示:充分利用你的内向带来的优势，即：细节调查。 | Another tip: Make full use of an advantage your introversion gives you, which is the inclination to do detailed research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说到第五季， 给我们透露点什么吧。 | Series Mag : Speaking of the fifth season, what can you tell us about it ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名荷兰男子上星期赤脚站立在冰块中长达七十二分钟，打破自已所保持的世界纪录。 | Dutch man stood in ice last week for 72 minutes. He broke his own world record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谢天谢地，否则这场小孩和狗之间的驱魔仪式真是不可思议。 | Thank God, otherwise this exorcism ritual between a child and a canine would have been really weird. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是智者的朋友，凡人的榜样，教化劝善成为他的职责。 | He is the wise man's friend, the example of the indifferent, the medicine of the vicious. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想着，又往西行，不多远，照样也是三间大门，方是荣国府了。 | To think, You Wang westbound, not how far, the same is three doors, the House is a Rongguo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内地选手吕衡川也曾打出过亚运历史上第一个300分。 | The mainland athlete Lv Hengehuan was the first to score a 300 game in the history of the Asian Games. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这个原因，Django 小组将 Django 称为一个 MVT（model-view-template）框架。 | Because of this, the Django team refers to Django as an MVT (model-view-template) framework. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱尔还表示，他认为北韩声称即将发射卫星只是幌子，实际上是要试验洲际弹道导弹。 | Blair said North Korea is using its upcoming space launch as a cover for its intercontinental ballistic missile program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻评论是新闻媒介的旗帜和灵魂，在新闻宣传中占有重要地位。 | News commentary, being the banner and soul of news media, occupies an important place in news communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，戴耳环可能是完成某些壮举的标志，例如一次环球旅行或是超越赤道。 | On the other hand maybe earrings were worn as a symbol of having achieved some great feat, such as a circumnavigation of the globe, or a crossing of the Equator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚至，有些家庭仅能依靠祖父母的养老金维持生计。 | In some cases, entire families are surviving on the pension of a grandparent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但由于每个学校都是一个有无比影响力的王国，北京的顶级公立学校会觉得合作比接受北京教育局的指示更让人不舒服。 | But because each is such a powerful independent kingdom, Beijing’s top public schools would find working together even less palatable than taking orders from Beijing’s education officials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司总经理余俊英接待了来访嘉宾并介绍了蛇口集装箱码头的现状及未来发展规划。 | Mr. Cheyenne Yu, GM of SCT welcomed the guests and introduced them the update of SCT's status in quo and future development plans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提示克氏螯虾可能具有与中国对虾相似的药用价值。 | Therefore the results suggest similar medicinal value of Cambarus clarkii Girard with Penaeus orientalis Kishinouye. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：用10 0 %葛根水浸出液定期给小鼠灌胃，然后检测小鼠抗体产生能力、淋巴细胞转化率、巨噬细胞吞噬的功能。 | Methods:We filled the stomachs of mice with 100% water extract of PLO regularly and tested the antibody production ability of mice, lymphocyte transformation, the phagocytosis function of macrophage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皇星铝合金头软包装堵缝枪。 | Huangxing alloy head repairing gun with soft package. |
Translate this English text into simplified Chinese. | WATM已经被提出作为下一代无线及个人通信网的传输解决方案。 | WATM has been proposed as a transport solution for next generation wireless and personal communication networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 专业商务英语毕业的骆峻先生，在2000年被前任雇主评为年度最佳员工。 | Trade English major graduate, Johnny was recognized as Employee of the Year by a previous employer in 2000. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我把信写完之后再来抄它。 | I'll get it copied after I do the letters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，《易林》对《左传》灾异大加引用便不难理解。 | So it is easy to understand that YiLin quoted the calamity and abnormal phenomena from ZuoZhuan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这座巨大的雕像是雕刻家奥古斯·巴托尔德设计的，花了十年的工夫完成的。 收藏。 | The great statue, which was designed by the sculptor Auguste Bartholdi, took ten years to complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研发全世界化问题的会商，就培养竞争力和保持经济增长而言，对政策的制定者和企业家有关键意义。 | R&D globalization discussion, on the train and sustain economic growth and competitiveness in terms of policy makers and entrepreneurs is critical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与八目鳗类鱼区别开的七鳃鳗。 | Any of several similar fishes, such as the lamprey and electric eel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了电桥的精度、测量夹具等因素对测量结果准确性的影响，并提出了具体改进措施。 | This paper analyse the influences of precision of bridge, measuring jig and so on to measuring accuracy, and discusses the improvements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之， 窝窝团，未来的生活肯定会和当前的很不一样。 | To sum up, life in the future will certainly be very different from that of today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果 三组术后张口受限度及疼痛分级差异无统计学意义。 | Result There was no statistical significance among the 3 groups on trismus and pain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以在北半球，冬至日的白天是最短的，只有几个小时而已。 | So in the north, the solstice day has the shortest length of time between sunrise and sunset and fewest hours of daylight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我走到萧然的身边，用力抱住她，立刻感受到她那丰满胸部的弹性。 | Filled with wine in my mouth, I walked to her and hold her tight, feeling her chubby whippy breasts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种方法，用隐式多项式曲线拟合数据点，使数据点到多项式曲线的距离控制在相对较小的范围内。 | In this paper a method is proposed to fit data point with implicit polynomial 2D curves, to make the distance from the data points to the curve within the relatively smaller range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，集中剖析了马克思主自由观的内涵和实质以及对我们解决自由问题的指导意义。 | Second, the centralism analyzed the Marx host free view connotation and the essence as well as solves the problem of free guiding sense to us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，预购的版本将会有两手“增曲”！ 这两首在正式上市的专辑里是不会有的。 | What's more, the Fan Pack version of Chickenfoot III comes with two exclusive bonus tracks that won't appear on the record store version of the album. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其机制谓与直立性低血压有关，或与乏氏动作有关。 | The mechanism of this was explained to be associated with erect postural hypotension or related to Valsalva's maneuver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 友谊像花朵， 好好地培养， 可以开的心花怒放！ --- 大仲马。 | The friendship looks like flowers, train attentively, can open extremely happily. --- Dumas Senior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良好的投资缔造财富，不良的投资摧毁财富。 | Good investment leads to wealth creation. Malinvestment leads to wealth destruction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 检验完毕或划线完毕后，要把工件卸下来，不得长时间放在平板上。 | After the examination finished or the lineation finished, must the work piece unload down, do not the long time place on the plate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接着，其他鱼类就会占领该地，防止其他大麻哈鱼回来，当时新英格兰的乔治海岸的鳕几乎灭绝时也是这样的。 | Then other fish may move in, preventing the salmon from coming back, just as other species did when cod were all but fished out in Georges Bank, off New England. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了树冠上叶量的变化及分布。 | The quantitative variation and distribution of the leaves on the canopy were studied too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加这以项目是自愿的，参与者可以在任何时间将贷款预付给政府。 | Participation in the program would be voluntary and participants could prepay the government loan at any time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他们继续任凭恐慌肆虐，银行将面临巨大的压力，就算纸面功夫做的再好也是枉然。 | If they don't stem the panic soon, the banks will come under enormous pressure, regardless of how good they look on paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一朵白云上都写着你的心愿：成功、富裕、幸福、美好、健康、自在、梦想成真！ | Baiyun every one of your wishes are written on: success, prosperity, happiness, beautiful, healthy, comfortable, dreams come true! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 带鼻环的公牛是已婚的牛么？ | Was the bull with nose ring married? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织间隙可见吞噬团以及淋巴细胞为主的炎细胞分布。 | In the structure clearance, phagocytose groups and inflammatory cells with lymphocytes as the main parts were visible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我才不会忘记上星期的事呐。那个教授给我期中考试打低的分数，我当然要跟他争嘛。 | Yeah. Another example, remember last week when you got into an argument with the professor over your mid-term grade? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些板和部件的结构尺寸必须根据规范要求和建造者的惯例。 | Scantling of plates and sections will be in accordance with rules requirements and Builder's practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了你自己，你就不替他人想一想吗?。 | Don't you have any thought for anyone but yourself? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医源性感染：指在医学服务中，因病原体传播引起的感染。 | Iatrogenic infection refers to infection caused by the transmission of pathogens in the process of medical services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这绝不能托辞于有关唐代山西地区经济史料的分散难觅，实在是我们对这方面的努力不够。 | It is not because the difficulties to look for historical data, but for our efforts are not enough. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我军奋战三个月终于剿清了这附近的残匪。 | After three months' fight, our army finally eliminated the remaining thugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 什么样的母亲才会无奶可养她的孩子？ | What kind of mother has no milk to feed her children? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被冠以“蒙古米老鼠”的长耳跳鼠最近因为野外首次被相机捕捉到身影而一跃成为大家瞩目的明星。 | Dubbed the "Mickey Mouse of Mongolia, " the long-eared jerboa took a star turn recently when it was caught on camera for the first time in the wild. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修女年轻时的故事为我们描绘了一名社交广泛、举止轻浮的年轻女性肖像。 | The stories of her youth create a portrait of a highly sociable and flirtatious young woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，圣诞节的那天早上，你一定猜到了，巴斯特终于有机会跳上蹦床，一次玩个够啦。 | Then, comes Christmas morning and, you guessed it, he finally gets his turn on the trampoline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个简单的文本框。 | GtkEntry - a single line text entry field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问可以借您的信用卡吗？ | May I have your credit card sie? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在多胚苗材料中，单胚根单胚轴双苗所占的比例相对较大。 | In IR36-Shuang materials, the rate of twin seedlings with single radicle and single plumule axis was higher than that in other types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍以粉煤灰为基本原料，制备高效絮凝剂的方法，阐述了所制高效絮凝剂用于处理印染废水的可行性及工艺。 | The text introduces the method to produce high-efficient coagulant with coal powder dust-based material, and expounds its feasibility and process in disposal of printing and dyeing waste water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您也可以选择更多，但是要保证不能漏掉任何一个 M1 已经使用的。 | You can also select more, but make sure you do not leave out anything that M1 has used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：分析2005～2008年已注册临终关怀服务科目的医疗机构的住院费用变化趋势和未注册临终关怀服务科目的医疗机构住院费用变化趋势； | Method:Analyze the change trend of inpatient expense of hospitals that offer palliative care services from 2005 to 2008, and compare with those hospitals that do not offer palliative care services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 估计没有多少人来耶鲁,是为了学习有关农业的知识的,但你上了这门课之后你会想了解的 | Now most of you probably didn't come to Yale thinking you were going to learn about farms, but if you take this class you will. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，在她之前有过别人，那有怎样，会造成不同吗？ | So, she had a precursor. So what? Does that make any difference? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 位于所述显影剂储藏室下方的显影剂保持部件，其保持来自所述显影剂储藏室的显影剂； | The processing unit comprises a developing agent retaining component which is positioned under the storage room of the developing agent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我衷心希望如今我们可以太平无事了。 | I hoped heartily we should have peace now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用非简并微扰方法，求得运动方程的本征函数、本征值以及自旋波的色散关系。 | The eigenfunction and eigenvalue of the equation are solved by the non-degenerate perturbation theory, as well as dispersion relations for the spin wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用双能X射线骨密度仪测量第2～4腰椎椎体侧位的骨密度。 | The bone mineral density (BMD) of lumbar vertebrae from the 2nd to 4th was measured with dual energy X-ray absorptiometry; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诸葛河巧遇金宝之子，被他逗得满心欢喜，金宝寻找儿子，对诸葛河代为照顾甚为感激，经理目睹一切后把金宝辞退。 | ZhuGeHe paths Campbells son, had a delighted him, Campbells looking for his son, for ZhuGeHe care grateful, manager after seeing what the Campbells dismissal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波普不赞许控告文件分享者。 几年前音乐界确凿是这样做的，最终却沦为笑柄。 但是他说，为了使收支相抵，他必须把自己的音乐授权给商业广告公司。 | Pop doesn't advocate prosecuting file-sharers, the way the industry did a few years ago to much ridicule, but he says to make ends meet he needs to license his music to commercial advertisers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，在推进脑科学研究的发展同时应加强其相关哲学问题的研究。 | Therefor, when we prompt the development of the research on brain science, the research on the relevant philosophical issues should be intensified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了避免 肠胃不适，远离丰富的高纤维，高脂肪的食物。 | To avoid gastrointestinal distress, stay away from rich, high-fiber, and high-fat foods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首都加德满都一直是世界各地背包客、登山族和探索者的圣地。 | The capital city, Kathmandu, has been a 4) mecca for backpackers, mountaineers and truth seekers from around the globe ever since. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 堤坝检测水下机器人是为查找江、河、湖、海中各种堤坝的裂缝、破损等质量问题而设计的开架式水下机器人。 | A general detection remotely operated vehicle(GDROV) is an open-frame remotely operated underwater vehicle designed to inspect dams for cracks, crevices and other potential problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小西先生说，一旦稳定重新得以建立，外国投资者会再将越南看作是理想的投资目标。 | Mr. Konishi says that once stability is re-established, foreign investors will again view Vietnam as a desirable investment destination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在心中打闷雷，想着这到底是怎么回事。 | He makes random guesses, and then wonders what the hell has happened. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛撒朱苏村附近拜伊马，已经告诉了她女儿的死亡的故事。 | Massah Jusu, from nearby Baiima village, has come to tell the story of her daughter's death. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.