Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Мәктәпкә йөрөүселәрҙең күптәре был ваҡытта инде уҡый белә.
Многие университеты до сих пор это преподают.
0.338114
real
58
45
Әҙәбиәтте айырым дәреслек булараҡ түгел, ә инглиз телен өйрәнгәндә генә үтәләр.
Причем трудоустройство более конкретное, нежели, когда мы говорим об изучении английского.
0.534499
real
79
90
Өйгә эштәрҙе башҡарыу өсөн ата-әсә репетитор яллай.
Есть такие отцы семейства, которые сбегают на работу, чтобы отдохнуть от домашней суеты.
0.497026
real
51
88
Уҡыусының белемен баһалау иһә беҙҙекенән айырыла.
Однако разобщенность нам вредит.
0.447408
real
49
32
Иң абруйлы мәктәптәрҙә лә һәр синыфта шунсама уҡыусы булыуы ғәҙәти хәл һанала.
Лучшие ученики в каждой группе выступают в роли младшего учителя.
0.41199
real
78
65
Семестр аҙағында имтихандар ҙа тапшыралар.
И по окончании курсов они тоже сдают экзамен.
0.604671
real
42
45
2014 йылдың 11 айында сауҙа итеү күләме 397,6 миллион доллар тәшкил итте, шуның менән бергә ошо сумманың 95 проценттан ашыуы экспортҡа тура килә.
За 11 месяцев 2014 года объем торговли составил $397,6 млн, при этом более 95 процентов этой суммы приходится на экспортные поставки.
0.874334
real
145
133
2015 йылдың июлендә Өфөлә үтәсәк ШОС һәм БРИКС саммиттары Башҡортостан менән Һиндостан араһындағы партнерлыҡ мөнәсәбәттәрен нығытыуға булышлыҡ итәсәк тип билдәләнде.
Стороны сошлись во мнении, что саммиты ШОС и БРИКС, которые пройдут в Уфе в июле 2015 года, будут способствовать укреплению партнерских отношений между Башкортостаном и Индией.
0.800927
real
165
176
Ике республика араһында хеҙмәттәшлек итеү сиктәрендә Башҡорт дәүләт ҡурсаҡ театры XXVIII «Сурадж Кунд Мела» халыҡ-ара фестивалендә ҡатнашты.
В рамках сотрудничества двух республик Башкирский театр кукол принял участие в XXVIII Международном фестивале «Сурадж Кунд Мела».
0.894754
real
140
129
Халыҡ кәсептәре һәм фольклоры фестивале 2015 йылдың 1 февралдән 15-нә тиклем Дели ҡалаһында үтте.
Ярмарка по реализации сельскохозяйственной продукции и продуктов питания прошла в поселке Демино / 1 декабря 2012 г.
0.32616
real
97
116
Ике аҙна дауамында өфөләр тамашасыларҙы «Һинд легендаһы», «Панчатантра» һәм «Урал батыр» спектаклдәре менән ҡыуандырҙы.
В течение двух недель уфимцы радовали публику фрагментами спектаклей «Индийская легенда», «Панчатантра» и «Урал-батыр».
0.815597
real
119
119
Был — фармацевтика, һаулыҡ һаҡлау өлкәһендә нанотехнологиялар, күн тауарҙар етештереү, мәғлүмәт технологиялары.
Это фармацевтика, нанотехнологии в области здравоохранения, кожевенное производство, информационные технологии.
0.884622
real
111
111
2015 йылдың туғыҙ айында Һиндостан менән Башҡортостан араһындағы тауар әйләнеше 194 миллион долларҙан ашыу тәшкил иткән.
За девять месяцев 2015 года товарооборот между Индией и Башкортостаном составил свыше $194 млн.
0.812435
real
120
95
Һеҙҙең ярҙам кәрәк ине.
Нужна была ваша помощь.
0.436776
real
23
23
Һәр кеше унда үҙенең көндәлеген булдыра ала.
Там каждый может создать свой дневник.
0.690813
real
44
38
1915 йылдан Румыния фронтында һуғыша.
Со 161 года Рим был вовлечён в войну.
0.475933
real
37
37
Ҡазанда 2-се Бөтә Рәсәй мосолмандар хәрби съезына ҡатнаша.
В отчет по форме 6 врубаются все лица, состоящие на воинском учете.
0.262719
real
58
67
Был башбаштаҡлыҡҡа түҙмәй, 1919 йылдың 23 мартында Башҡорт кавалерия полкы ҡыҙылдарҙы туҙҙырып, ҡоралһыҙландыра.
Чтобы освободить стапель, 13 марта 1920 г. незаконченный корпус преждевременно спустили на воду.
0.413906
real
112
96
Аҡтар был низағ тураһында белеп ҡалып, Мортазинға полкты үҙҙәре яғына сығарыу тураһында һөйләшеү өсөн делегация ебәрә.
Прослышав об этом, Матонаби отправил к ним гонца с сообщением о своем желании взять их под покровительство.
0.304826
real
118
107
Мортазиндың бригадаһы 10 июлгә тиклем Ағиҙел буйында һаҡта тора.
Гардемарины находились в плавании до 10 сентября.
0.570896
real
64
49
1920 йыл.
1920 год.
0.962908
real
9
9
1920 йылдан РКП(б) ағзаһы.
Член РКП(б) с 1920 года.
0.956862
real
26
24
27 сентябрҙә СССР Юғары судының Хәрби коллегияһы тарафынан үлем язаһына хөкөм ителә һәм шул уҡ көндө атыла.
Военной коллегией Верховного Суда СССР 27 сентября того же года приговорен к высшей мере наказания, и в тот же день расстрелян.
0.709453
real
107
127
Шуға ҡарамаҫтан, 1990-сы йылдарға тиклем республикала уның исемен телгә алыу тыйыла.
До 1960-ых годов имя его было предано забвению.
0.562702
real
84
47
Хәрби хеҙмәткә алыныр сағы еткәс, егет тыуған ауылы Күсемгә әйләнеп ҡайта.
Отслужив в армии, юноша возвращается в родной городок.
0.515562
real
74
54
Өфөлә ул йәшәгән йортта мемориаль таҡтаташ ҡуйылған.
В Уфе на доме, где он жил, установлена мемориальная доска.
0.818232
real
52
58
Уның тыуған ерендә — Әбйәлил районының Күсем ауылында музей эшләй.
На его родине - в селе Кусимово Абзелиловского района работает музей.
0.703365
real
66
69
1986 йылдың 10 майында донъя ҡуя.
8 мая 1915 года мир содрогнулся от ужаса.
0.457669
real
33
41
Өфө ҡалаһында, мосолман зыяратында ерләнгән.
Похоронен в городе Уфе, на мусульманском кладбище.
0.832117
real
44
50
Мәғдән сәнәғәтен етәкләүсе ҙур шәхес, 20 йыл тиерлек башҡорттарҙың иң күп халыҡлы, иң алдынғы Ғәйнә өлкәһе старшинаһы була.
Была большой личностью, возглавлявшей рудную промышленность, почти 20 лет была самой многочисленной, самой передовой башкирской старшиной Гайнинской области.
0.62487
real
123
157
Өфө провинцияһы башҡорттарының наказдары авторы.
Автор наказов башкир Уфимской провинции.
0.827319
real
48
40
Наказдарҙы ул рус телендә әҙерләгән.
Издал ее Попов на русском языке.
0.57074
real
36
32
Өфө дворяндары башҡорт ерҙәренә дәғүә иткәндә: «Башҡорт ерҙәрен талау етер һеҙгә!
Когда уфимские дворяне претендуют на башкирские земли, они говорят: "Хватит вам ограбить башкирские земли!
0.706215
real
81
106
Күҙ алдына килтерегеҙ: XVIII быуат, Екатерина Икенсе заманы.
Это - конец XVIII века, время Екатерины Второй.
0.833191
real
60
47
Ниндәйҙер башҡорт, Петербургка килеп, шулай сығыш яһаһын әле!
Нужно сделать так, чтобы и в Петербург можно было бы точно так же обратиться.
0.489889
real
61
77
Мәктәпте тамамлағас, Силәбе төҙөлөш училищеһендә, индустрия техникумында уҡый.
После окончания школы учился в Челябинском строительном училище, техникуме индустрии.
0.791993
real
78
85
Аҙаҡ Урал физик культура академияһын тамамлай.
Потом закончила Академию физической культуры.
0.640437
real
46
45
Был спорт төрө Шотландияла барлыҡҡа килгән, аҙаҡ бөтә донъяға таралған.
Первые ставки на спорт появились в Англии, а после охватили весь мир.
0.398977
real
71
69
Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүгә 70 йыл тулыу айҡанлы ул ауырлығы 700 килограмм тартҡан дөйәне күтәрергә ниәтләй.
В честь 70-летия Победы в Великой Отечественной войне он намерен поднять верблюда весом 700 килограммов.
0.910257
real
109
104
Был осраҡлы түгел — ҡаланың гербында төшөрөлгән дөйә Силәбенең символы булып тора.
Такой выбор неслучаен — символом Челябинска является верблюд, который изображен на гербе города.
0.777792
real
82
96
Башта Ырымбур сик буйы комиссияһында тәржемәсе вазифаһын башҡара.
Сначала исполнял обязанности переводчика в Оренбургской пограничной комиссии.
0.748934
real
65
77
Юғары хәрби звание — генерал дәрәжәһен алыуға өлгәшә.
Добился получения высшего воинского звания - звания генерала.
0.722607
real
53
61
Мирсалих Биксуриндың ғилми-педагогик эшмәкәрлегендә айырыуса ҡиммәтле бер хеҙмәт бар.
В научно-педагогической деятельности Мирсалиха Бикчурина есть один особо ценный труд.
0.801518
real
85
85
Автор башҡорт, ҡаҙаҡ, татар телдәренең фонетик һәм грамматик төҙөлөшөн йыш ҡына ғәрәп, фарсы һәм рус телдәре менән сағыштырыу планында тикшерә.
Автор часто обсуждает фонетическое и грамматическое строение башкирского, казахского, татарского языков в плане сравнения с арабским, персидским и русским.
0.886432
real
143
155
Хеҙмәт был йәһәттән башҡорт һәм, ғөмүмән, төрки тел белемендә ҡәрҙәш телдәрҙе сағыштырма өйрәнеүҙең тәүге тәжрибәһе иҫәпләнә.
Труд в этом отношении является первым опытом сравнительного изучения братских языков в башкирском и вообще тюркском языкознании.
0.592063
real
125
128
Һүҙлексәлә, башҡа телдәрҙең лөғәт өлгөләре менән бергә, башҡортса 53 һүҙ килтерелә, улар ғәрәп, фарсы һүҙҙәре менән сағыштырыла.
В словаре, наряду с образцами словосочетаний других языков, приводится 53 слова на башкирском языке, которые сравниваются с арабскими, персидскими.
0.656768
real
128
147
Ҡулланмала һорауҙар һәм яуаптар рәүешендә русса, фарсыса һәм төркисә текстар тәҡдим ителә.
В пользовании в виде вопросов и ответов предлагаются русские, персидские и турецкие тексты.
0.76849
real
90
91
Китапта саф башҡорт телендә «Батыр батшаның әкиәте» тигән халыҡ хикәйәтенең баҫылыуы ҙур әһәмиәт ҡаҙана.
Немаловажное значение в книге приобретает публикация народного рассказа на чистом башкирском языке "Сказка царя-батыра".
0.69644
real
104
120
Өфө, 1996.
Уфа, 1996.
0.937499
real
10
10
Бында башҡорт йырҙары ғәрәп графикаһы менән төп нөсхәһендә һәм руссаға тәржемәлә баҫып сығарыла.
Здесь башкирские песни публикуются в оригинале с арабской графикой и в переводе на русский язык.
0.441751
real
96
96
Уның тарафынан яҙып алынған фольклор материалдарының бер өлөшө ҡулъяҙма хәлендә хәҙерге Рәсәй Фәндәр академияһының Өфө ғилми үҙәге китапханаһында һаҡлана.
Часть записанных ею фольклорных материалов в рукописном виде хранится в современной библиотеке Уфимского научного центра РАН.
0.642953
real
154
125
Атаҡлы мәғрифәтсе, педагог һәм ғалим Мирсалих Биксуриндың ишле ғаиләһендә дүрт ул, дүрт ҡыҙ тәрбиәләнеп үҫеүе тураһында ла әйтеп үтергә кәрәк.
Стоит отметить, что в многодетной семье выдающегося просветителя, педагога и ученого мирсалиха Бикчурина воспитываются четыре сына, четыре дочери.
0.639454
real
142
146
Тик Бохара әмире уларға юлды дауам итергә рөхсәт бирмәй, илселеккә 28 көн Бохарала тотҡарланырга тура килә.
Несмотря на ее капитуляцию, Боливар разрешил своим солдатам грабить ее в течение 48 часов.
0.421414
real
107
90
Һыуыҡтар башланыу сәбәпле, илселек ҡышты шул ҡалала үткәрергә мәҗбүр була.
Правда, как только было отключено горячее водоснабжение в этой части города, бассейн был вынуждено закрыт.
0.278577
real
74
106
Юлда осраған бер нисә йылға аша сығып, бәжәнәктәр янында бер төн ҡунғандан һуң, илселек ҙур юғалтыуҙар менән Яйыҡты кисә һәм башҡорт ҡәбиләләре йәшәгән ергә аяҡ баҫа.
Через несколько лет после ночлега возле младенцев посольство с большими потерями пережило Яика и встало на ноги в местность, где жили башкирские племена.
0.639058
real
166
153
922 йылдың 12 майында илселек Болғар иле ерҙәренә килеп етә.
12 мая 922 года посольство достигло земель Булгарии.
0.859319
real
60
52
Был ваҡиға һәм болғарҙарҙың ислам динен ҡабул итеүе уңайынан ҙур тантаналар башлана.
В связи с этим событием и принятием булгарами ислама начинаются большие торжества.
0.754693
real
84
82
Әйткәндәй, ырыуҙың тархандарҙан килеп сығыуы хаҡындағы атама бер башҡорт халҡы өсөн генә хас түгел, ул башҡа халыҡтарға ла ҡағыла.
Кстати, название о происхождении рода из тарханов характерно не только для одного башкирского народа, но и для других народов.
0.600309
real
130
126
Был берләшмәләр араһында бәйләнеш күптән йәшәгән.
Связь между этими объединениями существовала уже давно.
0.45116
real
49
55
Күсеп килгән болғарҙар араһында хәҙерге Башҡортостан ерендә тархан ғәйнәләр ҙә булған.
Среди переселенцев на нынешней башкирской земле были и тарханные проклятия.
0.657537
real
86
75
Артабан ҡатайҙар һәм ҡыпсаҡтарҙың төньяҡ-көнсығышҡа күпләп күсеүе арҡаһында ғәйнәләр төньяҡҡараҡ киткән.
Далее в связи с массовым переходом катаев и кипчаков на северо-восток габариты пошли на север.
0.538906
real
104
94
Бынан 350 йыл элек яҙылған документ башҡорттарҙың шөғөлө хаҡында тулыһынса күҙалларға мөмкинлек бирмәһә лә, ҡайһы бер мәғлүмәттәр яғынан бик ҡиммәт.
Документ, написанный 350 лет назад, не дает полного представления о занятиях башкир, но с точки зрения некоторых данных очень дорого.
0.807059
real
148
133
Уларҙың сәсеүлеге һәм игене күп, йәйге мәлдә дала буйлап күсеп йөрөмәйҙәр, урыҫтар кеүек өйҙәрҙә йәшәйҙәр.
У них сильные, крепкие ноги, пищу они добывают себе на земле, а ночуют на деревьях.
0.35108
real
106
83
Башҡа халыҡтарҙыҡы кеүек, уларҙың да малы ишле, бесәнде күп сабалар».
Как и у других народов, у них большой скот, сено много косят ".
0.566351
real
69
63
Башҡорттар игенселектән башҡа малсылыҡ, ағас әҙерләү, һунарсылыҡ һәм умартасылыҡ менән дә шөғөлләнгән.
Помимо земледелия башкиры занимались скотоводством, лесозаготовкой, охотой и пчеловодством.
0.274158
real
102
91
Башҡорттар, ти ул, малдарын ҡыш мәлендә үҙ йортонда тота, шулай ҙа игенселек — уларҙың йәшәүенең төп сығанағы.
Башкиры, говорит он, зимой содержат скот в своем доме, но земледелие - главный источник их жизни.
0.679397
real
110
97
Улар ер эшкәртеү өсөн һуҡа, тырма, ураҡ һәм салғы ҡулланған.
Для обработки почвы они использовали лук, грабли, серпы и косилки.
0.621292
real
60
66
Йәйге осорҙа ғәйнәләр төп йәшәгән урынынан алыҫ түгел йәйләүҙәргә күсә торған булған.
В летний период проступки переходили в пешие прогулки неподалеку от главного места жительства.
0.489031
real
85
94
Архив сығанаҡтары ер участкаларының күләме хаҡында ла фекер йөрөтөргә мөмкинлек бирә.
Архивные источники позволяют судить и о размерах земельных участков.
0.681705
real
85
68
Игенселектең алға китеүе арҡаһында уны эшкәртеү ҙә ярайһы уҡ яҡшы үҫеш алған.
Благодаря прогрессу земледелия его переработка также получила неплохое развитие.
0.412079
real
77
80
Тирмән өсөн йылға һәм быуалар бик оҫта файҙаланылған.
Для мельницы мастерски использовались реки и пруды.
0.65618
real
53
51
Документтар буйынса фекер йөрөткәндә, һыйыр малдары төп урынды биләгән, артабан — йылҡы һәм һарыҡ-кәзә.
Судя по документам, основное место занимали коровы, далее - лошади и овцы-козы.
0.647691
real
103
79
Малсылыҡта ошондай структура — бөтә урында ла бер сама тиерлек.
В животноводстве такая структура - практически везде примерно одинаковая.
0.738387
real
63
73
Ғәйнәләрҙең хужалығында ағас эше байтаҡ урынды биләгән.
Значительное место в хозяйстве Гайни занимала лесная работа.
0.593024
real
55
60
Улар төҙөлөш өсөн ағас киҫкән, һал ағыҙған, йүкә әҙерләгән, ыҫмала һәм дегет ҡайнатҡан.
Они нарезали деревья для строительства, сплавляли солому, готовили липу, варили смолу и дегтя.
0.607903
real
87
94
Ғәйнәләр умартасылыҡ менән дә ихлас шөғөлләнгән.
Гайны с удовольствием занимались и пчеловодством.
0.473249
real
48
49
Бигерәк тә тәүге осорҙа солоҡсолоҡ киң таралған булған.
Особенно в первое время было распространено бортничество.
0.312316
real
55
57
Ләкин артабан экономик яктан файҙалыраҡ ысулға күскәндәр — рамлы умарталарҙа күс тоторға өйрәнгәндәр.
Но затем перешли на более экономичный подход - научились вести кочевой образ жизни на рамочных пасеках.
0.519925
real
101
103
Бында йәшәгән халыҡтың көнкүреше һәм мәҙәниәте лә үҙгәреп ҡоролған.
Изменился и быт и культура проживающих здесь людей.
0.57508
real
67
51
Игенселек уларҙың эшмәкәрлегенә төп йүнәлеш биргән.
Земледелие для них стало основным занятием.
0.704337
real
51
43
Малсылыҡтан игенселеккә күсеү уларҙың көнкүрешен үҙгәрткән.
Переход от животноводства к земледелию изменил их быт.
0.306413
real
59
54
Был тулыланыу иң камил ысулдар ярҙамында тормошҡа ашырыла.
Но этот недостаток компенсируется идеальной точностью изготовления.
0.553447
real
58
67
Боронғо Грецияның һәм Римдың фекер йөрөтөү һәм хәҡиҡәт эҙләү менән шөғөлләнгән фәйләсүфтәре хәҙерге ғалимдарҙың элгәрҙәре була.
Предшественниками современных учёных были философы Древней Греции и Рима, для которых размышления и поиск истины стали основным занятием.
0.454427
real
127
137
Тарихи үҫеш барышында уның йоғонтоһо техника һәм технология үҫеше сиктәренән сығып китә.
Её влияние в ходе исторического развития вышло за границы развития технологии и техники.
0.858364
real
88
88
Фән йәмғиәттең һәм мәҙәниәттең бөтә өлкәләренә ҙур йоғонто яһаған мөһим социаль, гуманитар институтҡа әйләнә.
Наука превратилась в важнейший социальный, гуманитарный институт, оказывающий значительное влияние на все сферы общества и культуру.
0.721698
real
109
132
Фәнни берләшмә үҙ-үҙен ойоштороусы ҡатмарлы система булып тора, унда дәүләт учреждениелары ла, йәмәғәт ойошмалары ла, формаль булмаған төркөмдәр ҙә эш итә.
Научное сообщество представляет собой трудную самоорганизующуюся систему, в которой действуют и государственные учреждения, и социальные организации, и неформальные группы.
0.709955
real
155
172
Шулай уҡ формаль булмаған төркөмдәрҙең һәм айырыуса айырым шәхестәрҙең башҡа социаль төркөмдәргә ҡарағанда һөҙөмтәлерәк булыуын билдәләргә кәрәк.
Также необходимо заметить более высокую, нежели в других социальных областях, эффективность неформальных групп и в особенности отдельных личностей.
0.745364
real
145
147
Әле фәнни берләшмәлә атеистик һәм скептик ҡараштар өҫтөнлөк итә.
Считается, что сейчас в научном сообществе преобладают атеистические и скептические воззрения.
0.798431
real
64
94
1990-сы йылдарҙа үткәрелгән тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә, Америка Милли фәндәр академияһы ағзаларының 7 проценты һәм Бөйөк Британия Фәндәр академияһы ағзаларының 3,3 проценты Аллаға ышана.
Проведенные в 1990-х гг. исследования показали, что лишь 7% членов американской Национальной академии наук и 3,3% членов академии наук Великобритании оказались верующими.
0.831194
real
186
170
Мәҫәлән, бер үк фән өлкәһендәге профессорҙар араһында был өлкәләге баҫмалары булғаны иң яҡшы эксперт тип һанала.
Например, среди профессоров в одной и той же области знания лучшим экспертом по отдельному научному направлению считается тот, кто является автором публикаций именно по этому направлению.
0.474201
real
112
187
Фәнни берләшмәлә педагогик эш юғары баһалана.
В научном сообществе высоко ценится педагогическая работа.
0.774507
real
45
58
Абруйлы уҡыу йортонда лекциялар уҡыу хоҡуғы ғалимдың кимәлен һәм квалификацияһын таныу булып тора.
Право читать лекции в элитном учебном заведении является признанием яруса и квалификации учёного.
0.662077
real
98
97
Үҙ фәнни мәктәбен булдырыу, йәғни остазының фекерҙәрен дауам иткән йәш ғалимдарҙы әҙерләү, бик юғары баһалана.
Также высоко ценится создание научной школы, то есть приготовление нескольких учёных, которые развивают идеи учителя.
0.387243
real
110
117
Ғилми дәрәжәләр һәм исемдәр биреүҙе ВАК күҙәтә.
Интерфейс услужливо подсказывает имена и названия.
0.351267
real
47
50
Тейешле ғилми дәрәжәне алыр өсөн махсуслаштырылған советта диссертация яҙып яҡларға кәрәк.
Требовалась своеобразная экспертная оценка, то есть разрешение на распространение литературы в Советском Союзе.
0.51492
real
90
111
Иҫкәрмә рәүешендә һәм бик ҙур фәнни хеҙмәттәр эшләнгән булһа, диссертация башҡарылған эштәр тураһында доклад менән дә алмаштырыла ала.
В виде исключения и при больших научных заслугах диссертация может заменяться докладом о проделанной работе.
0.778727
real
134
108
Апробация тигәндә ғәҙәттә конференцияларҙа сығыш яһау күҙҙә тотола, сөнки был форма һөҙөмтәләр буйынса бәхәсләшеп фекер алышыу һәм фәнни берләшмә ризалашмаған хәлдә асыҡ тәнҡитләү мөмкинлеген бирә.
Под апробацией обычно понимается выступления на конференциях, так как эта форма позволяет дискуссионно обсудить результаты и соответственно получить открытую критику, при несогласии научного сообщества.
0.711611
real
197
202
Квалификацияны таныуҙың вағыраҡ формаль билдәләре лә бар, мәҫәлән, аспиранттарҙың ғилми эшенә етәкселек итеү кандидатлыҡтан докторлыҡҡа күсеүҙең мөһим баҫҡысы булып тора.
Существуют и более мелкие формальные признаки признания квалификации, например, разрешение руководить научной работой аспирантов является необходимой ступенькой перехода от кандидата к доктору.
0.605737
real
170
193
Һайлау күп альтернативалы нигеҙҙә үтә.
Выбор идет по целому ряду критериев.
0.295238
real
38
36
Рәсәйҙә әле, Фәндәр академияһынан тыш (аныҡлаусы билдәләмәләрҙән башҡа), тармаҡ Академиялары эшләй, уларҙың ҡайһы берҙәре, мәҫәлән, Медицина фәндәре академияһы, күп йыллыҡ тарихҡа эйә, икенселәре яңыраҡ барлыҡҡа килә.
В настоящее время в России, кроме Академии наук без уточняющих определений, действуют отраслевые Академии, некоторые из них, например, Академия медицинских наук, имеют многолетнюю историю, другие - возникли относительно недавно.
0.664004
real
217
228