bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Айырым осраҡтарҙа ирекле йәмғиәттәр эшмәкәрлеге киңерәк мәсьәләләрҙе, мәҫәлән, стандартлаштырыу мәсьәләләрен солғай. | В некоторых случаях деятельность добровольных обществ охватывает и более широкие вопросы, например, стандартизации. | 0.649897 | real | 116 | 115 |
Халыҡ-ара ғилми берлектәрҙә коллектив менән дә, айырым да ағза булыу рөхсәт ителә. | В рамках международных организаций предусмотрены санкции, включающие приостановление членства и исключение из организации. | 0.471087 | real | 82 | 122 |
Европаның ҡайһы бер илдәрендә милли фәндәр академиялары милли ғилми йәмғиәттәрҙән үҫеп сыҡҡан. | Национальные академии наук в некоторых странах Европы исторически выросли из национальных научных обществ. | 0.774092 | real | 94 | 106 |
Бөйөк Британияла, мәҫәлән, Король фәнни йәмғиәте Академия ролен башҡара. | К примеру, большинство исследователей, принадлежащих к связанная британской школе, считают археологию частью истории. | 0.39659 | real | 72 | 117 |
Улар тотош Европа фәне үҫешенә лә ҙур йоғонто яһай. | Оказал заметное влияние на европейскую науку. | 0.653222 | real | 51 | 45 |
Халыҡ-ара астрономия берлеге (астрономик есемдәргә һәм уларҙағы деталдәргә атама биреү кеүек хеҙмәттәшлек һәм стандартлаштырыу талап иткән астрономик мәсьәләләрҙе сисеүҙә иң юғарғы халыҡ-ара инстанция тип танылған). | международный астрономический союз (признан в качестве высшей международной инстанции в решении астрономических вопросов, требующих сотрудничества и стандартизации, таких как официальное наименование астрономических тел и деталей на них). | 0.804174 | real | 215 | 238 |
Хәҙерге ҙур күләмле фәнни проекттар, мәҫәлән, кеше геномының шифрын сисеү йәки Халыҡ-ара йыһан станцияһы, бик ҙур матди сығымдар һәм бик күп фәнни һәм производство коллективтарының эшмәкәрлеген берләштереүҙе талап итә. | Современные крупномасштабные научные проекты, такие как расшифровка генома человека или Международная космическая станция , требуют огромных материальных затрат и координации деятельности многих научных и производственных коллективов. | 0.626806 | real | 218 | 234 |
Күп осраҡта быны халыҡ-ара кооперациялашыу юлы менән эшләү һөҙөмтәле. | Это неоднократно подтверждалось практикой, когда прогнозы международных организаций во многих случаях не сбывались. | 0.390522 | real | 69 | 115 |
Фәнни метод иһә фекерләүҙең фәнни рәүешен барлыҡҡа килтерә. | Научный метод ведет к научному осмыслению. | 0.684535 | real | 59 | 42 |
Һәр этапта бирелмәләргә лә, теләһә ҡайһы кимәлдә алынған һөҙөмтәләргә лә тәнҡитле мөнәсәбәт принципиаль әһәмиәткә эйә. | Любое исполнение или неисполнение обязательств влечет за собой определенные последствия, которые должны быть логичны и понятны. | 0.419482 | real | 118 | 127 |
Бөтә нәмәне иҫбат итеү, тикшерелеүсән бирелмәләр менән нигеҙләү, теоретик һығымталарҙы эксперименттар һөҙөмтәләре менән нығытыу кәрәклеге фәнде танып белеүҙең башҡа формаларынан, шул иҫәптән инаныуға һәм догматтарға нигеҙләнгән диндән айыра. | Необходимость всё доказывать, обосновывать проверяемыми наблюдениями, подтверждать теоретические выводы экспериментами отличает науку от других форм познания, в том числе от религии, которая основывается на вере в те или иные основные догматы. | 0.625895 | real | 241 | 243 |
Ҡайһы берҙә алынған һөҙөмтәләр фәнни-техник революцияға килтерә. | Иногда полученные результаты могут привести к научно-технической революции. | 0.589705 | real | 64 | 75 |
Механик фәндәр (навигация, ауыл хужалығы, һунарсылыҡ, медицина, театр). | Механические науки (навигация, сельское хозяйство, охота, медицина, театр). | 0.919008 | real | 71 | 75 |
Тәбиғәт тураһындағы фәндәрҙең нигеҙе итеп математиканы һанай. | Основой естественных наук следует считать математику. | 0.733274 | real | 61 | 53 |
Кедров бөтә ысынбарлыҡты тәбиғәткә һәм кешегә бүлә. | Кедров разделил всю действительность на природу и человека. | 0.72151 | real | 51 | 59 |
Күп кенә фәнни асыштарҙы нәҡ ул алдан әйтә. | Существует множество научных гипотез, которые оспаривают предыдущие открытия. | 0.258191 | real | 43 | 77 |
Ҡайһы берҙә фәнни мәғлүмәтте популярлаштырғанда ул үтә ябайлаштырыла һәм яйлап фәнни мифҡа әүерелә. | Часто бывает, что при популяризации научной информации она упрощается и постепенно превращается в научный миф. | 0.544178 | real | 99 | 110 |
Фәнни булмаған концепцияларҙың ҡайһы берҙәре парафән тип йөрөтөлә. | Некоторые из ненаучных концепций также называют паранаукой. | 0.425986 | real | 66 | 59 |
Сәнғәттән һәм гуманитар фәндәрҙән айырмалы рәүештә, йәмғиәт фәндәре иғтибарын кеше тәбиғәтен фәнни ысулдар аша өйрәнеүгә бүлә. | В отличие от искусства и гуманитарных наук, обществознание уделяет внимание изучению природы человека научными методами. | 0.779712 | real | 126 | 120 |
Физика төшөнсәләре һәм уның закондары бөтә тәбиғи фәндең нигеҙен биләй. | Понятия физики и её законы лежат в основе всего естествознания[1][2]. | 0.460586 | real | 71 | 69 |
Тәүҙә «физика» һәм «фәлсәфә» терминдары синоним була, сөнки ике дисциплина ла Ғаләмдең төҙөлөшөн аңлатыу теләгенә нигеҙләнә. | Первоначально термины «физика» и «философия» были синонимами, так как в основе обеих дисциплин лежало стремление объяснить законы функционирования Вселенной. | 0.788295 | real | 124 | 157 |
Әммә XVI быуаттың фәнни революция һөҙөмтәһендә физика үҙ аллы фәнни тармаҡҡа әүерелә. | Однако в результате научной революции XVI века физика развилась в самостоятельную научную отрасль. | 0.813892 | real | 85 | 98 |
Хәҙерге заманда физиканың әһәмиәте сиктән тыш юғары. | В современном мире значение физики чрезвычайно велико. | 0.574598 | real | 52 | 54 |
Хәҙерге йәмғиәтте үткән быуаттар йәмғиәтенән айырып торған бөтә нәмә физик асыштарҙы ғәмәли ҡулланыу һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән. | Всё то, чем отличается современное общество от общества прошлых веков, появилось в результате применения на практике физических открытий. | 0.632067 | real | 130 | 137 |
Шулай итеп, электромагнетизм өлкәһендәге тикшеренеүҙәр телефондарҙың һәм артабан кеҫә телефондарының барлыҡҡа килеүенә килтерә, термодинамикалағы асыштар автомобиль эшләү мөмкинлеген бирә, электроника үҫеше компьютерҙар барлыҡҡа килеүенә килтерә. | Так, исследования в области электромагнетизма привели к появлению телефонов и позже мобильных телефонов, открытия в термодинамике позволили создать автомобиль, развитие электроники привело к появлению компьютеров. | 0.66876 | real | 246 | 213 |
Фотониканы эшләү ғәмәлдәге электрон ҡорамалдарҙы алмаштырасаҡ яңы — фотоник — компьютерҙар һәм башҡа фотоник ҡорамалдар булдырыу мөмкинлеген бирә. | Развитие фотоники способно дать возможность создать принципиально новые — фотонные — компьютеры и другую фотонную технику, которые сменят существующую электронную технику. | 0.766091 | real | 146 | 171 |
Газ динамикаһының үҫеше самолеттарҙың һәм вертолеттарҙың барлыҡҡа килеүенә килтерә. | Развитие газодинамики привело к появлению самолётов и вертолётов. | 0.554446 | real | 83 | 65 |
Тәбиғәттә барған процестар физикаһын а\лау даими киңәйә һәм тәрәнәйә бара. | Знания физики процессов, происходящих в природе, постоянно расширяются и углубляются. | 0.599831 | real | 74 | 85 |
Яңы асыштарҙың күбеһе тиҙҙән техник һәм иҡтисади ҡулланыш таба (атап әйткәндә, сәнәғәттә). | Большинство новых открытий вскоре получают технико-экономическое применение (в частности в промышленности). | 0.616805 | real | 90 | 107 |
Әммә тикшеренеүселәр даими рәүештә яңы серҙәр менән осраша — был күркнкштәрҙе аңлау өсөн яңы физик теориялар кәрәк була. | Однако перед исследователями постоянно встают новые загадки, — обнаруживаются явления, для объяснения и понимания которых требуются новые физические теории. | 0.630425 | real | 120 | 156 |
Тупланған белем күп булыуға ҡарамаҫтан, хәҙерге заман физикаһы тәбиғәттең бөтә күренештәрен аңлатып бирә алмай. | Несмотря на огромный объём накопленных знаний, современная физика ещё очень далека от того, чтобы объяснить все явления природы. | 0.549021 | real | 111 | 128 |
Физик ысулдарҙың дөйөм фәнни нигеҙҙәре фәнде белеү һәм методика теорияһында эшләнә. | Общенаучные основы физических методов разрабатываются в теории познания и методологии науки. | 0.633648 | real | 83 | 92 |
Физиканың рус телендәге тәүге үҙенсәлекле дәреслеге булып П. И. Страхов яҙған «Физиканың ҡыҫҡаса контуры» (1810) курсы һанала. | Первым оригинальным учебником физики на русском языке стал курс «Краткое начертание физики» (1810), написанный П. И. Страховым. | 0.676793 | real | 126 | 127 |
Уны өйрәнеү предметы булып материя (материя һәм ҡыр формаһында) һәм уның хәрәкәт итеүенең дөйөм формалары, шулай уҡ материя хәрәкәтен контролдә тотоусы тәбиғәттең фундаменталь үҙ-ара тәьҫир итешеүе тора. | Предмет её изучения составляет материя (в виде вещества и полей) и наиболее общие формы её движения, а также фундаментальные взаимодействия природы, управляющие движением материи. | 0.814966 | real | 203 | 179 |
Ҡайһы бер законсалыҡ бөтә матди системалар өсөн уртаҡ (мәҫәлән, энергия һаҡлау законы) — физик закондар тип атала. | Некоторые закономерности являются общими для всех материальных систем (например сохранение энергии), — их называют физическими законами. | 0.832651 | real | 114 | 136 |
Ҡайһы берҙә физиканы «фундаменталь фән» тип тә атайҙар, сөнки башҡа тәбиғи фәндәр — биология, геология, химия һәм башҡалар — физика ҡанундарына буйһонған матди системаларҙың билдәле бер класын ғына тасуирлай. | Физику иногда называют «фундаментальной наукой», поскольку другие естественные науки, — биология, геология, химия и др. — описывают только некоторый класс материальных систем, подчиняющихся законам физики. | 0.916675 | real | 208 | 205 |
Мәҫәлән, химия атомдарҙың, уларҙың матдәләрен һәм бер матдәнең икенсеһенә әүерелеүен өйрәнә. | Например, химия изучает атомы, состоящие из них вещества и превращения одного вещества в другое. | 0.678005 | real | 92 | 96 |
Матдәнең химик үҙенсәлектәре физиканың термодинамика, электромагнитизм һәм квант физикаһы кеүек тармаҡтарында тасуирланған атомдарҙың һәм молекулаларҙың физик үҙенсәлектәре менән билдәләнә. | Химические же свойства вещества однозначно определяются физическими свойствами атомов и молекул, описываемыми в таких разделах физики, как термодинамика, электромагнетизм и квантовая физика. | 0.858198 | real | 189 | 190 |
Физика математика менән тығыҙ бәйләнгән: математика физик закондарҙы теүәл формулировкалау өсөн аппарат бирә. | Физика тесно связана с математикой: математика предоставляет аппарат, с помощью которого физические законы могут быть точно сформулированы. | 0.901304 | real | 109 | 139 |
Физик теориялар һәр ваҡыт тиерлек математик тигеҙләмәләр рәүешендә формулировкалана, математиканың ҡатмарлыраҡ тармаҡтары башҡа фәндәрҙә ғәҙәттәгенән ҡатмарлыраҡ ҡулланыла. | Физические теории почти всегда формулируются в виде математических уравнений, причём используются более сложные разделы математики, чем обычно в других науках. | 0.839672 | real | 172 | 159 |
Киреһенсә, математиканың күп йүнәлештәренең үҫешен физика фәненә ихтыяж үҫтерә. | И наоборот, развитие многих областей математики стимулировалось потребностями физической науки. | 0.662092 | real | 79 | 95 |
Уның буйынса белем сығанағы булып ғәмәли эшмәкәрлек тора: күҙәтеүҙәр, тәбиғәт күренештәрен эксперименталь өйрәнеү, производство эшмәкәрлеге. | Источником знаний для неё является практическая деятельность: наблюдения, экспериментальное исследование явлений природы, производственная деятельность. | 0.738806 | real | 140 | 152 |
Физик белемдең дөрөҫлөгө эксперимент, фәнни белемде производство эшмәкәрлегендә ҡулланыу юлы менән тикшерелә. | Правильность физических знаний проверяется экспериментом, использованием научных знаний в производственной деятельности. | 0.780649 | real | 109 | 120 |
Физик тикшеренеүҙәр нигеҙендә факттарҙы күҙәтеү һәм эксперимент ята. | В основе физических исследований лежит установление фактов путём наблюдения и эксперимента. | 0.75899 | real | 68 | 91 |
Тәжрибәләр йыйылмаһы мәғлүмәттәрен анализлау законсалыҡты асыҡларға һәм формалаштырырға мөмкинлек бирә. | Анализ данных совокупности экспериментов позволяет выявить и сформулировать закономерность. | 0.683851 | real | 103 | 91 |
Тикшеренеүҙең беренсе стадияһында законсалыҡ башлыса эмпирик, тәбиғәттә феноменологик күренеш булып тора — йәғни был күренеш өйрәнелгән есемдәргә һәм матдәләргә хас булған билдәле бер параметрҙар ярҙамында һан яғынан тасуирлана. | На первых этапах исследований закономерности носят преимущественно эмпирический, феноменологический характер, — то есть явление описывается количественно с помощью определённых параметров, характерных для исследуемых тел и веществ. | 0.770189 | real | 228 | 231 |
Алынған факттар ябайлаштырыла, идеаль объекттар индереү юлы менән идеаллаштырыла. | Полученные факты подвергаются упрощению, идеализации путём введения идеальных объектов. | 0.844082 | real | 81 | 87 |
Идеаллаштырыу нигеҙендә өйрәнелгән объекттарҙың һәм күренештәрҙең моделдәре булдырыла. | На основе идеализации создаются модели исследуемых объектов и явлений. | 0.701572 | real | 86 | 70 |
Физик объекттар, моделдәр, идеаль объекттар физик дәүмәлдәр телендә тасуирлана. | Физические объекты, модели и идеальные объекты описываются на языке физических величин. | 0.88234 | real | 79 | 87 |
Физик закондар уйланылған эксперимент ярҙамында һынала, унда күренеш (феномен) үҙен мөмкин тиклем таҙараҡ итеп сағылдыра һәм башҡа күренештәр (феномендар) менән ҡатмарлашмай. | Физические законы проверяются с помощью продуманного эксперимента, в котором явление (феномен) проявлялось бы в как можно более чистом виде и не осложнялось бы другими явлениями (феноменами). | 0.744671 | real | 174 | 191 |
Законсалыҡ һәм параметрҙарҙы анализлап, физиктар өйрәнелгән күренештәрҙе есемдәрҙең һәм матдәләрҙең төҙөлөшө һәм уларҙың өлөштәренең үҙ-ара тәьҫир итешеүе тураһындағы фекерҙәр нигеҙендә аңлатырға мөмкинлек биргән физик теориялар төҙөй. | Анализируя закономерности и параметры, физики строят физические теории, которые позволяют объяснить изучаемые явления на основе представлений о строении тел и веществ и взаимодействие между их составными частями. | 0.78831 | real | 235 | 212 |
Физик теориялар, үҙ сиратында, аныҡ тәжрибәләр формулировкаһының тәүшартын барлыҡҡа килтерә, уның барышында уларҙың ҡулланылышы нигеҙҙә билдәләнә. | Физические теории, в свою очередь, создают предпосылки для постановки точных экспериментов, в ходе которых в основном определяются рамки их применимости. | 0.683146 | real | 146 | 153 |
Дөйөм физик теориялар, яңы эксперименталь һөҙөмтәләр туплау уларҙы аныҡлауҙы йәки ҡайтанан ҡарауҙы талап иткәнгә тиклем, дөйөм хәҡиҡәт тип һаналған физик закондар төҙөргә мөмкинлек бирә. | Общие физические теории позволяют формулировать физические законы, которые считаются общими истинами, пока накопление новых экспериментальных результатов не потребует их уточнения или пересмотра. | 0.835586 | real | 186 | 195 |
Мәҫәлән, Стивен Грей электр энергияһын ярайһы уҡ ҙур арауыҡта дымланған ептәр ярҙамында тапшырырға мөмкин булыуын күреп ҡала һәм был күренеште тикшерә башлай. | Так, например, Стивен Грей заметил, что электричество можно передавать на довольно значительное расстояние с помощью увлажнённых нитей и начал исследовать это явление. | 0.664716 | real | 158 | 167 |
Георгий Ом уның өсөн миҡдар законсалығын асыҡлай алған — үткәргестә ток көсөргәнешкә туранан-тура пропорциональ һәм ғәмәлдәге үткәргескә ҡаршылығына киреһенсә пропорциональ. | Георг Ом сумел выявить для него количественную закономерность, — ток в проводнике прямо пропорционален напряжению и обратно пропорционален сопротивлению проводника тока. Эта закономерность известна как закон Ома. | 0.739345 | real | 173 | 212 |
Был осраҡта, әлбиттә, эксперимент яңынан яңы үлсәү сығанаҡтарына таянып электр тогы алырға мөмкинлек бирҙе, уны миҡдар менән аңлатып бирҙе. | После открытия заряженных микрочастиц — электронов (позже протонов и других), была сформулирована микроскопическая теория электропроводности, объясняющая зависимости сопротивления от температуры посредством рассеяния электронов на колебаниях кристаллической решётки, примесях и т. д. | 0.465783 | real | 139 | 283 |
Мәҫәлән, Пьер Луи де Мопертуйс 1744 йылда дөйөм фекерҙәр нигеҙендә иң әҙ эш итеү принцибын төҙөй, һәм принциптың универсаллеге арҡаһында уның дөрөҫлөгө эксперименталь рәүештә билдәләнә алмай. | Например, принцип наименьшего действия Пьер Луи де Мопертюи сформулировал в 1744 году на основе общих соображений, и справедливость его невозможно установить экспериментальным путём в силу всеобщности принципа. | 0.782359 | real | 191 | 210 |
Хәҙерге ваҡытта классик һәм квант механикаһы, ялан теорияһы иң әҙ эш итеү принцибына нигеҙләнгән. | В настоящее время классическая и квантовая механика, теория поля основаны на принципе наименьшего действия. | 0.747815 | real | 97 | 107 |
1899 йылда Макс Планк электромагнит ҡырының квант төшөнсәләрен, ғәмәл квантын индерә, был да күҙәтеүҙәр һәм тәжрибәләр эҙемтәһе түгел, ә бары тик теоретик гипотеза була. | В 1899 году Макс Планк ввёл понятия кванта электромагнитного поля, кванта действия, что также не было следствием наблюдений и экспериментов, а чисто теоретической гипотезой. | 0.864719 | real | 169 | 173 |
1905 йылда Альберт Эйнштейн дедукция ысулы менән физик һәм геометрик күҙаллауҙарға нигеҙләнгән Махсус сағыштырмалыҡ теорияһын баҫтырып сығара. | В 1905 году Альберт Эйнштейн опубликовал работу по специальной теории относительности, построенную дедуктивным путём из самых общих физических и геометрических соображений. | 0.899681 | real | 142 | 172 |
Тәүҙә был һорауҙарға яуапты фәлсәфәлә эҙләргә тырышҡандар. | Сначала ответы на эти вопросы пытались искать в философии. | 0.573716 | real | 58 | 58 |
Нигеҙҙә, бындай һорауҙарға яуап бирергә тырышҡан фәлсәфәүи теориялар ғәмәлдә һыналмаған. | В основном философские теории, которые пытались дать ответы на такие вопросы, не проверялись на практике. | 0.710314 | real | 88 | 105 |
Әммә йыш ҡына фәлсәфәүи теорияларҙа күҙәтеүҙәр дөрөҫ тасуирланмаһа ла, хатта боронғо заманда ла кешелек астрономияла һиҙелерлек уңыштарға өлгәшә, ә бөйөк грек ғалимы Архимед хатта механика һәм гидростатика закондарының теүәл формулировкаларын биреүгә өлгәшә. | Однако, несмотря на то, что нередко философские теории неправильно описывали наблюдения, ещё в древние времена человечество добилось значительных успехов в астрономии, а великий греческий учёный Архимед даже сумел дать точные количественные формулировки многих законов механики и гидростатики. | 0.825842 | real | 258 | 293 |
Физика — материя, уның үҙенсәлектәре һәм хәрәкәте тураһындағы фән. | Физика — это наука о материи, её свойствах и движении. | 0.811899 | real | 66 | 54 |
Боронғо аҡыл эйәләренең ҡайһы бер теориялары, мәҫәлән, боронғо Грецияла һәм Һиндостанда формулировкаланған атомдар тураһындағы фекерҙәр үҙ заманынан алдараҡ булған. | Некоторые теории древних мыслителей, как, например, идеи об атомах, которые были сформулированы в древних Греции и Индии, опережали время. | 0.684629 | real | 164 | 138 |
Яйлап тәбиғи фән дөйөм фәлсәфәнән айырыла башлай, уның иң мөһим өлөшө булып физика тора. | Постепенно от общей философии начало отделяться естествознание, важнейшей составной частью которого стала физика. | 0.751692 | real | 88 | 113 |
Был фундаменталь үҙгәрештәрҙең тәүшарттары боронғо аҡыл эйәләренең мираҫы арҡаһында барлыҡҡа килгән, уларҙың мираҫын Һиндостан һәм Фарсы республикаһы эҙенә төшөрөргә мөмкин. | Предпосылки к этим коренным изменениям сложились благодаря достоянию древних мыслителей, наследие которых можно проследить до Индии и Персии. | 0.586184 | real | 173 | 141 |
Фарсы ғалимы Насир әл-Дин әл-Туси Птолемей системаһының һиҙелерлек етешһеҙлектәрен күрһәткән. | Персидский учёный Насир ад-Дин ат-Туси указал на значительные недостатки птолемеевской системы. | 0.837803 | real | 93 | 95 |
Урта быуат Европаһы бер ни тиклем ваҡыт боронғо замандағы белемдәрен юғалта, әммә Ғәрәп хәлифәлеге йоғонтоһо аҫтында ғәрәптәр һаҡлаған Аристотель әҫәрҙәре кире ҡайта. | Средневековая Европа на какое-то время потеряла знания античных времён, но под влиянием Арабского халифата сохранённые арабами сочинения Аристотеля вернулись. | 0.648925 | real | 166 | 158 |
XII—XIII быуаттарҙа һинд һәм фарсы ғалимдарының хеҙмәттәре лә Европаға юл таба. | В XII—XIII веках нашли свой путь в Европу также произведения индийских и персидских учёных. | 0.86291 | real | 79 | 91 |
Урта быуаттарҙа фәнни ысул формалаштырыла башлай, унда төп роль тәжрибәләргә һәм математик тасуирламаға бирелә. | В Средние века начал складываться научный метод, в котором основная роль отводилась экспериментам и математическому описанию. | 0.702672 | real | 111 | 125 |
Ибн әл-Хайтам (Alhazen) үҙенең 1021 йылда яҙылған Оптика китабында үҙенең күреү теорияһын раҫлаған тәжрибәләрҙе тасуирлай. | Ибн ал-Хайсам (Альхазен) в своей «Книге об оптике», написанной в 1021 году, описывал эксперименты, подтверждающие его теорию зрения, согласно которой глаз воспринимает свет, излучаемый другими объектами, а не сам глаз излучает свет, как считали раньше Евклид и Птолемей. | 0.568328 | real | 122 | 270 |
Ибн әл-Хайтам тәжрибәләрендә обскур камераһын ҡулланыла. | В экспериментах Ибн ал-Хайсама использовалась камера-обскура. | 0.69504 | real | 56 | 61 |
Ҡайһы бер динамика һәм кинематика закондарын, атап әйткәндә, инерция законын төҙөй, уларҙы эмпирик яҡтан һынай. | Он сформулировал некоторые законы динамики и кинематики, в частности закон инерции, и проверил их опытным путём. | 0.726806 | real | 111 | 112 |
1687 йылда Исаак Ньютон «Principia» китабын баҫтырып сығара, унда ул ике фундаменталь физик теорияны ентекләп тасуирлай: есемдәрҙең хәрәкәт закондары, Ньютон закондары булараҡ билдәле, һәм гравитация закондары. | В 1687 году Исаак Ньютон опубликовал книгу «Principia», в которой в подробностях описал две основополагающие физические теории: законы движения тел, известные как законы Ньютона, и законы тяготения. | 0.893353 | real | 210 | 198 |
Ике теория ла экспериментҡа бик тап килә. | Обе теории прекрасно согласовывались с экспериментом. | 0.615075 | real | 41 | 53 |
Гравитация закондары астрономик күҙәтеүҙәрҙе тасуирлау һәм аңлатыу өсөн физик теориялар ҡулланған астрофизикаға нигеҙ һала. | Законы гравитации заложили основу тому, что позже стало астрофизикой, которая использует физические теории для описания и объяснения астрономических наблюдений. | 0.867143 | real | 123 | 160 |
Ломоносовтың һәм уның коллегаһы Г. В. Ричмандың хеҙмәттәре йәшен атыуҙыңэлектр характерын аңлауға ҙур өлөш индерә. | Работы Ломоносова и его соратника Г. В. Рихмана внесли важный вклад в понимание электрической природы грозовых разрядов. | 0.387979 | real | 114 | 120 |
Ломоносов атмосфера электр энергияһын оҙайлы ваҡытҡа иҫ киткес тикшереү үткәреп кенә ҡалмай, йәшен күренештәренең эмпирик закондарын да билдәләй, Шулай уҡ «Электр көсөнән барлыҡҡа килгән һауа күренештәре» (1753) тигән әҫәрендә йәшен барлыҡҡа килеүҙе йылы һауа (Ер өҫтөндә) һәм һалҡын һауа (атмосфераның өҫкө ҡатламдарында) конвекцияһы менән аңлата. | Ломоносов не только провёл блестящее многолетнее исследование атмосферного электричества и установил ряд эмпирических закономерностей грозовых явлений, но и в работе «Слово о явлениях воздушных, от электрической силы происходящих» (1753) объяснил причину возникновения электричества в грозовых облаках конвекцией тёплого воздуха (у поверхности Земли) и холодного воздуха (в верхних слоях атмосферы). | 0.799174 | real | 348 | 399 |
Ломоносов яҡтылыҡ теорияһын эшләй һәм өс компонентлы төҫ теорияһын тәҡдим итә, уның ярҙамында төҫ күренештәренең физиологик механизмдарын аңлата. | Ломоносов разработал теорию света и выдвинул трёхкомпонентную теорию цвета, с помощью которой объяснил физиологические механизмы цветовых явлений. | 0.767358 | real | 145 | 146 |
Ломоносов фекеренсә, төҫтәр өс төр эфир һәм күҙ төбөн тәшкил иткән өс төрлө төҫтө ҡабул итеүсе матдә тәьҫиренән барлыҡҡа килә. | По мысли Ломоносова, цвета вызываются действием трёх родов эфира и трёх видов цветоощущающей материи, составляющей дно глаза. | 0.611623 | real | 126 | 125 |
1756 йылда Ломоносов уйлап сығарған төҫ һәм төҫлө күреү теорияһы ваҡыт һынауы үтә һәм физик оптика тарихында үҙ урынын ала. | Теория цвета и цветового зрения, с которой Ломоносов выступил в 1756 году, выдержала проверку временем и заняла должное место в истории физической оптики. | 0.805488 | real | 123 | 154 |
Ньютон механика закондарын асҡандан һуң, сираттағы тикшеренеү өлкәһе булып электр энергияһы тора. | После установления законов механики Ньютоном, следующим исследовательским полем стало электричество. | 0.730862 | real | 97 | 100 |
Электр заряды һәм электр токының төп төшөнсәләре барлыҡҡа килгән. | Сложились основные понятия — электрический заряд и электрический ток. | 0.862626 | real | 65 | 69 |
1831 йылда инглиз физигы Майкл Фарадей, хәрәкәт итеүсе магниттың электр схемаһында ток тыуҙырыуын күрһәтеп, электр менән магнетизмдың бәйләнешен күрһәтә. | В 1831 году английский физик Майкл Фарадей показал связь электричества и магнетизма, продемонстрировав, что движущийся магнит индуцирует в электрической цепи ток. | 0.81328 | real | 153 | 162 |
Ошо төшөнсә нигеҙендә Джеймс Клерк Максвелл электромагнит ҡыр теорияһын төҙөй. | Опираясь на эту концепцию, Джеймс Клерк Максвелл построил теорию электромагнитного поля. | 0.834647 | real | 78 | 88 |
Максвеллдың тигеҙләмәләр системаһынан яҡтылыҡ тиҙлегендә таралыусы электромагнит тулҡындар барлыҡҡа килә. | Из системы уравнений Максвелла следовало существование электромагнитных волн, распространяющихся со скоростью света. | 0.686274 | real | 105 | 116 |
Электромагнит ҡыр һәм электромагнит тулҡындар теорияһын төҙөү менән Гюйгенс нигеҙ һалған яҡтылыҡ тулҡыны теорияһының Ньютондың корпускуляр теорияһын еңеүе менән классик оптика төҙөлөшө тамамлана. | С построением теории электромагнитного поля и электромагнитных волн, победой волновой теории света, основанной Гюйгенсом, над корпускулярной теорией Ньютона, завершилось построение классической оптики. | 0.808799 | real | 195 | 201 |
Огюстин Фреснел һәм Томас Юнг хеҙмәттәре аша оптика дифракция һәм интерференция төшөнсәләре менән байытыла. | На этом пути оптика обогатилась пониманием дифракции и интерференции света, достигнутым благодаря трудам Огюстена Френеля и Томаса Юнга. | 0.787645 | real | 107 | 136 |
XVIII быуатта һәм XIX быуат башында газдарҙың тәртибенең төп закондары асыла, ә Сади Карноттың йылылыҡ машиналары теорияһы буйынса хеҙмәттәре термодинамика формалашыуҙа яңы этап аса. | В XVIII и начале XIX века были открыты основные законы поведения газов, а работы Сади Карно по теории тепловых машин открыли новый этап в становлении термодинамики. | 0.804651 | real | 182 | 164 |
Рудольф Клауз тарафынан термодинамиканың икенсе законы формулировкалана һәм энтропия төшөнсәһе индерелә. | Благодаря Рудольфу Клаузиусу был сформулирован второй закон термодинамики и введено понятие энтропии. | 0.724627 | real | 104 | 101 |
Был ваҡытта физиканың йәмғиәттәге роле лә һиҙелерлек үҙгәрә. | В это время существенно изменилась и роль физики в обществе. | 0.582742 | real | 60 | 60 |
Фән һөнәргә әүерелә. | Занятия наукой стало профессией. | 0.417238 | real | 20 | 32 |
General Electric беренсе булып үҙенең ғилми-тикшеренеү лабораторияларын аса; башҡа фирмаларҙа ла шундай уҡ лабораториялар барлыҡҡа килә. | Фирма General Electric первой открыла собственные исследовательские лаборатории; такие же лаборатории стали появляться в других фирмах. | 0.820072 | real | 136 | 135 |
Мишельсон-Морли тәжрибәһе, эфир барлығын шик аҫтына ҡуйып, нигеҙҙе классик электромагнетизм теорияһын индерә. | Эксперимент Майкельсона — Морли выбил основу из-под ног классического электромагнетизма, поставив под сомнение существование эфира. | 0.790722 | real | 109 | 131 |
Рентген нурҙары, радиоактивлыҡ кеүек яңы күренештәр асыла. | Были открыты новые явления, такие как рентгеновские лучи и радиоактивность. | 0.636934 | real | 58 | 75 |
Физиктар атом барлығын иҫбатлағандан һуң, электрон барлығы тураһында дәлилдәр барлыҡҡа килә, фотоэлектрик эффектлы тәжрибәләр һәм термаль нурланыш спектрын өйрәнеү классик физика принциптарына таянып аңлатыла алмаған һөҙөмтәләр бирә. | Не успели физики доказать существование атома, как появились доказательства существования электрона, эксперименты с фотоэффектом и изучение спектра теплового излучения давали результаты, которые невозможно было объяснить, исходя из принципов классической физики. | 0.793988 | real | 233 | 262 |
Матбуғатта был осор физика кризисы тип атала, әммә ул физиканың триумф осорона әүерелә, ул аңлайышһыҙ күренештәрҙе аңлатып ҡына ҡалмай, тәбиғәтте яңыса аңлатыуға юл асҡан яңы революцион теориялар уйлап сығара. | В прессе этот период назывался кризисом физики, но одновременно он стал периодом триумфа физики, сумевшей выработать новые революционные теории, которые не только объяснили непонятные явления, но и многие другие, открыв путь к новому пониманию природы. | 0.685552 | real | 209 | 252 |
1905 йылда Альберт Эйнштейн махсус сағыштырмалыҡ теорияһын төҙөй, был электромагнит күренештәрҙе аңлатҡанда эфир төшөнсәһе талап ителмәүен күрһәтә. | В 1905 году Альберт Эйнштейн построил специальную теорию относительности, которая продемонстрировала, что понятие эфира не требуется при объяснении электромагнитных явлений. | 0.854764 | real | 147 | 173 |
Шул уҡ ваҡытта Ньютондың классик механикаһын үҙгәртергә, уға ҙур тиҙлек менән ғәмәлдә булған яңы формулировка бирергә кәрәк була. | При этом пришлось изменить классическую механику Ньютона, дав ей новую формулировку, справедливую при больших скоростях. | 0.58697 | real | 129 | 120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.