bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Был графика 1929 йылғаса ҡулланылған. | Это полотно написано в 1929 году. | 0.735709 | real | 37 | 33 |
Шулай уҡ был хәреф ҡаҙаҡ, үзбәк, тажик әлифбаларында ҡулланыла. | Также эта буква используется в казахской, узбекской, таджикской азбуках. | 0.698892 | real | 63 | 72 |
Халыҡ-ара фонетик алфавитында [y] тамғаһы менән билдәләнә. | В Международном фонетическом алфавите обозначается как [ɑ]. | 0.865819 | real | 58 | 59 |
Һүҙ башында, уртаһында һәм аҙағында ҡулланыла ала. | Могут употребляться в начале, в середине и в конце предложения. | 0.686661 | real | 50 | 63 |
Урал батыр һүҙбәйләнешенең бер нисә төшөнсәһе бар. | Есть несколько популярных мифов о таурине. | 0.272609 | real | 50 | 42 |
Иҫкәрмәләр | Примечания | 0.279644 | real | 10 | 10 |
Клубтың иң әүҙем йылдары 70-се, 80-се йылдарға тура килә. | Наилучший период в истории этого клуба пришелся на 70-е и 80-е года. | 0.723832 | real | 57 | 68 |
Бында Өфөнән килгән төркөм иң күләмлеһе була. | Самой масштабной здесь будет группа из Уфы. | 0.61083 | real | 45 | 43 |
Ә 1970 йылда Өфө клубы үҙе Кушнаренко ауылы янында Бөтә Союз слетын ойоштора. | А в 1970 году сам уфимский клуб организовал у деревни Кушнаренково Всесоюзный слет. | 0.845006 | real | 77 | 83 |
Өфө эсперанто клубы ҡатнашыусылары йыл һайын уҙғарылған ижади ярыштарҙа әүҙем ҡатнашып, эсперанто теленә иң яҡшы тәржемә, иң яҡшы башҡарыу һымаҡ төрлө номинацияларҙа еңеүсе булып сыға. | Участники Уфимского клуба эсперанто принимают активное участие в ежегодных творческих соревнованиях и становятся победителями в различных номинациях, таких как лучший перевод на язык эсперанто, лучшее исполнение. | 0.781812 | real | 184 | 212 |
Бөгөнгө көндә эсперантистар аралашыу өсөн Интернет селтәрен ҡуллана, эсперанто телендәге төрлө интернет-форумдарҙа ҡатнаша, ә ижади ярыштар слеттарҙа ғына түгел, Интернет аша ла үткәрелә. | В этот день, многие организации, протестующие против распространения цензуры в интернете, проводят различные мероприятия в поддержку свободы слова во всех без исключения сегментах Сети, а не только США. | 0.455788 | real | 187 | 202 |
1442 йылдың 6 ғинуарынан алып 1870 йылға тиклем ауыл ҡала статусына эйә була. | С 6 января 1442 года по 1870 год село получило статус города. | 0.856731 | real | 77 | 61 |
Бер нисә эсперанто теле дәреслектәренең авторы. | Автор нескольких учебников языка эсперанто. | 0.938111 | real | 47 | 43 |
1993 йылдан Кливлендта (Огайо штаты, АҠШ) йәшәй. | Сформировались в 1993 году в Cleveland, Ohio, OH, USA. | 0.622924 | real | 48 | 54 |
1957 йылдан эсперанто хәрәкәтенә ҡушыла. | С 1957 года присоединился к движению эсперанто. | 0.937103 | real | 40 | 47 |
Төрлө кимәлдәге өс эсперанто теле дәреслектәренең, халыҡ-ара тел ғилеменән мәҡәләләр һәм баһаламалар авторы. | Автор трех учебников языка эсперанто разных уровней, статей и отзывов из международного языкознания. | 0.876673 | real | 108 | 100 |
Бөтә донъя эсперантистары конгрестарында 1963 йылда София ҡалаһында үткән 48-се конгрестан алып докладтар менән сығыш яһай, 2000 йылда Тель-Авивта үткән 85-се Конгрестың темаһын билдәләй. | Выступал с докладами на многих Всемирных конгрессах эсперантистов (начиная с 48-го конгресса в Софии в 1963 году), координировал тему 85-го Конгресса в Тель-Авиве в 2000 году. | 0.86817 | real | 187 | 175 |
Тулы дәреслек. | Тотальный порядок. | 0.314349 | real | 14 | 18 |
1994—2010 йылдарҙа — «Тамаша» журналының баш мөхәррире, 2000—2007 йылдарҙа — Башҡортостан Республикаһы Милли әҙәбиәт музейы генераль директоры булып эшләй. | В 1994-2010 годах работал главным редактором журнала "Тамаша", в 2000-2007 годах - генеральным директором Национального литературного музея Республики Башкортостан. | 0.849452 | real | 155 | 164 |
Рәсми сығанаҡтарҙа Екатеринослав (Днепропетровск) ҡалаһында тыуған тип иҫәпләнә. | В официальных источниках считается, что родился в городе Екатеринослав (Днепропетровск). | 0.912108 | real | 80 | 88 |
Бәләкәйҙән үк әсәйһеҙ ҡала. | С самого раннего возраста она осталась без матери. | 0.395298 | real | 27 | 50 |
Һуғыш ваҡытында Өфөлә эшләй, фронт бригадалары концерттарында ҡатнаша, патриотик йөкмәткеле йырҙар яҙа. | Во время войны работал в Уфе, участвовал в концертах фронтовых бригад, писал песни патриотического содержания. | 0.793088 | real | 103 | 110 |
Башҡа төр һағыҙҙар ҙа бар, уларҙы сәйнәй торған нигеҙгә төрлө тәмләткес ҡушылмалар өҫтәп яһайҙар. | Эмулятор включает в себя и прочие знаки, которые также выплачивают кредиты в зависимости от видов выпавших на одной линии изображений. | 0.352788 | real | 97 | 134 |
Уны урманға барып йәки берәй төҙөлөш барған урында бысылған ҡайын ағасынан йыйып алырға мөмкин. | Собрать его можно, съехав в лес или где-нибудь на стройке, из распиленного березового дерева. | 0.520876 | real | 95 | 93 |
Ҡайын туҙын ҡағыҙҙай йоҡа ғына итеп һыҙырып алырға. | Березовую соль тонко вычертить. | 0.372129 | real | 51 | 31 |
Уны көнө буйы ла һыҙырырға тура килә. | Его нужно каждый день взбалтывать. | 0.472472 | real | 37 | 34 |
Туҙҙарҙы ҡаймаҡ һөртөп, суйынға тыңҡыслап һалырға. | Порезать кубиками и положить в воду. | 0.457867 | real | 50 | 36 |
Суйын ныҡ ҡыҙһа, йыш болғатып торорға тура киләсәк. | При сильном нагревании чугуна часто приходится мешать. | 0.765941 | real | 51 | 54 |
Таяҡты бысратмау мөһим, сөнки ҡом-фәлән йәбешһә, һағыҙҙың сифаты юғала. | Важно не загрязнять палку, потому что при расклеивании песка-песка качество воды теряется. | 0.677155 | real | 71 | 90 |
Һыуынғас, ҡулды ҡаймаҡлап, суйын эсендәге һағыҙҙы һыпырып йыйып йомғаҡлап, еүеш сепрәккә төрөп һалаһың. | Когда похолодаешь, руки смахаешь, чашку из чугуна сматываешь и завертываешь в мокрую тряпку. | 0.592461 | real | 103 | 92 |
Мунса мейесендә йә урамда ҡайнатыуы йәтешлерәк. | И порой, пустяшная ссора на рынке или соседей по улице даёт эффект разорвавшейся бомбы. | 0.487175 | real | 47 | 87 |
Ярты сәғәттән уттан алып суйынды болғатырға кәрәк, бының өсөн алдан йыуып таҙа таяҡ әҙерләргә. | За полчаса до полуночи зажгите свечу, чтобы настроиться на нужный лад и очистить воздух. | 0.524152 | real | 94 | 88 |
Һыйыр майы алына. | Можно маслины. | 0.631531 | real | 17 | 14 |
Уттан алғас, ҡатылығына ҡарап май өҫтәлә. | После того, как огни зажглись, полюбоваться на елочку. | 0.531363 | real | 41 | 54 |
Һаулыҡҡа зыяны юк. | Здоровью не навредит. | 0.655848 | real | 18 | 21 |
Ырымбур өлкәһе. | Оренбургская область. | 0.897369 | real | 15 | 21 |
1934 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. | Член СП СССР с 1934. | 0.851272 | real | 40 | 20 |
Баш конструктор Густав Эйфель хөрмәтенә атала; Эйфель үҙе уны ябай ғына «300 метрлыҡ башня» () тип атай. | Названа в честь главного конструктора Гюстава Эйфеля; сам Эйфель называл её просто «300-метровой башней» (tour de 300 mètres). | 0.747098 | real | 104 | 126 |
Һуңынан Париждың символы булып киткән башня 1889 йылда төҙөлә һәм башта 1889 йылда Парижда үткән Бөтә донъя күргәҙмәһенә инеү урынындағы ваҡытлыса ҡоролма булараҡ уйланыла. | Башня, впоследствии ставшая символом Парижа, была построена в 1889 году и первоначально задумывалась как временное сооружение для Всемирной выставки 1889 года. | 0.917371 | real | 172 | 159 |
Париж ҡала хакимиәте билдәле француз инженерҙарына архитектура конкурсында ҡатнашыу тәҡдиме менән мөрәжәғәт итә. | Парижская городская администрация обратилась к известным французским инженерам с предложением принять участие в архитектурном конкурсе. | 0.792525 | real | 112 | 135 |
Бындай конкурста илдең инженер-технологик ҡаҙаныштарын күрһәтеүсе ҡоролма булдырырға кәрәк ине. | На таком конкурсе следовало создать сооружение, зримо демонстрирующее инженерные и технологические достижения страны. | 0.73907 | real | 95 | 117 |
300 метрлыҡ тимер башняның һыҙмалары конкурсҡа тәҡдим ителә. | Чертежи 300-метровой железной башни были предложены на конкурс. | 0.697656 | real | 60 | 63 |
Яҡынса 1884 йылдың 18 сентябрендә Густав Эйфель үҙенең хеҙмәткәрҙәре менән берлектә проектҡа патент ала, ә һуңынан уларҙан башҡа бер кемгә лә бирелмәй торған айырым хоҡуҡ һатып ала. | 18 сентября 1884 года Густав Эйфель получает совместный со своими сотрудниками патент на проект, а впоследствии выкупает у них же и исключительное право. | 0.786304 | real | 181 | 153 |
Бөтә донъя күргәҙмәһенең архитектура ҡиәфәтен билдәләүсе дөйөм француз архитектура һәм инженер проекттары конкурсы 1886 йылдың 1 майында башлана. | Общефранцузский конкурс архитектурных и инженерных проектов, которые должны будут определить архитектурный облик будущей Всемирной выставки, стартовал 1 мая 1886 года. | 0.836947 | real | 145 | 167 |
Конкурста 107 дәғүәсе ҡатнаша, уларҙың күпселеге ниндәйҙер кимәлдә Эйфель тәҡдим иткән башня проектын ҡабатлай. | В конкурсе участвуют 107 претендентов, большинство из которых в той или иной степени повторяют проект башни, предложенный Эйфелем. | 0.770231 | real | 111 | 130 |
Шулай уҡ төрлө экстравагант идеялар ҡарала, шул иҫәптән, мәҫәлән, Бөйөк француз инҡилабын иҫкә төшөрөргә тейеш булған гигант гильотина. | На рассмотрении были также различные экстравагантные идеи, среди которых, например, гигантская гильотина, которая должна была напоминать о Великой французской революции. | 0.810989 | real | 135 | 169 |
Тағы бер тәҡдим таш башня була, әммә иҫәпләүҙәр һәм үткән тәжрибә күрһәтеүенсә, 169 метрлыҡ Вашингтон монументына ҡарағанда ла юғарыраҡ таш ҡоролма төҙөү бик ауыр булыр ине, был ҡоролманы төҙөү өсөн АҠШ бер нисә йыл элек ғәйәт ҙур көс һала. | Другим предложением была каменная башня, но расчёты и опыт прошлого показали, что очень тяжело было бы соорудить каменную постройку, которая была бы ещё выше 169-метрового Вашингтонского монумента, сооружение которого стоило огромных усилий США за несколько лет до этого. | 0.794192 | real | 240 | 271 |
Эйфель проекты дүрт еңеүсе иҫәбенә инә, һуңынан инженер, конструкцияның тәүге инженер һыҙмаһы менән декоратив вариант араһында уртаҡ фекер табып, уға һуңғы үҙгәрештәр индерә. | Проект Эйфеля становится одним из четырёх победителей, и тогда инженер вносит в него окончательные изменения, находя компромисс между первоначальной чисто инженерной схемой конструкции и декоративным вариантом. | 0.767563 | real | 174 | 210 |
Комитет, ахыр сиктә, Эйфель планын хуплай. | В конце концов комитет останавливается на плане Эйфеля. | 0.664472 | real | 42 | 55 |
Нугье менән Кёхлендың тәүге проекты эстетик йәһәттән үтә «ҡоро» була һәм Париж бөтә донъя күргәҙмәһе биналарына ҡуйылған талаптарға яуап бирмәй, архитектура төҙөлөшө нәзәкәтле булырға тейеш була. | Изначальный проект Нугье и Кёшлена был слишком «сухим» в эстетическом плане и не отвечал требованиям, выдвигаемым к сооружениям Всемирной Парижской выставки, архитектура которых должна была быть более изысканной. | 0.74366 | real | 195 | 212 |
Башня талапсан Париж йәмәғәтселегенең зауығына тап килһен өсөн, архитектор Стефан Совестрға уның художестволы бөтөнлөгө өҫтөндә эшләү йөкмәтелә. | Чтобы башня более отвечала вкусам требовательной парижской публики, архитектору Стефану Совестру было поручено поработать над её художественным обликом. | 0.753586 | real | 144 | 152 |
1888 йылдың 31 декабрендә етмәгән аҡсалар йәлеп итеү маҡсатында 5 миллион франклыҡ вәкәләтле капиталы булған акционерҙар йәмғиәте булдырыла. | С целью привлечения недостающих средств 31 декабря 1888 года было создано акционерное общество с уставным фондом 5 млн франков. | 0.713554 | real | 140 | 127 |
Был сумманың яртыһын өс банк һалған, икенсе яртыһын Эйфель үҙе һалған аҡса тәшкил итә. | Половину суммы внесли три крупных банка, оставшуюся часть - лично Эйфель. | 0.636047 | real | 86 | 73 |
Төҙөлөштө тамамлау бюджеты 7,8 млн франк тәшкил итә. | Строительство обошлось в 7,8 млн франков. | 0.83039 | real | 52 | 41 |
Башняны билдәләнгән ваҡытта тамамлау өсөн, Эйфель күпселек осраҡта алдан эҙерләнгән өлөштәрҙе ҡуллана. | Но чтобы закончить башню в назначенный срок, Эйфель применял, большей частью, заранее изготовленные части. | 0.752191 | real | 102 | 106 |
Билдәләнгән урындарҙа тишектәр алдан уҡ быраулана, ә 2,5 миллион сигәнең өстән ике өлөшө алдан ҡуйыла. | Характерные отверстия для заклепок были сделаны в отмеченных местах заранее, а две трети от трех миллионов крепежных заклепок также были установлены заранее. | 0.512145 | real | 102 | 157 |
Йыйған урҙаларҙың береһенең дә ауырлығы 3 тоннанан артыҡ булмай, был билдәләнгән урындарға металл деталдәрҙе күтәреүҙе еңеләйтә. | При этом ни одна из заготовленных балок не весила больше 3 тонн, что обеспечивало поднятие металлических частей на предусмотренные проектом места. | 0.683165 | real | 128 | 146 |
Башта бейек крандар ҡулланыла, ә конструкция уларҙың бейеклеген уҙып киткәс, эште Эйфель махсус проектлаған күсмә крандар менән башҡаралар. | В начале применялись высокие краны, а когда конструкция переросла их по высоте, работу подхватили специально сконструированные Эйфелем мобильные краны. | 0.728696 | real | 139 | 151 |
Улар буласаҡ лифттар өсөн һалынған рельстар буйлап хәрәкәт итәләр. | Они двигались по рельсам, проложенным для будущих лифтов. | 0.798846 | real | 66 | 57 |
Күтәргес ҡоролма башня мачталары тирәләй кәкрелек радиусы үҙгәреп торған кәкре траектория буйлап хәрәкәт итергә тейеш була. | Сложность состояла и в том, что подъёмное устройство должно было двигаться вдоль мачт башни по изогнутой траектории с меняющимся радиусом кривизны. | 0.755149 | real | 123 | 147 |
Башнялағы беренсе лифттар гидравлик насостар менән хәрәкәткә килтерелә. | Первые лифты на башне приводились в действие гидравлическими насосами. | 0.748985 | real | 71 | 70 |
Беҙҙең көндәргә тиклем башняның көнсығыш һәм көнбайыш терәгендә 1899 йылда ҡуйылған ике тарихи «Fives-Lille» фирмаһы лифты ҡулланыла. | Вплоть до нашего времени используются два исторических лифта фирмы «Fives-Lille», установленные в 1899 г. в восточной и западной опорах башни. | 0.818422 | real | 133 | 142 |
1983 йылдан уларҙың эшләүен электр двигателе тәьмин итә, ә гидравлик насостар һаҡланып ҡалған һәм ҡарап сығыу мөмкинлеге бар. | С 1983 г. их функционирование обеспечивается электродвигателем, а гидравлические насосы сохранены и доступны для осмотра. | 0.79601 | real | 125 | 121 |
Был лифт үҙ-ара тигеҙләнеүсән ике кабинанан тора. | Этот лифт состоял из двух взаимоуравнивающихся кабин. | 0.758495 | real | 49 | 53 |
Өҫкө кабина йөрөү оҙонлоғо 78 метр булған гидравлик цилиндр ярҙамында күтәрелә. | Верхняя кабина поднималась с помощью гидравлического цилиндра с длиной хода 78 метров. | 0.880516 | real | 79 | 86 |
Ерҙән 175 метр бейеклектә, майҙансыҡҡа ярты юлда, пассажирҙар икенсе лифтҡа күсеп ултырырға тейеш була. | На полпути к площадке, на высоте 175 метров от земли, пассажиры должны были пересесть в другой лифт. | 0.807217 | real | 103 | 100 |
Һыу менән тәьмин ителгән ҡаттарҙа гидравлик баҫым тәьмин ителә. | Ёмкости с водой, установленные на этажах, обеспечивали необходимое гидравлическое давление. | 0.587588 | real | 63 | 91 |
Башняны төҙөү өсөн өҙлөкһөҙ эштәрҙең хәүефһеҙлегенә айырым иғтибар талап ителә, был Эйфелдең иң ҙур мәшәҡәте була. | Возведение башни требовало особого внимания к вопросам безопасности беспрерывных работ, что и стало наибольшей заботой Эйфеля. | 0.568299 | real | 114 | 126 |
Төҙөлөш эштәре барышында үлемесле авариялар булмай, был шул ваҡыт өсөн ҙур ҡаҙаныш була. | На протяжении строительных работ не было ни одного несчастного случая со смертельным исходом, что являлось значительным достижением для того времени. | 0.498459 | real | 88 | 149 |
Башня терәге өсөн нигеҙ соҡорҙары төҙөгәндә, Сена йылғаһы яҡын булғанлыҡтан, Эйфель күперҙәр төҙөүҙә индергән үҙ ысулын ҡуллана. | При экскавации для фундаментов из-за близости реки Сены Эйфель прибегнул к методу, который он ввел при строительстве мостов. | 0.688891 | real | 128 | 124 |
Нигеҙҙең 16 кессонының һәр береһендә эш майҙаны була, уға баҫым аҫтында һауа һурҙырыла. | В каждом из 16 кессонов фундамента находилось рабочее пространство, в которое накачивался под давлением воздух. | 0.614615 | real | 87 | 111 |
Беренсе платформа Эйфель өсөн иң ҡатмарлы проблемаларҙың береһе була. | Одной из самых сложных проблем для Эйфеля стала первая платформа. | 0.700262 | real | 69 | 65 |
Ҙур ағас баҫмалар 4 терәк һәм беренсе платформаның ғәйәт ҙур урҙаһын тоторға тейеш була. | Массивные деревянные леса должны были удерживать 4 наклонные опоры и огромные балки первой платформы. | 0.566194 | real | 88 | 101 |
Дүрт ауыш таяу ҡом тултырылған металл цилиндрҙарҙа урынлаша. | Четыре наклонные опоры покоились на наполненных песком металлических цилиндрах. | 0.537789 | real | 60 | 79 |
Ҡомдо яйлап сығарып һәм, шулай итеп, терәктәрҙе мөйөшкә дөрөҫ ауышлыҡта ҡуйырға була. | Песок можно было постепенно выпускать и, таким образом, устанавливать опоры под правильным наклоном. | 0.75641 | real | 85 | 100 |
Терәк нигеҙҙәрендәге өҫтәмә гидравлик күтәргестәр дүрт терәктең торошон тулыһынса көйләргә мөмкинлек бирә, шулай итеп, беренсе платформаны тимер менән нығытыуға теүәл көйләнергә мөмкин була. | Дополнительные гидравлические подъёмники в фундаментах опор давали возможность заключительной регулировки положения четырёх наклонных опор, которые, таким образом, можно было точно подогнать к железной арматуре первой платформы. | 0.689979 | real | 190 | 228 |
Платформа горизонталь дөрөҫ ятыу менән, уны ауыш терәктәргә беркетәләр, күтәргестәрҙе алып ташлайҙар. | Как только платформа легла строго горизонтально, она была прикреплена к наклонным опорам, а подъёмники были удалены. | 0.659672 | real | 101 | 116 |
Һуңынан башняның үҙендә төҙөлөш дауам итә. | Затем строительство продолжилось уже на самой башне. | 0.524736 | real | 42 | 52 |
Эш әкрен, әммә өҙлөкһөҙ бара. | Процесс идет медленно, но неотвратимо. | 0.530424 | real | 29 | 38 |
Башняның күккә күтәрелә барыуы парижлылар араһында ғәжәпләнеү һәм һоҡланыу тыуҙыра. | Парящие в небе исполины действительно вызывали удивление и страх. | 0.327454 | real | 83 | 65 |
1889 йылдың 31 мартында, соҡор ҡаҙыу эштәре башланыуға 26 айҙан да аҙыраҡ ваҡыт үткәс, беренсе тапҡыр 1710 баҫҡысҡа күтәрелеүгә Эйфель физик яҡтан көслө булған бер нисә чиновникты саҡыра ала. | 31 марта 1889 года, меньше чем 26 месяцев после начала экскавации, Эйфель мог пригласить некоторых более-менее физически крепких чиновников к первому подъему на 1 710 ступеней. | 0.831455 | real | 191 | 176 |
Йыл аҙағына төҙөлөшкә киткән бөтә сығымдарҙың дүрттән өс өлөшөн ҡайтарыу мөмкин була. | За год удается отремонтировать около 2/3 всех камер. | 0.256846 | real | 85 | 52 |
Яҙыусылар һәм рәссамдар металл конструкция ҡала архитектураһының йөҙөн үҙгәртер, баш ҡаланың быуаттар дауамында барлыҡҡа килгән уникаль стилен боҙор, тип ҡурҡа. | Писатели и художники опасались, что металлическая конструкция будет подавлять архитектуру города, нарушать неповторимый стиль столицы, складывавшийся на протяжении веков. | 0.793063 | real | 160 | 170 |
1898 йылдың октябрендә Эжен Дюкрете Эйфель башняһы һәм Пантеон араһында беренсе телеграф сеансын үткәрә, уның араһы 4 км тәшкил итә. | В октябре 1898 года Эжен Дюкрете провёл первый сеанс телеграфной связи между Эйфелевой башней и Пантеоном, расстояние между которыми составляет 4 километра. | 0.83214 | real | 132 | 156 |
1903 йылда сымһыҙ телеграф өлкәһендәге пионер генерал Феррье уны үҙенең тәжрибәләре өсөн ҡуллана. | В 1903 году генерал Феррье, пионер в области беспроволочного телеграфа, применил ее для своих экспериментов. | 0.83383 | real | 97 | 108 |
1906 йылдан башняла даими радиостанция урынлаша. | Уже в 1906 году на ней разместили постоянную радиостанцию. | 0.820116 | real | 48 | 58 |
1921 йылда Эйфель башняһынан беренсе тура радиотапшырыу була. | В 1921 году состоялась первая непосредственная радиопередача с Эйфелевой башни. | 0.763529 | real | 61 | 79 |
Башняға махсус антенналар ҡуйыу арҡаһында эфирға киң радио тапшырыуы сыға. | В эфир прошла передача широкого радиовещания, ставшая возможной благодаря установке на башне специальных антенн. | 0.770385 | real | 74 | 112 |
1922 йылдан радиопрограммалар даими сыға башлай, уны «Эйфель башняһы» тип атайҙар. | С 1922 года стала регулярно выходить радиопрограмма, которая так и называлась «Эйфелева башня». | 0.881276 | real | 82 | 95 |
1925 йылда башнянан телевизор сигналын ретрансляцияларға маташыуҙар була. | В 1925 году предприняты первые попытки ретранслировать с башни телевизионный сигнал. | 0.723332 | real | 73 | 84 |
Даими телевизион тапшырыуҙар 1935 йылда башлана. | Регулярные телевизионные передачи начались в 1936. | 0.649252 | real | 48 | 50 |
Һуғыш арҡаһында күсергесте тергеҙеү мөмкин булмай. | Мародерство на войне искоренить не возможно. | 0.501681 | real | 50 | 44 |
Парижға барғанда Гитлер бер нисек тә юғарыға күтәрелә алмай. | Посещая Париж, Гитлер так и не смог попасть наверх. | 0.494989 | real | 60 | 51 |
2019 йылдың 15 майында Парижда Эйфель башняһының 130 йыллығы тантаналы билдәләнә. | 15 мая 2019 года в Париже торжественно отметили 130-летие Эйфелевой башни. | 0.890077 | real | 81 | 74 |
Киске сәғәт 20:30-ҙа сәхнәнән француз йырсыһы һәм композиторы Жанна Аддедтың йырҙары яңғырай. | Вечером в 20:30 со сцены зазвучали песни французской певицы и композитора Жанн Аддед. | 0.843933 | real | 93 | 85 |
Ҡараңғы төшкәс, лазер прожекторҙары ярҙамында башня контурҙары төҫлө лазер яҡтылығы ярҙамында яҡтыртыла. | После наступления темноты контуры башни озарило красочное световое шоу с применением лазерных прожекторов. | 0.63314 | real | 104 | 106 |
Модалы француз көйҙәре аҫтында данлыҡлы һәйкәлдең тарихы һөйләнелә. | Под попурри из модных французских мелодий была рассказана история жизни знаменитого монумента. | 0.696775 | real | 67 | 94 |
Башняның беренсе һәм икенсе ҡатында буфеттар урынлашҡан, унда ябай туристар 7,5 евроға пицца киҫәге һәм бер стакан һут һатып ала ала. | На первом и втором этажах башни предусмотрены буфеты, где обычные туристы могут купить кусочек пиццы и стаканчик сока за 7,5 евро. | 0.832079 | real | 133 | 130 |
2-се ҡатта ҡиммәтерәк учреждение — «Ле Жюль Верн» (Le Jules Verne) рестораны урынлашҡан (ябай төшкө аш унда бер кешегә яҡынса 85 евро тора). | Выше на 2-ом этаже расположено более дорогое заведение — ресторан Le Jules Verne (скромный обед стоит у них около 85 евро на человека). | 0.734593 | real | 140 | 135 |
Париж метрополитены схемаһында: Bir-Hakeim. | Западный берег: панс. | 0.435536 | real | 43 | 21 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.