bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Яңы антенна менән бергә бейеклеге — 324 метр (2010 йыл). | Высота вместе с новой антенной составляет 324 метра (2010 год). | 0.898118 | real | 56 | 63 |
40 йылдан ашыу Эйфель башняһы, 1930 йылда Нью-Йорк ҡалаһында Крайслер Билдинг бинаһы уны уҙып киткәнгә тиклем, донъялағы иң бейек ҡоролма була, ул ваҡыттағы иң бейек биналарҙан 2 тапҡырға тиерлек күберәк — Хеопс пирамидаһы (146,6 м), Кельн соборы (157 м) һәм Ульм соборы (161 м). | На протяжении более 40 лет Эйфелева башня была высочайшим сооружением в мире, почти в 2 раза выше самых высоких зданий мира того времени — пирамиды Хеопса (146,6 м), Кёльнского (157 м) и Ульмского собора (161 м), — пока в 1930 году её не превзошёл Крайслер Билдинг в Нью-Йорке. | 0.895764 | real | 279 | 277 |
Һуңғы тиҫтә йылдарҙа Эйфель башняһы һәр ваҡыт бронзаның тәбиғи күләгәһенә яҡын «көрән-эйфель» тип аталған төҫкә — рәсми патентлы төҫкә буяла. | Последние десятилетия Эйфелева башня неизменно красится в так называемый «коричневый-эйфелевый» — официально запатентованный цвет, близкий к естественному оттенку бронзы. | 0.607615 | real | 141 | 170 |
Тимер ханым 7 йылға бер яңыртылырға тейешле 57 тонна буяу ярҙамында ваҡыттың емергес эҙемтәләренә ҡаршы тора. | «Железная дама» противостоит разрушающему действию времени благодаря 57 тоннам краски, которые необходимо обновлять каждые 7 лет. | 0.786052 | real | 109 | 129 |
Нигеҙе бетон массивтарҙан эшләнгән. | Основание сделано из бетонной подушки. | 0.824974 | real | 35 | 38 |
Башняның дауыл ваҡытында тирбәлеүҙәре 15 см-ҙан артмай. | Колебания башни во время бурь не превышают 15 см. | 0.737675 | real | 55 | 49 |
Аҫҡы ҡат пирамиданан ғибәрәт (нигеҙе буйынса һәр яғы 129,3 м), 57,63 м бейеклектә аркалы көмбәҙ менән тоташтырылған 4 колоннанан тора; көмбәҙҙә Эйфель башняһының беренсе платформаһы ята. | Нижний этаж представляет собой пирамиду (129,3 м каждая сторона в основании), образуемую 4 колоннами, соединяющимися на высоте 57,63 м арочным сводом; на своде покоится первая платформа Эйфелевой башни. | 0.847215 | real | 186 | 202 |
Был платформала көмбәҙ менән тоташтырылған 4 колоннанан торған икенсе пирамида-башня күтәрелә, унда (115,73 м бейеклектә) икенсе платформа (иңе 35 метрлыҡ квадрат) урынлашҡан. | На этой платформе поднимается вторая пирамида-башня, образуемая также 4 колоннами, соединяющимися сводом, на котором находится (на высоте 115,73 м) вторая платформа (квадрат в 35 м в поперечнике). | 0.90135 | real | 175 | 196 |
Икенсе платформала ҡалҡып торған дүрт колонна ҙур пирамидаль колонна (190 м) барлыҡҡа килтерә, ул өсөнсө платформаны (276,13 м бейеклектә), шулай уҡ формаһы буйынса квадрат (иңе 16,5 м) тотоп тора; унда көмбәҙле маяҡ тора, 300 метр бейеклектә уның өҫтөндә платформа урынлашҡан (иңе 1,4 м). | Четыре колонны, возвышающиеся на второй платформе, пирамидально сближаясь и постепенно переплетаясь, образуют колоссальную пирамидальную колонну (190 м), несущую на себе третью платформу (на высоте 276,13 м), также квадратной формы (16,5 м в поперечнике); на ней высится маяк с куполом, над которым на высоте 300 м находится площадка (1,4 м в поперечнике). | 0.861378 | real | 289 | 356 |
Башняға баҫҡыстар (1792 баҫҡыс) һәм лифттар алып бара. | На башню ведут лестницы (1792 ступени) и лифты. | 0.82767 | real | 54 | 47 |
Беренсе платформала ресторан залдары төҙөлә; икенсе платформала гидравлик күтәреү машинаһы (лифт) өсөн машина майы менән цистерналар һәм быяла галереяла ресторан урынлашҡан. | На первой платформе были возведены залы ресторана; на второй платформе помещались резервуары с машинным маслом для гидравлической подъёмной машины (лифта) и ресторан в стеклянной галерее. | 0.891689 | real | 173 | 187 |
Өсөнсө платформала астрономик-метеорологик обсерватория һәм физика бүлмәһе урынлашҡан. | На третьей платформе размещались астрономическая и метеорологическая обсерватории и физический кабинет. | 0.85869 | real | 86 | 103 |
Эйфель башняһы елдән әллә ни зыян күрмәй. | Эуфиллин вряд ли навредит. | 0.625121 | real | 41 | 26 |
Эйфель проект өсөн ҡаты тәнҡиткә дусар була һәм һәм шул уҡ ваҡытта сәнғәтсә булмаған нәмәләр тыуҙырырға маташыуҙа ғәйепләнә. | Эйфель был жестоко раскритикован за проект и одновременно обвинён в попытке создания чего-то артистического и нехудожественного. | 0.57329 | real | 124 | 128 |
Үҙенең күпер инженерҙары менән бергә Эйфель елдең көсөн иҫәпләү менән шөғөлләнә, сөнки донъялағы иң бейек ҡоролманы төҙөһәләр, тәү башлап уның ел йөкләнешенә сыҙамлы булыуына инанырға тейешлеген яҡшы беләләр. | Эйфель занимался, вместе со своими инженерами - специалистами по мостостроению, расчётами силы ветра, хорошо понимая, что если они строят самое высокое сооружение в мире, то прежде всего должны убедиться в его устойчивости к ветровым нагрузкам. | 0.621451 | real | 208 | 244 |
Башня үҙе Париж ҡалаһы милке булып тора. | Сама башня является собственностью города Парижа. | 0.859613 | real | 40 | 49 |
Һуңынан ул 10 мең газ фонарынан, ике прожекторҙан һәм өҫтөнә ҡуйылған маяҡтан тора, уларҙың яҡтылығы зәңгәр, аҡ һәм ҡыҙыл төҫтәргә — Францияның милли флагы төҫтәренә буялған. | Тогда оно состояло из 10 тыс. газовых фонарей, двух прожекторов и установленного на верхушке маяка, свет которого был окрашен в синий, белый и красный — цвета национального флага Франции. | 0.731346 | real | 174 | 187 |
1900 йылда «Тимер ханым» ҡоролмаларында электр лампалары барлыҡҡа килә. | В 1900 году на конструкциях «Железной дамы» появились электрические лампы. | 0.891809 | real | 71 | 74 |
1925 йылда Андре Ситроэн башняла «Эйфель башняһы утта» тип аталған реклама урынлаштыра. | В 1925 году Андре Ситроен разместил на башне рекламу, названную им «Эйфелева башня в огне». | 0.836081 | real | 87 | 91 |
Башняға яҡынса 125 000 лампочка ҡуйылған. | На башне было установлено около 125 тысяч электрических лампочек. | 0.766901 | real | 41 | 65 |
Был акция 1934 йылға тиклем дауам итә, һәм башня донъялағы иң бейек реклама майҙансығы була. | Эта рекламная акция продлилась до 1934 года, а башня была самым высоким местом для рекламы в мире. | 0.819334 | real | 92 | 98 |
2003 йылдың йәйендә башня яңыса «кейенә». | Летом 2003 года башня «оделась» в новое осветительное одеяние. | 0.702232 | real | 41 | 62 |
Бер нисә ай эсендә утыҙ бейеклек эшселәренән торған бригада башня ҡоролмаларын 40 километр сым менән урата һәм француз компанияларының береһенең махсус заказы буйынса эшләнгән 20 000 лампочка ҡуя. | За несколько месяцев бригада высотников из тридцати человек опутала конструкции башни 40 километрами проводов и установила 20 тыс. лампочек, изготовленных по специальному заказу одной из французских компаний. | 0.837337 | real | 196 | 208 |
2008 йылдың 1 июленән 31 декабренә тиклем, Франция Европа берләшмәһендә президентлыҡ иткән ваҡытта, башняла зәңгәр йондоҙ яҡтылығы була (Европа флагын хәтерләтә). | С 1 июля по 31 декабря 2008 года, когда Франция выполняла функции председателя ЕС, на башне работало синее освещение со звездами (флаг Европы). | 0.831292 | real | 162 | 143 |
Был процесс 18 ай дауам итә һәм 25 юғары квалификациялы эшсенән торған коллектив тарафынан башҡарыла. | Этот процесс занимает 18 месяцев и осуществляется командой из 25 высококвалифицированных рабочих. | 0.840186 | real | 101 | 97 |
Тәүҙә ҡоролма ентекле тикшерелә, коррозияға ҡаршы япманың айырыуса ныҡ зыян күргән участкалары таҙартыла һәм яңы һаҡлау ҡатламы менән ҡаплана. | Предварительно, сооружение тщательно осматривается, а участки, где антикоррозийное покрытие особенно сильно повреждено, очищаются и покрываются новым слоем защиты. | 0.646672 | real | 142 | 163 |
Башняның ҡалған өлөшө юғары баҫым аҫтында пар менән таҙартыла. | Остальная поверхность башни очищается паром под высоким давлением. | 0.424123 | real | 62 | 66 |
Артабан бөтә ҡоролма ике ҡат буяла. | Затем всё сооружение окрашивается в два слоя. | 0.721882 | real | 35 | 45 |
Ике павильондың эҫе һыуға ихтыяжының яртыһына яҡынын 10 м2 ҡояш йылылыҡ панелдәре һәм йылылыҡ насостары тәьмин итә. | Около половины потребностей горячей воды двух павильонов обеспечивается за счет массива солнечных термальных панелей в 10 м2 и тепловых насосов. | 0.694832 | real | 115 | 144 |
Парашют асылмай, уйлап табыусы һәләкәткә осрай. | Парашют не раскрылся, и изобретатель разбился насмерть. | 0.721242 | real | 47 | 55 |
1956 йылдың ғинуарында ҡапыл сыҡҡан янғын ҡоролманың өҫкө өлөшөнә зыян килтерә. | В январе 1956 года внезапно вспыхнувший пожар повредил верхнюю часть сооружения. | 0.802723 | real | 79 | 80 |
2004/2005 йылдың ҡышында Эйфель башняһының түбәнге платформаһында Парижды 2012 йылғы Йәйге Олимпия уйындарына кандидат итеп иғлан итеү өсөн боҙ һырғалағы эшләнә. | Зимой 2004/2005 года на нижней площадке Эйфелевой башни был залит ледовый каток в целях рекламы Парижа как кандидата на принятие летней Олимпиады 2012 года. | 0.733084 | real | 161 | 156 |
Һуңғы янғын 2003 йылдың 22 июлендә була. | Последний пожар произошёл 22 июля 2003 года. | 0.869156 | real | 40 | 44 |
Үҙ-үҙенә ҡул һалыуҙың һуңғы осрағы — 2012 йылдың 25 июне. | Последний случай самоубийства датируется 25 июня 2012 года. | 0.825781 | real | 57 | 59 |
Эйфель башняһы 2007 йылда бер туристик компания төҙөгән иң күңелһеҙ туристик объекттар рейтингында беренсе урынды биләй. | Эйфелевая башня заняла первое место в рейтинге самых разочаровывающих туристов достопримечательностей, проведенной одной туристической компанией в 2007 году. | 0.82327 | real | 120 | 157 |
Эйфель башняһының төрлө ҙурлыҡтағы күсермәләре күп. | В мире имеется множество копий Эйфелевой башни самых разных размеров. | 0.550655 | real | 51 | 69 |
1925 йылда мутлашыусы Виктор Люстиг башняны ике тапҡыр металл һыныҡтары итеп «һатыуға» өлгәшә. | В 1925 году мошенник Виктор Люстиг умудрился дважды «продать» башню на металлолом. | 0.857529 | real | 94 | 82 |
1954 йылда Швеция гражданины, үҙен акционерҙар йәмғиәтенең генераль директоры итеп тәҡдим итеп, башняны металдың тутығыуына ҡаршы буяу менән ҡапларға тәҡдим итә. | В 1954 году один шведский гражданин, отрекомендовавшийся генеральным директором акционерного общества, предложил покрыть башню антикоррозийной краской. | 0.773932 | real | 161 | 151 |
1960 йылда инглиз Дэвид Самс Голландияның Eiffel Tower фирмаһына Эйфель башняһын металл һыныҡтары сифатында һата. | В 1960 году английский зеленщик Дэвид Сэмс продал одной голландской фирме Эйфелеву башню как металлолом. | 0.701846 | real | 113 | 104 |
Париж муниципалитеты уға башняны һүтеүҙе ышанып тапшырғанын ялған документтар ярҙамында иҫбатлай ала. | Он сумел доказать (с помощью фальшивых документов), что ему поручен парижским муниципалитетом демонтаж башни. | 0.759068 | real | 101 | 109 |
Оҙаҡ ваҡыт билеттар ике перфорациялы мөйөш менән һатыла. | Впоследствии долгое время существовали две гипотезы. | 0.473099 | real | 56 | 52 |
Башня итәгендәге контролерҙар бер мөйөштө өҙөп алып, туристы башняның «аяҡтарының» береһе эсендәге 1-се платформаға күтәргән лифтҡа үткәрә. | Контролёры у подножия башни отрывали один уголок и пропускали экскурсанта к лифту внутри одной из «ног» башни, поднимающему на 1-ю площадку. | 0.62444 | real | 139 | 140 |
Был урында билет кассаһы булған, унда башняның иң бейек нөктәһенә (бөтә ҡоролманың үҙәк күсәрендә урынлашҡан лифтта) күтәрелеү өсөн билет һатып алырға мөмкин була. | На этой площадке была касса, где можно было купить билет для подъёма на самый верх башни (в лифте, расположенном вдоль центральной оси всей конструкции). | 0.73569 | real | 163 | 153 |
Әгәр ҙә икенсе билет һатып алмайынса, билеттың төп нөсхәһен тәҡдим итһәләр, (бер мөйөшө төбөндә өҙөлгән булһа), контролерҙар икенсе мөйөшөн өҙөп алынған булһа, ә өҫтәмә сығымдарһыҙ өҫкә күтәрелергә мөмкин була. | Но, если не покупать второй билет, а предъявить первоначальный билет (с одним, уже оторванным внизу уголком), то контролёры отрывали второй уголок, и без каких-либо дополнительных затрат (на второй билет) можно было подниматься наверх. | 0.779712 | real | 210 | 235 |
Манара мәсеткә терәлеп тә, айырым да эшләнергә мөмкин. | Минарет может быть сделан как вплотную к мечети, так и отдельно. | 0.701736 | real | 54 | 64 |
Ул мәсеттең архитектура төҙөлөшөн йәмләп тора. | Она украшает архитектурное строительство мечети. | 0.790181 | real | 46 | 48 |
Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре. | Заслуженный работник культуры Республики Башкортостан. | 0.45198 | real | 60 | 54 |
Шунан бер йыл тыуған ауылы мәктәбендә директор була. | Спустя год стал директором сельской школы. | 0.67458 | real | 52 | 42 |
Уның тырышлығы менән.1991 йылда Башҡортостанда тәүгеләрҙән булып үҙ аллы башҡортса «Табын» гәзите донъя күрә. | Одним из первых в Башкортостане в 1991 году вышла самостоятельная башкирская газета "Табын". | 0.808491 | real | 109 | 92 |
Тиҙ арала абруй ҡаҙанған «Табын» гәзите мөхәррирен «Йәшлек» гәзитенең баш мөхәррире вазифаһына эшкә саҡыралар. | Вскоре заслуженного редактора газеты "Табын" пригласили на работу на должность главного редактора газеты "Йэшлек". | 0.627653 | real | 110 | 114 |
Өс йылдан ашыу ваҡыт эсендә ул ошо баҫманың тиражын ике тапкырға тиерлек арттырыуға ирешә. | За три с лишним года он достиг почти двукратного увеличения тиража этого издания. | 0.757776 | real | 90 | 81 |
Был археологик ҡомартҡы тураһында мәҡәлә. | Это статья об археологическом памятнике. | 0.858535 | real | 41 | 40 |
1987 йылда Көньяҡ Урал далаларында иң боронғо цивилизацияларҙың береһенә ҡараған «ҡалалар иле» табылғайны. | В 1987 году в степях Южного Урала была найдена "страна городов", относящихся к одной из древнейших цивилизаций. | 0.787604 | real | 106 | 111 |
Арҡайым Англияның боронғо Стоунхендж обсерваторияһына оҡшаған. | Дворец напоминает старинный английский замок. | 0.32477 | real | 62 | 45 |
Арҡайым Уралдың көнсығыш һырттары буйлап төньяҡтан көньяҡҡа — 400, көнбайыштан көнсығышҡа ҡарай 100—150 саҡрымға һуҙылған. | По восточным хребтам Урала Аркаим протянулся с севера на юг на 400 км, с запада на восток на 100 - 150 км. | 0.751072 | real | 122 | 106 |
Әлеге көндә Башҡортостандың көньяҡ-көнсығышында һәм Силәбе өлкәһе көньяғының ҙур ғына майҙанында Арҡайым цивилизацияһына ҡараған 21 ҡаласыҡ асылған. | На сегодняшний день на юго-востоке Башкортостана и на большой площади юга Челябинской области открыт 21 городок, относящихся к цивилизации Аркаим. | 0.689353 | real | 148 | 146 |
Уларҙың яҡынса йәше — 4000 йыл. | Их ориентировочный возраст - 4000 лет. | 0.833008 | real | 31 | 38 |
Ҡалаларҙағы ҡоролмалар ағас менән үҙенән-үҙе цементҡа әйләнә торған ләмдән төҙөлгән. | Городские сооружения самодостаточно построены из цементного ила с древесиной. | 0.307787 | real | 84 | 77 |
Ә күмергә әйләнгән ағас быуаттар буйына һаҡлана ала. | А дерево, превращенное в уголь, может сохраниться веками. | 0.701998 | real | 52 | 57 |
Әллә нисә мең йыллыҡ үткәс ғәжәп ҡалаларҙы асыуға ошо булышлыҡ итә лә инде. | Это и способствует открытию удивительных городов спустя несколько тысячелетий. | 0.292857 | real | 75 | 78 |
Кешеләрҙең ҡаланы ҡапыл ғына ташлап китмәгәнен, уларҙың үҙҙәре менән барлыҡ кәрәк-яраҡтарын да алып китеүен асыҡлай ғалимдар. | Ученые выяснили, что люди не сразу покинули город, они увозили с собой все необходимое. | 0.559915 | real | 125 | 87 |
Был иһә унда йәшәгән халыҡтың һәләкәттәрҙе алдан күрергә һәләтле булыуҙары хаҡында һығымтаға килтерә. | Это приводит к выводу о том, что его жители способны предвидеть катастрофы. | 0.569886 | real | 101 | 75 |
Икенсенән, ялан фәҡәт Европа менән Азия сигендә урынлашҡан. | Во-вторых, поле расположено на границе Европы и Азии. | 0.801903 | real | 59 | 53 |
Өсөнсөнән, боронғо ауыл диаметры бер саҡрым самаһы булған «тәрилкә» рәүешендә йәйелгән, ситтән тау һырттары менән уратылған. | В-третьих, старинная деревня раскинута в виде "тарелки" диаметром около одного километра, окружена извне горными хребтами. | 0.633098 | real | 124 | 122 |
Археологтар был урында ҡасандыр булған боронғо ҡорамды ла ҡазып сығармаҡсы. | Археологи склоняются к тому, что здесь тоже было древнее поселение. | 0.687274 | real | 75 | 67 |
Ҡорам торған урындағы түбәнге ҡатламында боронғо таш быуат, хатта палеолит дәүеренә ҡараған әйберҙәр табылған. | В нижнем слое храма обнаружены предметы древнего каменного века и даже палеолитической эпохи. | 0.83724 | real | 110 | 93 |
Белгестәр әйтеүенсә, бындай ҡорамдар Һиндостан, Мысыр, Италия һәм Чехияла бар. | Подобные культовые сооружения, по словам Андрея Туха, обнаружены в Индии, Египте, Италии, Чехии. | 0.695578 | real | 78 | 96 |
Күп тикшереүселәр Стоунхенджды боронғо британлыларҙың таш быуаттағы күк есемдәрен күҙәтеү өсөн төҙөлгән астрономик обсерватория тип иҫәпләй. | Многие исследователи считают, что знаменитый каменный круг Стоунхендж в Англии построен именно для того, чтобы отмечать это астрономическое явление. | 0.735503 | real | 140 | 148 |
XX быуаттың егерменсе йылдарында уҡ билдәле геолог Х. Томас таштарҙың хәҙерге Стоунхендж урынлашҡан ергә өс йөҙ саҡрым йыраҡлыҡтан килтерелеүен асыҡлаған. | Еще в 20-х годах минувшего века известный геолог X. Томас установил, что камни для возведения комплекса доставлялись из каменоломен, которые находились более чем за 300 километров от места строительства. | 0.563864 | real | 154 | 203 |
Илле, егерме биш, хатта биш тонна ауырлыҡтағы йөктө бындай ҙур араға күсереү бөгөнгө көндә лә бик еңел эш түгел. | Перевезти пятьдесят, двадцать пять, а то и пять тонн груза на такие большие расстояния и по сей день не так просто. | 0.76789 | real | 112 | 115 |
Ул замандарҙа бының өсөн техника ла, технологиялар ҙа булмаған. | В те времена для этого не было ни техники, ни технологий. | 0.789029 | real | 63 | 57 |
1994 йылда Уэльс университеты профессоры Дэвид Боуэн, яңы ысулға таянып, Стоунхендждың йәшен билдәләгән. | В 1994 году Дэвид Боуэн, профессор Уэльского университета, при помощи новейшего метода смог определить возраст Стоунхенджа. | 0.81359 | real | 104 | 123 |
Уның тикшеренеүе нәтижәләре буйынса, ул 140 мең йыл тәшкил итә. | По результатам его исследования, он составляет 140 тысяч лет. | 0.880243 | real | 63 | 61 |
Һәр кемгә мәктәп йылдарынан уҡ билдәле булыуынса, аңлы кешелек доньяһы ни бары 40 мең йыл элек барлыҡҡа килгән. | Напомним, что до этого специалисты были уверены, что человек разумный возник не раньше 40 тысяч лет назад. | 0.661418 | real | 111 | 106 |
Уларға бындай ауыр структуралы ҡоролманы төҙөү ни өсөн кәрәккән? | Зачем им нужно было строить такое тяжелое структурное сооружение? | 0.76965 | real | 64 | 65 |
Йә иһә ул кешелеккә мөнәсәбәте булмаған башҡа берәр цивилизацияның ижад емешеме? | Или это плод творчества какой-нибудь другой цивилизации, которая не имеет отношения к человечеству? | 0.611074 | real | 80 | 99 |
Англияла ул күптән мифтар, риүәйәттәр менән уратып алынған изге урынға әүерелгән. | В Англии он давно стал священным местом, окруженным мифами и преданиями. | 0.704981 | real | 81 | 72 |
Таштарҙан кешене барлыҡ ауырыуҙарҙан да һауыҡтыра алырлыҡ энергия бөркөлә, тигән ышаныс йәшәй. | Существует уверенность в том, что из камней образуется энергия, способная исцелить человека от всех болезней. | 0.72773 | real | 94 | 109 |
Шул сәбәпле, боронғо ҡоролмаға доньяның барлыҡ илдәренән дә сәфәр ҡылыусылар һаны йылдан-йыл арта. | В связи с этим с каждым годом увеличивается количество посетителей старинного сооружения из всех стран мира. | 0.719596 | real | 98 | 108 |
1998 йылда ғалим-астрономдар компьютер ярҙамында Стоунхендждың боронғо күренешен асыҡлаған һәм уны төрлө яҡтарҙан тикшергән. | В 1998 году ученые-астрономы воссоздали с помощью компьютера первоначальный вид Стоунхенджа и провели различные исследования. | 0.785222 | real | 124 | 125 |
Әммә бер генә айырма бар: был моделдә туғыҙ түгел, ә ун ике планета. | Дело в том , что Земля образована не из одной, а из 12 звезд. | 0.469603 | real | 68 | 61 |
Тағы берәүһе— Юпитер менән Марс орбитаһы араһында. | Еще один - между орбитой Юпитера и Марса. | 0.699918 | real | 50 | 41 |
Астрономия китабынан һәр мәктәп уҡыусыһына мәғлүм булыуынса, ошо урында астероидтар сылбыры һуҙылған. | Как стало известно каждому школьнику из астрономической книги, в этом месте вытянута цепочка астероидов. | 0.815952 | real | 101 | 104 |
Ҡасандыр бик элек ул планета булған, тик ул ниндәйҙер сәбәптәр арҡаһында тарҡалған, тигән фараз да бар. | Когда-то это была планета, но есть предположение, что она по каким-то причинам распалась. | 0.745634 | real | 103 | 89 |
Тимәк, Стоунхендж картаһы алдамай?! | Восклицательный знак не есть ошибка!? | 0.430192 | real | 35 | 37 |
Ғалимдар әлегә боронғо таш ҡоролманың кем тарафынан төҙөлгәнен белмәй. | Ученые пока не знают, кем было построено древнее каменное сооружение. | 0.668695 | real | 70 | 69 |
Әммә тикшеренеүҙәрҙән шул мәғлүм: уны төҙөүселәр -беҙҙең эраға тиклем яҡынcа 3000-2000 йылдарҙа Англия территорияһында йәшәгән друид ҡәбиләләре түгел. | Впрочем, по словам ученых, она была построена на 2-3 тысячи лет раньше, чем британское чудо света. | 0.414088 | real | 150 | 98 |
Ысын архитекторҙары кем икәнлеген фаразларға ғына ҡала. | Остается только предположить, кто настоящие архитекторы. | 0.635852 | real | 55 | 56 |
Фирҡә — илдәге өс төп сәйәси фирҡәләрҙең береһе һәм теркәлгән бөтә фирҡәләр араһында йәше буйынса икенсе урында тора. | Партия - одна из трех ведущих политических партий страны и занимает второе место по возрасту среди всех зарегистрированных партий. | 0.487393 | real | 117 | 130 |
1995 йылда сиркәү Рәсәйҙә эшләй башлай. | В 1995 г. церковь открылась. | 0.739289 | real | 39 | 28 |
Американың үҙендә төрлө күргәҙмәләр, бокс уйындары үткәрәләр. | В самой Америке проводят различные выставки, игры бокса. | 0.718788 | real | 61 | 56 |
Статуяны ҡойоуға ғына 31 тонна баҡыр тотонола. | Только на отливку статуи потратят 31 тонну меди. | 0.753018 | real | 46 | 48 |
Азатлыҡ статуяһының бейеклеге ерҙән алып ҡулындағы факелдың осона тиклем 93 метр. | Статуя свободы (Нью-Йорк) - высота от земли до верхушки факела 93 метра. | 0.728598 | real | 81 | 72 |
Йәҙрә ҡоралы булған дәүләт, Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының Именлек Советының даими ағзаһы. | РФ является полноправным членом мирового сообщества, она постоянный член Совета Безопасности ООН. | 0.492976 | real | 91 | 97 |
Беҙ һинең менән ғорурланабыҙ! | Мы гордимся с тобой! | 0.715127 | real | 29 | 20 |
Ҡушымта. | Приложение. | 0.558451 | real | 8 | 11 |
Башҡорт ихтилалдарын туҡтатыу. | Они прекратили поставки. | 0.43433 | real | 30 | 24 |
Ул башҡорттарҙы буйһондороу өсөн кәрәк. | Он нужен для того, чтобы покорить башкир. | 0.530916 | real | 39 | 41 |
Башҡорттар йәшәгән ерҙәр стена менән уратылып алынған кеүек була». | Земли, где живут башкиры, словно обнесены стеной ". | 0.611561 | real | 66 | 51 |
Уға ошо уңай менән статский советник титулы бирелә. | Получение ее является предметом гордости советской биологии. | 0.398916 | real | 51 | 60 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.