Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Ул протестанттар менән һуғыштарҙы яңынан башлай һәм еңә һәм уларҙың дәүләт ҡоролошон юҡҡа сығара.
Он возобновил войны с протестантами и сумел нанести им военное поражение и разрушить их государственные структуры.
0.621548
real
97
114
1643 йылда Людови XIII вафат була, уның биш йәшлек улы Людовика XIV король була, ул 1715 йылға тиклем хакимлыҡ итә, улы һәм ейәндәренән оҙағыраҡ йәшәй.
В 1643 году умер Людовик XIII, и королём стал его пятилетний сын Людовик XIV, который правил до 1715 года и сумел пережить своих сына и внука.
0.911323
real
151
142
1685 йылда Лудовик Нант килешеүен юҡҡа сығара, был протестанттарҙың күрше илдәргә ҡасыуына һәм Францияның иҡтисади хәленең насарайыуына килтерә.
В 1685 году Людовик отменил Нантский эдикт, что привело к бегству протестантов в соседние страны и ухудшению экономического положения Франции.
0.670629
real
144
142
1715 йылда, Людовик XIV вафат булғандан һуң, уның бүләһе Людови XV француз тәхетенә ултыра һәм 1774 йылға тиклем хакимлыҡ итә.
В 1715 году после смерти Людовика XIV на французский престол взошёл его правнук Людовик XV, правивший до 1774 года.
0.917394
real
126
115
1789—1799 — Бөйөк француз революцияһы.
1789—1799 — Великая французская революция.
0.944385
real
38
42
1792—1804 — Беренсе республика.
1792—1804 — Первая республика.
0.99393
real
31
30
1795 — Нидерландты баҫып алыу.
1795 — захват Нидерландов.
0.95238
real
30
26
1797 — Венецияны баҫып алыу.
1797 — захват Венеции.
0.957502
real
28
22
1798—1801 — Мысыр экспедицияһы.
1798—1801 — Египетская экспедиция.
0.929083
real
31
34
1799—1814 — Наполеон хакимлығы (1804 йылда император тип иғлан ителә; Беренсе империя).
1799—1814 — правление Наполеона (в 1804 провозглашён императором; Первая империя).
0.966173
real
87
82
1800—1812 йылдарҙа Наполеон баҫып алыу кампаниялары аша дөйөм Европа империяһын булдыра, ә Италияла, Испанияла һәм башҡа илдәрҙә уның туғандары йәки ҡуйғындары хакимлыҡ итә.
В 1800—1812 годах Наполеон путём завоевательных походов создал всеевропейскую империю, а в Италии, Испании и других странах правили его родственники или ставленники.
0.82454
real
173
165
Рәсәйҙә еңелгәс (ҡара: 1812 йылғы Ватан һуғышы) һәм Наполеонға ҡаршы коалицияның сираттағы берләшеүенән һуң, Наполеон власы тарҡала.
После поражения в России (см. Отечественная война 1812 года) и очередного объединения антинаполеоновской коалиции держава Наполеона распалась.
0.82541
real
132
142
1815 — Йөҙ көн һәм Ватерлоо янындағы алыш.
1815 — Сто дней и битва при Ватерлоо.
0.934837
real
42
37
1830—1848 — Июль монархияһы.
1830—1848 — Июльская монархия.
0.958461
real
28
30
Революция һөҙөмтәһендә Карл X төшөрөлә, власть Орлеан принцы Луи-Филиппҡа күсә, ә власҡа финанс аристократияһы килә 1848—1852 — Икенсе республика.
Революция свергает Карла X, власть переходит к принцу Луи-Филиппу Орлеанскому, к власти пришла финансовая аристократия. 1848—1852 — Вторая республика.
0.890761
real
146
150
1852—1870 — Наполеон III — Икенсе империя хакимлығы.
1852—1870 — правление Наполеона III — Вторая империя.
0.98096
real
52
53
1939—1945 йылдар — Икенсе донъя һуғышы.
1939—1945 — Вторая мировая война.
0.926796
real
39
33
1940 йыл — нацист Германияһы менән Компьень ярашыуы (Францияның баш һалыуы).
1940 — Компьенское перемирие с нацистской Германией (капитуляция Франции).
0.799283
real
76
74
1940—1944 йылдар — Францияның төньяғында немец оккупацияһы, Францияның көньяғында Виши режимы.
1940—1944 — германская оккупация северной Франции, режим Виши в южной Франции.
0.763028
real
94
78
1944 йыл — Франция Гитлерға ҡаршы коалиция һәм Ҡаршылыҡ күрһәтеү хәрәкәте ғәскәрҙәре тарафынан азат ителә.
1944 — освобождение Франции войсками антигитлеровской коалиции и движения Сопротивления.
0.858515
real
106
88
1946—1958 йылдар — Дүртенсе республика.
1946—1958 — Четвёртая республика.
0.94063
real
39
33
Республика Президенты итеп Азатлыҡ генералы һәм Беренсе һәм Икенсе донъя һуғыштары геройы Шарль де Голль һайлана.
Президентом Республики был избран Шарль де Голль, генерал Освобождения, герой Первой и Второй мировых войн.
0.892392
real
113
107
1960 йылға Африкалағы француз колонияларының күпселеге колониаль система тарҡалыу арҡаһында бойондороҡһоҙлоҡ яулай.
К 1960 году в обстановке распада колониальной системы большая часть французских колоний в Африке завоевала независимость.
0.818924
real
115
121
1962 йылда, ҡанлы һуғыштан һуң, Алжир бойондороҡһоҙлоҡ ала.
В 1962 после кровопролитной войны обрёл независимость Алжир.
0.820302
real
59
60
Алжирҙар филиппты францияға күсеп, унда мосолман әҙселекте ҡырҡа арыуға булышлыҡ итәләр.
Профранцузские алжирцы переселились во Францию, где составили стремительно растущее мусульманское меньшинство.
0.404804
real
88
110
Иҡтисади һәм социаль ҡапма-ҡаршылыҡтарҙың киҫкенләшеүе арҡаһында йәштәрҙең һәм студенттарҙың күпләп сыуалыштары, шулай уҡ дөйөм забастовка киҫкен сәйәси көрсөккә килтерә; Бишенсе республикаға нигеҙ һалыусы президент Шарль де Голль отставкаға китә (1969 йыл) һәм 1970 йылдың 9 ноябрендә, бер йылдан һуң вафат була.
Массовые волнения молодёжи и студентов, вызванные обострением экономических и социальных противоречий, а также всеобщая забастовка привели к острому политическому кризису; президент Шарль де Голль, основатель Пятой республики, ушёл в отставку (1969) и 9 ноября 1970 года, спустя год, умер.
0.81396
real
313
289
Дөйөм алғанда, Францияның һуғыштан һуңғы үҫешенә сәнәғәттең һәм ауыл хужалығының йылдам үҫеше, милли капиталды дәртләндереү, элекке Африка һәм Азия колонияларына иҡтисади һәм социаль-мәҙәни баҫҡынсылығы, Европа берләшмәһе сиктәрендә әүҙем интеграция, фән һәм мәҙәниәт үҫеше, социаль ярҙам сараларын көсәйтеү, мәҙәниәтте «америкалаштырыуға» ҡаршы тороу хас.
В целом, послевоенное развитие Франции характеризовалось форсированным развитием промышленности и сельского хозяйства, поощрением национального капитала, экономической и социально-культурной экспансией в бывшие африканские и азиатские колонии, активной интеграцией в рамках Евросоюза, развитием науки и культуры, усилением мер социальной поддержки, противодействием «американизации» культуры.
0.788304
real
356
392
Президент де Голль етәкселегендәге тышҡы сәйәсәт бойондороҡһоҙлоғона ынтылыш һәм «Франция бөйөклөгөн тергеҙеү» менән айырылып тора.
Внешняя политика при президенте де Голле отличалась стремлением к независимости и к «восстановлению величия Франции».
0.805896
real
131
117
1960 йылда, үҙенең ядро ҡоралын уңышлы һынағандан һуң, ил «ядро клубына» инә, 1966 йылда Франция НАТО-нан сыға (Николя Саркози президентлығы осоронда ғына кире ҡайтарыла), Шарль де Голль Европа интеграцияһы процестарын хупламай.
В 1960 году после успешных испытаний собственного ядерного оружия страна присоединилась к «ядерному клубу», в 1966 году Франция вышла из военной структуры НАТО (вернулась только во время президентства Николя Саркози), Шарль де Голль не поддерживал и процессы евроинтеграции.
0.882027
real
228
274
1969 йылда Бишенсе республиканың икенсе президенты итеп 1962 йылдан 1968 йылға тиклем премьер-министр вазифаһын биләгән голлист Жорж Помпиду һайлана.
Вторым президентом Пятой республики был в 1969 избран голлист Жорж Помпиду, в 1962—1968 годах занимавший пост премьер-министра.
0.894448
real
149
127
1981 йылдан 1995 йылға тиклем социалист Франсуа Миттерран президентлыҡ итә.
С 1981 по 1995 президентский пост занимал социалист Франсуа Миттеран.
0.852684
real
75
69
1995 йылдың 17 майынан 2007 йылдың 16 майына тиклем президент Жак Ширак була, 2002 йылда ҡабаттан һайлана.
C 17 мая 1995 по 16 мая 2007 президентом являлся Жак Ширак, переизбранный в 2002 году.
0.945686
real
106
86
Неогалист йүнәлешендәге сәйәсмән була.
Он является политиком неоголлистского направления.
0.639723
real
38
50
Уның президентлығы осоронда, 2000 йылда, илдә президент вәкәләттәрен 7 йылдан 5 йылға тиклем ҡыҫҡартыу буйынса референдум үткәрелә.
При нём, в 2000 году был проведён референдум по вопросу сокращения срока полномочий президента в стране с 7 до 5 лет.
0.861654
real
131
117
Халыҡтың аҙ килеүенә ҡарамаҫтан (халыҡтың яҡынса 30 проценты), ахыр сиктә күпселек срокты ҡыҫҡартыу өсөн тауыш бирә (73 %).
Несмотря на очень низкую явку (около 30 % населения), большинство в итоге всё же высказалось за уменьшение срока (73 %).
0.867368
real
123
120
Францияла Африка илдәренән килгән иммигранттарҙың күбәйеүе арҡаһында мигранттар проблемаһы киҫкенләшә: француз халҡының 10 проценты — ерле булмаған мосолмандар (күпселеге Алжирҙан килгән иммигранттар).
В связи с ростом числа выходцев из стран Африки во Франции обострилась проблема мигрантов, многие из которых являются мусульманами: 10 % населения Франции составляют некоренные мусульмане (в большинстве выходцы из Алжира).
0.813886
real
201
222
Бер яҡтан, был ерле француздар араһында үтә уң (ксенофобик) ойошмаларҙың популярлығы артыуына килтерә, икенсе яҡтан, Франция сыуалыштар һәм теракттар аренаһына әйләнә.
С одной стороны, это вызывает рост популярности ультраправых (ксенофобских) организаций у коренных французов, с другой стороны, Франция становится ареной беспорядков[22] и терактов.
0.77092
real
167
181
Төньяҡ Африка иммиграцияһы XIX быуат аҙағы — XX быуат башында барлыҡҡа килә.
Североафриканская иммиграция берёт начало в конце XIX — начале XX века.
0.796576
real
76
71
Халыҡ һанының тәбиғи үҫеш темпының әкренәйеүе һәм Францияла иҡтисад үҫеүе фонында эшсе көстәрҙең етешмәүе сит ил эшсе көсөн йәлеп итеү ихтыяжын тыуҙыра.
Замедление темпов естественного прироста населения и нехватка рабочей силы во Франции на фоне экономического подъёма вызвали необходимость привлечения иностранной рабочей силы.
0.783393
real
152
176
Иммигранттар хеҙмәтен ҡулланыуҙың төп йүнәлештәре — төҙөлөш (20 %), конвейер етештереүҙе файҙаланған сәнәғәт тармаҡтары (29 %) һәм хеҙмәтләндереү һәм сауҙа өлкәһе (48,8 %).
Главными сферами применения труда иммигрантов являются строительство (20 %), отрасли промышленности с применением поточно-конвейерного производства (29 %) и сфера обслуживания и торговли (48,8 %).
0.908641
real
172
196
Һөнәри әҙерлеге түбән булыу сәбәпле, Төньяҡ Африканан кешеләр йыш ҡына эшһеҙ ҡалған.
Из-за низкой профессиональной подготовки выходцы из Северной Африки часто становятся безработными.
0.630429
real
84
98
1996 йылда Мәғриб илдәренән килгән сит ил кешеләре араһында уртаса эшһеҙлек кимәле 32 процент тәшкил итә.
В 1996 году средний уровень безработицы среди иностранцев — выходцев из стран Магриба достигал 32 %.
0.833446
real
105
100
2008 йылдың 21 июлендә Франция парламенты президент Саркози тәҡдим иткән конституцион реформа проектын хуплай.
21 июля 2008 парламент Франции с незначительным перевесом поддержал проект конституционной реформы, предложенный президентом Саркози.
0.918805
real
110
133
Конституцияның ғәмәлдәге реформаһы 1958 йылғы документтың 89 статьяһының 47-һенә төҙәтмәләр индереп, Бишенсе республикала иң әһәмиәтлеһе була.
Нынешняя реформа конституции стала самой существенной за всё время существования Пятой республики, внеся поправки в 47 из 89 статей документа 1958 года.
0.75863
real
142
152
Закон проекты өс өлөштән тора: парламенттың ролен нығытыу, башҡарма власть институтын яңыртыу һәм граждандарға яңы хоҡуҡтар биреү.
Законопроект включил в себя три части: усиление роли парламента, обновление института исполнительной власти и предоставление гражданам новых прав.
0.760505
real
130
146
2012 йылдың 6 майында президент һайлауҙарының икенсе туры һөҙөмтәһендә Францияның 24-се президенты итеп Франсуа Олланд һайлана.
6 мая 2012 года в результате второго тура президентских выборов 24-м президентом Франции был избран Франсуа Олланд.
0.908903
real
127
115
Францияны дүрт һыу йыуа (Ла-Манш, Атлантик океан, Төньяҡ диңгеҙ һәм Урта диңгеҙ).
Францию омывают четыре водных пространства (Ла-Манш, Атлантический океан, Северное море и Средиземное море).
0.869462
real
81
108
Көнбайышта һәм төньяҡта ил территорияһы Атлантик океан (Бискай ҡултығы һәм Ла-Манш каналы), көньяҡта Урта диңгеҙ (Лион ҡултығы һәм Лигурия диңгеҙе) менән йыуыла.
На западе и севере территория страны омывается Атлантическим океаном (Бискайским заливом и проливом Ла-Манш), на юге — Средиземным морем (Лионским заливом и Лигурийским морем).
0.800158
real
161
176
Диңгеҙ сиктәренең оҙонлоғо — 5500 км.
Протяжённость морских границ составляет 5500 км.
0.794501
real
37
48
Франция Көнбайыш Европала иң ҙур ил булып тора: Европа берләшмәһе территорияһының биштән бер өлөшөн тиерлек биләй, ҙур диңгеҙ киңлектәренә эйә (уникаль иҡтисади зона 11 млн км² майҙанды биләй).
Франция является самой крупной по территории страной Западной Европы: она занимает почти одну пятую часть территории Европейского Союза, имеет обширные морские пространства (уникальная экономическая зона простирается на территории в 11 млн км²).
0.842182
real
193
245
Дәүләт составына шулай уҡ Урта диңгеҙҙәге Корсика утрауы һәм егерменән ашыу сит ил департаменттары һәм бойондороҡло территориялар инә.
Также в состав государства входят остров Корсика в Средиземном море и более двадцати заморских департаментов и зависимых территорий.
0.748661
real
134
132
Илдең дөйөм майҙаны — 547 030 км² (674 685 км² сит ил биләмәләре менән бергә).
Общая площадь страны составляет 547 030 км² (674 685 км² вместе с заморскими владениями).
0.961488
real
78
89
билдәлелек ала.
Можно использовать известь.
0.409369
real
15
27
Дециметрлы диапазонында бер нисә дәүләт (Франция 2, Франция 3, Франция 5, Арте — Германия менән бергә) һәм шәхси (TF1, Канал+(түләү каналы), M6) телекомпаниялары бар.
В дециметровом диапазоне работают несколько государственных (France 2, France 3, France 5, Arte — последний совместно с Германией) и частных (TF1, Canal+ (платный канал), M6) телекомпаний.
0.860899
real
166
188
2005 йылда цифрлы эфир телевидениеһы барлыҡҡа килгәс, бушлай ирекле каналдар йыйылмаһы киңәйә.
С появлением в 2005 году цифрового эфирного телевидения набор доступных бесплатных каналов расширился.
0.812526
real
94
102
2009 йылдан башлап әкренләп аналоглы телевидениенан баш тарта башлайҙар, Францияла уны тулыһынса туҡтатылған да инде.
С 2009 года начинается постепенный отказ от аналогового телевидения, полное выключение которого на территории Франции уже выполнено.
0.771019
real
117
132
Күп кенә тематик дәүләт радиостанциялары FM төркөмөндә трансляциялана: France Inter, France Info (яңылыҡтар), France Bleu (урындағы яңылыҡтар), France Culture (мәҙәниәт), France Musique (классик музыка, джаз), FIP (музыка), Le Mouv' (йәштәр рок-радиостанцияһы) һәм башҡалар.
Множество тематических государственных радиостанций вещает в FM-диапазоне: France Inter, France Info (новости), France Bleu (местные новости), France Culture (культура), France Musique (классическая музыка, джаз), FIP (музыка), Le Mouv' (молодёжная рок-радиостанция) и другие.
0.97335
real
274
276
Францияла «Frencian Radio International» радиостанцияһы бар, уның аудиторияһы 44 миллион кеше тәшкил итә һәм 13 телдә тапшырыуҙар алып бара.
Франция располагает радиостанцией Международное французское радио с аудиторией в 44 млн человек и вещающее на 13 языках.
0.771356
real
140
120
2009 йылда, аналоглы технологияларҙан бөтөнләй баш тартыу маҡсатында, радиостанцияларҙың цифрлы тапшырыуҙарға күсеү шарттарын билдәләү планлаштырыла.
В 2009 году планируется определить условия перехода радиостанций на цифровое вещание с целью полного отказа от аналоговых технологий к 2011 году[обновить данные] .
0.697811
real
149
163
Француз радиоһындағы йырҙар ваҡыттың кәм тигәндә 40 процентын биләргә тейеш.
Песни на французском радио должны занимать не меньше 40 % времени.
0.819059
real
76
66
Шулай уҡ көндәлек төбәк гәзиттәре лә күп, уларҙың иң билдәлеһе — Оуэст-Франс, уның тиражы 797 000 дана тәшкил итә, был көндәлек милли гәзиттәрҙең тиражынан ике тапҡырға тиерлек күберәк.
Выпускается также много ежедневных региональных газет, самая известная из них «Ouest-France», выпускаемая тиражом 797 тыс. экземпляров, почти вдвое превышающим тираж любой из национальных ежедневных газет.
0.752715
real
185
205
Олимпия уйындары ваҡытында франция командаһы велосипед спорты буйынса иң күп миҙал яулай.
За всё время Олимпийских игр Сборная Франции завоевала больше всего медалей в велоспорте.
0.788424
real
89
89
Олимпия уйындарында француз спортсылары 1896 йылдан алып ҡатнаша.
Французские спортсмены участвуют в Олимпийских играх с 1896 года.
0.920493
real
65
65
Бынан тыш, йәйге Олимпия уйындары ярыштары Парижда ике тапҡыр үткәрелә — 1900 һәм 1924 йылдарҙа ҡышҡы Олимпия уйындары өс төрлө ҡалала — Шамонила (1924), Греноблдә (1968) һәм Альбервилдә (1992) үткәрелә.
Кроме того, соревнования Летних Олимпийских игр дважды проходили в Париже — в 1900 и 1924 годах, Зимние Олимпийские игры проводились трижды в трёх различных городах — в Шамони (1924), Гренобле (1968) и Альбервиле (1992).
0.932596
real
203
220
2024 йылда Парижда 100 йыл эсендә тәүге тапҡыр олимпия уйындарын ҡабаттан ҡабул итә.
В 2024 году впервые за 100 лет Париж вновь примет Олимпийские игры.
0.908764
real
84
67
Футбол буйынса Франция йыйылма командаһы 1998 һәм 2018 йылдарҙа Донъя кубогын, ә 1984 һәм 2000 йылдарҙа Европа чемпионатында еңеү яулай.
Сборная Франции по футболу выигрывала чемпионат мира в 1998 и 2018 годах, и чемпионат Европы в 1984 и 2000 годах.
0.933305
real
136
113
Илдә 1938 һәм 1998 йылдарҙа футбол буйынса донъя чемпионаты һәм 1960, 1984 һәм 2016 йылдарҙа Европа чемпионаты үтә.
В стране проходили чемпионаты мира по футболу в 1938 1998 годах, чемпионаты Европы — в 1960, 1984 и 2016 годах.
0.958942
real
115
111
2013 йылдың декабрендә Францияла Анси ҡалаһында биатлон буйынса 2013/2014 йылдарҙа донъя чемпионаты башлана.
В декабре 2013 во Франции был дан старт этапу кубка мира по биатлону 2013/2014 в городе Анси.
0.88684
real
108
93
Июндә старт алған уҙыш 21 этаптан тора, уларҙың һәр береһе бер көн дауам итә.
Гонка, начинающаяся в июне, состоит из 21 этапа, каждый из которых длится один день.
0.744923
real
77
84
Провинциялар коммуналарға бүленә, коммуналар иҫәбе 8101.
Провинции делятся на коммуны, количество коммун 8101.
0.845338
real
56
53
Автономиялеы өлкәләрҙең үҙ парламенты — өлкә шуралары һәм хөкүмәттәре бар.
Автономные области имеют свой парламент - областные шуры и правительства.
0.770829
real
74
73
Илдең төньяҡ өлөшөн бөтә Европала һәм Италиялағы иң ҙур тау системаһы − Альп тауҙары алып тора.
Северную часть страны занимают Альпийские горы - крупнейшая горная система по всей Европе и Италии.
0.70002
real
95
99
Сицилия утрауында Этна вулканы бар.
На острове Сицилия находится вулкан Этна.
0.930019
real
35
41
Иң ҙур уйһыулыҡ По йылғаһы буйлап урынлашҡан Подан тигеҙлеге.
Самая большая низменность - это равнина Подан, расположенная вдоль реки По.
0.680178
real
61
75
Италия файҙалы ҡаҙылмаларға ярлы.
Италия бедна полезными ископаемыми.
0.792387
real
33
35
Илдә терегөмөш һәм көкөрт рудалары табыла, ҙур булмаған полиметалл рудалары ятҡылыҡтары бар.
В стране добываются ртутные и серные руды, имеются небольшие месторождения полиметаллических руд.
0.721909
real
92
97
Илдә төҙөлөш материалдары мәрмәр, гранит, вулкан туфтары күпләп табыла.
В стране наибольшее количество строительных материалов получают мрамор, гранит, вулкановые туфы.
0.873669
real
71
96
Илдә Урта диңгеҙ климаты өҫтөнлөк итә.
В стране преобладает средиземноморский климат.
0.839659
real
38
46
Ғинуарҙың уртаса температураһы 0°С -тан юғары.
Среднемесячная температура января выше 0.
0.736447
real
46
41
Һирәк кенә ҡар яуа.
Редко идет снег.
0.597207
real
19
16
Альп тауҙарында яуым-төшөм күп, 3000 миллиметрға етә.
В Альпах выпадает большое количество осадков, достигает 3000 мм.
0.772398
real
53
64
Тау түбәләре мәңгелек ҡар менән ҡапланған.
Горные вершины покрыты вечным снегом.
0.734929
real
42
37
Климат тау итәгенән тау түбәһенә тиклем уртаса йылынан һалҡынға тиклем үҙгәрә.
Климат меняется от подножия гор до вершины горы от среднего года до мороза.
0.885598
real
78
75
Ул күл буйҙарында донъя әһәмиәтендәге курорттар урынлашҡан.
На берегах этих озер расположены курорты мирового значения.
0.68942
real
59
59
Халыҡ һаны буйынса Италия Европала Германиянан ғына ҡалыша.
По численности населения Италия уступает в Европе только Германии.
0.922876
real
59
66
Ҡалалар күп булған төньяҡта һәм Неаполь тирәһендә халыҡ тығыҙ урынлашҡан.
На севере и в окрестностях Неаполя, где много городов, население плотно заселено.
0.575608
real
73
81
Тауҙарҙа халыҡ сағыштырмаса һирәк.
В горах население сравнительно редко.
0.385704
real
34
37
Халыҡтың байтағы күрше Швейцария һәм Германияла йәшәй һәм эшләй.
Значительная часть населения живет и работает в соседней Швейцарии и Германии.
0.869532
real
64
78
Бөтә нефть сит илдән, башлыса Көньяҡ-Көнбайыш Азиянан һәм Төньяҡ Африканан килтерелә.
Вся нефть поставляется из-за рубежа, в основном из Юго-Западной Азии и Северной Африки.
0.827548
real
85
87
Бөртөклө күльтуралар йылына ике уңыш бирә.
Самоплодный сорт, дает два урожая в год.
0.572451
real
42
40
Йәйҙең ҡоро булыуы күп урындарҙа һуғарыуҙы талап итә.
Засушливое лето требует полива во многих местах.
0.564651
real
53
48
Итальяндарҙың ғәҙәттәге ризығы бойҙай ононан яһалған макарон.
Традиционные итальянские блюда - макароны из пшеничной муки.
0.604072
real
61
60
Уның бер нисә төрө бар.
В ней есть несколько видов.
0.80812
real
23
27
1909: Бөйөк Британияла беренсе пенсиялар түләнә башлай.
1909 - Первые выплаты пенсий в Великобритании.
0.880083
real
55
46
1912: Нанкинда Ҡытай Республикаһы иғлан ителә.
1912 г. - В Нанкине провозглашена Китайская республика.
0.697888
real
46
55
1925: Норвегияның баш ҡалаһы исеме Ослоға үҙгәртелә.
1925 - Столица Норвегии Христиания была переименована в Осло.
0.666272
real
52
61
1984: Бруней бойондороҡһоҙлоҡ ала.
1986 - получение французского гражданства.
0.3863
real
34
42
Төньяҡ һәм көнсығыш ярҙарын Атлантик океан йыуа.
Северные и восточные побережья омываются Атлантическим океаном.
0.810056
real
48
63
8,5 миллион квадрат километрҙан ашыу, был донъялағы бөтә ҡоро ер майҙанының 5,7 процентын тәшкил итә.
Его общая площадь более 8,5 миллионов километров, или 5,7% суши мира.
0.865004
real
101
69
Ә цивилизация вәкилдәре тарафынан ул 1500 йылда асыла.
Таким необычным термином наградили печатные издания, которые были изготовлены до 1500 года.
0.585532
real
54
91