bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Хәҙерге Берлинда бер нисә музей үҙәге бар. | Есть несколько действующих музеев. | 0.608849 | real | 42 | 34 |
Көнбайыштағы музейҙар Европа рәсем сәнғәте һәм башҡа әҫәрҙәрҙең байлығы менән дан тота. | Музей имеет хорошую коллекцию западноевропейского искусства и живописи. | 0.518244 | real | 87 | 71 |
Далемда урынлашҡан. | Расположена в Дели. | 0.518007 | real | 19 | 19 |
Һуғыш ваҡытында ҙур зыян күрһә лә, төп коллекция һаҡланып ҡала. | Несмотря на большие потери, основное ядро удалось сохранить. | 0.26632 | real | 63 | 60 |
Театр тормошо Берлинда бер ваҡытта ла туҡтап тормай. | Группа никогда не существовала по законам шоу-бизнеса и двигалась в своем особенном ритме. | 0.338468 | real | 52 | 90 |
Германия берләшкәс, Берлин Европаның алдынғы фәнни үҙәктәренең береһе булыу статусын кире ҡайтара. | После объединения страны Берлин вновь стал одним из ведущих научных центров Европы. | 0.560633 | real | 98 | 83 |
Төп иҫтәлекле урындар Манхэттенда урынлашҡан. | Основные достопримечательности расположены в боро Манхэттен. | 0.778389 | real | 45 | 60 |
Америкалағы Англия колониялары Бойондороҡһоҙлоғо өсөн һуғыш ваҡытында бында иң мөһим алыштар була. | В начале Войны за независимость современная территория города являлась ареной важных сражений. | 0.343904 | real | 98 | 94 |
Бруклин алышы ваҡытында бик көслө янғын башлана, ҡаланың күпселек өлөшө янып бөтә. | В результате Бруклинской битвы в Бруклине начался большой пожар, в котором сгорела большая часть города. | 0.755135 | real | 82 | 104 |
Нью-Йорк Бөйөк Британия ҡулына күсә, американдар уны яңынан 1783 йылда яулап ала. | Нью-Йорк перешёл под контроль Великобритании, пока американцы вновь не завладели им в 1783 году. | 0.871164 | real | 81 | 96 |
Һуғыштан һуң Европанан иммиграция тағы ла нығыраҡ көсәйә, һәм Нью-Йорк АҠШ-ҡа яңы, яҡшы тормош эҙләп килгән миллиондарса кеше өсөн тәүге туҡталыш була. | После войны темп иммиграции из Европы возрос ещё сильнее, и Нью-Йорк превратился в первую остановку для миллионов людей, прибывающих в Соединённые Штаты в поисках новой, лучшей жизни. | 0.74581 | real | 151 | 183 |
Бронкс һәм Манхэттен райондары биләмәләре киңәйтелә һәм элекке Нью-Йорк ҡалаһы биләмәлерен үҙ эсенә ала. | Районы Манхэттен и Бронкс расширили свои границы и отныне покрывали территорию первоначального города и всю остальную часть округа Нью-Йорк. | 0.755847 | real | 104 | 140 |
Статен-Айлендҡа Ричмонд округы индерелә. | Район Статен-Айленд полностью вместил округ Ричмонд. | 0.803877 | real | 40 | 52 |
Элекке ҡала идара органдары бөтөрөлә. | Все бывшие городские органы управления внутри этих районов были упразднены. | 0.734314 | real | 37 | 75 |
Бында беренсе ер аҫты метро линияһы 1904 йылда төҙөлә. | В 1904 году была построена первая линия подземного метро. | 0.889041 | real | 54 | 57 |
1930 йылдарҙа Нью-Йоркта донъяның иң бейек ҡоролмалары төҙөлә. | В 1930-x годах очертания Нью-Йорка взмыли ввысь с постройкой нескольких самых высоких небоскрёбов мира. | 0.782074 | real | 62 | 103 |
Расалар араһындағы низағтар әҙәйеүе, енәйәтселек кимәле түбәнәйеүе, иммиграция артыу ҡалаға яңы һулыш бирә, Нью-Йорк тарихында ҡала халҡы һаны 8 миллиондан аша. | Смягчение расовой напряжённости, значительное падение уровня преступности, рост иммиграции обновили город, и население Нью-Йорка впервые в его истории превысило 8 миллионов жителей. | 0.770917 | real | 160 | 181 |
Был ҡалала күсемһеҙ милеккә хаҡтар артыуға килтергән факторҙарҙың береһе була. | Это стало одним из факторов роста цен на недвижимость в городе. | 0.415733 | real | 78 | 63 |
Әлеге ваҡытта Статен-Айленд — берҙән-бер аҡ тәнлеләр өҫтөнлөк иткән боро. | К настоящему времени Статен-Айленд — единственное боро с преобладанием белого населения. | 0.702503 | real | 73 | 88 |
Иммиграция процесы символдарының береһе булып Эллис утрауындағы музей тора. | Одним из символов переселенческих процессов является Музей иммиграции на острове Эллис. | 0.75531 | real | 75 | 87 |
1870 йылда Манхэттенда миллиондан ашыу кеше йәшәй, 1898 йылда берҙәм Нью-Йорк-Сити булдырылғас, халыҡ һаны 3,4 миллионға етә. | В 1870-х годах число жителей исторического ядра — Манхэттена — перевалило за миллион, к моменту образования в 1898 году единого Нью-Йорк-Сити превысило 3,4 миллиона. | 0.857025 | real | 125 | 165 |
Халыҡ тығыҙлығы — 10 194,2 кеше/км2. | Плотность населения — 10 194,2 чел./км². | 0.872575 | real | 36 | 40 |
Ҡала раса составы: 44,66 % аҡ, 26,59 % ҡара һәм афроамерикандар, 0,52 % ерле Америка кешеләре (индеецтар), 9,83 % азиат, 0,07 % Тымыҡ океан, 13,42 % башҡа раса, һәм 4,92 % кеше уҙен ике йәки унан күберәк расаныҡы тип атай. | Расовый состав города: 44,66 % белых, 26,59 % чёрных и афроамериканцев, 0,52 % коренных американцев (индейцев), 9,83 % азиатов, 0,07 % тихоокеанцев, 13,42 % других рас, и 4,92 % людей, причисляющих себя к двум или более расам. | 0.978097 | real | 222 | 226 |
26,98 % халыҡ — расаһына ҡарамай Латин Америкаһы кешеләре. | 26,98 % населения — латиноамериканцы, независимо от расы. | 0.80808 | real | 58 | 57 |
Уртаса йорт хужалығы килеме — $ 38 293, ғаилә килеме — $41 887. | Медианный доход домохозяйств в городе — $38 293, семей — $41 887. | 0.927158 | real | 63 | 65 |
Халҡының 21,2 % халҡы һәм 18,5 % ғаилә үтә ярлылы. | 21,2 % населения и 18,5 % семей находятся ниже черты бедности. | 0.956255 | real | 50 | 62 |
Халыҡтың уртаса йәше-34 йәш. | Медианный возраст 34 года. | 0.65957 | real | 28 | 26 |
18 йәштән өлкәнерәк 100 ҡатын-ҡыҙға 85,9 ир-ат тура килә. | На каждые 100 женщин возрастом 18 лет и больше, приходится 85,9 мужчин. | 0.902692 | real | 57 | 71 |
Христиан һәм йәһүдтәр һан яғынан өҫтөнлөк итә. | Численно доминируют христиане и последователи иудаизма. | 0.689812 | real | 46 | 55 |
Нью-Йоркта финанс ойошмалары түбәнге Манхэттендағы Уолл-стритта урынлашҡан. | Нью-Йоркская финансовая отрасль сосредоточена на Уолл-стрит в нижнем Манхэттене. | 0.750715 | real | 75 | 80 |
Ҡала иҡтисадында традицион иҡтисад та мөһим роль уйнай, шулай ҙа был секторҙа эшләүселәр һаны кәмеүе күҙәтелә. | Важная роль в городской экономике сохраняется и за традиционным производством, хотя доля занятых в этом секторе уменьшается. | 0.597783 | real | 110 | 124 |
Башта Нью-Йорк Америка кинематографияһы үҙәге була, әммә һуңынан был ролде ул Голливудҡа бирә, ләкин әле булһа Нью-Йоркта телевизион фильмдар һәм телетапшырыуҙар сығарыу дауам итә. | Первоначально Нью-Йорк был центром американской кинематографии, но затем уступил эту роль Голливуду, однако и сейчас в Нью-Йорке продолжают производить некоторые фильмы и телепередачи. | 0.844611 | real | 180 | 184 |
Нью-Йорк АҠШ-тың мода баш ҡалаһы булып тора, бында күп модельерҙарҙың штаб-фатиры урынлашҡан. | Нью-Йорк является столицей моды США, здесь находятся штаб-квартиры многих модельеров. | 0.918157 | real | 93 | 85 |
Туризм индустрияһы бик ныҡ үҫешкән. | Значительное развитие получила туристическая индустрия. | 0.627063 | real | 35 | 55 |
2010 йылда бында 48,7 миллион кеше килә, шул иҫәптән 39 миллион американдар һәм 9,7 миллионы — башҡа илдәрҙән. | В 2010 году его посетили 48,7 миллионов туристов, в том числе 39 миллионов американцев и 9,7 миллионов — из других стран мира. | 0.930798 | real | 110 | 126 |
Был илдең ҡалған өлөшөнән айырыла, американдарҙың ҡала янында йәшәгән халҡының яҡынса 90 % х шәхси автомобилдә йөрөй. | Это сильно отличает его от остальной части страны, где около 90 % жителей пригородов используют собственные автомобили для передвижения к рабочему месту. | 0.620109 | real | 117 | 153 |
АҠШ Иҫәп алыу бюроһы мәғлүмәттәре буйынса Нью-Йоркта йәшәүселәр көнөнә эшкә барыр өсөн 38,4 минут сарыф итә. | Согласно Бюро переписи США, жители Нью-Йорка в среднем тратят 38,4 минуты в день для того, чтобы добраться до своей работы. | 0.819737 | real | 108 | 123 |
Метро ҡаланың 5 районының дүртеһен тоташтыра (Манхэттен, Бруклин, Куинс һәм Бронкс). | Метро охватывает 4 из 5 городских районов (Манхэттен, Бруклин, Куинс и Бронкс). | 0.890856 | real | 84 | 79 |
Ул Subway (подземка) тип атала, әммә 40 % өлөшө ер өҫтөндә йәки ер өҫтө менән тигеҙ урынлашҡан, йәки эстакадала бара. | Оно традиционно именуется subway (подземка), хотя 40 % путей и треть станций находятся на поверхности и расположены на уровне земли или на эстакадах. | 0.811302 | real | 117 | 149 |
Күпселек ер өҫтө линиялары хәҙерге ваҡытта һүтелгән, ҡайһы берҙәре генә реконструкцияланған һәм хәҙерге метро системаһы составына инә. | Большинство надземных линий того времени в настоящее время снесены, лишь некоторые из них были реконструированы и вошли в состав нынешней метросистемы. | 0.704404 | real | 134 | 151 |
Беренсе ер аҫты метро линияһын 1904 йылдың 27 октябрендә IRT компанияһы (Transit Interborough Rapid) аса. | Первая же подземная линия метро была открыта 27 октября 1904 года компанией IRT (Interborough Rapid Transit). | 0.880789 | real | 105 | 109 |
1932 йылға тиклем метрополитен BMT һәм IRT шәхси компаниялары ҡарамағында була. | До 1932 года метрополитен находился в частном владении и принадлежал двум компаниям: BMT и IRT. | 0.846629 | real | 79 | 95 |
Әлеге ваҡытта метрополитен менән идара итеүсе MTA компанияһы шулай уҡ ҡаланың автобус һәм маршрут селтәре менән дә идара итә. | В настоящее время управляющая метрополитеном компания — MTA — также управляет и сетью городских автобусных маршрутов. | 0.839631 | real | 125 | 117 |
Дүрт станциянан тыш метрополитен тәүлек әйләнәһенә эшләй, тәүлегенә 4,5 миллион яҡын кеше ташый. | За исключением четырёх станций, метрополитен работает круглосуточно, перевозя около 4,5 миллионов человек в сутки. | 0.909441 | real | 96 | 114 |
1990 йылдар башында Нью-Йорк метрополитенын автоматик идара итеүгә күсереү башлана. | В начале 1990-х годов началась разработка проекта по переводу нью-йоркского метрополитена на автоматическое управление. | 0.860023 | real | 83 | 119 |
Уның менән ошо ваҡыт эсендә автобустарҙа ла, метрола ла йөрөп була. | При этом многодневный проездной билет даёт право на неоднократный без ограничений проезд в метрополитене и в автобусах города в течение срока его действия. | 0.40176 | real | 67 | 155 |
Ваҡытты иҫәпләү турникет аша тәүге тапҡыр үткәндән алып иҫәпләнә, һуңғы тәүлектә 24:00 сәғәттә ғәмәлдән сыға. | Отсчёт начала срока действия проездного (то есть фиксация первых суток использования билета) производится с момента первого прохода через турникет метрополитена или автобуса вне зависимости от времени прохода и заканчивается в 24:00 последних суток действия. | 0.543198 | real | 109 | 258 |
Һәр маршрут номер һәм хәреф менән билдәләнә (B — Бруклин, Bx — Бронкс, M — Манхэттен, Q — Куинс, S — Статен-Айленд), ә тиҙ йөрөшлө маршруттар X билдәһе менән айырыла (префикс). | Каждый местный маршрут имеет номер и буквенный префикс, обозначающий район, который он обслуживает (B — Бруклин, Bx — Бронкс, M — Манхэттен, Q — Куинс, S — Статен-Айленд), а скоростные маршруты обозначены префиксом X. | 0.944414 | real | 176 | 217 |
Шул уҡ ваҡытта водителдән «трансфер» алырға була. | При этом у водителя можно попросить «трансфер». | 0.75489 | real | 49 | 47 |
Әле ҡулланыған һәм ҡулланылмаған тимер юл линияларын ике линиялы еңел метро итеп үҙгәртеү проекттары ҡарала. | Рассматриваются проекты по преобразованию действующих и заброшенных железнодорожных линий острова в две линии лёгкого метро. | 0.816116 | real | 108 | 124 |
Бынан тыш, Манхэттенды ҡаланың башҡа өлөштәре менән тоташтырыусы борам линиялары ла бар. | Кроме того, действуют и другие паромные линии, соединяющие Манхэттен с остальными частями города. | 0.709235 | real | 88 | 97 |
LIRR ҡаланы Лонг-Айленд менән бәйләй. | MNR обслуживает северные пригороды Нью-Йорка и штат Коннектикут. | 0.366674 | real | 37 | 64 |
MNR Нью-йорктың төньяҡ ҡала янын һәм Коннектикут штатын тоташтыра. | LIRR является одной из немногих в стране железных дорог, сохранивших своё историческое название, под которым она когда-то функционировала как часть Пенсильванской железной дороги (Pennsylvania Railroad). | 0.250982 | real | 66 | 203 |
Нью-Джерси транспорт идаралығы (Transit NJ) Нью-Йорк ҡалаһын был штаттың төрлө нөктәләре менән тоташтыра. | Маршруты ныне являющиеся частью MNR в прошлом принадлежали Нью-Йоркской Центральной дороге (New York Central). Транспортное управление Нью-Джерси (NJ Transit) обслуживает маршруты связывающие город Нью-Йорк с разными точками этого соседнего штата. | 0.83723 | real | 105 | 247 |
Был маршрут ҙа ҡасандыр Пенсильвания юлының бер өлөшө булған. | Эти маршруты тоже когда-то были частью Пенсильванской дороги. | 0.749824 | real | 61 | 61 |
Ул Вестчестерҙы Нью-Йорктағы Бронкс менән тоташтыра. | Она же связывает Вестчестер с нью-йоркским Бронксом. | 0.744289 | real | 52 | 52 |
NJ Transit тимер юл буйынса һәм автобустарҙа пассажирҙар ташый. | NJ Transit помимо железнодорожных перевозок также обладает крупной сетью автобусных маршрутов по всему Нью-Джерси. | 0.605804 | real | 63 | 114 |
Автобустар яҡын араға йөрөй торған һәм экспрестарға бүленә. | Автобусные маршруты NJ Transit подразделяются на местные (курсирующие на относительно небольшое расстояние, главным образом в урбанизированной местности) и экспрессы (покрывающие более далёкие расстояния). С автовокзала Port Authority отправляются обе разновидности нью-джерсийских автобусов. | 0.533217 | real | 59 | 292 |
Иң элек, әлбиттә, был ышаныслы һәм үҙ ваҡытында йөрөүсе транспорт өсөн күберәк түләргә риза булған эшлекле кешеләр. | Прежде всего, разумеется, это деловые люди, готовые заплатить более высокую цену за более надёжное и пунктуальное обслуживание. | 0.578174 | real | 115 | 127 |
Һуңғы ваҡытҡа тиклем АҠШ буйынса пассажирҙарҙы «Грейхаунд» компанияһы хеҙмәтләндерә ине. | До недавнего времени подавляющее большинство междугородних автобусных перевозок по США осуществлялось компанией «Грейхаунд». | 0.543687 | real | 88 | 124 |
Әлеге ваҡытта пассажирҙар хеҙмәтләндереүсе компаниялар һаны арта бара. | В настоящее время, однако, количество междугородних автобусных перевозчиков значительно возросло. | 0.472087 | real | 70 | 97 |
Бында АҠШ-тың төп телевизион компаниялары — CBS һәм NBC эшләй, 100-ҙән ашыу радиостанция теркәлгән, киң билдәле журналдар («Ньюс», «Таймс», «Форчун») һәм халыҡ-ара абруйы булған гәзиттәр сыға: The New York Times, Daily News, New York Post һәм Америка бизнесы рупоры The Wall Street Journal. | Здесь находятся штаб-квартиры главных телевизионных компаний США — CBS и NBC, действуют более 100 зарегистрированных радиостанций, вещающих в средневолновом и ультракоротком диапазонах, печатаются наиболее массовые журналы («Ньюсуик», «Тайм», «Форчун») и газеты с международной репутацией: The New York Times, Daily News, New York Post и рупор американского бизнеса The Wall Street Journal, имеющий самый большой в США тираж. | 0.936714 | real | 290 | 425 |
Ҡалала 40-тан ашыу телдә гәзит сыға. | В городе выходят газеты более чем на 40 языках. | 0.727694 | real | 36 | 47 |
Нью-Йорктың иң ҙур мәҙәни комплексы— Линкольн үҙәге. | Крупнейший культурный комплекс Нью-Йорка — Линкольн-центр. | 0.787969 | real | 52 | 58 |
1913 йыл. | 1913 год. | 0.965423 | real | 9 | 9 |
Гринвич-Виллидж көнбайыштан көнсығышҡа табан төҙөлә башлай. | Район Гринвич-Виллидж начал застраиваться в западно-восточном направлении. | 0.848732 | real | 59 | 74 |
14-се стриттан алып Манхэттендың төньяҡ осона тиклем ерҙәр һатыу ойошторола. | План предусматривал строго ортогональную ориентацию улиц по всей незастроенной территории острова. | 0.37196 | real | 76 | 98 |
План буйынса ҡаланың бер айырылып торған үҙәге булмай. | Таким образом, город не получал одного ярко выраженного центра. | 0.267773 | real | 54 | 63 |
Был план тәнҡиткә дусар булһа ла, урбанистика үҫеше уның дөрөҫ булыуын күрһәтә: бер төҫлө итеп бүлгеләнгән урамдарҙа автомобиль тығындары Европалағы бер үҙәктән башланып киткән урамдарҙағынан әҙерәк осрай. | Хотя план подвергался критике за монотонность, дальнейшее развитие урбанистики подтвердило его правильность: автомобильное движение по равномерно распределённым улицам значительно менее подвержено пробкам, чем в старых европейских городах радиально-кольцевой структуры. | 0.614271 | real | 205 | 269 |
Бөтә ҡала майҙаны яҡынса 2 гектар булған кварталдарға бүленә. | Весь город оказался разбит на кварталы площадью около 2 га. Планировалось создать 16 продольных авеню и 155 поперечных улиц. | 0.396634 | real | 61 | 124 |
Һуңыраҡ яңы урамдар өҫтәлә (Мэдисон-авеню, Лексингтон-авеню). | Другие улицы были проложены дополнительно (Мэдисон-авеню, Лексингтон-авеню). | 0.951967 | real | 61 | 76 |
Бродвей Манхэттенды диагональ буйынса үтә һәм Бронксҡа тиклем бара. | Исключение составляет Бродвей: он пересекает практически весь Манхэттен по диагонали и продолжается в Бронкс. | 0.632143 | real | 67 | 109 |
Ҡаланың 5-се авенюҙан көнбайыш яғы көнбайыш, ҡалаған яғы— көнсығыш тип атала. | Часть города западнее 5-й авеню называется западной, остальная — восточной. | 0.752554 | real | 77 | 75 |
XVII—XVIII быуаттарҙа бүрәнәнән һәм ағас каркаслы йорттар төҙөлә. | В XVII—XVIII веках в строительстве преобладали деревянные каркасные и бревенчатые дома, устройство которых было перенесено из Европы тогдашними колонистами. | 0.808357 | real | 65 | 156 |
Ләкин 1835 йылдағы янғындан һуң ағастан төҙөү онотола башлай. | Однако после опустошительного пожара 1835 года деревянное строительство было ограничено. | 0.577969 | real | 61 | 88 |
Ҡалала 5500 ашыу бик бейек йорт төҙөлгән, шуларҙың 50-нән ашыуы 200 м бейегерәк. | В городе построено свыше 5500 высотных зданий, из них 50 имеют высоту свыше 200 м. По количеству таких зданий Нью-Йорк уступает только Гонконгу. | 0.741747 | real | 80 | 144 |
Мәҫәлән, Бродвейҙағы иң тәүге бейек биналарҙың береһе «Боулинг Грин» (Offices Bowling Green), бер туған архитекторҙар Уильям Джеймс һәм Джордж Эштаун Одсли уны 1898 йылда караптар компаниялары өсөн төҙөгән. | Так, одно из первых офисных высотных зданий на Бродвее, получившее имя «Боулинг Грин» (Bowling Green Offices), построили для судоходных компаний в 1898 году английские архитекторы братья Уильям Джеймс и Джордж Эшдаун Одсли. | 0.871559 | real | 206 | 223 |
Был 17-ҡатлы грек яңырыуы стилендәге йорт. | 17-этажное здание было выполнено в лаконичном стиле греческого возрождения с использованием классических ордеров. | 0.613119 | real | 42 | 113 |
Бина глазурланған керамик плиткалар менән көпләнгән («архитектура терракотаһы»). | Здание облицовано глазурованными керамическими плитками (т. н. «архитектурная терракота»), имитирующими резьбу по камню. Небоскрёб увенчан крышей с медным покрытием, ставшим от времени зеленоватым. | 0.721444 | real | 80 | 197 |
Иң ҙур биналарҙың береһе- 319 метрлыҡ Крайслер-билдинг, уны 1930 йылда архитектор Уильям ван Элен автомобиль компанияһы өсөн арт-деко стилендә төҙөгән. | Одним из наиболее заметных зданий города является 319-метровый Крайслер-билдинг, построенный в 1930 году архитектором Уильямом ван Эленом[en] для штаб-квартиры одноимённой автомобильной компании. Это было первое в мире здание, превысившее высоту 1000 футов. Проект, выполненный в постмодернистском стиле Арт-деко, имеет навершие с огромными дугами стального цвета, символизирующими колёса автомобиля. | 0.71476 | real | 151 | 400 |
Ул 2013 йылда Манхэттенда төҙөлгән, бейеклеге буйынса АҠШ-та беренсе һәм донъяла 3-сө йорт. | Он был построен на Манхэттене в 2013 году и является первым по высоте в США и 3-м по высоте в мире. | 0.830738 | real | 91 | 99 |
Нью-Йорктың архитектураһы һәм үҙенсәлекле атмосфераһы фотограф һәм рәссамдарҙы йәлеп итә. | Архитектура и особая атмосфера Нью-Йорка привлекает множество художников и фотографов. | 0.548973 | real | 89 | 86 |
Нью-Йорк яҡынса 40° төньяҡ киңлек һәм 74° көнбайыш оҙонлоҡта ята. | Нью-Йорк находится примерно на 40° северной широты и 74° западной долготы. | 0.938406 | real | 65 | 74 |
Нью-Йорктың иң юғары нөктәһе Статен-Айлендтағы Тодт-Хилл (бейеклеге 125 м). | Самой высокой точкой Нью-Йорка является холм высотой 125 м в районе Тодт-Хилл на Статен-Айленде. | 0.783722 | real | 75 | 96 |
Статен-Айленд — убалы, иркен һәм йорттар бик тығыҙ урынлашмаған район. | Статен-Айленд — самый холмистый, просторный и наименее заселённый район города. | 0.732612 | real | 70 | 79 |
Манхэттенда йорттар тығыҙ урынлашҡан, ер әҙ, ныҡ ҡиммәт, шуға күрә бында бик бейек йорттар ҙа күп. | В густонаселённом Манхэттене, наоборот, земля ограниченна и дорога́, что объясняет столь большое количество небоскрёбов. | 0.592745 | real | 98 | 120 |
Яуым-төшөм йыл буйы сағыштырмаса тигеҙ була. | Осадки распределены сравнительно равномерно в течение года. | 0.663341 | real | 44 | 59 |
Ҡояш балҡышы уртаса 2680 сәғәт дауам итә. | Среднегодовое количество часов солнечного сияния — 2680 часов. | 0.706461 | real | 41 | 62 |
Ҡыш һауа торошона поляр фронт йоғонто яһай. | Зимой на погоду в городе влияет полярный фронт. | 0.902508 | real | 43 | 47 |
Ул тропик һауаны уртасанан айыра. | Он отделяет тропический воздух от умеренного. | 0.7973 | real | 33 | 45 |
Йыш ҡына температура 32 °C етә, ә ҡайһы саҡта 38 ° һәм унан да юғары була. | Часто температура превышает 32 °C, а изредка достигает 38 °C жары и выше. | 0.928293 | real | 74 | 73 |
Паркта йылына 25 миллион самаһы кеше ял итә. | Парк посещают около 25 миллионов человек в год. | 0.852939 | real | 44 | 47 |
Башҡорт ихтилалдары тарихи феномен булып һанала, сөнки азатлыҡ өсөн йәнен-тәнен аямай көрәшеү миҫалдары тарихта һирәк осрай. | Башкирские восстания являются историческим феноменом, поскольку редко в истории встречаются примеры беспощадной борьбы за свободу. | 0.8195 | real | 124 | 130 |
Ошо мәсьәләләрҙе өйрәнмәйенсә, башҡорттарҙың һәм тотош Урал-Волга буйы халыҡтарының тарихын күҙ алдына тулы баҫтырыу мөмкин түгел. | Без изучения этих вопросов невозможно полностью представить историю башкир и народов Урало-Поволжья в целом. | 0.779345 | real | 130 | 108 |
Башҡорттар үҙҙәрен Урыҫ дәүләтенең гражданы итеп таный, ер өсөн яһаҡ түләргә, үҙ иҫәбенә хәрби хеҙмәт итергә ризалаша. | Башкиры признают себя гражданами Русского государства, соглашаются платить за землю ясак, служить военным за свой счет. | 0.686716 | real | 118 | 119 |
Килешеү башҡорттарҙың да, Урыҫ дәүләтенең дә мәнфәғәттәренә яуап бирә. | Соглашение отвечает интересам и башкир, и Русского государства. | 0.437462 | real | 70 | 63 |
Ерҙәрҙе тартып алыуҙар башлана, яһаҡтар арта, христиан диненә дүндереү ынтылышы яһала. | Начались изъятия земель, увеличивались ясаки, совершалась попытка поджечь христианство. | 0.681011 | real | 86 | 87 |
Өфө воеводалары баш-баштаҡлыҡ һәм йәбер-золом ҡыла. | Уфимские воеводы совершали беспорядки и насилие. | 0.720337 | real | 51 | 48 |
Ике йөҙ йыл дауам иткән башҡорт ихтилалдары ошолай башланып китә. | Так начинались башкирские восстания, продолжавшиеся двести лет. | 0.824667 | real | 65 | 63 |
Урта Волга буйы халыҡтарының 1572, 1581 һәм 1616 йылдарзағы ихтилалдарында уларзың әүҙем ҡатнашыуҙары ошо хаҡта һөйләй. | Благодаря этому Соловецкий монастырь успешно отразил натиск шведов в 1582 и 1611 годах. | 0.646124 | real | 119 | 87 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.