bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Башҡортостан биләмәләрендә төньяҡ Европалы A. chysaetos chysaetos йәшәй. | В Северной Европе преобладает А1 фракция β-казеина по сравнению с Южной Европой. | 0.493294 | real | 72 | 80 |
Ғәҙәттә ғаиләнең сиратлап ҡулланған 2-нән 4-кә тиклем ояһы була. | Как правило, их количество составляет от 2 до 4. | 0.780124 | real | 64 | 48 |
Эре йыртҡыс ҡошҡа тәүлегенә 1 кг аҙыҡ талап ителә, әммә аҙыҡһыҙ 5 аҙна йәшәй ала. | Суточная потребность беркута в дикой природе составляет около 1,5 кг мяса в день, однако в случае необходимости он способен продержаться без пищи до пяти недель. | 0.63489 | real | 81 | 161 |
Һай урындарҙа балыҡтарҙы ла эләктереп ала. | В ней также можно ловить рыбу. | 0.512021 | real | 42 | 30 |
Бөркөт 4-5 йәшендә үҫешеп етә һәм ғаилә булдыра, парҙар ғүмерҙәре буйына айырылмай. | В возрасте 4-5 лет они находят пару и заводят собственное семейство. | 0.570072 | real | 83 | 68 |
Оя ҡорған урындарына ныҡ бәйле булалар. | Они тесно связаны с заповедными. | 0.401866 | real | 39 | 32 |
Балыҡ тотоу тармағында ҡулланылмай, башҡа йыртҡыс балыҡтарҙың ризығы булып тора. | Не используется в рыболовной отрасли, является пищей других хищных рыб. | 0.625142 | real | 80 | 71 |
Йыртҡыс балыҡтарға аҙыҡ булып тора. | Рачки являются пищей для рыб. | 0.485476 | real | 35 | 29 |
Был ваҡ балыҡ йәшәгән урында һыу төбө ҡомло булмаҫҡа ла мөмкин (мәҫәлән, Шәмәҡ быуаһы). | Эта рыба может жить в водоемах, бедных кислородом. | 0.270949 | real | 87 | 50 |
Уның өсөн һыу таҙа булырға тейеш. | Помимо этого, должен быть водоем. | 0.535576 | real | 33 | 33 |
Әммә ҡомай артыҡ һалҡын һыуҙы ла яратмай. | А еще он обожает воду. | 0.528029 | real | 41 | 22 |
Ул затлы балыҡ түгел. | Это не настоящая рыба. | 0.346095 | real | 21 | 22 |
Ташбаш бик үк йылғыр балыҡ түгел. | Плотва - не очень крупная рыба. | 0.464642 | real | 33 | 31 |
Был мәлдә оҙонлоғо 7-8 см-ҙан кәм булмай. | Идеальной длинной в этом случае является 7-8 метров. | 0.704528 | real | 41 | 52 |
Мифологияларҙа аҡ һүҙе булған заттар изге кешегә бәхет килтереүсе, уны ҡурсалаусы итеп һүрәтләнә. | В мифологиях вещества, содержащие белое слово, описываются как приносящие счастье, оберегающие святого человека. | 0.571887 | real | 97 | 112 |
Килеп сығышы яғынан аҡ боронғо ҡомартҡыларҙағы төрки аҡ һүҙе менән бәйле. | Происхождение связано с тюркским белым словом на белых древних памятниках. | 0.585618 | real | 73 | 74 |
1 (бер) - 0 менән 2 араһындағы натураль һан. | 1 (один) - натуральное число между 0 и 2. | 0.926406 | real | 44 | 41 |
Ҡолаҡтары ҙур, овал формала. | Уши большие, овальные. | 0.748986 | real | 28 | 22 |
Аяҡтары оҙон, тояҡтары киң. | Ноги длинные, копыта широкие. | 0.430987 | real | 27 | 29 |
Енси яҡтан 15—16 айҙа өлгөрә. | Половая зрелость наступает в 15—16 месяцев. | 0.844667 | real | 29 | 43 |
15—16 (һирәк осраҡта 20) йыл йәшәй. | Живёт 15—16 (редко до 20) лет. | 0.933837 | real | 35 | 30 |
Арыҫландар башлыса Африкала йәшәй. | Львы живут в основном в Африке. | 0.829243 | real | 34 | 31 |
Юлбарыҫ менән бер рәттән әлеге көндә йәшәүсе иң ҙур бесәй булып тора, ҡайһы бер ата арыҫландарҙың ауырлығы 250 кг тәшкил итә. | Лев - вторая по величине из ныне живущих кошек после тигра, причем некоторые самцы превышают 250 килограммов (550 фунтов). | 0.629797 | real | 125 | 122 |
Урта быуаттар башында арыҫлан Африканың бөтә территорияһында , Яҡын Көнсығышта, Иранда һәм хатта Европаның көньяғында ла осраған. | В средневековье львы обитали на всей территории Африки, на Ближнем Востоке и даже на юге Европы. | 0.602674 | real | 129 | 96 |
Әммә кешенең эҙәрлекләүе һәм йәшәү мөхите тарайыу арҡаһында хәҙер Африкала Сахаранан көньяҡҡараҡ ҡына һаҡланып ҡалған. | Однако преследование со стороны человека и разрушение среды обитания привели к тому, что в Африке лев сохранился только к югу от Сахары. | 0.598191 | real | 118 | 136 |
Азияла бәләкәй генә популяция Һиндостандың Гуджарат штатындағы Гир урманында бар. | В Азии небольшая популяция существует в Гирском лесу в индийском штате Гуджарат. | 0.821224 | real | 81 | 80 |
Был ағастың емештәренең формаһы йоморо, шәрбәт йәки асы тәмле. | Форма плодов этого дерева круглая, сладкая или горькая. | 0.461053 | real | 62 | 55 |
Тикшереүҙәр алмағас ырыуында 55 тирәһе төр бар тигән мәғлүмәт бирә. | Исследования свидетельствуют о том, что в яблоневом роде содержится около 55 видов. | 0.741401 | real | 67 | 83 |
Алмағастың ҡайһы бер төрҙәрен парктарҙа һәм баҡсаларҙа декоратив үҫемлек итеп үҫтерәләр. | Некоторые виды яблони выращивают в парках и садах как декоративные растения. | 0.663705 | real | 88 | 76 |
Алмағастың бөтә төрҙәре лә һәйбәт бал биреүсе үҫемлектәр. | Все виды яблони - хорошие медоносные растения. | 0.552 | real | 57 | 46 |
Сәскәләре махсус ярым сатырҙарҙа йыйылған. | Цветы собраны в специальных полузонтиках. | 0.767795 | real | 42 | 41 |
Бал ҡорттары алма сәскәһендә сәскә һуты һәм сәскә һеркәһе йыйғанда, алма сәскәһен аталандыра. | Пчелы на яблоневом цветке при сборе цветочного сока и цветочной пыльцы оплодотворяют цветок яблони. | 0.648157 | real | 93 | 99 |
Емештәре ҙурлығы, формаһы, төҫө (бер төҫлө, төрлө төҫлө, ҡыҙылдың төрлө төҫмөрҙәре) менән айырылалар. | Плоды различаются по размеру, форме, цвету (одноцветные, разноцветные, красные). | 0.608027 | real | 101 | 80 |
Йәйге сорттар 2 аҙна, көҙгөләре 1-1,5 ай, иртә өлгөрә торған ҡышҡылары 2-3 ай, ҡышҡылары март-апрель ахырына тиклем һаҡлана. | Летние сорта сохранятся 2 недели, осенние - 1-1,5 месяца, ранние - 2-3 месяца, зимние - до конца марта-апреля. | 0.923289 | real | 124 | 110 |
Алмағасты ялғап үрсетәләр. | Заводят Хамыца. | 0.422281 | real | 26 | 15 |
Ялғанма сифатында «Мәскәү грушовкаһы», эре алмалы ҡытай алмағастарының үҫентеләре алына. | В качестве ялганмы были получены "Московская грушовка", саженцы крупнояблоневых китайских яблонь. | 0.504981 | real | 88 | 97 |
Алмағас, башлыса, умарта ҡорттары ярҙамында һеркәләнә. | Яблоня опыляется главным образом пчелами. | 0.537888 | real | 54 | 41 |
Алмағас уртаса дымлылыҡты ярата, фәҡәт ҡоро йәйҙәрҙә генә һуғарарға мохтаж. | Мелалеука любит солнышко, нуждается в постоянном источнике света. | 0.518422 | real | 75 | 65 |
Дым һаҡлау өсөн көҙгө һуғарыуҙы йыл һайын үткәрергә кәрәк. | Для сохранения влаги осенний полив необходимо проводить ежегодно. | 0.699049 | real | 58 | 65 |
Был ябалдаш юғары уңыш алырга һәм ҡышҡа сыҙамлылыҡты тәъмин итергә мөмкинлек бирә. | Это позволяет продлить срок службы и обеспечить высокую антикоррозийную стойкость. | 0.393739 | real | 82 | 82 |
Баҡсала алмағасты 6×6 метр ара ҡалдырып ултыртыу отошло. | В саду выгодно оставить яблоню на расстоянии 6 × 6 метров. | 0.738876 | real | 56 | 58 |
Айырым йылдарҙа алмағас япраҡтарын алмағас көйәһе һәм парһыҙ ебәк күбәләге зарарлай. | В отдельные годы яблоневые листья поражают яблоня и непарная шелковая бабочка. | 0.387466 | real | 84 | 78 |
Алмағасты ҡайһы бер тәңкәле ҡанатлыларҙың (күбәләк кеүектәр) личинкаларын үрсетеү өсөн ҡулланалар. | Яблоки используют для разведения личинок некоторых чешуек крылатых (бабочек). | 0.66363 | real | 98 | 77 |
Хәҙерге ваҡытта тышҡы ҡиәфәте һәм характеры менән айырылған бик күп эт тоҡомдары бар. | В настоящее время существует множество пород собак, отличающихся внешним видом и характером. | 0.679676 | real | 85 | 92 |
Мәҫәлән, мунда (холка) бейеклеге бер нисә сантимерҙан (чихуахуа) бер метрға (ирланд бүре эте, дог) булыуы мөмкин, төҫө һары, һоро, аҡтан ҡараға тиклем. | Например, высота в холке может варьироваться от нескольких сантиметров (чихуахуа) до почти метра (ирландский волкодав, дог), цвет - от белого до черного. | 0.706121 | real | 151 | 153 |
Эттәр кешеләргә ҡарата социаль мөнәсәбәте, уйын яратыуы, өйрәнеүгә һәләте булыуы менән билдәле. | Собаки известны своим социальным отношением к людям, игровой любовью, способностью к изучению. | 0.717455 | real | 95 | 94 |
Махсус рәүештә түбәндәге төрҙәре сығарылған. | Специально выпущены следующие виды. | 0.822483 | real | 44 | 35 |
Эттәр фәнни маҡсатта файҙаланыла, улар ҡатнашлығында биологик һәм биотехник эксперименттар ҡуйыла (мәҫәлән, Белка менән Стрелка). | Собаки часто используются в научных целях, с их участием проводят биологические и биотехнические исследования и эксперименты (например, Белка и Стрелка). | 0.78578 | real | 129 | 153 |
Ул Көнсығыш һәм Көньяҡ Азияла йәшәй. | Он живет в Восточной и Южной Азии. | 0.82069 | real | 36 | 34 |
Бөтә кешегә билдәле. | Всем известно. | 0.417636 | real | 20 | 14 |
Һирәк ағаслы урмандарҙа, ҡыуаҡлыҡ, ултыртылған урман һыҙаттарында, кеше торлағы булған урындарҙа йәшәй. | Обитает в редких древесных лесах, зарослях кустарников, посаженных лесных полосах, местах обитания жилья человека. | 0.646027 | real | 103 | 114 |
Төрлө бөжәктәрҙе, ваҡ ҡоштарҙың йомортҡаларын һәм балаларын, кеше ташлаған аҙыҡ ҡалдыҡтарын ашай. | Поедает различных насекомых, яйца и детей мелких птиц, оставленные людьми пищевые отходы. | 0.624561 | real | 97 | 89 |
Ултыраҡ ҡош. | Оседлая птица. | 0.45032 | real | 12 | 14 |
Ояны эстән балсыҡ, йөн менән һылай, төбөнә ҡоро үлән түшәй. | Гнездо изнутри глиняное, шерстяное, дно выстилает сухой травой. | 0.513258 | real | 59 | 63 |
Урманлы далала, далала йәшәй. | Обитает в лесостепи, степи. | 0.856869 | real | 29 | 27 |
Төрлө аҙыҡ менән туҡлана. | Питается разными продуктами. | 0.408927 | real | 25 | 28 |
Тәүлек буйы, бигерәк тә кисен әүҙем. | Активна круглосуточно, особенно вечером. | 0.444364 | real | 36 | 40 |
Көҙөн ғаилә тарҡала, төлкө ояһын ташлап берәҙәк йөрөй. | Семейная связь ослабевает, и семья распадается. | 0.276277 | real | 54 | 47 |
Шулай итеп, оло төлкөләр балаларын табышты үҙҙәренә ауларға өйрәтә. | Так родители приучают лисят самих овладевать добычей. | 0.362107 | real | 67 | 53 |
Урта диңгеҙҙә, уның өлөштәре булараҡ, түбәндәге диңгеҙҙәрҙе айырып ҡарайҙар: Адриатик, Альборан, Балеар, Ион, Кипр, Крит, Левантин, Ливия, Лигур, Тиррен һәм Эгей. | В Средиземном море выделяют, как его составные части, моря: Адриатическое, Альборан, Балеарское, Ионическое, Кипрское, Критское, Левантийское, Ливийское, Лигурийское, Тирренское и Эгейское. | 0.892507 | real | 162 | 189 |
Шулай уҡ Урта диңгеҙ бассейнына Мәрмәр, Ҡара һәм Аҙау диңгеҙҙәре инә. | В бассейн Средиземного моря также входят Мраморное, Чёрное и Азовское моря. | 0.661913 | real | 69 | 75 |
Урта диңгеҙ — боронғо цивилизацияларҙың бишеге булып тора. | Средиземное море является колыбелью древних цивилизаций. | 0.618768 | real | 58 | 56 |
Мәҫәлән, карфагендар уны «Сүриә диңгеҙе» тип атай, ә һуңыраҡ римлеләр уны Mare Nostrum (Беҙҙең диңгеҙ) һәм ҡайһы берҙә Mare Internum (Эске диңгеҙ) тип атай. | Например, карфагеняне называли его «Сирийским морем», а поздние римляне называли его Mare Nostrum (Наше море) и иногда Mare Internum (Внутреннее море). | 0.871039 | real | 156 | 151 |
Бөйөк Сүриәнең көнбайыш ярында, йәки Изге ерҙә урынлашыуы арҡаһында уны ҡайһы берҙә «Көнбайыш диңгеҙ» тип тәржемә итәләр (Ҡанун 11:24; Иоиль 2:20). | Из-за своего расположения на западном побережье Великой Сирии или Святой Земли иногда переводилось как «Западное море» (Второзаконие 11:24; Иоиль 2:20). | 0.860918 | real | 147 | 152 |
Тағы бер исеме — «Филистимлян диңгеҙе» (Сығыу 23:31) яр буйының күп өлөшөндә израиллеләр янында йәшәгән халыҡ атауы буйынса. | Другим названием было «Море филистимлян» (ивр. יָם פְּלִשְׁתִּים, Исход 23:31) по названию народа, населявшего большую часть его берега рядом с израилитами. | 0.83442 | real | 124 | 159 |
Диңгеҙ шулай уҡ Джефри Чосерҙың «Гланый Пролог»-да (ингл. | Море также называется «Великим морем» (среднеангл. | 0.25655 | real | 57 | 50 |
Ғосман-төрөк телендә шулай уҡ Bahr-i Sefid, «Таҙа Аҡ диңгеҙ» тип атала. | На османско-турецком языке оно также называлось Bahr-i Sefid, «Чистое белое море». | 0.830237 | real | 71 | 82 |
Шулай уҡ Арал, Каспий, Ҡара һәм Мәрмәр диңгеҙҙәре Тетис океанының реликттары булып тора, улар уның иң тәрән соҡорҙарына тап килә. | Реликтами океана Тетис являются также Аральское, Каспийское, Чёрное и Мраморное моря, соответствующие его наиболее глубоким впадинам. | 0.725289 | real | 129 | 133 |
Төньяҡ-көнсығышта Дарданелл боғаҙы уны Мәрмәр диңгеҙе, ә һуңынан Босфор боғаҙы менән Ҡара диңгеҙ, көньяҡ-көнсығышта Ҡыҙыл диңгеҙ менән Суэц каналы менән тоташтыра. | На северо-востоке проливом Дарданеллы оно соединяется с Мраморным морем и далее проливом Босфор — с Чёрным морем, на юго-востоке Суэцким каналом — с Красным морем. | 0.679051 | real | 163 | 163 |
Яр буйы һыҙатының оҙонлоғо яҡынса 46 000 км тәшкил итә. | Длина береговой линии около 46000 км. | 0.642142 | real | 55 | 37 |
Гибралтар боғаҙы; Испания менән Марокко араһындағы Альборан диңгеҙе; Испанияның материк өлөшө һәм уның Балеар утрауҙары араһындағы Балеар диңгеҙе; Корсика һәм Лигурия (Италия) араһындағы Лигур диңгеҙе; Сардиния, Апеннин ярымутрауы һәм Сицилия араһындағы Тиррен диңгеҙе; Италия, Албания һәм Греция араһындағы Ион диңгеҙе; Италия, Словения, Хорватия, Босния һәм Герцеговина, Черногория һәм Албания араһындағы Адриатик диңгеҙ; Греция менән Төркиә араһындағы Эгей диңгеҙе. | Гибралтарский пролив; Море Альборан между Испанией и Марокко; Балеарское море между континентальной Испанией и принадлежащими ей Балеарскими островами; Лигурийское море между Корсикой и Лигурией (Италия); Тирренское море между Сардинией, Апеннинским полуостровом и Сицилией; Ионическое море между Италией, Албанией и Грецией; Адриатическое море между Италией, Словенией, Хорватией, Боснией и Герцеговиной, Черногорией и Албанией; Эгейское море между Грецией и Турцией. | 0.910098 | real | 468 | 468 |
Эгей диңгеҙендә: Фракия диңгеҙе төньяҡта, Кикладтар һәм Пелопоннес араһындағы Миртой диңгеҙе, Криттан төньяҡтараҡ Крит диңгеҙе, Кос һәм Хиос араһындағы Икарий диңгеҙе. | В Эгейском море: Фракийское море на севере, Миртойское море между Кикладами и Пелопоннесом, Критское море севернее Крита, Икарийское море между Косом и Хиосом. | 0.76506 | real | 167 | 159 |
Төркиә менән Кипр араһындағы Киликий диңгеҙе. | Киликийское море между Турцией и Кипром. | 0.870253 | real | 45 | 40 |
Урта диңгеҙҙең көнсығышында Левантин диңгеҙе. | Левантийское море на востоке Средиземного моря. | 0.803088 | real | 45 | 47 |
Геоморфологик йәһәттән Урта диңгеҙҙе 3 бассейнға бүлергә мөмкин: Көнбайыш — Альборан, Балеар һәм Лигурий диңгеҙҙәренең соҡорон берләштергән максималь тәрәнлеге 2800 метрҙан ашыу булған Алжир-Прован бассейны, шулай уҡ Тиррен диңгеҙе соҡоро — 3600 м ашыу; Үҙәк — 5100 м ашыу (Үҙәк соҡор һәм Адриатик һәм Ион диңгеҙҙәренең соҡорҙары) һәм Көнсығыш — Левантин, яҡынса 4380 м (Левант, Эгей һәм Мәрмәр диңгеҙҙәренең соҡорҙары). | Геоморфологически Средиземное море можно разделить на 3 бассейна: Западный — Алжиро-Прованский бассейн с максимальной глубиной свыше 2800 м, объединяющий впадины морей Альборан, Балеарского и Лигурийского, а также впадину Тирренского моря — свыше 3600 м; Центральный — свыше 5100 м (Центральная котловина и впадины морей Адриатического и Ионического) и Восточный — Левантинский, около 4380 м (впадины морей Леванта, Эгейского и Мраморного). | 0.89384 | real | 420 | 440 |
Алжир-Прован соҡороноң Мессин (үрге миоцен) ятҡылыҡтары араһында тоҙ йөрөтөүсе эвапорит ҡалынлығы (ҡалынлығы 1,5—2 км-ҙан ашыу) ҙур роль уйнай, улар тоҙ тектоникаһына хас структуралар барлыҡҡа килтерә. | Среди мессинских (верхний миоцен) отложений Алжиро-Прованской котловины значительная роль принадлежит соленосной эвапоритовой толще (мощностью свыше 1,5—2 км), образующей структуры, характерные для соляной тектоники. | 0.846998 | real | 201 | 216 |
Соҡор ситендәге вулкандар (Тоскана архипелагында, Понциана утрауҙарында, Везувийҙа, шулай уҡ Липар утрауҙарында) кислоталы һәм һелтеле лавалар, Урта диңгеҙҙең үҙәк өлөшөндәге вулкандар — тәрәнерәк, төп лавалар (базальттар) урғыта. | Вулканы по окраинам котловины (в Тосканском архипелаге, на Понцианских о-вах, Везувий, а также Липарские о-ва) извергают кислые и щелочные лавы, вулканы в центральной части Средиземного моря — более глубинные, основные лавы (базальты). | 0.734227 | real | 230 | 235 |
Үҙәк һәм Көнсығыш (Левантин) бассейндарының бер өлөшө ултырма ҡалын ҡатламдар менән тулған, шул иҫәптән йылғаның, бигерәк тә Нилдың ҡеүәтле продукцияһы. | Часть Центрального и Восточный (Левантинский) бассейны заполнены осадочными толщами, в том числе мощными продуктами речных выносов, особенно Нила. | 0.580193 | real | 152 | 146 |
Урта диңгеҙ соҡорҙары ваҡыт бүлеү буйынса төрлөсә. | Круизы по средиземноморью имеют различную продолжительность. | 0.622233 | real | 50 | 60 |
Көнсығыш (Левантин) бассейнының байтаҡ өлөшө Мезозой, Алжир-Прован бассейны — Олигоцендың аҙағынан — Миоцен башынан, Урта диңгеҙҙең ҡайһы бер соҡорҙары — миоцендың башы уртаһы плиоценда һалына. | Значительная часть Восточного (Левантинского) бассейна заложилась в мезозое, Алжиро-Прованского бассейна — с конца олигоцена — начала миоцена, некоторые котловины Средиземного моря — в начале — середине миоцена, плиоцене. | 0.87755 | real | 193 | 221 |
Миоцен (Мессин быуаты) аҙағында Урта диңгеҙҙең күп өлөшөндә һай соҡорҙар булған. | В конце миоцена (мессинском веке) на большей части площади Средиземное море уже существовали неглубокие котловины. | 0.688763 | real | 80 | 114 |
Тиррен соҡороноң хәҙерге тәрәнлеге плиоцен һәм антропоген осоронда (һуңғы 5 миллион йыл эсендә) төбөнөң батыуы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән; шул уҡ сағыштырмаса тиҙ батыу һөҙөмтәһендә ҡайһы бер башҡа соҡорҙар барлыҡҡа килә. | Современные глубины Тирренской впадины образовались в результате опускания дна в течение плиоцена и антропогенового периода (за последние 5 млн. лет); в результате такого же относительно быстрого опускания возникли и некоторые другие котловины. | 0.670473 | real | 223 | 244 |
Урта диңгеҙҙең соҡорҙары барлыҡҡа килеүе йә ер ҡабығының һуҙылыуы (этәрелеүе), йә ер ҡабығының ҡыҫылыу процесы һәм уның кәмеүе менән бәйле. | Образование котловин Средиземного моря связывают либо с растяжением (раздвиганием) материковой земной коры, либо с процессами уплотнения земной коры и её проседания. | 0.649307 | real | 139 | 165 |
Соҡорҙарҙың ҡайһы бер урындарында геосинклиналь үҫеш процестары дауам итә. | В отдельных участках котловин продолжаются процессы геосинклинального развития. | 0.784439 | real | 74 | 79 |
Урта диңгеҙҙең төбө күп өлөштәрҙә, бигерәк тә тоҙ көмбәҙҙәре таралған өлкәлә, нефть һәм газ ятҡылыҡтарын эҙләү өсөн перспективалы. | Дно Средиземного моря во многих частях перспективно для поисков месторождений нефти и газа, особенно в области распространения соляных куполов. | 0.709543 | real | 130 | 143 |
Шельф зоналарында нефть һәм газ ятҡылыҡтары мезозой һәм палеоген ятҡылыҡтары менән сиктәш. | В шельфовых зонах залежи нефти и газа приурочены к мезозойским и палеогеновым отложениям. | 0.868891 | real | 90 | 89 |
Диңгеҙҙең геологик тарихына уның тулыһынса тиерлек ҡороған осоро инә. | Геологическая история моря включает периоды его практически полного пересыхания. | 0.756348 | real | 69 | 80 |
Сөсө һыу сығымының килеүенә бәйле өҫтөнлөк итеүе кимәлдең түбәнәйеүенә килтерә, шуға ла Атлантик океандан һәм Ҡара диңгеҙҙән тоҙло һыуҙарҙың даими ағып тороуына сәбәпсе була. | Преобладание расхода пресной воды над приходом ведёт к понижению уровня, что является причиной постоянного притока поверхностных менее солёных вод из Атлантического океана и Чёрного моря. | 0.741186 | real | 174 | 187 |
Боғаҙҙарҙың тәрән ҡатламдарында боғаҙҙар сигендә һыу тығыҙлығы арҡаһында барлыҡҡа килгән юғары тоҙло һыуҙар ағып сыға. | В глубинных слоях проливов происходит отток высокосолёных вод, вызванный разностью плотности воды на уровне порогов проливов. | 0.466282 | real | 118 | 125 |
Төп һыу алмашыу Гибралтар боғаҙы аша үтә (үрге ағым йылына 42,32 мең км² Атлантик һыуын килтерә, ә түбәнгеһе 40,8 мең км² Урта диңгеҙ һыуын ташый); Дарданелла аша йылына 350 һәм 180 км² һыу аға. | Основной водообмен происходит через Гибралтарский пролив (верхнее течение приносит 42,32 тыс. км³ в год атлантической воды, а нижнее — выносит 40,8 тыс. км³ средиземноморской); через Дарданеллы втекает и вытекает соответственно 350 и 180 км³ воды в год. | 0.795584 | real | 194 | 253 |
Урта диңгеҙҙәге һыу әйләнеше башлыса ел характерында; ул Канар ағымының төп зонаһы тип күрһәтелә, ул башлыса Атлантик сығышлы һыуҙарҙы Африка буйлап Гибралтар боғаҙынан алып Ливан ярҙарына тиклем ташый, был ағымдың һул яғында айырым диңгеҙҙәрҙә һәм бассейндарҙа циклон циклдары системаһы бар. | Циркуляция вод в Средиземном море имеет, главным образом, ветровую природу; она представлена основным, почти зональным Канарским течением, переносящим воды преимущественно атлантического происхождения вдоль Африки, от Гибралтарского пролива до берегов Ливана, системой циклонических круговоротов в обособленных морях и бассейнах слева от этого течения. | 0.766834 | real | 292 | 352 |
Һыу тығыҙлығы йәй көнө 1,023-1,027 г/см³ — ҡышын 1,027-1,029 г/см³ тиклем үҙгәрә. | Плотность воды на поверхности изменяется от 1,023—1,027 г/см³ летом — до 1,027—1,029 г/см³ зимой. | 0.974578 | real | 81 | 97 |
Ҡышҡы һыуытыу осоронда тығыҙлығы юғары булған райондарҙа интенсив конвектив ҡатнашма барлыҡҡа килә, был Көнсығыш бассейнында юғары тоҙло һәм йылы аралыҡ һыуҙары һәм көнбайыш бассейндың төньяғында, Адриатик һәм Эгей диңгеҙҙәрендә тәрән һыуҙар барлыҡҡа килеүенә килтерә. | В период зимнего охлаждения в районах с повышенной плотностью развивается интенсивное конвективное перемешивание, которое приводит к формированию высокосолёных и тёплых промежуточных вод в Восточном бассейне и глубинных вод на севере западного бассейна, в Адриатическом и Эгейском морях. | 0.781645 | real | 268 | 287 |
Түбәнге температураһы һәм тоҙлолоғо буйынса Урта диңгеҙ — Донъя океанының иң йылы һәм иң тоҙло диңгеҙҙәренең береһе (12,6-13,4 °C һәм 38,4-38,7 ‰). | По придонным температуре и солёности Средиземное море является одним из самых тёплых и солёных морей Мирового океана (12,6—13,4 °C и 38,4—38,7 ‰ соответственно). | 0.886386 | real | 147 | 161 |
Һыу күтәрелеү башлыса тәүлек әйләнәһенә, уларҙың күләме 1 м-ҙан кәмерәк, әммә ҡайһы бер нөктәләрендә ел кимәленең күтәрелеүе менән бергә 4 метрға етергә мөмкин (Генуя ҡултығы, Корсика утрауының төньяҡ яры буйында һ.б.). | Приливы в основном полусуточные, их величина менее 1 м, но в отдельных пунктах в сочетании с ветровыми нагонами колебания уровня могут достигать 4 м (Генуэзский залив, у северного берега острова Корсика и др.). | 0.659806 | real | 219 | 210 |
Тар боғаҙҙарҙа көслө ағымдар (Мессина боғаҙы) бар. | В узких проливах наблюдаются сильные приливные течения (Мессинский пролив). | 0.667578 | real | 50 | 75 |
Максималь тулҡынланыу ҡышын күҙәтелә (тулҡын бейеклеге 6-8 метрға етә). | Максимальное волнение отмечается зимой (высота волн достигает 6—8 м). | 0.804861 | real | 71 | 69 |
Ҡышын диңгеҙ өҫтөндә түбән атмосфера баҫымы урынлаштырыла, был йыш дауыл һәм көслө яуым-төшөм менән тотороҡһоҙ һауа торошон билдәләй; һалҡын төньяҡ елдәре һауа температураһын түбәнәйтә. | Зимой над морем устанавливается ложбина пониженного давления атмосферы, что определяет неустойчивую погоду с частыми штормами и обильными осадками; холодные северные ветры понижают температуру воздуха. | 0.653657 | real | 185 | 201 |
Урындағы елдәр үҫешә: Лион ҡултығындағы мистраль һәм Адриатик диңгеҙенең көнсығышындағы тау еле. | Развиваются местные ветра: мистраль в районе Лионского залива и бора на востоке Адриатического моря. | 0.700648 | real | 96 | 100 |
Йәйгелек Урта диңгеҙҙең күп өлөшөн Азор антициклонының ҡабығы ҡаплай, ул болотло һәм яуым-төшөмдөң аҙ булыуы менән аяҙ һауа торошоноң өҫтөнлөк итеүен билдәләй. | Летом большую часть Средиземного моря охватывает гребень Азорского антициклона, что определяет преобладание ясной погоды с небольшой облачностью и малым количеством осадков. | 0.644802 | real | 159 | 173 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.