Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Ҡолаҡ япраҡтары һәм танау тишектәре һыу аҫтында ябыла.
Ушные раковины и ноздри замыкаются под водой.
0.656593
real
54
45
Артҡы аяҡтары оҙон, бик көслө.
Задние ноги длинные, мощные.
0.324662
real
30
28
Аҙыҡ запасын һыуҙа туплайҙар.
Корм добывают в воде.
0.432958
real
29
21
Енси яҡтан 2 йылда өлгөрә.
Половой зрелости достигает на 2-м году жизни.
0.695537
real
26
45
20—26 йыл йәшәй.
Живёт 20—26 лет.
0.961172
real
16
16
Төнөн уларҙың тормошо әүҙемләшә, ҡышҡылыҡҡа аҙыҡ әҙерләгән саҡта (көҙөн) көндөҙ ҙә мәшәҡәткә сумалар.
Они ведут ночной образ жизни и поэтому предпочитают кормиться ночью.
0.41312
real
101
68
Эңерҙә һәм төндә әүҙем.
Активны в сумерках и ночью.
0.480833
real
23
27
Ағас ҡабығы, йәш ботаҡтары менән туҡлана.
Питается корой, молодыми ветвями деревьев.
0.394974
real
41
42
Шулай ҡондоҙҙар һаҡланыу сараһын да күрә белә.
Эти субстанции тоже можно наблюдать.
0.442879
real
46
36
Үҙҙәре һыйырлыҡ ҡына тар тоннель аша өйҙөң ситенә килеп сыға.
Очень часто грабители проникают в дом через малозащищенные окна, находящиеся на небольшой высоте.
0.496504
real
61
97
Запас юлдары ла була.
Есть и обходные пути.
0.506864
real
21
21
Өй эсе шаҡтай ҙур, хатта эсенә оло кеше бөкләнеп һыя ала.
Домик слишком мал, чтобы взрослый мужчина мог хотя бы выпрямиться в нем во весь рост.
0.422314
real
57
85
Йылы өй эсендә рәхәтләнеп кимерәләр.
Остались довольны своим летним домиком.
0.436608
real
36
39
Иң билдәле юҡҡа сыҡҡан ҡондоҙҙар − плейстоцен дәүеренән ҡалған себер Trogontherium cuvieri һәм Төньяҡ Америка Castoroides ohioensis гигант ҡондоҙҙары.
Наиболее известные из бобров - это гиганты - сибирский Trogontherium cuvieri и североамериканский Castoroides ohioensis.
0.862251
real
150
120
Шулай уҡ ваҡыт физик дәүмәл булараҡ ниндәйҙер иҫәпләү системаһында периодлы процестар менән билдәләнә, уларҙың ваҡыт шкалаһы тигеҙһеҙ (Ерҙең Ҡояш тирәләй әйләнеү процесы йәки кеше пульсы), шулай уҡ тигеҙ булырға мөмкин.
Время также определяется в некой системе отсчёта, которая может быть как неравномерная (процесс вращения Земли вокруг Солнца, или человеческий пульс), так и равномерная.
0.654171
real
219
169
Ваҡыт иҫәбе өсөн бер нисә төшөнсә ҡулланыла.
Некоторые модели часов создаются, чтобы оставить заметный след во времени.
0.4381
real
44
74
Башлыса, навигация һәм астрономия мәсьәләләрендә ҡулланыла.
Используется, в основном, в задачах навигации и астрономии.
0.810884
real
59
59
Был ҡояш сәғәте күрһәткән ваҡыт.
Так это солнечные часы.
0.487545
real
32
23
1930 йылда СССР-ҙың бөтә территорияһында сәғәт уҡтары 1 сәғәткә алға күсерелә.
В 1930 году стрелка часов на всей территории СССР была переведена на 1 час вперёд.
0.843717
real
78
82
Геологик эраларҙың күпселеге геологик периодтар тип аталған бәләкәйерәк берәмектәргә бүленәләр.
Большинство геологических эр разделяются на меньшие единицы, которые называются геологическими периодами.
0.815648
real
95
105
Бер геологик быуат дауамында барлыҡҡа килгән һәм Ерҙең геологик үҫешенең билдәле бер этабына яуап биргән тау тоҡомдары ҡатламын берләштерә.
Объединяет толщу горных пород, образовавшуюся в течение одного геологического века и отвечающего определённому этапу геологического развития Земли.
0.805916
real
139
147
Археологияла стратиграфия тип культуралы ҡатламдарҙың бер-береһенә ҡарата һәм уларҙы ҡаплаусы тәбиғи тоҡомдарҙың үҙ-ара урынлашыуы атала.
В археологии стратиграфией называют взаимное расположение культурных слоев относительно друг друга и перекрывающих их природных пород.
0.794374
real
137
134
Ваҡыт аралығы тип был һүҙҙең һан мәғәнәһендә, ҡаралған мәлдәрҙә сәғәт күрһәтеүҙәренең айырмаһын аңлайҙар.
Это доказывало, что подсознательно они воспринимали слово, которое им показывали в течение долей секунды.
0.327474
real
105
105
Теүәл ваҡыттың аудио- йәки визуаль сигналдарын тапшырыусы теле- йәки радиопрограммалар.
В теле- или радиопрограмме, передающей аудио- или визуальные сигналы точного времени.
0.855084
real
87
85
Махсус сигналдар ҡулланып махсус радиостанциялар (мәҫәлән, RWM, DCF77 кеүек) аша тапшырылған теүәл ваҡыт сигналдарын ҡабул иткес буйынса.
По приёмнику сигналов точного времени, используя особые сигналы, передаваемые специальными радиостанциями (например, таких, как RWM, DCF77).
0.890578
real
137
140
Компьютер буйынса Интернетта махсус сервис селтәре ярҙамында һәм локаль селтәрҙәрҙә (мәҫәлән, NTP кеүек).
По компьютеру с помощью специальных сетевых сервисов в Интернете и локальных сетях (например, таких, как NTP).
0.885894
real
105
110
Ҡала Изге Пётр апостолы исемен йөрөтә.
Город носит имя апостола Святого Петра.
0.875345
real
38
39
1941 йылдың 8 сентябренән алып 1944 йылдың 27 ғинуарынаса ҡала фашистар тарафынан блокадала тотола.
С 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 года город был блокадирован фашистами.
0.84181
real
99
79
Ҡаланың машиналар төҙөү сәнәғәте әһәмиәтле.
Дизайн автомобилей прикольный.
0.51223
real
43
30
Рәсәйҙә йыйылған сит ил машиналары заводтары бар.
Есть заводы иномарок, которые собираются в России.
0.597226
real
49
50
Хәҙерге ваҡытта йортта Эрмитаж Дәүләт Музейы урынлашҡан.
В настоящее время в доме расположен Государственный музей Эрмитажа.
0.834485
real
56
67
Рәсәй императорҙарын вазифаға тәғәйенләү йолаһын үткәреү урыны.
Место для коронации императора.
0.473144
real
63
31
Ҡазан соборы.
Казанский собор.
0.864558
real
13
16
Романовтарҙын элекке йәйге резиденцияһы.
Возобновление прежнего романа.
0.637926
real
40
30
Ошо йортта 2006 йылда ҙур восьмерка илдәре самиты үҙҙы.
В 2006 году контору выкупил крупный игорный холдинг.
0.573784
real
55
52
2006 йылда Харбинда ул боҙҙан эшләнгән.
В 2006 году Доркин был убит.
0.670593
real
39
28
Исем тураһында.
По поводу имя.
0.788582
real
15
14
Партия етәкселеге резиденцияһы.
руководство революционной партии.
0.596223
real
31
33
1934 йылда Смольныйҙа Сергей Киров үлтерелгән.
В 1934 году в Смольном был убит Сергей Киров.
0.912865
real
46
45
Санкт-Петербургта йәшәгән граждандар тарафынан 5 йылға һайлана.
В Италии советы избираются жителями на 5 лет.
0.472935
real
63
45
Каспий диңгеҙенә ҡоя.
Впадает в Каспийское море.
0.899026
real
21
26
Рәсәйҙең Европа өлөшөндәге йылға.
Новогодняя елка в европейской части Стамбула.
0.546371
real
33
45
Волгала йәй уртаһында (июль) һыу температураһы 20-25 °C йылылыҡҡа етә.
Температура воды Волги в середине лета (июль) достигает 20 - 25°С.
0.812324
real
70
66
Ыуылдырыҡ сәскән осорҙа, 15 майҙан 15 июлгә тиклем, Волгала балыҡ тотоу тыйыла.
В период нереста, с 15 мая по 15 июля, рыбная ловля на Волге запрещена.
0.84679
real
79
71
XIX быуат ахырында Волге һатыу балығы ныҡ кәмей.
В конце XIX века промысел пришел в упадок.
0.756749
real
48
42
Башҡа Урта Азия республикаларындағы кеүек, Ҡырғыҙстанда ла көҙ бик һуң килә.
Как и в других республиках Средней Азии, переход таджикской границы тоже займет непредсказуемо много времени.
0.689496
real
76
109
Төньяҡ өлөшөндә ныҡ һыуыҡ ҡышлы йылдар ҙа була.
В северных городах бывают очень холодные зимы.
0.357823
real
47
46
XIX быуаттың 70-се йылдарында Ҡырғыҙстанды СССР-ға ҡушалар.
В 60-е годы XIX века Кыргызстан добровольно присоединился к России.
0.587989
real
59
67
Өлкәндәргә ихтирам, айырыуса ата-әсәгә, бер-береңә ярҙам итергә, ауыр саҡта терәк булырға ынтылыу һәм йомарт ҡунаҡсыллыҡ хас ҡырғыҙҙарға.
Высокая нравственность проявляется в исключительном почитании старших, особенно родителей, в стремлении оказать помощь друг другу, поддержать в беде.
0.659965
real
137
149
Һәр байрам, табын милли музыкаһыҙ, халыҡ ижадынан тыш уҙмай.
Каждое торжество не может обойтись без музыки, соответствующей духу праздника, определенному стилю проведения.
0.29527
real
60
110
Классиктың китаптары 170-тән ашыу телгә тәржемә ителеп, дөйөм тиражы 60 миллион дананан күберәк.
Его книги переведены более чем на 170 языков и изданы тиражом более 60 миллионов экземпляров.
0.90951
real
96
93
Улар йәмғиәткә белем һәм тәрбиә биреү эшенең бүленмәҫ өлөшөнә әйләнде, күп илдәрҙең мәктәптәре һәм уҡыу йорттары программаларына инде.
Они стали неотъемлемой частью процесса образования и воспитания общества, вошли в программы школ и университетов многих стран мира.
0.527324
real
134
131
Ҡырғыҙҙарҙың элекке күсмә тормошо уларҙың йолаларында һәм ғөрөф-ғәҙәттәрендә яҡшы күҙәтелә.
Кочевое прошлое киргизов хорошо прослеживается в их народных обычаях и обрядах.
0.656861
real
91
79
Шуларҙың һөҙөмтәләре буйынса университеттарға ҡабул итәләр.
Ее результаты учитываются при поступлении в университет.
0.272958
real
59
56
Дәүләт ҡарамағындағы урта белем биреү учреждениеларынан тыш, ҙур ҡалаларҙа элиталы шәхси мәктәптәр ҙә асыла.
Помимо роста населения планеты происходит образование отдельных крупных городских агломераций.
0.341162
real
108
94
Яңы аэропорт төҙөлә.
строить новый аэропорт.
0.911757
real
20
23
Рәсәй Федерацияһының халыҡ артисы (1995).
Народная артистка Российской Федерации (1995).
0.929781
real
41
46
1990 йылдар башында юғары уҡыу йорттар һәм ғилми-тикшеренеү институты хеҙмәткәрҙәре һаны 11,5 мең кеше тәшкил иткән, йәғни эшкә яраҡлы ҡала халҡыныӊ 10 проценты.
Ещё в начале 1990-х годов численность сотрудников НИИ и ВУЗов составляла 11,5 тысяч человек плюс 6.5 тысяч обслуживающего персонала, что составляет 10% всего трудоспособного населения города.
0.740535
real
161
191
Ошолай эшләгәндә, бәлеш йомшағыраҡ һәм артыҡ майлы булмай.
Тем самым конечный продукт получается не такой запашистый и чуть более крепкий.
0.359273
real
58
79
Тик был бәлештәрҙе ҡабартырға ҡуйырға кәрәкмәй, яһаған бер бәлеште бешерә барырға була.
Но в этом нет необходимости - можно закрасить всю тарелку, оставив прозрачной ее небольшую часть.
0.56313
real
87
97
Кейәү бәлеше башҡа бәлештәргә (ит бәлешенә) ҡарағанда ике тапҡыр бәләкәй була.
Два будут меньше по размеру, чем два других.
0.57599
real
78
44
Дәүләт ҡораллы көстәренең бер өлөшө.
Часть вооруженных сил государства.
0.520099
real
36
34
Көҙ менән яҙ араһындағы дүрт миҙгелдең береһе.
Один из четырех сезонов между осень и весной.
0.299108
real
46
45
Ҡышҡыһын ғәҙәттә ҡар яуа һәм һауа температураһы түбән була.
Зимой обычно выпадет снег и температура воздуха будет понижаться.
0.481047
real
59
65
Астрономик ҡыш төньяҡ ярымшарҙа 22 декабрҙән 21 мартҡа тиклем дауам итә.
Астрономическая зима в северном полушарии продлится с 22 декабря по 21 марта.
0.817409
real
72
77
Йәй — иң йылы йыл миҙгеле.
Лето - самый теплый сезон года.
0.783264
real
26
31
Гегель объектив идеализм фәлсәфәһе нигеҙендә диалектика теорияһын булдырған.
Тем не менее, Гегель сформулировал правило диалектической логики.
0.682312
real
76
65
Гегель яҡшы өлгәшә һәм бер синыфтан икенсеһенә күскәндә уңыштары өсөн бүләктәр ала.
Гегель хорошо учился и за успехи в учёбе получал награды, переходя из класса в класс.
0.726955
real
83
85
Ҡала китапханаһына ла йыш йөрөй, унда фән һәм философия хаҡындағы баҫмалар менән таныша.
Часто посещал городскую библиотеку, в которой читал книги о науке и философии.
0.551396
real
88
78
Антик донъяны яратыуын Гегель ғүмер аҙағынаса һаҡлап ҡала.
Однако эту юношескую любовь к морю он сохранил на всю жизнь.
0.287541
real
58
60
20 йәшендә Гегель философия магистры була.
В 20-летнем возрасте стал магистром философии.
0.688027
real
42
46
1793 йылдың октябрендә Гегель Берн ҡалаһына юллана.
В октябре 1793 года Гегель отправляется в Берн.
0.864785
real
51
47
Бернда йәшәгән осорҙа Гегель китаптарҙан айырылмай, ғилми хеҙмәттәрен яҙыуын дауам итә.
С течением времени Kongo Gumi стала заниматься и другими проектами, но храмы продолжали оставаться ее специализацией.
0.28604
real
87
117
Гегель Франциялағы ваҡиғаларҙы ла күҙәтеп бара.
Гегель следил за событиями во Франции.
0.592445
real
47
38
1796 йылдың июлендә дуҫтары менән Альп тауҙары буйлап күп көнлөк сәйхәттә була, әммә быны әллә ни иҫе китеп ҡабул итмәй.
В июле 1796 года, он с друзьями совершил многодневную прогулку по Альпам, от которой он остался не в восторге.
0.570002
real
120
110
Сит тарафтарҙағы тормош ҡыйынлыҡтарынан ҡасып, 1797 йыл башында Гегель тыуған яғына ҡайта.
Жизнь на чужбине в целом тяготила Гегеля, и в начале 1797 года он вернулся на родину.
0.782413
real
90
85
1798 йылда уның беренсе баҫма хеҙмәте донъя күрә.
В 1787 году была опубликована его работа The Wrongs of Africa: Part the First.
0.530262
real
49
78
Үҙе йыйғанға өҫтәлмә аҡса килеүе уға, уҡытыу эшенән китеп, академик эшмәкәрлек һуҡмағына баҫырға мөмкинлек бирә.
Наследство, вместе с его собственными сбережениями, позволило ему отказаться от преподавания и вступить на поприще академической деятельности.
0.592691
real
112
142
Ошо йылдың 21 авгусында уға лекциялар уҡыу хоҡуғы бирелә.
21 августа того же года ему было предоставлено право читать лекции.
0.835682
real
57
67
Ул Пруссия хөкүмәтенең рәсми рәүештә билдәләнгән философы булып раҫлана.
Именно поэтому его взгляды стали официальной философией прусского государства.
0.642822
real
72
78
Гегель фекерләү аң эшмәкәрлегенә генә бәйле түгел.
ское мышление не сводится лишь к логическим рассуждениям.
0.276275
real
50
57
Һәм был тырышлыҡ үҙ кәүҙәләнешен Гегельдың теорияһындә таба ла.
Эти взгляды были выражены в философии Гегеля.
0.325524
real
63
45
Уның белем, фекер байлығы тәрән була.
Её опыт и знания имеют высокую ценность.
0.459544
real
37
40
Гегелдең диалектикаһы уның замандаштарына ҙур йоғонто яһай.
шая огромное влияние на современников.
0.694542
real
59
38
Ф. Энгельс әйтеүенсә, Гегель замандаштарының күбеһе был фекерҙең бөтә тәрәнлеген аңлап та еткермәгәндәр.
Политик заявил, что аргументы А.Гараня во многом не соответствуют действительности.
0.320805
real
104
83
Шуңа күрә былай фекерләү, хәҡиҡәткә ирешеү юлын билдәләй алмай, әлбиттә.
Но такой подход не может помочь обрести истину.
0.399782
real
72
47
Индивидтың рухи үҙгәреше, үҫеше, ғөмүмән, кешелек тоҡомоның интеллектуаль үҫешенә бәйләп ҡарала.
Обращаюсь в сообщество, так как считаю, что вегетарианство неразрывно связано с духовным развитием человека.
0.485661
real
96
108
Шулай ук шәхес проблемаһы ла ҡуҙғатыла, уның психологик аспекттары тикшерелә.
Но проблема личности рассматривается и в психологическом плане.
0.626379
real
77
63
Шул уҡ ваҡытта күп кенә категорияларҙы ҡарағанда ул үҙенең идеалистик планда сикләнгәнлеген күрһәтә.
Он пояснил, что пока речь идет скорее об идеологической карте, чем о конкретных планах.
0.530304
real
100
87
Был мәсьәләлә ул иң алғы планға идеал категорияһын ҡуя.
В ней подразумевается наиболее подробная карта.
0.270103
real
55
47
Философия фәненә ҡарата ла Гегелдең фекерҙәре башҡаларҙыҡынан айырылып тора.
Во-вторых, философия евреев отличается от философии других народов по своему характеру.
0.725152
real
76
87
Уныңса, философия барлыҡ фәндәрҙән дә өҫтөнөрәк.
Но есть еще одна большая часть философии, которая превосходит все науки.
0.405679
real
48
72
Салауат ҡалаһының почётлы гражданы (2007).
Почётный гражданин Тольятти (2007).
0.822355
real
42
35
Халыҡ һаны — яҡынса 2,200 кеше (2004).
Численность населения - около 2,200 человек (2004).
0.964393
real
38
51
Бүләктәр Башкортостан Республикаһы учреждениелары, ойошмалары һәм предприятиелары хеҙмәткәрҙәрен, хәрбиҙәрҙе, көс ведомстволары хеҙмәткәрҙәрен, шулай уҡ Рәсәй Федерацияһының башҡа граждандарын һәм сит дәүләт граждандарын Башҡортостан Республикаһы алдындағы ҡаҙаныштары өсөн дәртләндереү маҡсатына тәғәйенләнгән.
Награды предназначены для поощрения работников учреждений, организаций и предприятий Республики Башкортостан, военнослужащих, сотрудников силовых ведомств, а также иных граждан Российской Федерации и граждан иностранных государств, за заслуги перед Республикой Башкортостан.
0.771428
real
311
274
Бүләкләү кинйә балаға бер йәш тулғандан һуң ойошторола.
Ее надевала киргизская женщина после рождения первого ребенка.
0.251787
real
55
62
2010 йылға тиклем йылда, 2011 йылдан ике йылға бер тапҡыр бирелә.
С 2011 года премия присуждается один раз в два года.
0.697939
real
65
52
Төрлө академия һәм мәғариф сайттары өсөн дә ҡулланыла.
Используется также для различных академических и образовательных сайтов.
0.677372
real
54
72
Был скульптура Рәсәйҙә иң ҙур ат статуяһы.
Эта скульптура - самая большая конная статуя в России.
0.785342
real
42
54
Олимпиада уйынданын үткәреү йолаһы Боронғо Грецияла барлыҡҡа килгән, дини култтың бер өлөшө булып торған.
Традиция проведения Олимпийских игр, существовавшая в Древней Греции, родилась как часть религиозного культа.
0.656739
real
105
109