Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Уйындар 776 йылдан алып 394 йылға тиклем беҙҙең эраға тиклем 293 тапҡыр Олимпияла үткәрелгән, гректарҙа ул изге урын һаналған.
За период с 776 до н. э. по 394 н. э. было проведено 293 Олимпиады в Олимпии, место которое греки считали священным.
0.745986
real
126
116
Олимпия исеменән Уйындың исеме барлыҡҡа килгән.
Он получил названием Оумуамуа.
0.463754
real
47
30
Хәҙерге Олимпия уйындары XIX быуат аҙағында, француз йәмәғәт эшмәкәре Пьер де Кубертен менән тергеҙелгән.
В начале 19 века французы придумали почтовую бумагу.
0.51991
real
105
52
1896 йылдан башлап дүрт йылға бер тапҡыр йәйге Олимпия уйындары үткәрелә башлай, донъя һуғыштары ваҡытында ғына үткәрелмәй.
Олимпийские игры проводились каждые четыре года, начиная с 1896, за исключением лет пришедшихся на мировые войны.
0.774966
real
123
113
1924 йылда ҡышҡы Олимпия уйындары үткәрелә башлай, тәүҙә улар йәйге Олимпия уйындары менән бер үк йылда үткәреләләр.
В 1924 г. были учреждены Зимние Олимпийские игры, которые первоначально проводились в тот же год, что и летние Олимпийские игры.
0.830056
real
116
128
Әммә 1994 йылдан башлап ҡышҡы Олимпия уйындарын үткәреү ваҡытын йәйҙекенән ике йылға күсерәләр.
Однако начиная с 1994 года, время проведения сдвинули на два года относительно времени проведения летних Игр.
0.728968
real
95
109
Олимпия уйындары үтеп ике аҙна үткәс, шул уҡ урында мөмкинлектәре сикләнгән кешеләр өсөн Паралимпия уйындары үткәрелә.
Спустя 2 недели после Олимпийских игр, проводятся Паралимпийские игры для людей с ограниченными возможностями.
0.789679
real
118
110
Олимптан сама менән 400 километр төньяҡ-көнсығышта ятҡан Пелопоннес ярымутрауында, йөҙөм һәм зәйтүн туғайҙары, емеш-еләк баҡсалары менән дан тотҡан үҙәндә Олимп ҡалаһы ла булған.
На полуострове Пелопоннес, расположенном примерно в 400 километрах к северо-востоку от Олимпа, в долине, славящейся виноградниками и оливковыми рощами, плодово-ягодными садами, находился и город Олимп.
0.815543
real
178
201
Шул бәйге халыҡта Олимпия уйындары тигән исем алған.
Этот конкурс получил название Олимпийские игры в народе.
0.70542
real
52
56
Бәйге биш көн барган, ул осорза илдә һуғыштар туҡтатылған.
Спустя пять дней военные действия прекратились.
0.504177
real
58
47
Уйындар грек патриоттарын физик һәм рухи тәрбиәләү мәктәбе булып хеҙмәт иткән.
Игры служили школой физического и духовного воспитания греческих патриотов.
0.889603
real
78
75
Римдар Олимпия уйындарына мәғәнәһеҙ күңел асыу тип ҡарай.
Римляне рассматривают Олимпийские игры как бессмысленное развлечение.
0.789859
real
57
69
Һәм беҙҙең эраға тиклем 393 йылда ул замандың һуңгы Олимпия уйындары үткәрелә.
В этом же 393Pг., в 293 Олимпиаду, в последний раз были отпразднованы Олимпийские игры.
0.613124
real
78
87
Уны мәжүсиҙәр уйыны тип иғлан итәләр.
Его объявили игрой паломников.
0.692526
real
37
30
Олимпта илаһтарға ҡуйылган статуялар алып ташлана, гибәҙәтханалар емертелә.
Исчезают статуи античных богов, разрушаются языческие храмы.
0.418465
real
75
60
Олимпия уйындары менән бергә бөтә яҡлап һәләтле, физик сыныҡҡан үҫмерҙәр тәрбиәләү бер нисә быуатҡа туҡтатыла.
Вместе с Олимпийскими играми на несколько веков приостанавливается воспитание всесторонне одаренных, физически закаленных подростков.
0.696033
real
110
133
Һуңыраҡ шуға оҡшашыраҡ уйындар Францияла һәм Грецияла ойошторола.
Позже похожие соревнования организовывались во Франции и Греции.
0.769582
real
65
64
Ғәскәргә Рәсәйҙең көнсығыш сиктәрен һаҡлау бурысы йөкмәтелә.
На войска возложена задача по защите восточных границ России.
0.612963
real
60
61
Хеҙмәткә ебәреү сиратын йорт старшиналары билдәләгән.
Очередь для отправки на службу определили старшины домов.
0.842075
real
53
57
Йыл һайын 4-5 ғаиләнән бер кеше ебәрелгән.
Ежегодно из 4-5 семей был направлен один человек.
0.903867
real
42
49
Батша хөкүмәте кантон идаралығын керетеп башҡорттарҙың үҙидаралығын юҡҡа сығара, башҡорт феодалдарына төрлө ташламалар биреп үҙ яғына ҡарата.
Атланты принимают решение, путём подкупа свергнуть Царя, отстранить его от правления.
0.437313
real
141
85
Кантондарға исем бирелмәй, улар номер менән йөрөтөлә.
Кантоны не имели особых названий, их различали по порядковым номерам.
0.379876
real
53
69
Хәҙер был ерҙәр Пермь өлкәһендә.
Сейчас эти земли находятся в Пермской области.
0.78827
real
32
46
Элекке Пермь губернаһы Красноуфимск өйәҙенең бер өлөшө — Башҡортостандың төньяҡ-көнсығыш райондарында.
Часть Красноуфимского уезда бывшей Пермской губернии - в северо-восточных районах Башкортостана.
0.879826
real
102
96
Бик аҙ ғына өлөшө Учалы районының төньяғында.
Незначительная часть находится на севере Учалинского района.
0.708279
real
45
60
Учалы районының көньяғы, Әбйәлил районының төньяғында.
Южнее Учалинского района, на севере Абзелиловского района.
0.639041
real
54
58
Башҡортостандың Стәрлетамаҡ тирәһендәге үҙәк райондары.
Центральные районы Башкирии в районе Стерлитамака.
0.718352
real
55
50
Өфө тирәһендәге райондар.
Районы вокруг Уфы.
0.66421
real
25
18
Көйөргәҙе районының бер өлөшө.
Часть Куюргазинского района.
0.424232
real
30
28
Башҡортостан дәүләттең көнсығыш сиге булыуҙан туҡтаған.
Башкортостан перестал быть восточной границей государства.
0.514742
real
55
58
Бер үк ваҡытта кантон системаһын бөтөрөү батша хөкүмәтенә башҡорт ерҙәрен баҫып алыуҙы күпкә еңелләштергән.
Одновременно ликвидация кантонной системы значительно облегчила царскому правительству захват башкирских земель.
0.716584
real
107
112
Каруанһарай — Ырымбур ҡалаһындағы архитектура ҡомартҡыһы.
Гостиный двор - памятник архитектуры в Оренбурге.
0.606093
real
57
49
Был һарайҙа теләгән бер башҡорт һәм мишәр бушлай туҡтала алыр ине.
В этом дворце любой башкир и мишар могли бы остановиться бесплатно.
0.627124
real
66
67
Төҙөлөш материалдары әҙерләү һәм ҡулланыу башҡорттарға борондан таныш була.
Изготовление и применение строительных материалов было знакомо башкирам с древних времен.
0.654024
real
75
89
Ырымбурҙы башҡорт орнаменты менән биҙәлеп эшләнгән биналар быға дәлил булып тора.
Подтверждением тому являются здания, оформленные башкирским орнаментом в Оренбурге.
0.756836
real
81
83
Миҫал өсөн, Каруанһарай янындағы бер ҡатлы йорттоң фасады башҡорт орнаментындағы геометрик фигуралар менән биҙәлгән.
К примеру, фасад одноэтажного дома возле Гостиного двора украшен геометрическими фигурами башкирского орнамента.
0.758405
real
116
112
Каруанһарайҙың мәсете иһә мосолмандарға намаҙ уҡыу, ғөрөф-ғәҙәттәрен һаҡлау өсөн тәғәйенләнә.
Мечеть же Гостиного двора предназначается для совершения намаза для мусульман, сохранения их обычаев.
0.304437
real
93
101
Перовскийҙың изге ниәтен кантондар хуплап ҡабул итә һәм ҡыҫҡа ғына ваҡыт эсендә халыҡтан төҙөлөш фондына мул ғына аҡса йыйыла.
Благие намерения Перовского были одобрены кантонами и в кратчайшие сроки были собраны значительные средства от населения в строительный фонд.
0.712259
real
126
141
Төҙөлөштөң дөйөм күләме 804914 һум күләмендә баһалана.
Общий объем строительства оценивается в размере 804914 рублей.
0.900398
real
54
62
Был суммаға халыҡтың үҙ ирке менән йыйған иғәнәһе, почта хеҙмәте өсөн түләүҙәр, поташ заводтарынан килгән килем керә.
В эту сумму входят добровольные пожертвования населения, платежи за почтовые услуги, доходы от поташных заводов.
0.73776
real
117
112
Каруанһарайҙың төп бинаһы 1842 йылда төҙөлөп бөтә.
Основное здание Гостиного двора было построено в 1842 году.
0.775488
real
50
59
Мәсетте эске яҡтан биҙәү һәм манараны тыштан йөҙләү эштәре күп ваҡытты ала.
Внутреннее оформление мечети и наружная облицовка минарета занимает много времени.
0.699981
real
75
82
Ҡунаҡтарҙың береһе лә саҡырыуҙы инҡар итмәй килеп етәләр.
Никто из приглашенных не явился на встречу.
0.454902
real
57
43
Корпус командиры һәм башҡа урыҫ кешеләре сиркәүгә литургияға китәләр, ә ҡалған халыҡ намаҙ ваҡытын көтөп мәсет янына йыйыла.
Командир корпуса и другие русские люди отправились в литургию в церковь, а остальное население собралось возле мечети в ожидании намаза.
0.641128
real
124
136
Асыу тантанаһының рәсми өлөшө тамамлана.
Завершится официальная часть церемонии открытия.
0.785402
real
40
48
Һуңынан халыҡтың яратҡан тамашаһы — ат ярышы үткәрелә.
Затем состоится любимое народное представление - конный забег.
0.503267
real
54
62
Шунда уҡ халыҡтың тағы бер яратҡан тамашаһы — көрәш үткәрелә.
Там же пройдет еще одно любимое представление народа - борьба куреш.
0.529383
real
61
68
Ярышта еңеүселәргә махсус бүләк әҙерләнә.
Для победителей конкурса подготовлены специальные подарки.
0.66425
real
41
58
Тирә-яғына Стәрлетамаҡ, Бөрө өйәҙҙәренән килтерелгән ағастар ултыртылған.
Вокруг высажены деревья, привезенные из Стерлитамакского, Бирского уездов.
0.403479
real
73
74
Ихатаһы киҫелгән таштан яһалған кирбес менән уратып алынған.
Двор огорожен кирпичом из обрезного камня.
0.750674
real
60
42
Ҡала киңәйгәс, комплекс ҡала эсендә тороп ҡала, ихатаның ярым-асыҡ яғы хәҙерге Парк проспектына ҡарап тора.
С расширением города комплекс остается в черте города, полуоткрытый двор находится в непосредственной близости от современного Паркового проспекта.
0.732203
real
107
147
Ҡунаҡтарға икенсе ҡатта казарма формаһында бүлмәләр планлаштырылған.
Для гостей запланированы казарменные комнаты на втором этаже.
0.767083
real
68
61
Мәсет стеналары һигеҙ ҡырлы призма итеп төҙөлгән, өҫтө ярым сфера менән ҡапланған.
Стены мечети построены в виде восьмигранной призмы, сверху покрыты полусферой.
0.727159
real
82
78
Манараның аҫҡы өлөшөндә киң пьедестал, урта өлөшөндә һигеҙ ҡырлы призма, өҫкө өлөшөндә цилиндр формаһындағы колонна.
В нижней части минарета широкий пьедестал, в средней части восьмигранная призма, в верхней части цилиндрическая колонна.
0.858404
real
116
120
Манара йәшел тимер менән ябылған конус менән тамамлана.
Минарет заканчивается конусом, покрытым зеленым железом.
0.847656
real
55
56
Конус башында ярым ай.
Начальный этап - это около полугода.
0.38479
real
22
36
Ул үҙен башҡорт мәҙәниәтендәге барлыҡ сараларҙың дошманы итеп күрһәтә.
Он позиционирует себя как враг всех мероприятий башкирской культуры.
0.638294
real
70
68
Үҙ хәле менән төҙөгән ҡорамды халыҡ тарихи изге ҡомартҡы итеп күрә.
Беседка, сооруженная над ним, охраняется государством как ценный исторический объект.
0.437212
real
67
85
Губерна ойошмалары янында мосолман храмы булыуы мөмкин түгел тигән һылтау менән Кржижановский 1867 йылдың 26 ғинуарында эске эштәр министрлығына мәсетте һәм манараны күсерергә тип, үтенес яҙа.
Ссылаясь на то, что при губернских организациях не может быть мусульманского храма, Кржижановский 26 января 1867 года написал ходатайство в МВД о переносе мечети и минарета.
0.830576
real
192
173
Ул үҙенең үтенесен урыҫ хөкүмәте янында мосолман мәсете булыуы килешмәй тип нигеҙләй.
Он обосновывает свою просьбу тем, что мусульманская мечеть при русском правительстве не согласна.
0.51374
real
85
97
Крыжановский бер нисә мәртәбә үтенес яҙа, министрлыҡ барыбер мәсетте күсерергә баҙнат итмәй.
Нурикова несколько раз писала жалобы на имя главы государства, однако её просьбы до сих пор остаются без ответа.
0.522024
real
92
112
Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында дивизия Дондан Эльбаға тиклем 4 мең километрҙан ашыуыраҡ ер үтә.
За годы Великой Отечественной войны дивизия прошла от Дона до Эльбы свыше 4000 км и дошла до Берлина.
0.609971
real
94
101
Һуғышта күрһәткән ҡаһарманлығы өсөн Юғары Баш командующийҙың бойороҡтарында 15 тапҡыр билдәләнә.
За героизм, проявленный в бою, в приказах Верховного Главнокомандующего отмечается 15 раз.
0.641778
real
96
90
Ленин ордены менән бүләкләнә.
Награжден орденом Ленина.
0.925424
real
29
25
Кәкүк сәйенә ғәҙәттә ҡатын-ҡыҙ, бала-саға ғына сыға.
На Кукушкин чай обычно выходят только женщины, дети.
0.535517
real
52
52
Байрам үткәреү өсөн кәкүк тауышы ишетелеп торорлоҡ урын — урман ситтәре һайлана.
Для проведения праздника будет выбрано место, где будет слышен звук кукушки - опушка леса.
0.751781
real
80
90
Табынға ултырышҡас, өлкән йәштәге апай-инәйҙәр йылдың матур килеүен, ашлыҡ-бесәндең уңыуын, илгә ырыҫ ҡуныуын, халыҡҡа иман ҡайтыуын теләп доға уҡый.
Сидя за столом, пожилые сестры молятся о прекрасном приходе года, о урожае зерна и сена, о великолепном подвиге на родину, вере в народ.
0.556639
real
149
136
Аштан һуң уйын яңынан башлана.
После обеда игра возобновляется.
0.67487
real
30
32
Тәүге йылдар иҡтисади ҡыйынлыҡтар, аслыҡ, сәйәси ыҙғыштар арҡаһында ауыр була.
Первые годы были тяжелыми из-за экономических трудностей, голода, политических конфликтов.
0.609349
real
78
90
Ҡустыһына кейәүгә сыҡһа ла, ул бик тиҙ уның менән тәхет бүлешергә йыйынмауын күрһәтә.
Выйдя замуж за брата, он сразу же показал, что не собирается делить с ним трон.
0.516123
real
85
79
Шулай итеп, ҡатын-ҡыҙ монарх тәхеттә бергә ултырған ир монархтан өҫтөнлөк ала башлай, был ҡанундарға ҡаршы килә.
Таким образом, женщина стала отдавать предпочтение монарху вместе сидящему на монархическом престоле, что противоречило законам.
0.712743
real
112
128
48 йылда Попмей Юлий Цезарь ғәскәренән Александрияға ҡаса.
В следующем, 48 г. Цезарь переправился в Грецию.
0.710717
real
58
48
Цезарь Птолемей менән Клеопатра араһында тыуған ыҙғышты хәл итеүгә керешә.
Цезарь заявил о своем праве рассудить конфликт между Клеопатрой и Птолемеем.
0.751047
real
74
76
Ул Клеопатраны тәхетенә ҡустыһы менән кире ултырта.
Планшет, она должна взойти на трон вместе со своим королем.
0.298743
real
51
59
Клеопатра Цезарь улын үҙенең вариҫы итеп ҡалдырыуын теләй.
Клеопатра Цезарь хочет, чтобы она оставила сына своим преемником.
0.882081
real
58
65
44 йылдың 15 мартында Цезарҙың республикасылар тарафынан үлтерелеүенә тиклем була.
15 марта 44 года до нашей эры Цезарь был убит заговорщиками.
0.743463
real
82
60
Бынан һуң күп тә үтмәй, Птолемей XIV һаулығы ҡаҡшауы арҡаһында үлеп китә.
Вскоре после этого умер 14-летний птолемей xiv.
0.808806
real
73
47
Клеопатра карабын бик бай биҙәп, үҙе Афродита ҡиәфәтендә Антоний менән осрашыуға килә.
Клеопатра, богато украшенная карабом, сама пришла на встречу с Антонием на фоне Афродиты.
0.829395
real
86
89
Артабан ул Антоний өсөн мул мәжлес ойоштора.
Затем он устроил для Антония обширное совещание.
0.7154
real
44
48
Ул Мысыр йолалары буйынса Клеопатраға өйләнә.
Он хотел бы жениться на Клеопатре по египетскому обычаю.
0.645891
real
45
56
Уға ҡаршы тороу файҙаһыҙ була.
Противостоять ему было бесполезно.
0.51104
real
30
34
Антоний үҙен үҙе ҡылыс менән сәнсеп үлтерә.
Катон покончил с собой с помощью меча.
0.334621
real
43
38
Клеопатра һаман Октавиан менән килешә алырына өмөтләнә.
Вова надеется, что наверняка существует позволяющая.
0.353215
real
55
52
Цезарионды тотоп үлтерәләр.
Джазатор, Грохнули его.
0.460799
real
27
23
Был Мысыр фирғәүендәренең эллинистик тамырын ҡоротоу ғына түгел, Мысыр фирғәүендәренең хакимлығына нөктә ҡуя.
Это закончило не только Эллинистическую линию египетских фараонов, но и линию всех египетских фараонов.
0.740335
real
109
103
Клеопатра шәхес булараҡ әлеге көндәргә тиклем донъя мәҙәниәтендә оло ҡыҙыҡһыныу уята.
Клеопатра как личность до сих пор представляет большой интерес в мировой культуре.
0.814537
real
85
82
Башҡорт яугиры үҙенең ҡоралы, кәрә-яраҡтары һәм 2 ат менән килергә тейш була.
Его жизнь была подобна шахматной доске с пешками, конями и несколькими королями.
0.335563
real
77
80
1847 йылда 30-йыллыҡ хәрби хеҙмәт срогы билдәләнә.
В 1847 г. был установлен 30-летний срок службы .
0.912736
real
50
48
Уфа, 1999.
Уфа, 1999.
1
real
10
10
Кешеләргә Аллаһ үҙенең барлығын ғүмәлдәре менән күрһәтә һәм белдерә.
Бог приводит к пониманию самого себя людей разными способами,
0.287272
real
68
61
Бөтә был исемдәр Аллаһы тәғәләнең Үҙе яралтҡан донъяла белдерелгән сифаттарын һүрәтләй.
Каждый христианин должен выказывать те качества, которые проявлял Христос в Своей земной жизни.
0.495511
real
87
95
Мосолман бары тик Уға ғына ғибәҙәт ҡылырға һәм Унан ғына ярҙам һорарға, Уның ғына ризалығын алыр өсөн тырышырға тейеш.
В то время как христианин должен поклоняться только Богу, надеяться на Него и просить Его о помощи.
0.605835
real
118
99
Теләһә, тәүбә итмәгән гонаһтарҙы ла юҡ итә ала.
Человек вполне может остановить свое грехопадение, если пожелает.
0.443344
real
47
65
Әгәр Аллаһ был сифатын йыш ҡулланһа, ер йөҙөндә бик аҙ кеше ҡалыр ине.
Если бы это было, Бог был бы ограничен вселенной.
0.296375
real
70
49
Ләкин Ул Рахим исеме менән мәрхәмәт итә.
Недаром он носит имя Марии.
0.602588
real
40
27
Кешеләр ҙә ғәҙеллек менән хөкөм итерҙәр, ләкин төрлө сәбәптәр арҡаһында һәр ваҡыт ғәҙеллекте тәьмин итә алмаҫтар.
Многие из них могут быть урегулированы и до судебного процесса, но в силу различных причин это не всегда возможно.
0.337527
real
113
114
Ул бит уны юҡтан бар ҡылған.
Он это сотворил.
0.593688
real
28
16
Уның бөтөүен теләһә, ул шунда уҡ бөтәсәк тә.
Если он узнает, он тут же сдастся.
0.526333
real
44
34
Ер йөҙөндәге бөтә нәмәне ул беҙҙең файҙабыҙ өсөн яратҡан, шуларҙан файҙаланырға беҙгә ирек ҡуйған.
Он дал нам возможность прийти в этот мир, чтобы насладиться всем, что Он сотворил для нас, для нашей радости.
0.363482
real
98
109
кантон-улус административ бүленеш бөтөрөлгәнгә тиклем ҡулланылған.
Война с сектой канонично так и шла вплоть до времени вывода войск.
0.348066
real
66
66