Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Вашингтон үҙе бер фирҡәгә лә кермәй һәм төрлө фирҡәләр барлыҡҡа килеүе үҙ-ара бәхәстәр тыуҙырып, илдең ныҡлығын ҡаҡшата, тигән фекерҙә була.
Сам Вашингтон не входит ни в одну партию и считает, что появление различных партий подрывает прочность страны, вызывая споры между собой.
0.601434
real
140
137
Әммә ваҡыт үтеү менән, президенттың яҡын кәңәшселәре араһында, фекерҙәр айырмалығы һөҙөмтәһендә, ике фракция барлыҡҡа килә.
Однако со временем, благодаря разнице мнений между ближайшими советниками президента, появились две фракции.
0.56885
real
123
108
Вашингтон иһә был программаны хуплап, уны тормошҡа ашырыуҙа булышлыҡ итә.
Вашингтон же поддерживает эту программу и содействует ее реализации.
0.793759
real
73
68
Ғөмүмән, Вашингтон федералистар фирҡәһен күп һорауҙарҙа яҡлап сыға.
Вообще, Вашингтон поддерживает партию федералистов во многих вопросах.
0.715345
real
67
70
1791 йылда Конгресс иҫерткес эсемлектәр яһап һатыусыларға өҫтәмә һалым керетә, был фермер хужалыҡтарында, бигерәк тә Пенсильванияла, ҡаршылыҡтарға килтерә.
В 1791 году Конгресс ввел дополнительный налог на продавцов алкогольной продукции, что привело к противоречиям в фермерских хозяйствах, особенно в Пенсильвании.
0.749396
real
155
160
Артабан был ҡаршылыҡ олоғайып, Виски ихтилалы тип исемләнгән ихтилалға әүерелә.
В дальнейшем это противостояние возрастает и превращается в восстание под названием восстание виски.
0.772054
real
79
100
Вашингтон Европала барған үҙ-ара бәхәстәргә ҡыҫылмауҙы хуп күрә.
Вашингтон предпочитает не вмешиваться во взаимные споры, происходящие в Европе.
0.831862
real
64
79
Франция яҡлы Джефферсон фирҡәһе ағзалары килешеүгә ҡырҡа ҡаршы тора.
Члены партии Джефферсона, представляющей Францию, категорически против соглашения.
0.743855
real
68
82
Әммә был Францияның ҡәнәғәтһеҙлегенә килтерә һәм ил эсендәге сәйәси бәхәстәрҙең төп сәбәбе булып тора.
Но это приводит к разочарованию Франции и является главной причиной политических споров внутри страны.
0.553716
real
102
102
Был Американың артабанғы сәйәсәтенә иң ҙур йоғонто яһаусы баҫма була.
Это было издание, которое оказало наибольшее влияние на дальнейшую американскую политику.
0.442063
real
69
89
Вашингтон был мөрәжәғәтте йыл башынан Гамильтон ярҙамы менән әҙерләй.
Вашингтон готовит это обращение с помощью Гамильтона с начала года.
0.856914
real
69
67
Унда Вашингтон милли берҙәмлектең, Конституцияның, закондар үтәлеүенең мөһимлеген әйтеп үтә, сәйәси фирҡәләрҙең дәүләт ныҡлығын ҡаҡшатыуын һыҙыҡ аҫтына ала.
В нем Вашингтон подчеркивает важность национального единства, соблюдения Конституции, законов, подчеркивает подрыв политическими партиями крепости государства.
0.693832
real
156
159
Вашингтон үҙенең мөрәжәғәтендә Американың эске сәйәсәтенә сит илдәр ҡыҫылыуына, Американың Европала барған ыҙғыштарға йәлеп ителеүенә юл ҡуймаҫҡа кәрәклеге хаҡында киҫәтә.
Вашингтон в своем обращении предупреждает о недопустимости вмешательства зарубежных стран во внутреннюю американскую политику, вовлечения Америки в европейские конфликты.
0.76277
real
171
170
Ул бөтә илдәр менән татыулыҡта йәшәп, улар менән сауҙа үҫтереүҙе хуплай, әммә Европа һуғыштарынан, ҡайһылыр илдең яғын алыуҙан ситтә тороу кәрәклеген әйтеп үтә.
Он поддерживает торговлю со всеми странами, живя в мире, но подчеркивает, что нужно держаться в стороне от европейских войн, от каких-то захватов страны.
0.625402
real
160
153
Был вазифала ул көтөлмәгән осраҡтарҙа ҡулланырлыҡ Ваҡытлы ғәскәр булдырыуҙа ҡатнаша, әммә үҙе бер яу ҙа үткәрмәй.
В этой должности он участвовал в создании Временных войск, которые могли бы использоваться в непредвиденных ситуациях, но сам не проводил ни одного боя.
0.624041
real
113
152
1799 йылдың 14 декабрендә, 67 йәшендә ул үлеп китә.
Он умер 14 октября 1747 года, когда ему было 69 лет.
0.581662
real
51
52
Уның үлеменән һуң Америка ғәскәре һалдаттары алты ай дауамында ҡулдарына ҡара лента бәйләп йөрөтә, Наполеон Бонапарт Францияла ун көнлөк траур иғлан итә.
После его смерти солдаты американского войска шесть месяцев носили с черной лентой в руках, Наполеон Бонапарт объявил во Франции десятидневный траур.
0.823969
real
153
149
Әлеге көндә Вашингтондың һүрәте йыш ҡына Ҡушма Штаттарҙың символы булараҡ ҡулланыла.
На сегодняшний день изображение Вашингтона часто используется как символ Соединенных Штатов.
0.597431
real
84
92
Башҡорт, ҡаҙаҡ телдәрен өйрәнә башлай.
А первый шаг начинается с изучения языка.
0.446104
real
38
41
1874 йылда Ырымбур уҡыу округы ойошторола.
В 1874 году был образован Оренбургский учебный округ.
0.888117
real
42
53
Уға Ырымбур, Пермь, Өфө губерналары, Уральск һәм Турғай өлкәләре берләштерелә.
К нему присоединятся Оренбургская, Пермская, Уфимская губернии, Уральская и Тургайская области.
0.857706
real
78
95
1565 йылда уны Испанияға килтерәләр.
В 1565 году он был завезен испанцами в Европу.
0.780325
real
36
46
Һуңыраҡ инглиз моряктары уны Бөйөк Британияға алып ҡайталар.
Затем британцы бы вернули его в Палестину.
0.46569
real
60
42
Күп кенә илдәрҙә уны «шайтан алмаһы» тип тә йөрөткәндәр.
Во многих странах его даже называли "чертовым яблоком".
0.451917
real
56
55
Уны үҫтереү гонаһ тип һаналған.
Его развитие считалось грехом.
0.653944
real
31
30
Картуфты шул ук көндө бешереп, королдең өҫтәленә ҡуялар.
Именно в эту ночь они пробрались в королевский замок.
0.275477
real
56
53
Шул мәлдән инде был ризыҡҡа ҡараш үҙгәрә.
С тех пор отношение к этой пище изменилось.
0.593456
real
41
43
Ул табындарҙа ныҡлы урын ала.
Он занимает прочное место на столах.
0.738022
real
29
36
Ул Голландияла сағында Рәсәйгә бер тоҡ картуф ебәрә.
Он отправил в Россию мешок картофеля, когда был в Голландии.
0.828277
real
52
60
Әммә ул заманда картуф киң таралмай.
Но тогда это предложение было не очень актуально.
0.265492
real
36
49
Шытҡыларҙан оҙон аҡ тамыр үҫеп сыға, аҡ тамырҙың осонда яңы бүлбеләр барлыҡҡа килә.
Из корневищ вырастают длинные белые корни, на вершине белого корня появляются новые клубни.
0.642404
real
83
91
Ғәҙәттә, урта бөрө шытып сыға, ул зарарланған осраҡта ғына башҡалары шытып үҫә башлай.
Обычно прорастает средняя почка, и только в случае ее поражения другие начинают прорастать.
0.797228
real
86
91
Генератив юл менән үрсетелгән бәрәңгенең продуктлылығы кәм була.
Картофель, выращиваемый генеративным путем, имеет меньшую продуктивность.
0.58206
real
64
73
Селекционерҙар картуфты үҫтереү өсөн картуф алмаһының емешен файҙалана.
Селекционеры используют плод картофельной яблони для выращивания картофеля.
0.858083
real
71
75
Ул картуфтың йәшел япрағын һәм бәрәңгеһен ашай.
Он поедает траву и листья.
0.721534
real
47
26
Был ваҡытта картуфтың һабағы ҡарайып кибә.
В это время стебли картофеля потемнели.
0.475043
real
42
39
2000 йылда Минск ҡалаһында картуфҡа һәйкәл ҡуялар.
В 2000 ему была сделана артроскопическая операция на мениске.
0.539727
real
50
61
Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы 2008 йылды халыҡ-ара картуф йылы тип иғлан итте.
ООН объявила 2008 год Международным годом картофеля.
0.837503
real
77
52
Эремсекте яңы һөттән генә түгел, әсегән һөттән дә, иҫкергән ҡатыҡтан да яһарға була.
Вставлять можно не только новое изображение, но и как новый слой и новую кисть.
0.479773
real
84
79
100-гә якын ғилми хеҙмәт авторы.
Около 100 авторов.
0.831206
real
32
18
Элек-электән тирә-яҡтағы башҡорттар араһында, әгәр ҙә шул таштарға һуҡһаң йәки яңылыш тейһәң — йәшен йәшнәй, тигән ырым йәшәй.
Издавна среди окрестных башкир существует роман о том, что если ударить по этим камням или тронуть по ошибке - молния будет жить.
0.508421
real
126
129
Кешеләр һәм көтөүҙә йөрөгән малдар яңылыш теймәһен өсөн, таштар кәртәләп алынған.
Камни были огорожены, чтобы люди и стада не задевали их случайно.
0.681069
real
81
65
XX быуаттың 70-се йылдарында профессор Г. Фахрушев был таштарҙы өйрәнергә була.
И в 40-е гг. прошлого века профессор Г.И. Покровский предложил такую идею.
0.515207
real
79
74
Юрмаш йылғаһы буйында ҙур тау массивтары урынлашҡан.
На берегу реки Юрмаш расположены большие горные массивы.
0.871852
real
52
56
Ул тауҙарҙың башында — таштары ҡойолоп ятҡан яланғас түбәләр.
На вершинах этих гор - голые вершины, на которых валялись камни.
0.496536
real
61
64
Шулай уҡ был тирәлә Ер ҡабығы сатнаған урындар аша радиоактив газдар сыға.
Также в этой местности происходит выброс радиоактивных газов через места реализации земной коры.
0.836664
real
74
96
Радиоактив газдар һауаны ионлаштыра һәм йәшен болоттарын хасил итеүҙә булышлыҡ итә».
Радиоактивные газы ионизируют воздух и способствуют образованию грозовых облаков ".
0.791318
real
84
83
Ләкин метеорологтар был күренеште сираттағы ҡояш әүҙемлегенә бәйләй.
Однако метеорологи связывают это явление с очередной солнечной активностью.
0.746765
real
68
75
Әммә был урын ҡала өсөн яраҡһыҙ тип табыла.
Но это место было признано непригодным для города.
0.677789
real
43
50
Ҡаланы Яйыҡ буйындағы Ҡыҙылтау янына күсереп ҡарайҙар.
Город перебрасывают к Красной горе на Яицком побережье.
0.413616
real
54
55
Был урын да ҡала өсөн уңышһыҙ булып сыға.
Это место тоже оказалось для города неудачным.
0.768351
real
41
46
1899 йылда ҡалала беренсе электр станцияһы ток бирә.
В 1891 г. в городе появилась первая электроустановка.
0.662902
real
52
53
Крәҫтиәндәр Һуғышы ваҡытында ошо урында Емельян Пугачевтың штабы булған.
В начале войны эскадрилья, которой командовал Михаил, находилась в Кронштадте.
0.380389
real
72
78
Ҡаланың үҙәгендә ята.
В городе лежит.
0.850186
real
21
15
Аяҙ, болотло һәм яуым-төшөмлө көндәр йылына ярашлы рәүештә - 157, 176 һәм 32.
Количество ясных, облачных и пасмурных дней в году: 157, 176 и 32 соответственно.
0.854374
real
77
81
Температура көндөң ваҡытына һәм ел йүнәлешенә ҡарап үҙгәреүсән.
Ваш пейзаж меняется со сменой сезона и времени суток.
0.300885
real
63
53
Ырымбур өлкәһендә тыуып, Ырымбурҙа Хөсәйениә мәҙрәсәһендә һәм Татар халыҡ мәғариф институтында уҡыны.
Родился в Оренбургской области, учился в Оренбургском медресе Хусаинии и Татарском институте народного образования.
0.837807
real
101
115
Ырымбурҙа тыуған.
Родился в Оренбурге.
0.440735
real
17
20
Атаһы Валентина икенсе синыфта уҡығанда үлеп ҡала.
Любина мама умерла, когда она училась во втором классе.
0.529697
real
50
55
2003 йылдың июнендә Рәсәй Федерацияһының Именлек Советы составына индерелә.
В ноябре 2013 г. Беларусь была принята в состав комитета ООН по исследованию космического пространства в мирных целях.
0.468876
real
75
118
Был вазифаны ул 2011 йылдың 22 авгусына тиклем башҡара.
Исполнял данную должность до 22 ноября 2010 года.
0.686423
real
55
49
Республиканың иҡтисади нигеҙен сәнәғәт һәм ауыл хужалығы тәшкил итә.
Экономическую основу республики составляют промышленность и сельское хозяйство.
0.587874
real
68
79
Электр һәм радио приборҙары эшләү сәнәғәте лә яҡшы үҫешкән.
Открытие электромагнитных полей и ядерных сил тоже внесли свою лепту.
0.517135
real
59
69
Юридик фәндәр кандидаты (1990).
Кандидат юридических наук (1990).
0.945699
real
31
33
Һуғыш алдынан диңгеҙ флотында хеҙмәт итә.
Перед войной служил на морском флоте.
0.806003
real
41
37
Һуғыштан һуң Егоров исемендәге заводта мастер булып эшләй.
После войны граф поселился в Москве и стал профессиональным картежником.
0.285175
real
58
72
Владимир ғаиләлә өсөнсө бала булып тыуа (ике оло ағаһы бала саҡта үлә).
Маленький Володя был третьим ребенком в семье (двое его старших братьев умерли в детстве).
0.713659
real
71
90
Виктор 1940 йылда тыуып 1942 йылда дифтериттан үлә.
Родился он в 1940 году и умер в 1942 от дифтерии.
0.861974
real
51
49
Пискарёвский зыяратында күмелғән.
Это перетертые в лаке пигменты.
0.390408
real
33
31
Ул үҙе бында СССР Дәүләт именлеге комитетына хеҙмәткә алынғанға тиклем йәшәй.
Он руководит этой компанией вплоть до своего назначения на пост министра обороны США.
0.369984
real
77
85
Студент сағында КПСС сафына инә һәм әлегә тиклем партиянан рәсми сыҡмаған.
Учась в университете вступил в КПСС и, кстати, так и не вышел из этой партии.
0.512223
real
74
77
1990 йылдың 15 мартында СССР халыҡ депутаттарының сираттан тыш 3-сө съезында Михаил Горбачёв СССР Президенты итеп һайлана.
15 марта 1990 года на третьем внеочередном Съезде народных депутатов Михаил Горбачёв был избран президентом СССР.
0.871871
real
122
113
Хәҙерге заман фәнни һәм социаль фантастика классикаһы тип һаналған бер нисә тиҫтә әҫәр авторы.
Автор нескольких десятков произведений, считающихся классикой современной научной и социальной фантастики.
0.778894
real
94
106
Тәүрат был көндә эштең бер нисә төрөнән тыйылып торорға күрһәтмә бирә.
Библия дает указание воздержаться от нескольких видов работ в этот день.
0.551566
real
70
72
Бишкитап буйынса Аллаһ был көндә кешене яралтҡан.
На пятый день Бог создал мужчину.
0.411901
real
49
33
Йәһүд календары ай-ҡояш календары булып тора.
Еврейский календарь представляет собой солнечный календарь.
0.815062
real
45
59
Шуға күрә шаббат милади календары буйынса йома көнөнөң киске ваҡытында, ҡояш байыуынан һуң, башлана һәм шәмбе көнө ҡояш байыуынан һуң тамамлана.
Поэтому и Шаббат начинается в пятницу вечером, с заходом солнца, а заканчивается в полночь, когда заканчивается суббота.
0.704847
real
144
120
Уны медицинаға нигеҙ һалыусы тип йөрөтәләр.
Его называют основоположником медицины.
0.661505
real
43
39
Гиппократтың 18 быуын нәҫеле ауырыуҙы дауалаусы булған.
18 потомков Гиппократа были целителями болезни.
0.589107
real
55
47
Меңләгән хеҙмәт яҙа, меңләгән кешене терелтә, шул ваҡыттарҙа уҡ ғәйәт ҡатмарлы операциялар эшләй.
Он писал тысячи трудов, воскрешал тысячи людей, в то же время делал очень сложные операции.
0.5722
real
97
91
Уның был билдәләмәһе хәҙер ҙә үҙ көсөндә.
Это определение и сейчас в силе.
0.498801
real
41
32
XII быуат.
XII век.
0.948521
real
10
8
Умыртҡа һөйәген һуҙыу өсөн ҡоролма.
Устройство для вытягивания позвоночника.
0.369731
real
35
40
Унда табиптарҙың ауырыуҙарға тәүлектең теләһә ҡайһы ваҡытында ярҙам итергә, сер һаҡларға, белемен һәм тәжрибәләрен башҡаларға ла өйрәтергә тейешлеге әйтелә.
В ней говорится, что врачи должны помогать больным в любое время суток, хранить тайну, обучать других знаниям и опыту.
0.609729
real
156
118
Улар биргән анттарына ғүмерҙәре буйы тоғро ҡалырға тейеш.
Они должны оставаться верными своей клятве всю свою жизнь.
0.793847
real
57
58
Телекомпанияның үҙәге Японияның Токио ҡалаһында урынлашҡан.
Центр телекомпании находится в японском городе Токио.
0.649191
real
59
53
Палеонтология белгестәре, бал ҡорто бынан 50 миллион йыл элек барлыҡка килгән, тип раҫлай.
Палеонтологи доказали: пчёлы появились около 40 миллионов лет назад.
0.706573
real
90
68
Боронғо Египетта күсмә умартасылыҡ ныҡ үҫешкән булған.
В древнем Египте кочевое пчеловодство было очень развито.
0.569012
real
54
57
Боронғо заманда Греция менән Римдә балды тәңре тарафынан күктән төшөрөлгән илаһи ризыҡ тип иҫәпләгәндәр, уны кешенең аҡылын, зиһенен камиллаштырыусы, дәрт һәм илһам уятыусы сихри ниғмәт булараҡ ҡабул иткәндәр.
В древности в Греции и Риме мед почитали как божественную пищу, снятую с неба, которую воспринимали как магический дар, способствующий совершенствованию человеческого ума, ума и вдохновения.
0.628251
real
209
190
Бал ҡортон изге йән эйәһе тип иҫәпләп, уның рәсемен мәмерйә таштарына, ҡаяларға, һауыт-һабаларға, ҡәбер таштарына сүкеп төшөрөр булғандар.
Пчелу считали святым существом, и ее рисунок можно было разбить на камни пещеры, скалы, посуду, надгробные камни.
0.789819
real
138
113
Бынан 15 мең йыл элек төшөрөлгән ҡорт һүрәттәре бөгөнгө көнгә тиклем һакланып ҡалған.
Запрещение охоты 50 лет тому назад спасло от гибели крохотное стадо, которое теперь разрослось до 15 тысяч голов.
0.66174
real
85
113
Әүәлге заманда Египетта бал ҡорттары тоғролоҡ, ҡаһарманлыҡ символы булып һаналған, сөнки улар, ояларын дошмандан һаҡлағанда, үҙҙәрен һәр ваҡыт үлемесле алышҡа дусар иткән.
В прежние времена в Египте пчелы считались символами верности, мужества, поскольку, защищая свои гнезда от врага, они постоянно подвергались смертельным сражениям.
0.771217
real
171
163
Мәҫәлән, Гиппократ ауырыуҙарҙы бал менән дауалаған.
Например, Гиппократ лечил больных медом.
0.793001
real
51
40
Сәләмәтлекте һаҡлау, ғүмерҙе оҙайтыу өсөн уларға көн дә әҙләп бал ашарға тәҡдим иткән.
Чтобы сохранить здоровье, продлить жизнь, он предложил им каждый день есть меду понемногу.
0.43282
real
86
90
Диңгеҙҙәр араһындағы һыу алмашыныу характеры үҙгәрә.
Погода в Мордовии меняется.
0.316923
real
52
27
Һыуҙың өҫкө ҡатламында тоҙлолоғо ҙур булмау, диңгеҙҙәге хәлдәрҙең тиҙ генә үҙгәреүенә булышлыҡ итә.
Не слишком большая глубина моря вблизи Заозерного позволяет воде быстро прогреваться.
0.321168
real
99
85
Иң насар күренгән сағы йәйгеһен, планктон күпләп үрсегән мәлдә була.
Бывает, что самый, казалось бы, верный план подвергается затруднениям.
0.489224
real
68
70
Әммә океан һыуынан айырмалы рәүештә,экстрен шарттарҙа Балтик диңгеҙен һыуһынға һыуын эсеп алыу һаулыҡҡа зыян итмәй.
Но в отличие от воды в бассейне морская вода не содержит дезинфектанты.
0.457356
real
115
71
2011 йылда диңгеҙгә парафин түгелә һәм бөтә диңгеҙгә тарала.
В 2011 году произошёл слив парафина, который распространился по всему морю.
0.833836
real
60
75
Сөнки, диңгеҙ һәм Атлантик океан араһында һыу менән алмашынышыу бик ҙурҙан түгел.
А все потому, что обмен воды между морем и Атлантическим океаном очень слабый.
0.794491
real
81
78