bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Туралған ит урман сәтләүеге ҙурлығында булырға тейеш. | Нарезанное мясо должно быть размером с лесные орехи. | 0.770583 | real | 53 | 52 |
Уға тоҙ, борос һибеп, яҡшылап болғаталар ҙа биш-алты сәғәткә кәстрүлгә һалып, ябып торалар. | На него посыпают солью, перьями, хорошенько перемешивают и на пять-шесть часов укладывают в кастрюлю и закрывают. | 0.709117 | real | 91 | 113 |
Ошолай әҙерләнгән итте эсәктәргә тултырып, ҡояшлы йәки елле урынға элеп ҡуялар. | Так приготовленное мясо укладывают в кишечники и вешают на солнечное или ветреное место. | 0.620523 | real | 79 | 88 |
Бындай ҡаҙылыҡ дүрт-биш айға тиклем яҡшы һаҡлана. | Такая наработка сохраняется неплохо - от четырех до пяти месяцев. | 0.732652 | real | 49 | 65 |
Әҙер булғас, уны бешереп тә, шул көйө лә ашарға мөмкин. | Если она готова, ее можно сварить и съесть. | 0.605484 | real | 55 | 43 |
Ҡаҙылыҡҡа тигән иттең өстән бер өлөшө май булырға тейеш. | Третья часть мяса на капусту должна быть маслом. | 0.742284 | real | 56 | 48 |
Әгәр ит бынан да артыҡ майлы булһа, ҡаҙылыҡты тултырғас, артыҡ майы ағып сыҡһын өсөн бер нисә урындан сәнсеп тишергә кәрәк. | Если мясо более жирное, необходимо поцарапать в нескольких местах, чтобы избыточное масло протекало, заполнив колбасу. | 0.711206 | real | 123 | 118 |
Һауа торошо, климаттан айырмалы рәүештә, ҡайһы бер характеристикаларҙың (температура, дымлылыҡ, атмосфера баҫымы) хәҙерге хәле. | Погода, в отличие от климата — это мгновенное состояние некоторых характеристик (температура, влажность, атмосферное давление). | 0.88451 | real | 127 | 127 |
Климат тар мәғәнәлә — локаль климат — географик урынлашыуы арҡаһында был өлкәне ҡылыҡһырлай. | Климат в узком смысле — локальный климат — характеризует данную местность в силу её географического местоположения. | 0.915215 | real | 92 | 115 |
Климат киң мәғәнәлә — глобаль климат — бер нисә тиҫтә йыл дауамында «атмосфера — гидросфера — ҡоро ер — криосфера — биосфера» системаһын ҡылыҡһырлай. | Климат в широком смысле — глобальный климат — характеризует статистический ансамбль состояний, через который проходит система «атмосфера — гидросфера — суша — криосфера — биосфера» за несколько десятилетий[2]. | 0.922861 | real | 149 | 209 |
Сәнәғәт революцияһы башланыу менән кеше эшмәкәрлеге климатты формалаштырыусы факторға әйләнә. | С началом промышленной революции человеческая деятельность становится климатообразующим фактором. | 0.660382 | real | 93 | 97 |
Ер орбитаһының эксцентриклығы йылылыҡтың Төньяҡ һәм Көньяҡ ярымшарҙар араһында таралыуына, шулай уҡ миҙгел үҙгәрештәренә йоғонто яһай. | Эксцентриситет орбиты Земли — влияет на распределение тепла между Северным и Южным полушарием, а также на величину сезонных изменений. | 0.505666 | real | 134 | 134 |
Ерҙең әйләнеү тиҙлеге үҙгәрмәй тиерлек, даими фактор булып тора. | Скорость вращения Земли практически не изменяется, является постоянно действующим фактором. | 0.811788 | real | 64 | 91 |
Ерҙең әйләнеүе арҡаһында пассаттар һәм муссондар, циклондар барлыҡҡа килә. | Благодаря вращению Земли существуют пассаты и муссоны, а также образуются циклоны.[источник не указан 2302 дня] | 0.647443 | real | 74 | 111 |
Климаттың башҡа үҙенсәлектәренә, тәү сиратта температураға йоғонто яһаусы мөһим элементы булып Ҡояштың нурлы энергияһы тора. | Важнейшим элементом климата, влияющим на остальные его характеристики, в первую очередь на температуру, является лучистая энергия Солнца. | 0.61068 | real | 124 | 137 |
Ҡояшта ядро синтезы процесында бүленеп сыҡҡан ғәйәт ҙур энергия йыһан киңлегенә тарала. | Огромная энергия, освобождающаяся в процессе ядерного синтеза на Солнце, излучается в космическое пространство. | 0.755351 | real | 87 | 111 |
Ер атмосфераһы өҫкө өлөшөндә Ҡояш нурҙарына перпендикуляр һәр квадрат метр ҡояш энергияһының 1365 В ± 3,4 % ала. | В верхней части земной атмосферы каждый квадратный метр, перпендикулярный солнечным лучам, получает 1 365 Вт ± 3,4 % солнечной энергии. | 0.801439 | real | 112 | 135 |
Ер орбитаһының элиптикаһы арҡаһында энергия йыл әйләнәһенә үҙгәреп тора, иң ҙур ҡеүәтте Ер ғинуар айында йота. | Энергия варьирует в течение года вследствие элиптичности земной орбиты, наибольшая мощность поглощается Землёй в январе. | 0.7143 | real | 110 | 120 |
Ер өҫтө алған энергия Ҡояш нурҙары ауышлығы менән бәйле, был мөйөш тура булһа, Ер өҫлөгө иң күп энергияны ала, әммә ер өҫтөнөң күп өлөшө Ҡояш нурҙарына перпендикуляр түгел. | Энергия, получаемая земной поверхностью, зависит от угла падения солнечных лучей, она является наибольшей, если этот угол прямой, однако бо́льшая часть земной поверхности не перпендикулярна солнечным лучам. | 0.73683 | real | 172 | 206 |
Климаттың киңлек режимын билдәләүсе тағы бер мөһим фактор — көндөң оҙонлоғо. | Другим важнейшим фактором, определяющим широтный климатический режим, является продолжительность светового дня. | 0.650635 | real | 76 | 111 |
Поляр түңәрәктәрҙә, йәғни 66,5°градустан төньяҡтараҡ һәм 66,5° градустан көньяҡтараҡ көн оҙонлоғо йәй көнө 0 сәғәт, ҡышын 24 сәғәткә тиклем була. | За полярными кругами, то есть севернее 66,5° с. ш. и южнее 66,5° ю. ш. продолжительность светового дня изменяется от нуля (зимой) до 24 часов летом, на экваторе круглый год 12-часовой день. | 0.776623 | real | 145 | 189 |
Ер өҫтө тарафынан йотолған ҡояш энергияһының өлөшө болотлолоҡҡа, өҫкө йөҙ төрөнә һәм ерҙең бейеклегенә ҡарап һиҙелерлек үҙгәрә, был өҫкө атмосферала алынған ҡояш энергияһының уртаса 46 процентын тәшкил итә. | Доля солнечной энергии, поглощаемой земной поверхностью, заметно варьирует в зависимости от облачности, типа поверхности и высоты местности, составляя в среднем 46 % от поступившей в верхние слои атмосферы. | 0.699144 | real | 206 | 206 |
Даими болотлолоҡ, мәҫәлән, экваторҙа килгән энергияның күп өлөшөн сағылдырыуға булышлыҡ итә. | Постоянно присутствующая облачность, как, например, на экваторе, способствует отражению большей части поступающей энергии. | 0.565983 | real | 92 | 122 |
Һыу өҫтө ҡояш нурҙарын башҡа өҫлөктәргә ҡарағанда яҡшыраҡ йота, һәм ни бары 4-10 % сағылдыра. | Водная поверхность поглощает солнечные лучи (кроме очень наклонных) лучше других поверхностей, отражая всего 4—10 %. | 0.667628 | real | 93 | 116 |
Тропосферала уларға пассат, муссондар, шулай уҡ циклондар һәм антициклондар ҡушыла. | В тропосфере к ним относят пассаты, муссоны, а также переносы воздушных масс, связанные с циклонами и антициклонами. | 0.850771 | real | 83 | 116 |
Атмосфера әйләнешә атмосфера баҫымының тигеҙ бүленмәүе арҡаһында барлыҡҡа килә, сөнки Ерҙең төрлө киңлектәре Ҡояш менән төрлөсә йылына һәм шулай уҡ ер өҫтө төрлө физик үҙенсәлектәргә эйә, бигерәк тә ҡоро ер һәм диңгеҙгә бүленгән. | Циркуляция атмосферы существует из-за неравномерного распределения атмосферного давления, вызванного тем, что на разных широтах Земли её поверхность по-разному прогревается солнцем и земная поверхность имеет различные физические свойства, особенно из-за её разделения на сушу и море. | 0.794163 | real | 229 | 283 |
Иң ҡыҙыу йылытылған урындарҙа һауа тығыҙлығы түбәнерәк була һәм күтәрелә, шулай итеп атмосфера баҫымы түбән зона барлыҡҡа килә. | В наиболее прогреваемых местах нагретый воздух имеет меньшую плотность и поднимается вверх, таким образом образуется зона пониженного атмосферного давления. | 0.752585 | real | 127 | 156 |
Шуның шикелле, һалҡыныраҡ урындарҙа юғары баҫым зонаһы барлыҡҡа килә. | Аналогичным образом образуется зона повышенного давления в более холодных местах. | 0.264705 | real | 69 | 81 |
Һауаның хәрәкәте юғары атмосфера баҫымы зонаһынан түбән атмосфера баҫымы зонаһына хәрәкәт итә. | Движение воздуха происходит из зоны высокого атмосферного давления в зону низкого атмосферного давления. | 0.853034 | real | 94 | 104 |
Экваторға яҡыныраҡ һәм полюстарҙан алыҫыраҡ урындар яҡшыраҡ йылына, атмосфераның аҫҡы ҡатламдарында һауаның полюстан экваторға ағымы күҙәтелә. | Так как чем ближе к экватору и дальше от полюсов расположена местность, тем лучше она прогревается, в нижних слоях атмосферы существует преобладающее движение воздуха от полюсов к экватору. | 0.571612 | real | 142 | 189 |
Әммә Ер ҙә үҙ күсәрендә әйләнә, шуға күрә Кориолис көстәре хәрәкәт итеүсе һауаға йоғонто яһай һәм был хәрәкәтте көнбайышҡа йүнәлтә. | Однако, Земля также вращается вокруг своей оси, поэтому на движущийся воздух действует сила Кориолиса и отклоняет это движение к западу. | 0.576696 | real | 131 | 136 |
Тропосфераның өҫкө ҡатламдарында һауа массаларының кире хәрәкәте барлыҡҡа килә: экваторҙан алып полюстарға тиклем. | В верхних слоях тропосферы образуется обратное движение воздушных масс: от экватора к полюсам. | 0.344266 | real | 114 | 94 |
Уның Кориолис көсө көнсығышҡа табан даими тайпылдыра. | Его кориолисова сила постоянно отклоняет к востоку, и чем дальше, тем больше. | 0.622317 | real | 53 | 77 |
Ә төньяҡ һәм көньяҡ киңлектең яҡынса 30 градуслы райондарында хәрәкәт экваторға параллель рәүештә көнбайыштан көнсығышҡа йүнәлә. | И в районах около 30 градусов северной и южной широты движение становится направленным с запада на восток параллельно экватору. | 0.727444 | real | 128 | 127 |
Һөҙөмтәлә был киңлектәргә эләккән һауаның ундай бейеклектә йөрөргә урыны юҡ, һәм ул ергә төшә. | В результате попавшему в эти широты воздуху некуда деваться на такой высоте, и он опускается вниз к земле. | 0.620539 | real | 94 | 106 |
Бында юғары баҫым майҙаны барлыҡҡа килә. | Здесь образуется область наиболее высокого давления. | 0.628299 | real | 40 | 52 |
Пассат елдәре һәм антипассанттар һауа әйләнешен барлыҡҡа килтерә, уның буйынса экватор менән тропиктар араһында өҙлөкһөҙ һауа циркуляцияһы һаҡлана. | Пассаты и антипассаты как бы образуют воздушное колесо, по которому поддерживается непрерывный круговорот воздуха между экватором и тропиками. | 0.795901 | real | 147 | 142 |
Йыл дауамында был зона экваторҙан йылыраҡ йәйге ярымшарға күсә. | В течение года эта зона смещается от экватора в более нагретое летнее полушарие. | 0.665325 | real | 63 | 80 |
Һөҙөмтәлә ҡайһы бер урындарҙа, бигерәк тә Һинд океаны бассейнында, ҡышын һауа транспортының төп йүнәлеше көнбайыштан көнсығышҡа ҡарай, йәйен киреһенсәгә алмаштырыла. | В результате в некоторых местах, особенно в бассейне Индийского океана, где основное направление переноса воздуха зимой — с запада на восток, летом оно заменяется противоположным. | 0.666375 | real | 165 | 179 |
Бындай һауа транспорты тропик муссондар тип атала. | Такие переносы воздуха называются тропическими муссонами. | 0.759508 | real | 50 | 57 |
Циклон эшмәкәрлеге тропик циркуляция зонаһын уртаса киңлектәрҙәге циркуляция менән бәйләй һәм улар араһында йылы һәм һалҡын һауа алмашыуын тәүмин итә. | Циклоническая деятельность связывает зону тропической циркуляции с циркуляцией в умеренных широтах и между ними происходит обмен тёплым и холодным воздухом. | 0.843717 | real | 150 | 156 |
Евразияның төньяғында һәм Төньяҡ Америкала ҡоро (яуым-төшөм йылына 300 мм-ҙан артыҡ түгел), оҙайлы һәм һалҡын ҡыш, һалҡын йәй хас. | Субарктический климат господствует на севере Евразии и Северной Америки, характеризуется сухими (осадков не более 300 мм в год), длинными и холодными зимами, и холодным летом. | 0.700251 | real | 130 | 175 |
Яуым-төшөмдөң аҙ булыуына ҡарамаҫтан, түбән температура һәм мәңгелек туңлыҡ һаҙлыҡланыуға булышлыҡ итә. | Несмотря на небольшое количество осадков низкие температуры и вечная мерзлота способствуют заболачиванию местности. | 0.73102 | real | 103 | 115 |
Көньяҡ ярымшарҙың шундай уҡ климаты — субантарктик климат ерҙәрҙе субантарктик утрауҙарҙа һәм Грэм-Ландта ғына ҡаплап ала. | Аналогичный климат Южного полушария — Субантарктический климат захватывает сушу только на субантарктических островах и на Земле Грейама[1]. | 0.809295 | real | 122 | 139 |
Төньяҡ Боҙло океанда һәм Антарктидала өҫтөнлөк итә. | Господствует в зоне Северного Ледовитого океана и в Антарктиде. | 0.842906 | real | 51 | 63 |
Шулай уҡ Рамаҙан — ураҙа айы. | Также Рамазан - месяц поста. | 0.650264 | real | 29 | 28 |
Рамаҙан айында ураҙа тотоу һижри йыл хисабы башланғандан һуң 17—18 ай үткәс, йәғни миләди 624 йылда индерелә. | Пост в месяц Рамазан был введен через 17 - 18 месяцев после начала хиджры, то есть в 624 году. | 0.822335 | real | 109 | 94 |
Белә-күрә әҙ генә булһа ла ризыҡ йотоу ураҙаны боҙа. | Мало-помалу проглотить еду нарушает пост. | 0.476752 | real | 52 | 41 |
Ундай осраҡта ураҙаны боҙған кешегә ҡаза һәм ҡәффәрәт тейеш. | В подобных случаях человек, которого бьют, должен быть твердым и последовательным. | 0.525485 | real | 60 | 82 |
Башҡорт телендә шаһит һүҙенең бер мәғәнәһе - нимәнелер рәсми рәүештә дөрөҫләү өсөн эш-ваҡиғала ҡатнашҡан кеше. | Еще одна роль, которую играет пастор - это роль человека, который говорит правду. | 0.31162 | real | 110 | 81 |
Башта шәһәҙәт әйтеп һәләк булғандарҙы ғына шәһит тип атай торған булғандар. | В первую входили якобы очевидцы убийства. | 0.267995 | real | 75 | 41 |
1992 йылдың сентябрендә механизатор Радик Ишбулды улы Үтәғолов баҫыуҙа биш килограмм самаһы тартҡан алтын киҫәге табып ала. | В сентябре 1992 года механизатор Радик Ишбулдович Утягулов обнаружил на поле золотой слиток весом около пяти килограммов. | 0.842925 | real | 123 | 121 |
Алтын киҫәген трактор һабаны тупраҡ аҫтынан килтереп сығара. | Кусок золота трактор доставляет из-под земли. | 0.796683 | real | 60 | 45 |
Хәҙер ул алтын Өфөлә Милли музейҙа һаҡлана һәм Башҡортостан республикаһының һәм Рәсәй федерацияһының милли ҡаҙанышы булып һанала. | Теперь золото хранится в Национальном музее в Уфе и является национальным достоянием Республики Башкортостан и Российской Федерации. | 0.826132 | real | 129 | 132 |
Һәр алтын киҫәге ғәжәйеп тәбиғәт ҡомартҡыһы булып һанала һәм үҙ хаҡына ҡарағанда күпкә ҡиммәтерәк баһалана, ҙурыраҡ булған һайын, уның хаҡы ла арифметик прогрессия буйынса арта бара. | Каждый кусок золота является удивительным памятником природы и оценивается намного дороже, чем его себестоимость, и чем выше его стоимость, тем больше его стоимость растет по арифметической прогрессии. | 0.715936 | real | 182 | 201 |
Ул фән өсөн дә бик ҡыҙыҡлы. | Он очень интересен и для науки. | 0.681273 | real | 27 | 31 |
Эре алтын киҫәктәренә ғәҙәттә исем бирелә. | Крупным кускам золота обычно присваивается имя. | 0.786096 | real | 42 | 47 |
Был алтын киҫәгенә кемдер «Ирәндек айыуы» тигән исем биреп өлгөргән дә инде. | Этот золотой кусок кто-то уже успел назвать "Ирендыкский медведь". | 0.779139 | real | 76 | 66 |
Формаһы менән ул табала бешкән ҙур ҡоймаҡты хәтерләтә. | По форме он напоминает большой забор, обожженный на сковороде. | 0.550224 | real | 54 | 62 |
Спорт миллионлаған кешеләргә үҙҙәренең физик үҙенсәлектәрен һәм хәрәкәт мөмкинлектәрен камиллаштырырға, сәләмәтлектәрен нығытырға һәм төрлө хеҙмәт менән шөғөлләнә алырлыҡ ғүмер йылдарын оҙайтырға мөмкинлек бирә. | Спорт- дает возможность миллионам людей совершенствовать свои физические качества и двигательные возможности, укреплять здоровье и продлевать творческое долголетие. | 0.542258 | real | 211 | 164 |
Хәҙерге замандағы мәғәнәлә был һүҙҙе физик күнекмәләрҙең кеше һаулығына йоғонтоһон өйрәнеүсе Шотландия табип-психиатры Томас Арнольд беренсе булып ҡулланған. | В современном значении это слово стал употреблять шотландский врач-психиатр Томас Арнольд, изучавший влияние физических упражнений на здоровье человека. | 0.85961 | real | 157 | 152 |
Улар билдәләүенсә, кешелектең бөтә төр мәҙәниәте, шул иҫәптән физик культура ла уйын эшмәкәрлеге үҫеүе һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән. | Миссия мероприятия - сделать так, чтобы люди во всем мире понимали культурное разнообразие человечества, в том числе и посредством рекламы. | 0.257409 | real | 132 | 139 |
Францияла, Африкала һәм Австралияла табылған ошондай һүрәттәрҙең бынан 30 мең йыл элек яһалғаны фәнни нигеҙҙә иҫбатланған. | Эти изображения, находящиеся во Франции, Африке и Австралии, были сделаны 30 000 лет назад. | 0.825425 | real | 122 | 91 |
Шул үк ваҡытта был дәүер һүрәттәре көрәш буйынса ярыштарҙа Ливия һәм Нубия вәкилдәренең ҡатнашыуыуы һәм уларҙа судьяларҙың булғанлығын күрһәтеүе бик тә ихтимал. | Изображения этой эпохи могут свидетельствовать о том, что в состязаниях по борьбе участвовали ливийцы и нубийцы, а также о наличии судейства. | 0.633159 | real | 160 | 141 |
Боронғо Грецияла инде спорттың күп төрҙәре булыуы билдәле. | В древней Греции насчитывалось множество видов спорта. | 0.465264 | real | 58 | 54 |
Артабан спорт ярыштары осраҡлы рәүештә генә үткәрелә башлай, улары ла махсус рөхсәт менән империяның башлыса көнсығыш өлөшөндә генә ойошторола, һуңғыһы 520 йыл да була. | В дальнейшем спортивные состязания проводились от случая к случаю, только по специальным разрешениям и главным образом в восточной части империи в последний раз в 520 году. | 0.781753 | real | 168 | 172 |
529 йылғы масштаблы халыҡ сыуалыштарынан һуң император Юстиниан I физик культура ойошма һәм учреждениеларының барыһын да тиерлек, шул иҫәптән киң билдәле Афина гимнасийын да, ябырға әмер бирә. | После масштабных народных волнений 529 года император Юстиниан закрыл почти все организации и учреждения физической культуры, включая знаменитый Афинский гимнасий. | 0.85964 | real | 192 | 163 |
Айырым алғанда, Германия ерҙәрендә һәм Ирландияла был уйын йолалары XII быуаттың икенсе яртыһына тиклем һаҡланып ҡала. | Например, регионы Германии и Италии развивались по отдельности вплоть до второй половины ХIХ века. | 0.53488 | real | 118 | 98 |
Урта быуаттарҙа Көнбайыш Европа биләмәләрендә феодаль иҙеү йомшара төшкәндән һуң һәм һуңыраҡ килгән Яңырыу осоронда төрлө илдәрҙә бер-береһенә оҡшаш ябай халыҡ физик культураһы формалаша: ул йүгереү, һикереү, ауырлыҡтар менән күнекмәләр һәм көрәште үҙ эсенә ала. | С ослаблением феодального гнёта в Западной Европе в период высокого Средневековья и позже в эпоху Возрождения сформировалась схожая для разных стран простонародная физическая культура, включавшая бег, прыжки, метание тяжестей и борьбу. | 0.667003 | real | 262 | 235 |
XVI быуатта Италияла айырым уйын төрҙәренең (шул иҫәптән кальчоның да) ҡағиҙәләрен ентекләп һүрәтләгән һәм тренирока методикаһын тасуирләгән трактаттар баҫылып сыға башлай. | В XVI веке в Италии выходят трактаты с подробным описанием правил отдельных игр (в том числе кальчо) и методики тренировок. | 0.737919 | real | 172 | 123 |
Шул заман Англия кешеһе быуат аҙағында Францияға барып ҡайтҡандан һуң ундағы туп уйыны майҙандарының сиркәүҙәрҙән күберәк икәнен яҙып ҡалдырған. | Современник-англичанин, который побывал во Франции в конце века, писал, что число площадок для игры в мяч превышало там число церквей. | 0.661638 | real | 144 | 134 |
Нидерландта коньки шундай уҡ кимәлдә популяр була. | Нидерланды - похожая обстановка. | 0.521842 | real | 50 | 32 |
Үҙ заманының ғына түгел, хатта һуңыраҡ килгән быуаттарҙағы физик культура үҫешенә немец табибы һәм филантроп Иоганн Кристоф Фридрих Гутсмутс ҙур өлөш индерә. | То, что наша память - это не одна, а несколько разных систем, первым экспериментально установил немецкий психолог и философ Герман Эббингауз еще в XIX веке. | 0.379198 | real | 157 | 156 |
XIX быуат барышында Европаның күп кенә илдәрендә гимнастика әүҙем үҫешә, милли үҙаң күтәрелгән осорҙа һәм дөйөм хәрби әҙерлек кәрәклегенән сығып, уға практик әһәмиәт бирелә. | Гимнастика активно развивалась на протяжении XIX века во многих европейских странах, где ей придавали прикладное значение в условиях роста национального самосознания и необходимости массовой военной подготовки. | 0.636443 | real | 173 | 210 |
Рәсәй империяһында XX быуат башына чех, швед һәм немец гимнастика мәктәптәре, шулай уҡ Пётр Францевич Лесгафт төҙөгән физик тәрбиә системаһы айырыуса популяр була. | В России к началу 20 века особо популярными были чешская, шведская и немецкая гимнастические школы, а также собственная система физического воспитания, разработанная П.Ф. Лесгафтом. | 0.759472 | real | 163 | 181 |
XIX быуат уртаһынан спорт тағы ла милли сик-кәртәләрҙе аша сыға, һәм халыҡ-ара спорт хәрәкәте үҫеше башлана. | Уже с середины XIX века спорт перерос национальные рамки, началось развитие международного спортивного движения, которое, несомненно, вносит положительные коррективы в международную жизнь. | 0.791594 | real | 108 | 188 |
Шулай уҡ XIX быуат уртаһында антик осорҙоң Олимпия уйындарын тергеҙеү ынтылышы башлана. | Также в середине 19 века начинаются попытки возрождения Олимпийских игр античности. | 0.794285 | real | 87 | 83 |
Олимпия уйындарын ойоштороу буйынса конгресс ике йылдан һуң була, унда Франция, Бөйөк Британия, АҠШ, Рәсәй империяһы, Швеция, Испания, Италия, Греция, Бельгия һәм Нидерландтың 39 спорт йәмғиәтенән делегаттар ҡатнаша, был йыйынды һәм уның ҡарарҙарын хуплауҙарҙар шулай уҡ Австралия менән Япониянан килә. | Учредительный конгресс Олимпийских игр прошёл два года спустя при участии делегатов от 39 спортивных обществ Франции, Великобритании, США, России, Швеции, Испании, Италии, Греции, Бельгии и Нидерландов были также получены заверения о поддержке из Австралии и Японии. | 0.908285 | real | 302 | 266 |
Делегаттар ошо дәүерҙең тәүге Олимпия уйындарын 1896 йылда Грецияла үткәреү тураһында килешә һәм Халыҡ-ара олимпия комитеты ойоштора. | Делегатами было принято решение, что первые Олимпийские игры современности пройдут в 1896 году в Греции, и был учреждён Международный олимпийский комитет. | 0.873558 | real | 133 | 154 |
Шулай итеп, беренсе Олимпия уйындары 1896 йылдың апрелендә үтә. | Так, первая Олимпиада проводилась в 1896 году. | 0.805784 | real | 63 | 46 |
Спорттың һөнәри шөғөлгә әйләнеүе иһә уның популярлығын тағы ла арттыра ғына. | Спортивных событий, вернее, увеличивает шансы. | 0.339332 | real | 76 | 46 |
Хәҙерге замандың юғары индустриаль йәмғиәте, мәғлүмәт һәм белем кеүек дөйөм ресурстарға нигеҙләнеп, кешеләрҙең интернет-технологиялар ярҙамында шәхсән аралашыу мөмкинлектәрен файҙаланып, спорттың покер һәм социаль селтәрҙәрҙәге бер үк ваҡытта күптәр ҡатнаша алырлыҡ уйындар кеүек интеллектуаль төрҙәрен әүҙем алға этәрә. | Современное постиндустриальное общество, базируясь на таких ресурсах, как информация и знания, используя возможности индивидуальных контактов людей при помощи интернет-технологий, активно культивирует интеллектуальные виды спорта, такие как покер и сетевые многопользовательские игры. | 0.706723 | real | 320 | 284 |
Англиялағы беренсе бокс мәктәбен XVIII быуаттың беренсе яртыһында үҙ заманынының ауыр үлсәмдәге иң яҡшы боксёры Джеймс Фигг аса, ул ҡул һуғышы буйынса оҫталыҡ дәрестәрен аҡсаға үткәрә башлай. | В первой половине 18 века Джеймс Фигг, первый чемпион Англии по боксу, основал школу, в которой преподавал бокс и перестрелки. | 0.770619 | real | 191 | 126 |
Юғары кимәл профессиональ спортсылары зур күләмдә гонорарҙар, төрлө тауарҙарҙы рекламалап, ошондай уҡ килем ала, бер үк ваҡытта бары тик көйәрмәндәр араһында ғына, ҡайһы саҡта халыҡтың күпселеге алдында билдәлелек яулай. | Профессиональные спортсмены высокого уровня зарабатывают большие гонорары, а также получают доходы, рекламируя различные товары, и становятся знаменитостями - иногда исключительно в среде болельщиков, а иногда и среди большинства населения. | 0.595183 | real | 220 | 240 |
1993 йылға тиклем бер халыҡ-ара федерация етәкселек иткән хәҙерге заман бишбәйгеһе һәм биатлон был билдәләмәнән ситтә ҡалып килгән. | Начиная с 1993 года и по сегодняшний день, биатлон признан официальным международным соревнованием. | 0.623336 | real | 131 | 99 |
Олимпия хартияһына ярашлы танылған спорт төрҙәре олимпия спорт төрҙәре тип атала, һәм бары тик улар ғына Олимпия уйындары программаһына индерелә. | Виды спорта, признанные МОК согласно Олимпийской хартии, называются олимпийскими, только олимпийские виды спорта могут быть включены в программу Олимпийских игр. | 0.896856 | real | 145 | 161 |
Уның менән бер үк ваҡытта профессиональ нигеҙҙә лә, һәүәҫкәр булараҡ та шөғөлләнеүселәр бихисап. | С другой стороны существуют такие же профессионалы и мастера организационных моментов. | 0.455068 | real | 96 | 86 |
2008 йылда илдә эшләгән спорт секцияларында шөғөлләнеүселәр 22,6 миллион кеше тәшкил итеп, шуларҙың 8,1 миллионы ҡатын-ҡыҙ булған. | В 2008 году численность занимавшихся в спортивных секциях и группах составляла 22,6 млн человек, в том числе 8,1 млн женщин . | 0.892476 | real | 130 | 125 |
Европа һәм Урта Азияла киң таралған. | Широко распространены в Европе и Средней Азии. | 0.878781 | real | 36 | 46 |
Башҡортостандың көньяҡ райондарында йышыраҡ осрай. | Чаще всего встречаются в южных районах Башкирии. | 0.859004 | real | 50 | 48 |
Яңы Зеландияла һәм Канадала урындағы балыҡтарҙы бөтөрөүсе зарарлы балыҡ тип иҫәпләйҙәр. | В Новой Зеландии и Канаде рассматривается как вредная, вытесняющая местные виды рыб. | 0.802276 | real | 87 | 84 |
Был балыҡ бөжәктәр менән туйына. | Эта рыба питается насекомыми. | 0.579682 | real | 32 | 29 |
Сибай ҡалаһынан 14 км алыҫлыҡта ята. | Находится в 15 километрах от г. Сибай. | 0.4475 | real | 36 | 38 |
Арҡа өлөшө ҡара йәшел, ныҡ лайлалы һәм ике яҡ ҡабырғаһы алтынһыу сағылышлы ҡарағусҡыл төҫтә. | Спинная часть темно-зелёная, плотно слизистая и с двумя боковыми боками золотисто-оранжевого цвета. | 0.55359 | real | 92 | 99 |
Ҡарабалыҡ йылғаларҙа, ағым күлдәрҙә һәм төбөнә ләм ултырған мәтеле, ҡуйы үлән ҡатыш ҡамыш үҫкән быуаларҙа тереклек итә. | Черная рыба обитает в реках, проточных озерах и прудах с иловым медом на дне, густыми травами и тростником. | 0.490065 | real | 119 | 107 |
Ҡарабалыҡ аҙыҡты ләмдән соҡсоноп таба — ул ҡыҙыл ҡорт, ямғыр һәм тиреҫ селәүсендәрен, төрлө бөжәктәрҙең ҡарышлауыҡтарын ашай. | Черепаха находит пищу из ила - она поедает красную пчелу, дожди и черви кожи, гусеницы различных насекомых. | 0.554601 | real | 125 | 107 |
Май айында, быуаларҙа һыу ҡайтҡас, ҡарабалыҡҡа ҡармаҡ һалыу башлана. | В мае, когда в прудах вернется вода, начнётся укладка крючка в лиственницу. | 0.636878 | real | 68 | 75 |
Йәй урталарында ул әллә ни ҡапмай, әммә август айында сиртеүе яҡшыра төшә. | Есть ещё морошка, но в августе она незрелая. | 0.622077 | real | 74 | 44 |
Әммә балыҡты алдатыу өсөн иң яҡшыһы — селәүсен. | Но самое лучшее, чтобы обмануть рыбу, - это червь. | 0.370127 | real | 47 | 50 |
Был төр балыҡ һыуға ауған ботаҡ-сатаҡлы ағастар аҫтында ял итергә ярата. | Этот вид рыбы любит отдыхать под упавшими в воду ветвями и кустарниками. | 0.714539 | real | 72 | 72 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.