Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Был депрессияның башланыу сәбәптәрен эҙләү буласаҡ депрессияларҙы нисек булдырмаҫҡа тигән һорау менән тығыҙ бәйле.
Поиск причин возникновения этой депрессии тесно связан с вопросом, как избежать будущих депрессий.
0.499662
real
114
98
Йәшәп килгән теориялар өс төп төргә бүленә ала.
Существующие теории могут быть разделены на три основных вида.
0.693849
real
47
62
Был ҡараш буйынса, әгәр Американың Федераль резерв системаһы ваҡытында банктарға ярҙам күрһәтһә, улар күпләп банкротҡа әйләнеүҙән туҡтар ине.
То есть, поскольку эти банки были настолько прочно укоренились в экономике США, федеральное правительство не допустило бы их банкротства, чтобы предотвратить полномасштабный экономический крах.
0.455394
real
141
193
Икенсе төркөмдә Кейнсиан теорияһы айырыуса мөһим.
Большее значение имеет вторая теорема Кастильяно.
0.581348
real
49
49
Һөҙөмтәлә, банктар һәм сәнәғәт ойошмалары юҡҡа сыға, иҡтисад үҫеше туҡтай.
В результате исчезнут банки и промышленные организации, остановится развитие экономики.
0.764022
real
74
87
Был төркөмгә шулай уҡ донъя баҙары тарҡалыуын, инвестицияларҙың кәрәк кимәлдән артыуын, банкирҙарҙың спекулятив сәйәсәт алып барыуын, хакимиәт башлыҡтарының белдекһеҙлеген төп сәбәп итеп күреүселәр керә.
В эту группу также входят те, кто считают главными причинами распада мирового рынка, превышения необходимого уровня инвестиций, спекулятивной политики банкиров, некомпетентности глав администраций.
0.584584
real
203
197
Ахырҙа, был ике теорияның аңлатмаһын тулыһынса ҡабул итмәгән йә иһә бөтөнләй кире ҡаҡҡан төрлө теориялар йәшәп килә.
Это объясняется тем, что все эти классификации были построены на неверной теоретической основе или вовсе без нее.
0.504026
real
116
113
Марксистар көрсөк башланыуында капиталистик ҡоролоштоң үҙен ғәйепләй.
Марксисты обвиняют само капиталистическое устройство в начале кризиса.
0.85367
real
69
70
Аҡса күләмен арттырыу өсөн, депрессияға ҡаршы сара итеп Алтын стандарттан баш тарталар.
Чтобы увеличить размер средств, в качестве антидепрессивной меры от Золотого стандарта отказались.
0.769963
real
87
98
1931 йылда Бөйөк Британия иң тәүге булып Алтын стандарттан баш тарта.
В 1931 году Великобритания первой отказалась от Золотого стандарта.
0.857247
real
69
67
Мәҫәлән, Бөйөк Британия һәм Скандинавия, 1931 йылда стандарттан баш тартып, Бельгия һәм Франциянан күпкә иртәрәк депрессиянан сыға башлаған.
Например, Великобритания и Скандинавия, отказавшись от стандарта в 1931 году, начали выходить из депрессии намного раньше Бельгии и Франции.
0.861597
real
140
140
Ҡытай һымаҡ көмөш стандарт тотҡан илдәрҙе депрессия бөтөнләй ҡағылмай тиерлек.
В странах с таким же серебряным стандартом, как в Китае, депрессия практически не распространяется.
0.667575
real
78
99
Сәнәғәт тауарҙарына хаҡтар 1930 йылдан 80 процентҡа, ауыл хужалығы тауарҙарына — 53 процентҡа төшә.
Цены на промышленные товары с 1930 года снижаются на 80 процентов, на сельскохозяйственные - на 53 процента.
0.789477
real
99
108
Был акттың төп маҡсаты — сит ил тауарҙарҙың хаҡын күтәреп, Америкала етештерелгән тауарҙар һатыу күләмен арттырыу була.
Главная цель этого акта - увеличение объемов продаж товаров американского производства с повышением стоимости импортных товаров.
0.613903
real
119
128
Быға яуап итеп, бүтән илдәр Америка тауарҙарына тарифты күтәрә, был донъя баҙарын ҡаҡшатып, депрессияның көсәйеүенә килтерә.
В ответ другие страны повышают тарифы на американские товары, что подрывает мировой рынок и приводит к усилению депрессии.
0.656717
real
124
122
1933 йылдың башына эшһеҙлек 25 процентҡа барып етә, өс йыл эсендә 13 миллиондан артыҡ кеше эшһеҙ ҡала.
К началу 1933 года безработица достигла 25 процентов, за три года без работы осталось более 13 миллионов человек.
0.860007
real
102
113
Был кешеләрҙең банктарға ышанысын юғалта, улар тиҙ арала аҡсаларын кире ала башлай.
Это теряет доверие людей к банкам, они быстро начинают получать обратно деньги.
0.7133
real
83
79
Шулай итеп, банк системаһы бөтөнләй эшләүҙән туҡтай.
Таким образом, банковская система вообще перестает функционировать.
0.721263
real
52
67
Ул Америка иҡтисадына күп ҡәтғи үҙгәрештәр индерә, дәүләт ролен күп өлкәлә ҙурайта.
Он вносит много серьезных изменений в американскую экономику, усиливает роль государства во многих сферах.
0.678676
real
83
106
Милли тергеҙеү администрацияһы аша «ғәҙел конкуренция» программаһы үткәрелә.
Через национальную администрацию возрождения проводится программа "честной конкуренции".
0.738727
real
76
88
Был программа буйынса бер категориялағы эшселәргә бер үк эш хаҡы, шулай уҡ минималь эш хаҡының күләме билдәләнә.
По этой программе для одной категории работников устанавливается одна и та же заработная плата, а также размер минимальной заработной платы.
0.821788
real
112
140
Был акт буйынса хаҡтарҙы күтәреү өсөн сәсеү майҙандары, мал иҫәбе кәметелә.
Для повышения цен по этому акту снижаются посевные площади, снижается поголовье скота.
0.52311
real
75
86
Был реформалар, ярҙам һәм тергеҙеү саралары менән бергә Беренсе яңы йүнәлеште тәшкил итә.
Эти реформы, наряду с некоторыми другими мерами по оказанию помощи и восстановлению, были названы Первым новым курсом.
0.621894
real
89
118
Үткәрелгән программалар бюджеттан күп аҡса сарыфлауҙы талап итә.
Домашние финансы требуют определенного планирования, а также строгого учета израсходованных денежных средств.
0.598055
real
64
109
1932 йылда бында Генри Фордтың шәхси һаҡлау хеҙмәте һәм полиция эшһеҙ ҡалған завод хеҙмәткәрҙәре үткәргән аслыҡ маршына ҡаршы ут аса.
В 1932 году в Детройте полиция и частная охранная служба Генри Форда расстреляла шествие голодающих рабочих" и так далее.
0.694994
real
133
121
Биш кеше һәләк була, тиҫтәләп кеше йәрәхәтләнә, маршта ҡатнашыусылар репрессияларға дусар була.
Пять человек погибли, десятки пострадали, участники марша подверглись репрессиям.
0.751787
real
95
81
1925 йылдан алып 1933 йылға тиклем АҠШ банктарының яртыһы уңышһыҙлыҡҡа осрай.
С 1925 по 1933 годы в США обанкротилась половина банков.
0.72501
real
77
56
1937 йылдың июнендә Рузвельт хакимиәте федераль бюджетты ҡайтанан тулыландырыу өсөн сарыф итеүҙе кәметә һәм һалымдарҙы арттыра.
В июне 1937 администрация Рузвельта сократила расходы и увеличенное налогообложение в попытке уравновесить федеральный бюджет.
0.729557
real
127
126
Һөҙөмтәлә, 1938 йылдың аҙағынаса тиерлек Америка иҡтисады кире түбән төшә башлай.
В результате практически до конца 1938 года американская экономика начала падать.
0.75937
real
81
81
1938 йылдың майына хаҡтар күтәрелә, эш менән тәьмин итеү яҡшыра, 1938 йылдың июненән сәнәғәт тауарҙары етештереү үҫә башлай.
К маю 1938 года розничные продажи начали расти, занятость улучшилась, а промышленное производство возобновилось после июня 1938 года.
0.83154
real
124
133
Ҡайһы бер төньяҡ ҡалаларҙа эшһеҙлек 70 процентҡа тиклем барып етә.
В некоторых северных городах безработица доходит до 70 процентов.
0.746085
real
66
65
Эшһеҙ ҡалған халыҡ 1920—1930 йылдар дауамында аслыҡ марштары ойоштора, был марштарҙың иң ҙуры 1932 йылдың сентябре-октябрендә Милли аслыҡ маршы исеме аҫтында үтә.
Безработные жители в течение 1920 - 1930 годов устраивали голодные марши, самый большой из которых проходил в сентябре - октябре 1932 года под названием Национальный марш голода.
0.853742
real
162
178
Тәү осорҙа хакимиәттә көрсөктән сығыу юлдарына ҡағылышлы берҙәм йүнәлеш булмай.
На первых порах в администрации не было единого направления, касающегося путей выхода из кризиса.
0.631771
real
79
97
Һайлау ваҡытындағы вәғәҙәләрҙе тотоу өсөн, эшһеҙҙәр һәм аҙ мөлкәтле халыҡ мөлкәтлеләргә һалым арттырыу ярҙамында тәьмин ителә.
Исполнение обещаний во время выборов обеспечивается повышением налогов на безработных и малоимущих граждан.
0.587472
real
126
107
Был аҙаҡҡыларҙың ҡаршылығына килтерә.
Это приводит к столкновению с последними.
0.613068
real
37
41
Һөҙөмтәлә төрлө һалымдар арттырылып, социаль өлкәлә эшләүселәргә, дәүләт эшмәкәрҙәренә эш хаҡы түләү, эшһеҙлек буйынса пособиелар түләүҙәр ҡырҡа кәметелә.
В результате будут повышены различные налоги, значительно снижены выплаты заработной платы работникам социальной сферы, государственным деятелям, пособия по безработице.
0.814022
real
154
169
Депрессиянан сығыу өсөн иң мөһим аҙым 1931 йылда яһала — Британия Алтын стандарттан баш тарта.
Самый важный шаг для выхода из депрессии был сделан в 1931 году - Британия отказалась от Золотого стандарта.
0.83818
real
94
108
Был фунттың девальвацияһына килтерә.
Это приводит к девальвации фунта.
0.506285
real
36
33
Шулай итеп, Англия тауарҙары донъя баҙарында хаҡы түбәнәйеүе арҡаһында үтемлерәк була башлай.
Таким образом, английские товары становятся более доступными из-за снижения цен на мировом рынке.
0.697144
real
93
97
1934 йылда уҡ бюджет сәйәсәте яйлана, эш хаҡтары арта, эшһеҙлек буйынса пособиелар түләнә башлай, һалымдар кәметелә.
В 1934 г. были восстановлены в прежнем размере пособия по безработице, начала повышаться заработная плата.
0.690727
real
116
106
Төрлө сәйәси көстәр араһында барған ныҡлы көрәш депрессияға ҡаршы көрәш үҙенсәлектәренә һәм көрсөктөң оҙаҡ дауам итеүенә йоғонто яһай.
Крепкая борьба между различными политическими силами влияет на особенности борьбы с депрессией и долговечность кризиса.
0.504096
real
134
119
1934 йылдың февралдендә фашистар хәрәкәте социалистар һәм коммунистар тарафынан баҫыла.
В феврале 1934 года фашистское движение было опубликовано социалистами и коммунистами.
0.885233
real
87
86
Был килешеү буйынса шулай уҡ аҙнаһына 40 эш сәғәте булдырылырға, түләүле ял бирелергә тейеш була.
По этому договору также должно быть создано 40 рабочих часов в неделю, предоставлен оплачиваемый отпуск.
0.792817
real
97
104
Был Милли фронтты яҡлап эшсе хәрәкәтенең көсәйеүенә килтерә.
Это приводит к усилению рабочего движения в поддержку Национального фронта.
0.808535
real
60
75
Социалистар Милли фронт программаһының талаптарын йомшартырға мәжбүр була.
Социалисты были вынуждены смягчить требования программы Национального фронта.
0.838581
real
74
77
Көрсөккә ҡаршы сараларҙың эҙмә-эҙлекһеҙ булыуы Милли фронт эсендә тарҡалыуға килтерә, программа үҙе лә үҙгәреш кисерә.
Непоследовательность антикризисных действий привели к расколу внутри самого Народного фронта, в результате чего трансформировалась и его программа.
0.551077
real
118
147
Икенсе донъя һуғышы алдынан ғына, хәрби төҙөлөш башланғас, Франция иҡтисады яйға һалына башлай.
Только в преддверии Второй мировой войны, когда началось военное строительство, французская экономика начала налаживаться.
0.749351
real
95
122
Германия Германияның Беренсе донъя һуғышында еңелеүе, уның һуғыштан һуң иҡтисади йәһәттән көсһөҙ булыуы, депрессияның был илдә тәрәнерәк һәм оҙайлыраҡ барыуына килтерә.
Поражение Германии в Первой мировой войне, ее послевоенная экономическая слабость привели к более глубокому и продолжительному развитию депрессии в этой стране.
0.637862
real
168
160
Иҡтисади көрсөк бында 1929 йылдың башында уҡ башлана.
Экономический кризис начался здесь еще в начале 1929 года.
0.859616
real
53
58
Һуғыш ваҡытындағы сығымдарҙы ҡаплау өсөн Германия Версаль килешеүе буйынса ҙур күләмдә аҡса түләргә тейеш була.
Чтобы компенсировать затраты во время войны, Германия должна была заплатить большие суммы по Версалскому соглашению.
0.724067
real
111
116
Был мәсьәләне хәл итер өсөн хөкүмәт ҙур күләмдә аҡса баҫып сығара башлай, был гиперинфляцияға килтерә.
Так, партия намерена заняться высокими налогами, которые порождают коррупцию.
0.264978
real
102
77
Донъя баҙарының ҡаҡшауы был ауыр хәлдән сығыу юлын бөтөнләй киҫә.
Срыв мирового рынка вообще отсекает выход из этой непростой ситуации.
0.620629
real
65
69
Ойошмалар күпләп юҡҡа сыға, кешеләр эшһеҙ ҡала башлай.
Массово уничтожаются организации, люди начинают остаться без работы.
0.713141
real
54
68
1932 йылда көрсөк иң түбән нөктәгә етә, 68 мең ойошма тарҡала, банк сфераһы ҡыйрала, эшһеҙлек 8 миллион кешегә тиклем барып етә.
В 1932 году кризис достиг самой низкой точки, 68 тысяч организаций распались, банковская сфера была разрушена, безработица доходила до 8 млн человек.
0.845147
real
128
149
Артабан был режим фашизм исеме ала.
В дальнейшем этот режим получил звание фашизма.
0.848275
real
35
47
Был йүнәлеш илде көрсөктән сығарыу ысулдарын билдәләй, улар араһында иң мөһиме — милли хужалыҡты милитарлаштырыу булып тора.
Это направление определяет способы вывода страны из кризиса, главным из которых является милитаризация национального хозяйства.
0.640967
real
124
127
Ҡабул ителгән закондар теҙмәһе сәнәғәт хужалыҡтарының күбеһен дәүләт идараһы аҫтында тоторға мөмкинлек бирә.
Вместе с тем положения Общего порядка позволяют регулировать выдачу большей части легальных разрешений на трудоустройство.
0.595442
real
108
122
1936 йылда бөтә Германия иҡтисадын хәрби юлға баҫтырыу планын бойомға ашырыу буйынса идаралыҡ булдырыла.
Принятый в 1936 году план развития экономики полностью перевёл немецкую промышленность на военные рельсы.
0.707484
real
104
105
Эшһеҙлекте кәметеү өсөн халыҡ хәрби етештереү өлкәһенә ылыҡтырыла, эшһеҙҙәрҙең күп өлөшө хәрби сафҡа саҡырыла.
Для снижения безработицы население вовлекается в сферу военного производства, большая часть безработных призывается в армию.
0.473421
real
110
124
Милли хеҙмәтте ойоштороу тураһында закон мәжбүри хеҙмәт булдырыуға булышлыҡ итә.
Закон об организации национальной службы способствует созданию принудительной службы.
0.826274
real
80
85
Профсоюздар юҡҡа сыға, эшселәрҙең хоҡуғы тулыһынса юҡ ителә, эшселәр күпме сәғәт эшләргә ҡушалар, шунса эшләргә тейеш булалар.
Профсоюзы исчезли, права рабочих были полностью упразднены, рабочие должны были работать столько, сколько часов они поручали.
0.606075
real
126
125
1935 йылдан иҡтисадты хәрби йүнәлешкә баҫтырыу бигерәк тә ҙур көс менән алып барыла.
В 1934 году в значительной степени благодаря расширению военного производства начался период оживления.
0.442825
real
84
103
Сит илдәр менән һатыу итеү өсөн Гитлер һуғыш менән янау ысулын ҡуллана.
Чтобы торговать с зарубежными странами, Гитлер прибегает к угрозе войны.
0.713403
real
71
72
Көньяҡ һәм Көньяҡ-көнсығыш Европа илдәренә янап, ул үҙенә кәрәк тауарҙарҙы немец тауарҙарына алмашыуға ирешә.
Угрожая странам Южной и Юго-Восточной Европы, он сумел обменять товары первой необходимости на немецкие.
0.727103
real
109
104
Гитлер биш йыл тыныслыҡ һаҡлай ала, артабан ул туҡтауһыҙ һуғыш юлына баҫа.
Пять лет Гитлер сумел сохранить мир, а затем беспрестанно встал на путь войны.
0.731264
real
74
78
Италия Италияла көрсөк фашизм режимы булдырылыуына килтерә.
Итальянский кризис в Италии привел к созданию фашистского режима.
0.812257
real
59
65
Көрсөккә ҡаршы көрәшеү һылтауы менән, фашист хакимиәте төп иҡтисади тармаҡтарҙы үҙ ҡарамағына ала.
Ссылаясь на борьбу с кризисом, фашистская администрация берет на себя основные экономические отрасли.
0.64773
real
98
101
Монополия һәм сәнәғәт үҫеше арҡаһында Италияның премьер-министры Муссолини тышҡы сәйәсәтте үҙгәрә, ул баҫып алыу сәйәсәтен башлай.
В связи с монополией и развитием промышленности премьер-министр Италии Муссолини меняет внешнюю политику, он начинает политику захвата.
0.791875
real
130
135
1935 йылда ул беренсегә Германия менән берҙәмләшеү теләген белдерә.
Как и в 1935 году, они выступали за воссоединение с Германией.
0.788107
real
67
62
Шул уҡ ваҡытта ул Төньяҡ Африкала һуғыш башлауға әҙерләнә.
Одновременно начинается подготовка к развязыванию войны в Северной Африке.
0.48175
real
58
74
1939 йылдың майында Италия һәм Германия араһында рәсми килешеү төҙөлә.
В мае 1939 года Италия заключает договор с Германией.
0.886312
real
70
53
Уңышлы үҫешкән илгә хатта эшсе ҡулдар етешмәй.
Успешно развивающейся стране не хватает даже рабочих рук.
0.734201
real
46
57
Советтарҙын Нью-Йорктағы сауҙа ойошмаһы 6 000 эш урыны тураһында иғлан бирә һәм яуап итеп 100 000-дән ашыу ғариза ала.
Когда СССР объявляет в Нью-Йорке о наборе более шести тысяч квалифицированных специалистов для работы в СССР, заявки на эти вакансии подают свыше ста тысяч американцев.
0.576229
real
118
168
Шулай итеп, Бөйөк депрессияның Советтарға ҡағылмауы Марксизм теорияһын хуплаусы бер миҫалға әйләнә, көрсөктән зарар күргән илдәрҙә социализм һәм коммунизм агитацияһының көсәйеүенә килтерә.
Таким образом, неприкосновенность Великой депрессии к Советам становится одним из примеров, поддерживающих теорию Марксизма, приводит к усилению социализма и агитации коммунизма в странах, пострадавших от кризиса.
0.755518
real
188
213
Көнбайыш интеллигенция Советтар Союзына ҡарашын ыңғай яҡҡа үҙгәртә.
Западная интеллигенция меняет свое отношение к Советскому Союзу в положительную сторону.
0.836073
real
67
88
Америка президенты Рузвельт Советтар менән иҡтисади бәйләнештәр булдырыуға аҙым яһай.
Американский президент Рузвельт делает шаг к установлению экономических связей с Советами.
0.858958
real
85
90
Шулай итеп, көрсөк һөҙөмтәһендә СССР донъя сәйәсәтендә ныҡлы урын яулай.
Таким образом, в результате кризиса СССР занял прочное место в мировой политике.
0.792463
real
72
80
Бөйөк депрессия Икенсе бөтә донъя һуғышынан һуң Европа илдәрендә социал-демократия һәм планлы иҡтисад урынлашыуының төп сәбәбе булып тора.
Великая депрессия является главной причиной становления социал-демократии и плановой экономики в странах Европы после Второй мировой войны.
0.899647
real
138
139
Ахырҙа, депрессия Германия башлығында төрлө илдәрҙә фашизм режимы урынлашып, Икенсе донъя һуғышы башланыуына килтерә.
В конце концов, депрессия привела к тому, что во главе Германии установился фашистский режим в разных странах и началась Вторая мировая война.
0.809577
real
117
142
Режиссер Рон Ховардтың «Нокдаун» исемле фильмы — Бөйөк депрессия ваҡытында йәшәгән боксер тураһында.
Фильм режиссера Рона Ховарда под названием "нокдаун" - о боксере, жившем во время Великой депрессии.
0.789534
real
100
100
Миллионлаған кеше аҡсаларын акцияларға әйләндерә.
Миллионы людей превращают деньги в акции.
0.42312
real
49
41
Күптәр биржала уйнау өсөн аҡсаны банктарҙан бурысҡа ала.
Многие берут деньги в долг у банков, чтобы играть на бирже.
0.540565
real
56
59
1929 йылдың Ҡара кесаҙна тип аталған 24 октябренән алда уҡ биржала хаҡтар тотороҡһоҙ була.
Еще до 24 октября 1929 года, так называемый Черный четверг, цены на бирже были нестабильными.
0.737452
real
90
93
Был көндә барыһы 12,9 миллион акция һатыла.
Всего в этот день продается 12,9 млн акций.
0.917886
real
43
43
Ял көндәрендә был ваҡиға тураһында хәбәр гәзит-журналдар аша бөтә Ҡушма Штаттар буйлап тарала.
В выходные новость об этом событии распространилась по всем Соединенным Штатам через газеты и журналы.
0.816459
real
94
102
Фонд биржаһы был көндә йәмғеһе 14 миллиард доллар аҡсаһын юғалта.
Всего фондовая биржа теряет в этот день 14 млрд долларов.
0.90466
real
65
57
Акцияға һалынған аҡсаларын ҡайтара алмай, күп банктар юҡҡа сыға, ойошмалар ябыла, эшһеҙҙәр һаны ҡырҡа арта.
Не имея поддержки в виде кредитной линии от банков, многие предприятия прекращали своё существования, что приводило к росту безработицы.
0.505101
real
107
136
1929 йылғы һәләкәт иҡтисади хәлде ҡаҡшата һәм Бөйөк депрессияға башланғыс бирә.
Кульминация наступила в 1929 году с началом экономического кризиса и наступившей Великой депрессией.
0.574228
real
79
100
Ошо көндән биржа бер нисә ай дауамында яйлана һәм 1930 йылдың 17 апреленә тиклем 294,07 кимәленә менә.
С этого дня биржа регулируется в течение нескольких месяцев и выходит на уровень 294,07 до 17 апреля 1930 года.
0.885812
real
102
111
Был акт буйынса 20 000 - дән ашыу импорт тауарҙарына һалымдар ҡырҡа күтәрелә.
На данный момент, по оценкам экспертов, около 20 тыс. большегрузных машин проходят через Орёл.
0.551019
real
77
94
Актты ғәмәлгә керетеү сәбәптәре Беренсе донъя һуғышынан һуңғы йылдарҙа Ҡушма Штаттарҙа етештереү кимәле үҫә, әммә килем һәм һатып алыу кимәле үҙгәрешһеҙ ҡала.
Причины введения акта в действие Уровень производства в Соединенных Штатах в последние годы после Первой мировой войны растет, но уровень доходов и закупок остается неизменным.
0.596666
real
158
176
Ҡушма Штаттарҙың импорты 66 процентҡа, 1929 йылдағы 4, 4 миллиард долларҙан 1933 йылда 1,5 миллиард долларға кәмей, экспорты иһә 61 процентҡа, 5,4 миллиард долларҙан 2,1 миллиард долларға кәмей.
Импорт из Соединенных Штатов снизится на 66 процентов, с 4,4 млрд долларов в 1929 году до 1,5 млрд долларов в 1933 году, а экспорт снизится на 61 процент, с 5,4 млрд долларов до 2,1 млрд долларов.
0.877137
real
194
196
Ҡайһы бер белгестәр иҫбатлауынса, Смут-Хоули актын ҡабул итеү һөҙөмтәһендә Бөйөк депрессия артабан тәрәнәйә.
Некоторые экономисты считают, что Акт Смута-Холи способствовал углублению Великой депрессии.
0.655166
real
108
92
1930 йылда был актҡа ҡул ҡуйылғанға тиклем үк башҡа илдәр уға яуап итеп Америка менән сауҙа мөнәсәбәттәренә үҙгәрештәр индерә.
На самом деле начало этих изменений усматривается еще в начале 1938 года, когда США проводили свою политику относительно Латинской Америки.
0.44256
real
126
139
Канада - Американың иң төп партнеры - 1930 йылда уҡ 16 тауарға яңы һалымдар керетә.
Канада - самый главный партнер Америки - уже в 1930 году ввела новые налоги на 16 товаров.
0.853649
real
83
90
Франция һәм Бөйөк Британия бүтән илдәр менән һатыу итеүҙе үҫештерә башлай.
Франция и Великобритания протестовали и стали развивать торговлю с другими странами.
0.766226
real
74
84
Германия башҡа Көнбайыш илдәр менән бәйләнеште бөтөнләй өҙә.
Германия полностью разрывает связи с другими западными странами.
0.682534
real
60
64
Һалымдарҙы кәметеү Икенсе донъя һуғышы ваҡытында илдәр араһында сауҙа мөнәсәбәттәрен үҙгәртеү, күп яҡлы сауҙа килешеүҙәре төҙөү тураһында һөйләшеүҙәр алып барыла.
Снижение налогов Во время Второй мировой войны ведутся переговоры об изменении торговых отношений между странами, заключении многосторонних торговых соглашений.
0.689369
real
162
160
Һөҙөмтәлә, 1944 йылғы Бреттон-Вуд конференцияһында 1945 йылдың декабренә сит ил тауарҙарына һалымдарҙы төшөрөү тураһында килешеүҙәр төҙөлә, артабан - Генераль сауҙа һәм тарифтар тураһында килешеү булдырыла.
В результате, на Бреттон-Вудской конференции 1944 года были заключены соглашения о снижении налогов на иностранные товары к декабрю 1945 года, далее - Соглашение о генеральной торговле и тарифах.
0.803849
real
206
195
25-се Кислов көнөнә тиклем, 3 йыл алда, Антоих Епифон Израильдең иң изге урынын мәсхәрә иткән.
За три года перед тем, в тот же самый день 25 кислева, Антиох Епифан осквернил святыню Израиля.
0.58197
real
94
95