bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Хайлигенштадта композитор яңы Өсөнсө симфонияһы өҫтөндә эшләй башлай, уны Героик тип атай. | В Хайлигенштадте композитор приступает к работе над новой Третьей симфонией, которую назовёт Героической. | 0.723212 | real | 90 | 105 |
Бер ваҡыт Бетховен һәм Гёте Теплицала ял итеп йөрөгәнендә үҙенең ярандары менән йөрөгән император Францты осраталар. | Однажды Бетховен и Гёте, прогуливаясь вместе, повстречали императора Франца со свитой. | 0.76083 | real | 116 | 86 |
Фортепиано ижадында композиторҙың үҙ стиле тәүге сонаталарында уҡ һиҙелә, әммә симфоник өлгөргәнлек уға һуңыраҡ килә. | В фортепианном творчестве композитор заговорил по-своему уже в ранних сонатах, но симфоническая зрелость пришла к нему позднее. | 0.704795 | real | 117 | 127 |
Шотланд, ирланд, уэльск йырҙары менән бер рәттән рус һәм украин йырҙары ла була. | Наряду с уэльскими, шотландскими и ирландскими песнями в его творчестве находят свое звучание и русские. | 0.640342 | real | 80 | 104 |
Туғыҙынсы симфония 1824 йылда башҡарыла. | Последняя из симфоний Бетховена, была завершена в 1824 году. | 0.79551 | real | 40 | 60 |
Алҡыштар шул тиклем оҙаҡҡа һуҙыла, хатта унда булған полиция чиновниктары кисекмәҫтән уны туҡтатыуҙы талап итә. | Овация длилась так долго, что присутствовавшие тут же полицейские чиновники потребовали её прекращения. | 0.652324 | real | 111 | 103 |
Әммә Бетховендың популярлығы шул тиклем ҙур була, хөкүмәт уға тейергә ҡыйыулыҡ итмәй. | Гонгадзе не так уж велик, чтобы президент снизошел до него. | 0.402245 | real | 85 | 59 |
Һаңғыраулығына ҡарамаҫтан, композитор сәйәси яңылыҡтар менән генә түгел, хатта музыкаль яңылыҡтар менән дә таныш була. | Несмотря на глухоту, композитор продолжает быть в курсе не только политических, но и музыкальных новостей. | 0.576983 | real | 118 | 106 |
Кесе ҡустыһы үлгәндән һуң композитор уның улы тураһында хәстәрлекте үҙ өҫтөнә ала. | После смерти младшего брата, композитор взял на себя заботу о его сыне. | 0.796856 | real | 82 | 71 |
Бурысҡа батып, ул үҙ-үҙенә ҡул һалырға маташа. | Он раскаивается и готов искупить свою вину. | 0.333731 | real | 46 | 43 |
Был маташыу айырым зыян килтермәй: пуля тик башының тиреһен генә сыйып үтә. | По своей механической сути, травма головного мозга есть не что иное, как ушиб его о стенку черепной коробки. | 0.376307 | real | 75 | 108 |
Бетховен шул уңай менән ауыр кисерә. | Это очень расстроило Бетховена. | 0.694324 | real | 36 | 31 |
Композиторҙың көслө бауыр ауырыуы башлана. | У пациента начинаются сильные головокружения. | 0.538815 | real | 42 | 45 |
Бетховен уҡыусыһы менән мауыға һәм хатта өйләнеү тураһында ла уйлай. | Бетховен увлёкся своей ученицей и даже думал о женитьбе. | 0.774258 | real | 68 | 56 |
1801 йылдың йәйен ул Венгрияла, Брунсвиктарҙың имениеһында үткәрә. | Лето 1801 он провел в Венгрии, в имении Брунсвик. | 0.731219 | real | 66 | 49 |
Швейцарияның билдәле педагогы Песталоци менән танышып, ул үҙен балалар тәрбиәләргә бағышлауға ҡарар итә. | Познакомившись с известным швейцарским педагогом Песталоцци, она решила посвятить себя воспитанию детей. | 0.722003 | real | 104 | 104 |
Венгрияла Тереза ярлыларҙың балалары өсөн хәйриә балалар баҡсаһы аса. | Тереза в Венгрии открыла детские сады, предназначенные для детей бедняков. | 0.837447 | real | 69 | 74 |
Вафатына тиклем (Тереза 1861 йылда оло йәштә вафат була) ул һайлаған эшенә тоғро ҡала. | До самой смерти (Тереза умерла в 1861 году в преклонном возрасте) она осталась верна избранному делу. | 0.87035 | real | 86 | 101 |
Бетховен менән Терезаны оҙайлы дуҫлыҡ бәйләй. | Валерию и Елизавету связывают тесные дружеские отношения. | 0.438457 | real | 45 | 57 |
Доротея Эртман, Германияның иң яҡшы пианистарының береһе, шулай уҡ Бетховендың уҡыусыһы була. | Доротея Эртман - одна из лучших пианисток Германии, тоже была ученицей Бетховена. | 0.564182 | real | 93 | 81 |
Композитор уға 28-се сонатаһын бағышлай. | Он взял себе 28-й номер. | 0.61768 | real | 40 | 24 |
Бер ваҡыт Бетховен уға әле генә тамамланған адажиоһын уйнап күрһәтә. | Bethesda только что анонсировала еще одну игру, изданием которой занимается. | 0.575876 | real | 68 | 76 |
Музыка егеткә шул тиклем оҡшай, ул уны яттан иҫләп ҡала. | Дело в том, что герой очень любит музыку. | 0.272856 | real | 56 | 41 |
Кенәз Лихновскийға инеп, Рис пьесаны уйнай. | Дунаевский сел за рояль и заиграл. | 0.359819 | real | 43 | 34 |
Кенәз башын ятлап ала һәм, композиторға килеп, уға үҙенең әҫәрен уйнарға теләүен әйтә. | Горячая секретарша пришла в кабинет своего шефа и сразу же сказала ему о том, что хочет позаниматься с ним. | 0.357424 | real | 86 | 107 |
Әммә Лихновский шулай ҙа уйнап ебәрә. | Но Лихновский все-таки заиграл. | 0.744889 | real | 37 | 31 |
Тыңлаусылар ныҡ шатланып китә. | Слушатели очень довольны. | 0.462297 | real | 30 | 25 |
Нисектер ял итеп йөрөгәндә улар аҙашып китә һәм өйгә тик кисен генә ҡайтып инә. | И в руках они спокойно сидят, и прилетают исправно обратно домой. | 0.258572 | real | 79 | 65 |
Юл буйынса Бетховен ярһыу көйҙө мығырлай. | Татьяна бежала по дороге, задыхаясь от злости. | 0.482186 | real | 41 | 46 |
Өйгә ҡайтып, ул шунда уҡ ҡоралына тотона һәм мауығып китеп, уҡыусыһының барлығы тураһында онотоп китә. | Ученик отправился домой и, сидя дома, забыл все, что он читал. | 0.535191 | real | 102 | 62 |
Карл Бетховен уҡыусылары араһында берҙән-бер бала була. | Стен Торстенссон - единственный ребенок. | 0.488594 | real | 55 | 40 |
Уға тик туғыҙ йәш кенә була, әммә ул инде концерттар менән сығыш яһай. | Ей всего 9 лет, но у нее уже есть собственное средство связи. | 0.279584 | real | 70 | 61 |
Уның беренсе уҡытыусыһы атаһы, билдәле чех педагогы Венцель Черни була. | Его первым учителем был отец, известный чешский педагог Венцель Черни. | 0.85962 | real | 71 | 70 |
Уның уҡыусылары араһында Теодор Лешетицкий була, уны рус фортепиано мәктәбенә нигеҙ һалыусыларының береһе тип атарға мөмкин. | Среди его учеников был Теодор Лешетицкий , которого можно назвать одним из основателей русской фортепианной школы. | 0.865731 | real | 124 | 114 |
1858 йылдан Лешетицкий Петербургта йәшәй, ә 1862 йылдан 1878 йылға тиклем яңы асылған консерваторияла уҡыта. | С 1858 года Лешетицкий жил в Петербурге, а с 1862-го по 1878-й преподавал в только что открытой консерватории. | 0.90776 | real | 108 | 110 |
Малай дөрөҫ ултырыу тураһында ла, аппликатура тураһында ла бер ни аңламай, әммә тәжрибәле педагог үҙенең алдында ғәҙәти булмаған, һәләтле, бәлки гениаль бала булыуын аңлай. | Мальчик не имел понятия ни о правильной посадке, ни об аппликатуре, но опытный педагог сразу понял, что перед ним не обыкновенный, но одарённый, может быть гениальный, ребёнок. | 0.771708 | real | 172 | 176 |
Лист Черниҙа йыл ярым шөғөлләнә. | Разросшиеся лилии рассаживают через месяц-полтора после цветения. | 0.567479 | real | 32 | 65 |
Уның уңыштары шул тиклем ҙур була, хатта уҡытыусыһы уға тамашасы алдында сығыш яһарға рөхсәт итә. | Успехи его были столь велики, что учитель разрешил ему выступать перед публикой. | 0.590319 | real | 97 | 80 |
Ул малайҙың һәләтен һиҙә һәм уны үбеп ала. | Он играл с крохой и целовал его. | 0.39157 | real | 42 | 32 |
Лист был үбеү тураһында иҫтәлекте ғүмере буйына һаҡлай. | Луиза отхлынула это на всю жизнь. | 0.489556 | real | 55 | 33 |
Бында бер нисә йыл инде композиторға һәйкәл ҡуйырға йыйыналар, әммә эш оҙаҡҡа һуҙыла. | Здесь уже несколько лет собирались поставить памятник композитору, но дело продвигалось медленно. | 0.630143 | real | 85 | 97 |
Лист етешмәгән аҡсаны үҙенең концерттарынан килгән аҡса менән тулыландыра. | Лист восполнил недостающую сумму выручкой от своих концертов. | 0.561559 | real | 74 | 61 |
Китапҡа Бетховендың төрлө йылдарҙа яҙылған хаттары ингән. | В книгу вошли письма Бетховена, написанные им в разные годы жизни. | 0.481324 | real | 57 | 66 |
Яңынан табылған музыка Манчестер университетының ҡыл квартет башҡарыуында 29 сентябрҙә яңғырай. | Вновь обретенная музыка прозвучала 29 сентября в исполнении струнного квартета Манчестерского университета. | 0.715321 | real | 95 | 107 |
Беренсе һәйкәл Бетховенға тыуған ерендә, Боннда, 1845 йылдың 12 авгусында тыуған көнөнөң 75-йыллығы уңайы менән ҡуйыла. | Первый памятник Бетховену был открыт на родине композитора, в Бонне, 12 августа 1845 года по случаю 75-й годовщины со дня рождения. | 0.802857 | real | 119 | 131 |
Башлыса, ул 1995 йылғы Австрия маркаһында һүрәтләнгән, ә Албанияла Бетховендың 200-йыллығына маркалар серияһы сығарылған. | В частности, он изображён на австрийской марке 1995 года, а к 200-летию Бетховена были выпущены серии марок в Албании. | 0.744961 | real | 121 | 118 |
Көндәлек тормошта тәүлекте йыш ҡына көн тип атайҙар. | В обычной жизни сутки обычно называют днем. | 0.500092 | real | 52 | 43 |
Тәүлек оҙонлоғо 24 сәғәткә (1440 минутҡа, 86400 секундҡа) тиң һәм шартлы рәүештә дүрт таң, көн, (кис), төн характерлы интервалдарға бүленә. | Сутки делятся на 24 часа (1440 минут, или 86 400 секунд) и условно делятся на четыре характерных интервала - утро, день, вечер и ночь. | 0.763761 | real | 139 | 134 |
Мәҫәлән, Ерҙә уртаса ҡояш тәүлеге (24 сәғәт) һәм йондроҙ тәүлеге (яҡынса 23 сәғәт 56 минут 4 секунд) бар. | Например, на Земле различают средние солнечные сутки (24 часа) и звёздные сутки (23 часа 56 минут 4 секунды). | 0.898087 | real | 105 | 109 |
Улар бер береһенә тигеҙ түгел, сөнки, Ерҙең Ҡояш тирәләй орбита буйынса хәрәкәте арҡаһында, Ерҙәге күҙәтеүсегә башҡа йондоҙҙар фонында Ҡояш күскән һымаҡ булып күренә. | Они не равны друг другу, потому что, из-за орбитального движения Земли вокруг Солнца , для наблюдателя, находящегося на поверхности Земли, Солнце смещается на фоне далёких звёзд. | 0.616423 | real | 166 | 178 |
Уртаса тәүлек тропик йылдың оҙайлылығын (366,2422 йондоҙ тәүлеге) 365,2422 тигеҙ өлөшкә бүлеп табыла. | Средние сутки получаются делением продолжительности тропического года (366,2422 звёздных суток) на 365,2422 равных частей. | 0.944464 | real | 101 | 122 |
Ысын ҡояш тәүлеге йондоҙ тәүлегенән оҙайлыраҡ һәм уның оҙайлылығы йыл дауамында үҙгәрә, был эклиптиканың экватор яҫылығына ауышлығы һәм Ерҙең Ҡояш тирәләй тигеҙһеҙ хәрәкәте арҡаһында килеп сыға. | Истинные солнечные сутки длиннее звёздных суток и продолжительность их изменяется в течение года, что происходит от наклонности эклиптики к экватору и от неравномерного движения Земли около Солнца. | 0.707568 | real | 194 | 197 |
Уртаса ҡояш тәүлегендә секундтар һаны бөтөн һан түгел (мәҫәлән, 2000,0 эпохаһында уның оҙайлылығы 86400,002 с-ҡа тигеҙ була), шуның менән бергә, Ерҙең мөйөшсә тиҙлегенең быуаттар буйына килгән үҙгәреүе сәбәпле, уртаса ҡояш тәүлегенең оҙайлылығы шулай уҡ даими түгел (ҡарағыҙ #Изменение продолжительности суток). | В средних солнечных сутках содержится не целое количество секунд (например, их длительность на эпоху 2000,0 равнялась 86400,002 с), причём длительность средних солнечных суток также непостоянна из-за векового изменения угловой скорости вращения Земли (см. #Изменение продолжительности суток). | 0.842869 | real | 311 | 292 |
Кеше үҙенең мәҙәни традициялары һәм фәнни белеме менән тәүлектең башланыу ваҡыты һәм уның үҙенсәлекле периодтарға бүленеше тураһында үҙенең ҡарашын булдырған. | Человек, со своими культурными традициями и научными знаниями, сформировал собственные представления о времени начала суток и разделении их на характерные периоды. | 0.570296 | real | 158 | 163 |
Йәһүд тәүлеге ҡояш байығас йәки эңерҙә башлана (өсөнсө дәүмәлдәге йондоҙҙар күренгәс). | Как правило, ханукальные свечи начинают зажигать после захода солнца или с появлением первых звезд на небе. | 0.489787 | real | 86 | 107 |
Исламда тәүлек ҡояш ҡалҡҡандан ҡояш байығанға тиклем иҫәпләнә, йәғни ҡояштың офоҡтан тулыһынса юғалыуы, шаңдаҡҡа ҡарамай, яңы көндөң башланыуын аңлата. | В исламе сутки считаются от захода солнца до захода, то есть полное исчезновение солнца на горизонте обозначает начало нового дня, вне зависимости от зарева. | 0.598898 | real | 151 | 157 |
Боронғо Египетта тәүлек ҡояш сыҡҡандан ҡояш сыҡҡанға тиклем иҫәпләнгән. | В Древнем Египте, временем считался время от восхода до восхода солнца. | 0.618687 | real | 71 | 71 |
Гринвич ваҡыты һәм открытие долготы. | Время и история плыли по течению. | 0.318061 | real | 36 | 33 |
Ләкин, әгәр хеҙмәт күрһәтеүсенең алмашыныу расписаниеһы (мәҫәлән, йәмәғәт транспорты), мәҫәлән, көндөҙгө 6:00 сәғәттән артабанғы тәүлектең төнгө 1:00 сәғәтенә (25:00 сәғәт тип билдәләнергә мөмкин булған) тиклемге арауыҡты үҙ эсенә алһа, ул саҡта һуңғы сәғәтте законлы рәүештә алдағы көндәң бер өлөшө итеп ҡарарға мөмкин. | Однако, если переменный расписание поставщика услуг (например, общественный транспорт) охватывает, например, промежуток от 6:00 дня до 1:00 ночи следующего дня (который также может быть отмечен как 25:00), то последний час может законно рассматриваться как часть предыдущего дня. | 0.889283 | real | 320 | 279 |
Бынан, Рәсәйҙә 1920-се йылдар башында, иртә, кис, көн һәм төн рәсми әйләнештә тигеҙ 6-шар сәғәт ваҡыт аралығы тәшкил иткән тип уйларға була. | Из чего можно предположить, что в России начала 1920-х годов утро, вечер, день и ночь в официальном обращении составляли равные отрезки по 6 часов. | 0.740614 | real | 140 | 147 |
Артабан асыҡлаусы өҫтәмәләрҙең кәрәге булмай башлай. | Дальнейшие разъяснения уже и не требуются. | 0.510163 | real | 52 | 42 |
Миҫалға, ҡышҡыһын "көндөҙгө сәғәт"тең оҙайлылығы Римдә тик 45 минут самаһы тәшкил иткән. | К примеру, зимой продолжительность "дневного часа" в Риме составляла около 45 минут. | 0.761537 | real | 88 | 84 |
Был традиция аҙаҡ шулай уҡ Японияла, Кореяла һәм Вьетнамда тарала. | Эта традиция, впоследствии, распространилась также в Японии, Корее и Вьетнаме. | 0.870748 | real | 66 | 78 |
Француз республикаһы календарынан айырмалы рәүештә, ваҡыт үлсәүҙең был системаһы етерлек таралыу алмай һәм 1795 йылда рәсми рәүештә ғәмәлдән сығарыла. | В отличие от республиканского календаря, эта система измерения времени не получила достаточного распространения и была официально отменена в 1795. | 0.676899 | real | 150 | 146 |
Шулай булыуға ҡарамаҫтан хәҙер ҙә ҡулланылыуын дауам итә: ҡайһы бер махсус осраҡтарҙа, был уңайлы булғанда, шулай уҡ шәкерттәр-оригиналдар тарафынан. | Тем не менее продолжает использоваться и сейчас: в некоторых специальных случаях, когда это удобно, а также последователями-оригиналами. | 0.797098 | real | 149 | 136 |
Йөҙ йыл эсендә Ер тәүлегенең оҙайлылығы яҡынса 2 миллисекундҡа арта. | За столетие продолжительность земных суток увеличивается приблизительно на 2 миллисекунды. | 0.6534 | real | 68 | 90 |
Был организмдарҙың тышҡы күренеше буйынса, уларҙың үҫеү тиҙлеген һәм геология һәм климатология туплаған фәнни мәғлүмәтте иҫәпкә алып, күкһел йәшел ылымыҡтарҙың йыллыҡ, айлыҡ һә бер көнлөк үҫеү ритмын асыҡларға мөмкин була. | По внешнему виду данных организмов, учитывая скорость их роста и накопленные научные данные по геологии и климатологии , оказалось возможным определить годовой, месячный и ежедневный ритмы роста синезелёных водорослей. | 0.739748 | real | 222 | 218 |
Донъя океаны йәки атмосфера һыуынғанда Ер тиҙерәк әйләнә (һәм киреһенсә), сөнки һөҙөмтәлә импульс һаҡланыу законы тәьҫир итә. | При охлаждении мирового океана или атмосферы Земля вращается быстрее (и наоборот), так как в результате действует закон сохранения момента импульса . | 0.783971 | real | 125 | 149 |
Бындай үҙгәреүҙәр теркәлгән һәм хәҙерге заман ысулдары ярҙамында үлсәнергә мөмкиндәр. | Такие изменения отмечены и могут быть измерены современными методами. | 0.757491 | real | 85 | 69 |
1967 йылда Халыҡ-ара үлсәм һәм ауырлыҡтар комитеты, Ерҙә ағымдағы ҡояш тәүлеге оҙайлылығына бәйләмәйенсә, билдәләнгән секунд ҡабул итә. | В 1967 году Международный комитет мер и весов принял фиксированную секунду, без привязки к текущей продолжительности солнечных суток на Земле. | 0.730128 | real | 135 | 142 |
Сәғәт — тәүлек эсендә ағымдағы ваҡытты билдәләү һәм бер тәүлектән кәмерәк ваҡыт оҙайлығын үлсәү өсөн ҡулланылған прибор. | Часы́ — прибор для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временных интервалов в единицах, меньших, чем одни сутки. | 0.632357 | real | 120 | 141 |
Үлсәү механизмы буйынса: ҡояш сәғәте; утлы сәғәт; ҡом сәғәте; һыу сәғәте; механик сәғәт; камертон сәғәт; кварц сәғәте; электрон сәғәт; астрономик сәғәт; атом сәғәте; системалы сәғәт. | По механизму измерения: солнечные часы; огненные часы; песочные часы; водяные часы; механические часы; камертонные часы; кварцевые часы; электронные часы; астрономические часы; атомные часы; системные часы. | 0.905522 | real | 182 | 206 |
Сеүәтәнән ташып аҡҡан һыу менән ваҡытты билдәләү Вавилонда һәм Мысырҙа беҙҙең эраға тиклем яҡынса XVI быуатҡа тиклем ҡулланылған. | Простейшие водяные часы появились в Вавилоне и Египте около XVI века до нашей эры. | 0.735801 | real | 129 | 82 |
Башҡа төбәктәрҙә, шул иҫәптән Һиндостан һәм Ҡытайҙа ла, боронғо һыу сәғәте булыуы билдәле, әммә уларҙың ҡасан барлыҡҡа килеүе аныҡ түгел. | В других регионах мира, включая Индию и Китай, также есть древние признаки существования водяных часов, но самые ранние даты их появления. | 0.460559 | real | 137 | 138 |
Грек-рим мөхитенән тыш, ҡытайҙар ҙа (水鐘) 725 йылда һыу сәғәтенең ҡатмарлаштырылған төрөн уйлап таба һәм үҙҙәренең идеяһын Корея һәм Япония менән уртаҡлаша. | Независимо от греко-римского мира, китайцы разработали свои собственные усложненные водяные часы (水鐘) в 725 г., передав свои идеи Корее и Японии. | 0.750491 | real | 155 | 145 |
Эш ваҡытының һәм ялдың һәр сәғәте иҫәпле булған бөгөнгө индустриаль йәмғиәттән айырмалы рәүештә, ул замандарҙа ваҡыт иҫәбен алып барыу үтә сетереклелеккә мохтажлыҡ кисермәй. | В суете и спешке повседневной жизни, когда работа отнимает все свободное время, нельзя недооценивать важность отдыха. | 0.27765 | real | 173 | 117 |
Башлыса сәғәттәр астрологик иҫәпләүҙәр маҡсатында ғына ҡулланылған. | Изначально астрология использовалась только для предсказания масштабных событий. | 0.701421 | real | 67 | 80 |
Китапта алты категорияға ҡараған 50 механик ҡоролма, шул иҫәптән һыу сәғәте, тасуирлана. | В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы. | 0.753276 | real | 88 | 87 |
Һуңынан утлы сәғәт төрө Европала барлыҡҡа килгән. | Песочные часы появились в Европе довольно поздно. | 0.59426 | real | 49 | 49 |
Обыкновенно секунд ваҡыт эсендә ҡабул ителгән берәмеге, өлөшө тәүлек 1/86400. | За единицу времени обычно принимается секунда, которая составляет 1/86400 часть суток. | 0.861705 | real | 77 | 86 |
Сәғәте тип атарға төҙәтмәләр өсөн билдәле бер ваҡыт арауығында үҙгәреүе барышында сәғәт (мәҫәлән, тәүлек, аҙналыҡ, барышында сәғәт). | Изменение поправки часов за определённый промежуток времени называется ходом часов (напр., суточный, недельный, часовой ход). | 0.394008 | real | 132 | 125 |
Беренсе тибы тип атала. | Первый знак называется сгиб долиной. | 0.647467 | real | 23 | 36 |
Хронометр сәғәт механизмы икенсе типтағы тип атала. | Термин "Хронограф" - это часы с секундомером. | 0.510637 | real | 51 | 45 |
Кәкүкте имитациялаған механизм XVIII быуаттың уртаһында уйлап табылған һәм шул ваҡыттан алып үҙгәртелмәгән. | Этот метод был разработан в середине девятнадцатого века и с тех пор мало изменился. | 0.465612 | real | 107 | 84 |
тирбәлеүе мөмкин, температура юғары булғанда тотороҡлолоҡ һәм ваҡытлы. | Время зажигания очень важно, и время может быть продвинутым или запаздывающим в зависимости от условий. | 0.378337 | real | 70 | 103 |
Иҫкәрмә: электрон сәғәт булһа ла, подпитывает осоронда принципҡа нигеҙләнә иҫәпләү селтәре йыш, бик йыш ҡаты талаптар күп илдә тотороҡлолоҡ бар, әммә йышлыҡлы тирбәлеүҙәрҙе ваҡытта уҡ бөтә селтәрендә көсөргәнеш үҙгәрергә мөмкин, мөмкин түгел һәм шундай теүәллек сәғәт нормаль тип һаналһа ла, күп кенә кешеләр өсөн, уның етерлек булды. | Замечание: Существуют также электронные часы, основанные на принципе подсчёта периодов частоты питающей сети, во многих странах существуют очень жесткие требования к стабильности частоты, но все же при колебании нагрузки частота сети может изменяться, и точность таких часов не может считаться нормальной, хотя для многих людей она является достаточной. | 0.679096 | real | 334 | 353 |
Ғәҙәттә сағылдырыу өсөн ҡулланылған икеле разрядлы светодиод. | Два самостоятельных индикатора, которые рекомендуется использовать в паре. | 0.575488 | real | 61 | 74 |
Сәғәт икенсел (электровторичный сәғәт) часофикация селтәрҙәре өсөн тәғәйенләнгән ваҡыт күрһәтер. | Начало шестого сигнала (точки) соответствует началу следующего часа. | 0.428341 | real | 96 | 68 |
Шулай уҡ төрлө ваҡытта эшләнгән осраҡта эшләмәү сит утилитар н/синхронизация зубов отсутствие функциялары. | Также в разное время разрабатывались сторонние утилиты на случай неработающих/отсутствующих функций синхронизации. | 0.669253 | real | 106 | 114 |
Советтар союзы 1980.-сәғәт етештереү өсөн күпләп шәхси йыл булып ҡулланғанда (көнкүреш). | В Советском Союзе в 1980-е годы массовое производство часов для персонального использования (бытовых). | 0.784566 | real | 88 | 102 |
Рәсәй маркаһы бөгөнгө көндә бер нисә сәғәт. | Сегодня компания выпускает несколько линеек часов. | 0.359796 | real | 43 | 50 |
Әлеге ваҡытта заводта эшләй алмай. | Сейчас он не может вести дела. | 0.381105 | real | 34 | 30 |
2006 йылдың яҙында завод етештереү сәғәт менән күпләп туҡтатты. | Так, например, в 2006 году заседание началось с четырехчасовым опозданием. | 0.532979 | real | 63 | 74 |
Сығарған мәлдә хаҡы 45 һум. | Типографский лист состоит из 45 марок. | 0.639402 | real | 27 | 38 |
Был серияһын цифрлы ҡул сәғәте барышында ҡатнашыусылар күп функциялы көйҙәре (ЦНХ), уларҙың күпселеге сит ил аналогтары юҡ. (ғөмүмән, бөтә). | Большинство часов этой серии имеют функцию ручной цифровой регулировки хода (ЦНХ), чего нет у большинства зарубежных аналогов (точнее, у всех). | 0.771592 | real | 140 | 143 |
Үҙ аллы мәғәнәһе ҡулланыусыларҙың иҫәпләү ашырыу төҙәтмәләр сәғәт, сәғәт шаһит сағыштырып, мәҫәлән, теүәл ваҡыт сигналдарын менән, радио буйынса тапшырыла, ике тапҡыр аша оҙайлы ваҡыт арауығында (10 көн). | Вычисление значения поправки пользователь часов осуществляет самостоятельно, сравнивая показания часов, например, с сигналом точного времени, передаваемым по радио, дважды через длительный промежуток времени (около 10 дней). | 0.728264 | real | 204 | 224 |
Бынан тыш, 10:10 сәғәте витриналарҙы н хәтерләтә. | 22:10 Вспомнить всё. | 0.615879 | real | 49 | 20 |
Ваҡыт төнгә отсчитываться түгел, ә таң атҡас. | А сутки начинаются не в полночь, а с восходом солнца. | 0.365302 | real | 45 | 53 |
Башҡортостандың беренсе профессиональ статистика хеҙмәткәре. | Первый профессиональный статистик Башкортостана. | 0.914971 | real | 60 | 48 |
Шрифттар, Көнбайыш һәм Көнсығыш Европа телдәре менән эшләү өсөн кәрәкле билдәләрҙең стандарт йыйылмаһынан һәм шулай уҡ стандарт кирил алфавиты комплектынан башҡа, Рәсәй Федерацияһының титуллы телдәре алфавиттарының барлыҡ билдәренә эйә булыу һөҙөмтәһендә уникаль һәм хәҙерге заман компьютер аша аралашыу мөхитенең бик мөһим сараһы булып тора. | Шрифты, помимо стандартного набора знаков для работы с языками Западной и Восточной Европы, а также комплекта стандартной кириллицы, включают знаки всех алфавитов государственных титульных языков Российской Федерации, что делает их уникальным и чрезвычайно важным инструментом современных компьютерных коммуникативных сред. | 0.745794 | real | 342 | 323 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.