Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
1942 йылдан Украинала хәрәкәт иткән партизандар отрядында взвод командиры.
Юный пионер, с 1942 разведчик партизанского отряда в Белоруссии.
0.675934
real
74
64
Мәктәптең тарихы XIX быуат аҙағында Ләмәҙ-Тамаҡ ауылында булған мәҙрәсәнән башлана.
Действие литературного произведения начинается в небольшом провинциальном городке конца XIX века.
0.723834
real
83
97
1935 йылдан 2005 йылға тиклем арауыҡта Ләмәҙ-Тамаҡ урта мәктәбен 1860 кеше тамамлаған һәм урта белем тураһында таныҡлыҡ алған.
С 1935 по 2005 годы Лемез-Тамакскую среднюю школу окончили 1860 человек и получили свидетельства о среднем образовании.
0.86997
real
126
119
Мәктәп директорҙары.
Руководители школы.
0.562233
real
20
19
Ләмәҙтамаҡ ауылында үлгән.
Умер в деревне Лемез-Тамак.
0.673192
real
26
27
Үлгән йылы аныҡ ҡына билдәле түгел.
Год смерти точно не известен.
0.563118
real
35
29
Район энциклопедияһы мәғлүмәте буйынса 1917 йылда үлгән тип иҫәпләнә.
По данным районной энциклопедии, умерла в 1917 году.
0.822643
real
69
52
Шул уҡ ваҡытта 1917 йылғы Бөтә Рәсәй ауыл хужалығы иҫәбен алыу (июль айы) исемлегенә теркәлгән.
При этом он зарегистрирован в списке Всероссийской сельскохозяйственной переписи 1917 года (июль).
0.862287
real
95
98
Хәтирәләр буйынса 30-йылдарҙа үлгән булырға тейеш.
По воспоминаниям, должен быть убит в 30-е годы.
0.730126
real
50
47
Шул уҡ семинарияла уҡытҡан да.
Преподавала в той же семинарии.
0.677052
real
30
31
Бер нисә тапҡыр Мәккәгә хаж ҡылған.
Несколько раз он совершал паломничество в Мекку.
0.586235
real
35
48
Ата-бабалары, туғандары һәм тоҡомо шәжәрәлә күрһәтелгән.
Предки, родственники и потомки указаны в родословной.
0.767759
real
56
53
Унда өс йыл ярым табиблыҡҡа уҡый.
В течение трех с половиной месяцев он работал в тестовом режиме.
0.545685
real
33
64
Атаһы Хисмәтулла Ләмәҙ-Тамаҡ ауылында улы ҡайтыуына тип мәсет һалдыра.
Отец Хисматулла построил в Лемез-Тамаке мечеть для возвращения сына.
0.492122
real
70
68
Улар үҙҙәре лә мәсет һалдыралар.
Они и сами возводят мечеть.
0.597365
real
32
27
Ул мәсет урынында бөгөн яңы клуб баҡсаһы, Бөйөк Ватан һуғышында үлеп ҡалған Ләмәҙ-Тамаҡ ауылы яугирҙәренә һәйкәл тора.
На месте этой мечети сегодня стоит новый клубный сад, памятник воинам деревни Лемезово-тамак, павшим в годы Великой Отечественной войны.
0.696424
real
118
136
Дыуан-Мәсетле ауылынан Ҡәнзәфәр кантондың Сәмсинур исемле ҡыҙына өйләнә.
Женился на дочери Канзафара кантона Самсинура из деревни Дуван-Мечетли.
0.604198
real
72
71
Дини дәрәжәһе ишан булыуына ҡарамаҫтан, дин эштәре менән шөғөлләнмәй.
Несмотря на то, что его религиозное положение - ишан, он не занимается религиозными делами.
0.846083
real
69
91
Мәсетен ауыл файҙаһына биреп ҡуя.
Дарит мечеть в пользу села.
0.560244
real
33
27
Ауыл әлеге ваҡытта Башҡортостан Республикаһы Мәсетле районына ҡарай.
Село в настоящее время относится к Мечетлинскому району Республики Башкортостан.
0.659732
real
68
80
Шулай уҡ ҡартатайымдың һәм оло быуын кешеләре һөйләгәндәрен дә иҫкә алдым.
Также я вспомнил рассказы моего деда и людей старшего поколения.
0.705338
real
74
64
1859 йылғы исемлек буйынса Ләмәҙ-Тамаҡ ауылында ике Хисмәтулла бар.
По списку 1859 года в деревне Лемез-Тамак есть два Хисматуллы.
0.854198
real
67
62
Исемлектәрҙәге ике Хисмәтулла бер үк кеше булыуы мөмкин, тигән фекер ҙә тыуа.
Возникает мнение, что два Хисматуллы из списков могут быть одним и тем же человеком.
0.748374
real
77
84
Нәҫел шәжәрәһе тулы түгел.
Родословная не полна.
0.748401
real
26
21
Башҡа исемдәре лә бар: Әхмәт, Мәхмүт, Мостафа.
Есть и другие имена: Ахмет, Махмут, Мустафа.
0.829591
real
46
44
Пәйғәмбәрлек вазифаһы уға һәм ғаиләһенә бик ҙур ауырлыҡтар алып килә.
Ему и его брату предстоит столкнуться с множеством проблем.
0.50559
real
69
59
Хатта бер саҡ тешен һындыра һуғалар, бер нисә тапҡыр үлтерергә лә маташалар.
Иногда их даже раздевают догола и пытаются изнасиловать.
0.535886
real
76
56
Мәккә мөшриктәре һыйҙырмауы арҡаһында 622 йылда ул Мәккәнән Мәҙинәгә (элек Йәсриб) Һижрәт ҡыла (күсенә).
ма, который в 622 г. уже утратил свое значение.
0.576141
real
104
47
Мосолман календары ошо йылдан иҫәп башлай.
Мусульманский календарь начинается с этого года.
0.861289
real
42
48
Үҙенең арҡалаштары менән ул Мәккәне яулап ала.
Своих соплеменников-иудеев он освободил от этого побора.
0.318076
real
46
56
Мосолмандар иман килтергәндә Шәһәҙәт әйтә, уны Аллаһ Рәсүле тип таный.
Если кочевники поверили в то, что он посланник Бога.
0.362223
real
70
52
Был ҡалала кешене үлтереү генә түгел, хата рәнйетеү ҙә тыйыла.
Здесь не только законы нарушены, но и совесть потеряна.
0.260085
real
62
55
Бында, барлыҡ ҡәбиләләр юғары илаһи символы тип ҡабул иткән Ҡәғбә ҡара ташы ҡуйылған.
Здесь находился Чёрный камень Каабы, который почитался всеми племенами, воспринимавшими его в качестве высшего божественного символа.
0.600736
real
85
133
Ғәрәптәр йыл һайын Ҡәғбәгә хаж ҡылғандар.
Траурные мероприятия проходят каждый год.
0.394534
real
41
41
Ислам диненә нигеҙ һалыусы тип Мөхәммәт Пәйғәмбәр һанала.
Пророк Мухаммед - основатель исламской традиции.
0.624739
real
57
48
Ғәрәбстан буйлап һәм сит илдәрҙә йөрөгәндә, ул йәһүд һәм христиан ғөләмәләре менән таныша.
Путешествуя по странам Ближнего Востока, Мухаммед встречался и беседовал с христианскими и иудейскими проповедниками.
0.63355
real
90
117
Шунан һуң Мөхәммәт дини һәм сәйәси лидер сифатында Ислам дәүләтенең (хәлифәлегенең) башлығы булыуға ирешә.
Совмещая в своем лице функции религиозного и политического лидера, Мухаммад стал главой исламского государства.
0.585857
real
106
111
Ғибәҙәт ҡылыу, тимәк, Аллаһы тәғәләнең ҡушҡан әмерҙәрен үтәп, Уның тыйған нәмәләренән тыйылыу һәм Аллаһы тәғәлә ҡушҡанса йәшәү тигәнде аңлата.
Помыслить заняться чем-либо другим - значит для христианина отречься от своего призвания, отказаться от порученного ему Богом дела и выйти из повиновения заповедям Божиим.
0.287334
real
142
171
2-се китап: Ҡыҫҡаса философия тарихы.
Вопрос 2: Основная задача философии права.
0.521438
real
37
42
Айырым илдәрҙә йәки ҡитғаларҙа ғына таралған дин төрҙәре менән бутарға ярамай.
Нельзя путать с видами религий, распространенными только в отдельных странах или на континентах.
0.695765
real
78
96
Донъя диндәре тип өс дин һанала.
Религиями мира считаются три религии.
0.844417
real
32
37
Түбәндә барлыҡҡа килеү ваҡыттары тәртибендә исемлек килтерелә.
Ниже приводится перечень сроков образования.
0.528756
real
62
44
Әммә уны күсермә мәғәнәлә «изге китап» тип йөрөтәләр.
Но в переводном смысле его называют "священной книгой".
0.825401
real
53
55
бөтә сүрәләр ҙә уҡылмай.
читает не все файлы.
0.313272
real
24
20
Китап тулыһынса Ҡөрьән сыҡҡанда ғына уҡыла.
Книга полностью читается только при выпуске Корана.
0.730195
real
43
51
Ҡөрьәндә 6204-тән 6236-ға тиклем аят бар, хәрефтәр һаны 320 меңдән ашыу.
По разным подсчетам в Коране от 6204 до 6236 аятов и более 320 тысяч букв.
0.924153
real
72
74
Ҡөрьән шулай уҡ аҙна эсендә уҡырға уңайлы булһын өсөн 7 тигеҙ өлөшкә () бүленгән.
Коран также разделён на семь равных частей () для удобства чтения Корана в течение недели.
0.587986
real
81
90
Ҡөрьәнде тигеҙ 30 өлөшкә () бүлеү ай дауамында бүлеп уҡыу өсөн уңайлы.
Деление на 30 частей сде ла но для того, чтобы можно было прочитать Коран равномерно в течение месяца.
0.657058
real
70
102
Тотош Ҡөрьәнде яттан белгән кешене хафиз тип атайҙар.
Тот, кто знает его наизусть, носит почетное звание хафиз.
0.617655
real
53
57
Ҡөрьәнде таҙа урындарҙа ғына уҡырға.
Перечитайте сцену в столовой.
0.288036
real
36
29
Ҡөрьәнде иҙәнгә һалырға ярамай.
Не надо ставить их на носок.
0.641357
real
31
28
Ҡөрьән ҡушҡандарҙы ҡәтғи үтәргә.
Выполнять приказы.
0.361466
real
32
18
Ҡөрьән сүрәләре интернетта еңел табыла, шулай уҡ икенсе телдәргә мәғәнәһенең тәржемәләре лә бик күп.
Тексты песен можно легко найти в Интернете, и есть много возможностей использовать язык в песнях.
0.504351
real
100
97
Ислам динендәге хәҡиҡәттәргә тел менән әйтеп, күңел менән ышаныу.
Устно и душевно верить в истины ислама.
0.767113
real
65
39
Ҡиәмәт көнөнә ышаныу.
Ты веришь в день.
0.574659
real
21
17
Хаж ҡылыу, йәки хажға барыу, мосолмандар өсөн биш фарыздың иң олоһо.
Совершить хадж, или совершить хадж, для мусульман самый большой из пяти фар.
0.766491
real
68
76
Бәлиғ булған, сәләмәт, ирекле, хәленән килгән мосолман ғүмерендә бер тапҡыр хажға барырға тейеш.
Совершеннолетний, здоровый, свободный, способный мусульманин должен совершать хадж один раз в жизни.
0.623756
real
96
100
Кесе хаж үтәгәндә ҡорбан салынмай.
Жертвоприношение при исполнении малого хаджа не производится.
0.804146
real
34
61
Аллаһы тәғәләгә ҡорбандың ите лә, ҡаны ла барып етмәй, Уға бары һеҙҙең тәҡүәлегегеҙ барып етә.
"Ни мясо, ни кровь их (т. е. жертвенных животных) не доходят до Бога.
0.317553
real
94
69
Шул арҡала 33 йылға бер хаж ике тапҡыр ҡылына.
Дважды повторяется одна и та же цифра - тридцать три года.
0.542606
real
46
58
Был хәл һуңғы тапҡыр 2006 йылда булды.
Последний раз такое было в 2006 году.
0.855893
real
38
37
Аҡылы зәғифтәргә хаж рөхсәт ителмәй.
Попыток авторизации в логах нет.
0.360959
real
36
32
14-се зөлхизәлә барлыҡ йолалар үтәлеп бөтә.
всей остальной сохранившейся традиции 14 .
0.745237
real
43
42
Ислам дине буйынса бәндәләрҙең ғәмәлдәре һигеҙ төргә бүленә.
По исламу действия людей делятся на восемь видов.
0.649851
real
60
49
Фарыз ғәмәлгә ышанмаған кеше ҡафыр тип иҫәпләнә.
Тот, кто это не делает, считается ненадежным.
0.486669
real
48
45
ВАжиблығына ышанмаған кеше ҙур гонаһлы булыр.
Кто не совершенствует своих возможностей, тот совершает тяжкий грех.
0.464096
real
45
68
Уны дөрөҫ тигән кеше лә гонаһлы булыр.
Тот, кто скажет, что он прав, тоже будет грешным.
0.465181
real
38
49
Мәғәнәһе: АЛЛАҺЫ ТӘҒӘЛӘНЕҢ ризалығы өсөн таң атҡандан алып ҡояш байығанға тиклем Рамаҙан айының ураҙаһын тоторға ниәт иттем.
Итак, с самого утра до захода солнца я намеревался соблюдать пост месяца Рамазан за согласие Всевышнего.
0.565434
real
124
104
Мөслимә (мосолман ҡатын) йөклө булғанда йәки бала имеҙгәндә, балаға йә үҙенең һаулығына зыян килерҙәй булһа, ураҙа тотмаҫҡа рөхсәт ителә.
Противопоказания к донации яйцеклеток связаны с неспособностью женщины-реципиента выносить и родить ребенка или, если беременность и роды угрожают здоровью и жизни самой женщины.
0.442846
real
137
178
Ныҡ ауыр эш арҡаһында ашарға кәрәк булыу.
А после тяжелой работы нужно и поесть.
0.516682
real
41
38
Йәғни, ун йәштән ир бала менән ҡыҙ бала айырым йоҡларға тейеш.
То есть мальчик и девочка с десяти лет должны спать отдельно.
0.682819
real
62
61
Намаҙ уҡыясаҡ кешенең тәне, кейеме һәм намаҙ урыны һәр төрлө нәжестәрҙән таҙа булырға тейеш.
Тело, одежда и место для совершения намаза должны быть чистыми от всякого рода насекомых.
0.722042
real
92
89
Шулай уҡ, һәр намаҙ уҡыусыға шәриғәт бойорған рәүештә тейешле ағзаларҙы һыу менән йыуып, тәһәрәт алыу фарыз.
Очищенная вода - кожного покрова, для нанесения, которые невозможно отстирать.
0.380549
real
108
78
Ул ике рәҡәғәт сөннәт, ике рәҡәғәт фарыз итеп уҡыла.
Она читается как два добрых сунната, два добрых фарыз.
0.737612
real
52
54
Әгәр иртәнге намаҙ ваҡытында ҡояш ҡалҡа башлаһа – намаҙ боҙола.
Если во время утреннего намаза солнце начнет подниматься - намаз нарушится.
0.316887
real
63
75
Өйлә намаҙы башланыр алдынан 45 минут алда.
За 45 минут до начала полуденного намаза.
0.7765
real
43
41
Аҡшам намаҙына әйтеләсәк аҙан алдынан 45 минут алда.
За 45 минут до начала намаза Акшам.
0.794381
real
52
35
Имамға ойоған кеше лә ойоуҙы ниәтләргә тейеш.
И сами люди должны тоже задумываться.
0.538953
real
45
37
Ул сөннәт ғәмәл, йыназа намаҙҙа ғына уҡылмай.
Вымогательство не только в интиме поучения мариуполь.
0.363254
real
45
53
Сөннәт намаҙҙарҙың барыһы ла тиерлек үҙ аллы уҡыла.
Все жесты читаются в совокупности.
0.341382
real
51
34
Юлға сығырға тороу.
проложить дорогу.
0.295065
real
19
17
Ирҙәрҙең кендектән алып тубыҡтың аҫҡы өлөшөнә ҡәҙәр, ҡатындарҙың бөтөн тәне, бите, ҡул һәм аяҡ остарынан башҡа.
От брюшка до нижней части колена у мужчин, кроме всего тела, лица, рук и ног у женщин.
0.384178
real
111
86
2 – Ҡыям: намаҙҙы баҫып торған килеш уҡыу.
Смелость 2: Читать намаз стоя.
0.764281
real
42
30
Ер шарында йәшәгән кешеләрҙең 1,3 миллиардтан ашыуы мосолмандар.
Более 1,3 млрд жителей планеты - мусульмане.
0.862075
real
64
44
Йыһат юлында йөрөгәндәргә бирелә.
Для тех, кто находится пешком, предоставляются беговые дорожки.
0.454878
real
33
63
Көньяҡ-көнсығыш төбәктең сәнәғәт һәм уҡыу-мәҙәниәт үҙәге.
Юго-западная зона - это зона общения и любви.
0.368922
real
57
45
Башҡортостандың Белорет һәм Архангел райондары аша аға.
Протекает через Белорецкий и Архангельский районы Башкортостана.
0.903109
real
55
64
Белорет районы Асы ауылы тирәһендә минераль һыу сығанаҡтары бик күп.
Очень много минеральных источников воды в районе села Ассы Белорецкого района.
0.801101
real
68
78
Асынан түбәндәрәк Инйәр текә ҡаяларға барып терәлә лә ҡапыл көньяҡҡа борола, ошо урында эреле-ваҡлы мәмерйәләр осрай.
Ниже ее Инзер упирается в крутые скалы и резко поворачивает на юг, где встречаются крупные и мелкие пещеры.
0.616292
real
117
107
Мюнхен, Турин ҡалаларында йәшәгән, Гейне, Шеллинг менән таныш булған.
Жил в Мюнхене, Турине, был знаком с Гейне, Шеллингом.
0.9406
real
69
53
Рәсәйҙең әҙәбиәт тормошонда ҡатнашмаған, үҙен әҙип тип атамаған.
Он не пристрастился к настоящей жизни, не считает ее своим идеалом.
0.454783
real
64
67
1830-сы йылдарҙа яҙылған шиғырҙарында Европа (бигерәк тә немец) романтизмы йүнәлеше көслө.
В 1830 -х годах в его стихах сильны традиции европейского (особенно немецкого) романтизма.
0.850813
real
90
90
1840-сы йылдарҙа Рәсәй һәм көнбайыш цивилизациялары араһында булған мөнәсәбәттәргә бағышланған сәйәси мәҡәләләр яҙа.
В 1840-е годы пишет несколько политических статей, посвященных проблеме взаимоотношения России и Западной цивилизации.
0.735977
real
116
118
Фольклор һәр ваҡытта ла (XIX быуатҡа тиклем, яҙма формалар барлыҡҡа килгәнсе) телдән булған.
Фольклор всегда был устным (вплоть до XIX века, когда начали появляться его письменные формы - например, девичьи альбомы).
0.727654
real
92
122
Шулай ҙа, ҡайһы бер саҡтарҙа әҙәби текста өҫтәмә визуаль элементтар шул тиклем күп була, уларҙы фәнни күҙлектән әҙәби итеп ҡарау ҡыйынға тура килә.
Иногда, однако, место дополнительных визуальных элементов в литературном тексте настолько велико, что рассматривать его как чисто литературный с научной точки зрения уже натяжка:
0.663414
real
147
178
Әҙәбиәткә социаль әһәмиәткә эйә булған текстар инә.
Социальный текст - это текст в рамках общественного дискурса.
0.776877
real
51
61
Ҡайһы ваҡытта был хаттарҙа әҙәбиәт һәм фән өсөн мөһим мәғлүмәттәр була.
имеют иногда очень большое значение для науки и культуры в целом.
0.310245
real
71
65
Хәҙерге ғалимдар, мәҫәлән, француз социологы Пьер Бурдье һәм уның шәкерттәре әҙәбиәтте, сәнғәтте, фәнде билдәләүсе һәм уларҙы теләһә ниндәй дилетант эшмәкәрлегенән сикләүсе социаль механизмды һүрәтләргә тырыша.
Современные учёные (например, французский социолог Пьер Бурдье и его последователи) пытаются описать социальные механизмы, определяющие литературу, искусство, науку и отграничивающие их от дилетантской деятельности любого рода, но предложенные ими схемы не являются.
0.764852
real
210
266
Әммә улар тәҡдим иткән схемалар дөйөм ҡабул ителмәгән һәм әле һаман ҡаты бәхәс темаһы булып ҡала килә.
Однако есть области, которые полностью не изучены и до сих пор остаются загадкой.
0.376793
real
102
81
Йыш ҡына бер дәүерҙең типологик яҡтан төрлө булған текстары төрлө дәүерҙәр һәм мәҙәниәттәрҙәң типологик яҡтан берүк текстарына ҡарағанда бер-береһенә яҡыныраҡ була.
Часто типологически разные текстовые материалы одной эпохи намного ближе друг к другу, чем типологически одинаковые произведения различных эпох и культур.
0.771889
real
164
154