Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Ғәмәли маҡсат өсөн бындай ҡатмарлыҡтар әллә ни әһәмиәткә эйә түгел, сөнки китап сауҙаһы һәм китапханалар ихтыяжын күп тармаҡлы, әммә әллә ни төплө һәм тәрән булмаған китапхана-библиография системаһы ла тулыһынса тиерлек ҡәнәғәтләндерә.
Для прикладных целей, однако, эти сложности не имеют принципиального значения, так что практическим нуждам книжной торговли и библиотек удовлетворяют довольно разветвлённые, хотя и поверхностные по подходу системы библиотечно-библиографической классификации.
0.68156
real
235
258
Ҡағиҙә булараҡ, әгәр ҙә баҫылып сыҡмаһа, фәнни эш тамамланған тип һаналмай.
При отсутствии результата работа не считается законченной.
0.548477
real
75
58
Тәүге фәнни әҫәрҙәр төрлө жанрҙарҙа була: трактаттар, әңгәмәләшеү, өйрәтеү, диалог, сәйәхәт итеү, тормошто һүрәтләү һәм хатта шиғри формаларҙа.
Первые научные произведения создавались в различных жанрах: в виде трактатов, рассуждений, поучений, диалогов, путешествий, жизнеописаний и даже в стихотворных формах.
0.719595
real
143
167
Әлеге ваҡытта фәнни әҙәбиәт формалары стандартлашҡан, һәм монографияларҙан, күҙәтеүҙәрҙән, статьяларҙан, докладтарҙан, авторефераттарҙан, рефераттарҙан һәм рецензияларҙан тора.
В настоящее время формы научной литературы стандартизованы и состоят из монографий, обзоров, статей, докладов, авторефератов, рефератов и рецензий.
0.494775
real
176
147
Быға хөкүмәт йәки йәмәғәт ойошмалары ярҙам итә.
Помогают учреждению и другие организации.
0.742246
real
47
41
Рәсәйҙә, мәҫәлән, аттестацияны Юғары аттестация комиссияһы үткәрә.
Формируется, к примеру, счетная комиссия.
0.409775
real
66
41
Фәнни әҙәбиәтте баҫтырыуҙағы төп талаптар исемлегендә иң мөһмие уның рецензияланған булыуы.
Таким образом, одним из наиболее ценных в научном отношении ка честв риторики была ее цельность.
0.261643
real
91
96
Ошо процесҡа ярашлы, фәнни журнал нәшриәте йәки мөхәрририәте яңы фәнни эште баҫтырыуҙан алда уны ошо өлкә буйынса белгес һаналған бер нисә рецензентҡа ебәрә.
В рамках этого процесса издательство или редакция научного журнала перед публикацией новой научной работы направляет её нескольким обычно двум рецензентам, считающимися специалистами в данной области.
0.535617
real
157
200
Ошоға бәйле, бөгөн фәнни әҙәбиәттең мөһим таратыусыһы булып, матбуғат баҫмалары, бигерәк тә рецензиялаусы фәнни журналдар тора.
В этой связи, одним из важнейших носителей научной литературы в настоящее время периодические издания, в основном рецензируемых научных журналов.
0.707297
real
127
145
XX быуат башында бындай журналдарҙың ҡағыҙ варианттан электрон вариантҡа, бигерәк тә Интернетҡа күсеүе күҙәтелә.
С конца XX века наблюдается тенденция по переходу этих журналов с бумажных носителей на электронные, в частности в Интернет.
0.591038
real
112
124
Был әҙәбиәт башҡа өлкә белгестәренә лә, әҙерлеге бәләкәй булған уҡыусыларға ла, балаларға, үҫмерҙәргә лә тәғәйенләнгән.
Такая литература направлена как на специалистов из других областей знания, так и на малоподготовленных читателей, включая детей и подростков.
0.314711
real
119
141
Фәнни әҙәбиәттән айырмалы рәүештә, фәнни-популяр әҫәрҙәр рецензияланмай һәм аттестацияланмай.
В отличие от научной литературы, произведения научно-популярной литературы не рецензируются и не аттестуются.
0.736889
real
93
109
Иң яҡшы популяр әҫәрҙәр тәғәйенләнгән уҡыусыларға алдынғы фәндең ҡаҙаныштарын аңлайышлы формала пропагандалай.
Лучшие популярные сочинения пропагандируют достижения передовой науки в форме, наиболее доступной читателям, которым они предназначены.
0.712511
real
110
135
Шуға ла һәр белешмәлә ниндәйҙер кимәлдә тенденциялыҡ була.
Все это в любом случае выливается в какую-то агрессию.
0.365381
real
58
54
Ҡайһы бер осраҡтарҙа был кимәл бик ҙур һәм белешмәгә маҡсатлы рәүештә индерелә.
В большинстве своем они довольно большого размера и предназначены для публичного показа.
0.437134
real
79
88
Ҡыҫҡа ғына ваҡыт үтһә лә, бындай баҫмаларҙы белешмә булараҡ файҙаланып булмай, сөнки факттарҙы интерпретациянан айырып алыу өсөн күп ваҡыт сарыф итергә турпа килә, әммә нәҡ ошо идеологик биҙәүҙәр белешмә баҫмаларын тарихи факт, үҙ дәүеренең иҫтәлеге булараҡ ҡыҙыҡлы итә лә инде.
Даже спустя короткое время пользоваться такими изданиями как справочными становится невозможно: слишком много усилий приходится затрачивать на то, чтобы отделить факты от интерпретаций; однако именно эта идеологическая окраска делает справочные издания особенно интересными как историческое свидетельство, памятник своей эпохи.
0.659751
real
278
327
Белешмә әҙәбиәт менән уртаҡлығы ҙур, сөнки икеһе лә ниндәйҙер бер һорау буйынса бер өлкәләге белем менән эш итә.
Они прекрасно понимают друг друга, ведь они оба знают об особенностях своей профессиональной деятельности.
0.371882
real
112
106
һ.б.
и др.
0.88262
real
4
5
Тик текст таратыу эволюцияһы текстҡа йоғонто яһамай, тип уйларға кәрәкмәй.
Однако нельзя сказать, что данная переводческая трансформация ничего не меняет в содержании.
0.298996
real
74
92
Граждандар һуғышы ваҡытында ошондай уҡ ордендар башҡа Совет республикаларында ла булдырылған.
Во время Гражданской войны аналогичные ордена были также учреждены в других советских республиках.
0.817881
real
93
98
1930 йылда Ленин ордены булдырылғанға тиклем Ҡыҙыл Байраҡ ордены йәш Совет дәүләтенең иң оло бүләге була.
Вплоть до учреждения ордена Ленина в 1930 году этот орден был высшей наградой Советского Союза.
0.821979
real
105
95
Түңәрәк үҙе алтын лавр таж менән уратылған.
Сам круг обрамлен золотой лавровой короной.
0.842079
real
43
43
Ордендың ситен уратҡан алтын лавр тажда «СССР» тигән яҙыулы ҡыҙыл таҫма урынлашҡан.
На золотой лавровой короне, окружённой краем ордена, расположена красная лента с надписью "СССР".
0.721464
real
83
97
Ҡыҙыл Байраҡ ордены көмөштән эшләнә.
Орден Красного Знамени изготавливается из серебра.
0.780189
real
36
50
Был орден менән Оло еңеүгә мөһим өлөш индергән юғары хәрби етәкселәр бүләкләнгән.
Эту награду получали исключительно высшие военачальники, под чьим руководством армия добилась значительных успехов.
0.470559
real
81
115
Был ваҡиға кешеләрҙең, бигерәк тә яугирҙәрҙең, хәтерен ныҡ ҡалдырҙы.
Это событие глубоко запомнило людей, особенно воинов.
0.319819
real
68
53
Был орден менән башҡа бер кем дә бер ваҡытта ла бүләкләнмәйәсәк.
Этим орденом никто больше никогда не будет награжден.
0.80684
real
64
53
Традиция буйынса Гомер һуҡыр итеп һүрәтләнә.
Погоня за жизнью вслепую.
0.256444
real
44
25
Был уның тормошондағы реаль факттарҙан алынмаған һәм бары тик антик биография жанрына хас булған тергеҙеү булыуы ихтимал.
Впрочем, возможно, что это не реальная подробность события, а лишь очередная библейская аллюзия.
0.574876
real
121
96
Ярышта судья булған батша Панед еңеүҙе Гесиодҡа бирә, сөнки ул игенселеккә һәм тыныслыҡҡа саҡыра.
Царем Панедом, который выступал судьей на данном состязании, победа была присуждена Гесиоду по той причине, что последний призывал к миру и земледелию, а не к побоищам и войне.
0.593408
real
97
176
Ысынлап та, антик авторҙарҙың мәғлүмәте буйынса (шул иҫәптән Цицерон да), Гомер поэмалары беренсе тапҡыр Афина тираны Писистрат йәки уның улы Гиппарх күрһәтмәһе буйынса бергә йыйыла һәм яҙыла.
Действительно, согласно сообщению ряда античных авторов (в том числе Цицерона), поэмы Гомера были впервые собраны воедино и записаны по указанию афинского тирана Писистрата или его сына Гиппарха.
0.866694
real
192
195
Дефицит — тәҡдим һорауға тап килмәй тигәнде аңлата.
Дефицит - это значит, что предложение не соответствует спросу.
0.611886
real
51
62
Ғәҙәттә, дефицит тауарҙың хаҡы түбән булыу арҡаһында барлыҡҡа килгән түбән тәҡдим тураһында һөйләй.
Обычно дефицит говорит о низком предложении, которое возникает из-за низкой стоимости товара.
0.682692
real
99
93
Ленин ордены менән бүләкләү тәртибе бер нисә тапҡыр үҙгәртелгән.
Порядок награждения орденом Ленина неоднократно менялся.
0.856915
real
64
56
Ленин ордены менән Советтар Союзы Геройы һәм Социалистик Хеҙмәт Геройы исеменә лайыҡ булғандар ҙа бүләкләнә.
Орденом Ленина награждаются и те, кто удостоен звания Героя Советского Союза и Героя Социалистического Труда.
0.897065
real
108
109
Бер үк ваҡытта гәзитең беренсе һаны сығыуға биш йыл тулыу көнө лә билдәләп үтелә.
Одновременно отмечается пять лет со дня выхода первого номера газеты.
0.749922
real
81
69
1953 йылға тиклем орден алтындан, Ленин рәсеме платинанан эшләнә.
До 1953 года орден изготавливался из золота, с платины с изображением Ленина.
0.893866
real
65
77
Тәүге осорҙа математика иҫәп, иҫәпләү, үлсәү өсөн, шулай уҡ дедуктив фекерләү һәм абстракциялар ярҙамында физик объекттарҙың формаларын һәм хәрәкәттәрен өйрәнеү өсөн ҡулланылған.
Изначально математика использовалась для счёта, вычислений, измерений, а также для изучения форм и движения физических объектов путём дедуктивных рассуждений и абстракций.
0.806091
real
178
171
Фасмер фекеренсә рус теленә , йәки аша килә.
Остальные - фэнтези, или по русской истории.
0.379762
real
44
44
АҠШ математиктары йәмғиәте (AMS) математика бүлектәрен классификациялау буйынса үҙ стандартын булдырҙы.
Сотрудники Американского музея естественной истории (AMNH) разработали четыре курса, связанных с естественнонаучными дисциплинами.
0.361598
real
103
130
Был стандарт яңыртылып тора.
Эти параметры перемножаются.
0.502173
real
28
28
Шул һиҙгерлектең арҡаһында системаның үҙгәреүе осраҡлы булып күренә, уны тасуирлаусы модель детерминацияланған булһа ла.
Результатом такой чувствительности является то, что поведение системы оказывается случайным, даже если модель, описывающая систему, - детерминированная.
0.489649
real
120
152
Шундай системаларҙың миҫалдары: атмосфера, турбулент ағыштары, биологик популяциялар һәм иҡтисади системалар.
Примеры таких систем: Атмосфера, турбулентные потоки, биологические популяции и экономические системы.
0.87966
real
109
102
Ишаралар һәм интонациялар шулай уҡ мәғлүмәт еткереү өсөн ҡулланыла, әммә уларҙы яҙма формаға әйләндереп булмай.
Жесты и интонации также используются для передачи информации, но их нельзя превратить в письменную форму.
0.701747
real
111
105
Ҡайһы бер уйлап сығарылған аралашыу телдәре тулыһынса визуаль ишараларҙан тора.
Некоторые придуманные языки общения полностью состоят из визуальных жестов.
0.680843
real
79
75
Кешенең фекерләү вазифаһына ярҙамсыл система буларак, ул фекерләүҙән башҡа тыуа ла, йәшәй ҙә алмай.
Уровень развития человеческого сознания просто не давал возможность думать и жить по-другому.
0.338566
real
99
93
Мәғәнәһеҙ һүҙ теҙмәләрен, ғөмүмән, абракадабра тип атайҙар.
Понимаю, что названия незнакомые и похожи на абракадабру.
0.7044
real
59
57
Йә иһә теге йәки был нәмә тураһында уйлағанда һүҙһеҙ ҙә фекерләй аламы?..
Или они просто ничего не знают об этом?.."
0.366692
real
73
42
Ләкин, беренсенән, тел һөйләү теленә генә ҡайтып ҡалмай.
Однако, повторюсь, речь идет не только о языке.
0.514066
real
56
47
Тел бер урында тормай, ул төрлө үҙгәрештәр кисереп йәшәй.
Язык постоянно меняется, и есть несколько способов, которыми он делает.
0.421278
real
57
71
Телдең теге йәки был шарттар йоғонтоһонда грамматикаһында ла билдәле үҙгәрештәр булыуы мөмкин.
Влияние внешней среды может вызывать заметные сдвиги и в грамматическом строе языков.
0.253271
real
94
85
ТөркиәттәTürkiye Türkçesi тигән атамаһы ла осрай.
В криминальных кругах он также известен под кличкой Турок.
0.500348
real
49
58
Кипр Республикаһында грек теле менән бер рәттән дәүләт теле булып тора.
Греко-киприоты говорят на греческом языке - это официальный язык республики Кипр.
0.832202
real
71
81
1928 йылға тиклем ғәрәп яҙыуы, унан һуң латин хәрефтәре ҡулланыла.
До 1928 года использовалось арабское письмо, затем латинские буквы.
0.873839
real
66
67
Элек уны ғосман теле тип йөрөткәндәр.
Когда-то он был скриптовым языком.
0.38499
real
37
34
Өфө.
Уфа.
0.55295
real
4
4
Ләкин төрөк теленең фонема байлығына был алфавит тап килеп бөтмәй.
людей по алфавиту не является целью этой диаграммы.
0.60628
real
66
51
Башҡа һөйкәлештәрҙә берәр үткән һәм киләсәк заман бар.
Есть неизменное прошлое, есть потенциальное будущее и переход между ними.
0.471256
real
54
73
Йәнә 6 шартлы модаллек формаһы бар.
Ещё 6 модулей.
0.610703
real
35
14
Төрөктәр яулап алған Византия халҡы һөйләшкән грек теле лә төрөк лексикаһында үҙ эҙен ҡалдыра.
Кроме того, греческий язык, на котором говорило завоеванное население Византии, оставил свой след в лексике турецкого языка.
0.698215
real
94
124
Ҡайһы бер тикшеренеүселәр биргән мәғлүмәттәргә ҡарағанда (мәҫәлән, G. L. Lewis, Turkish Grammar), лексика йәһәтенән ғосман теле һүҙлек фонды күләме буйынса хәҙерге инглиз теленән ҡала донъяла икенсе урында тора.
По данным некоторых исследователей (напр. G. L. Lewis, Turkish Grammar) лексически османский язык был вторым в мире после современного английского по объёму словарного фонда
0.839405
real
211
173
1923 йылда Төркиә республикаһы барлыҡҡа килгәс, телде реформалау саралары күрелә, латин графикаһына күсеү менән бергә, ғәрәп һәм фарсы телдәренән ингән һүҙҙәрҙең күбеһе халыҡтың йәнле телендә (kaba Türkçe) һаҡланған төрки сығышлы һүҙҙәргә алмаштырыла.
После того как образовалась современная Турецкая республика (в 1923 г.), язык народа претерпел реформы, направленные на переход на латинскую графику, а большинство арабских и персидских слов были изменены на слова тюркского происхождения.
0.725446
real
251
238
I быуатта барлыҡҡа килгән тип һанала.
Кажется, что она сделана на века.
0.49153
real
37
33
Башҡорттар араһында поэманың яҙма һәм телдән һөйләнелгән күп версиялары һаҡлан.
Среди башкир сохранилось много письменных и устных версий поэмы.
0.613474
real
79
64
16 быуат урталары Башҡортостандың урыҫ дәүләтенә ҡушылыуы башҡорттарҙың рухи, мәҙәни үҫешендә һынылыш осоро була.
Присоединение Башкортостана к русскому государству середины 16 века стало переломным моментом в духовном, культурном развитии башкир.
0.696551
real
113
133
19 быуаттың беренсе яртыһында суфыйсылыҡ поэзияһы тарала.
В первой половине 19-го века получил повсеместное распространение.
0.717481
real
57
66
Уларҙың ижадында донъяуи мотивтар ҙа сағылыш таба.
В их творчестве нашли отражение и мировые мотивы.
0.88827
real
50
49
19 быуаттың икенсе яртыһында башҡорт әҙәбиәтендә мәғрифәтселек йүнәлешенең үҫеше башлана.
Во второй половине 19 века началось развитие просветительской направленности в башкирской литературе.
0.769625
real
89
101
Улар башҡорт теле, фольклоры һәм әҙәбиәте буйынса материалдар, көнсығыш классикаһы текстарының тәржемә өлгөләрен дә индереп, мәктәп хрестоматиялары төҙөй һәм баҫып сығара.
Они создают и публикуют школьные хрестоматии, включая материалы по башкирскому языку, фольклору и литературе, образцы переводов текстов восточной классики.
0.767971
real
171
155
Башҡорт әҙәбиәтендә аҡрынлап мәғрифәтселек реализмы һыҙаттары нығына.
Укрепляются традиции реализма.
0.647581
real
69
30
Башҡорт поэзияһына Аҡмулла күп яңылыҡ һәм үҙенсәлектәр индерә.
В башкирскую поэзию Акмулла привносит много новшеств и особенностей.
0.421169
real
62
68
Уның поэзияһының идея-эстетик ҡиммәте бөтөнөһөнән элек демократик йөкмәткеһе, поэтик ябайлығы һәм стиленең тәрән мәғәнәле әйтем рәүешендә булыуы булыуы, үткерлеге менән билдәләнә.
Идейно-эстетическая ценность его поэзии определяется прежде всего демократическим содержанием, простотой поэтики и глубоким звучанием стиля.
0.794566
real
179
140
1920 йылдарҙа яңы башҡорт әҙәбиәтенең үҫеүе һәм ойошоуы шыма ғына бармай.
В 1920-е годы становление и организация новой башкирской литературы шла негладко.
0.691154
real
73
81
Проза әҫәрҙәре ныҡ үҫеш ала.
Большое развитие получают прозаические произведения.
0.720736
real
28
52
күп башҡорт яҙыусылары беренсе көндәрҙән үк фронтҡа китә.
Многие новостроевцы ушли на фронт с первых ее дней.
0.425932
real
57
51
Был йылдарҙа шиғри хат формаһы бик популяр булып китә.
В эти годы поэтическая форма письма стала очень популярной.
0.686584
real
54
59
Бөгөнгөнө тәрән үҙләштереүгә ынтылыу һөҙөмтәһендә сериялы әҫәрҙәр барлыҡҡа килә.
Благодаря стремлению к глубокому освоению сегодняшнего дня появляются серийные произведения.
0.562352
real
80
92
Әҙәби мираҫ Башҡорт халҡының әҙәби мираҫы ифрат бай.
Литературное наследие У башкирского народа очень богатое литературное наследие.
0.708354
real
52
79
Халҡының тарихи яҙмышы, быуындарҙың рухи бәйләнеше тураһында уйланыуҙар, туған теленең һәм мәҙәниәтенең киләсәге өсөн борсолоу Ғарипов ижадының асылын билдәләй.
Размышления об исторической судьбе народа, духовной связи поколений, переживания за будущее родного языка и культуры определяют суть творчества Гарипова.
0.674238
real
160
153
Йыш ҡына ул халыҡ ижадының шиғри традицияларына мөрәжәғәт итә.
Зачастую он обращается к поэтическим традициям народного творчества.
0.683561
real
62
68
Ҡобайыр жанрын тергеҙеүҙә һәм үҫтереүҙә Ғариповтың өлөшө айырыуса ҙур.
Особенно велика роль Гарипова в возрождении и развитии жанра кубаира.
0.643929
real
70
69
Уның шиғри юлдары афоризмдар булып, йыш телгә алына.
Ее слова часто становятся афоризмами.
0.706342
real
52
37
Биобиблиографик белешмә.
Биобиблиографик справка.
0.936911
real
24
24
1917 йылда Бөтә башҡорт ҡоролтайҙарына делегат була.
В 1917 году были ликвидированы все помещичьи владения.
0.701887
real
52
54
Был фажиғә Башҡорт армияһы Ҡыҙылдар яғына күскән осорҙа булған бутаусылыҡ һәм большевистик террор арҡаһында барлыҡҡа килә.
Эта перепись проходила в условиях военного коммунизма и большевистского террора.
0.69049
real
122
80
Уфа, 1995.
Уфа, 1995.
1
real
10
10
Шиғриәт донъяһы уны бер мәлгә генә дөрләп янған ялҡынлы ҡосағына ҡыҫа ла, мәңгелеккә бушлыҡ упҡынына ташлай.
Мир поэзии лишь на мгновение прижимает его к пылающему пламя костру, а навсегда бросает в бездну пустоты.
0.543587
real
108
105
Ғүмере уның атылған йондоҙҙай.
Его жизнь была отстрелянной звездой.
0.352291
real
30
36
Уның тормош юлы үтә лә ябай.
Его жизненный путь прост.
0.864161
real
28
25
Шиғырҙарҙы бик иртә яҙа башлай, 11 йәшендә тәүге шиғыр юлдарын дәфтәр битенә теркәй.
Стихи начал писать очень рано, в 11 лет записал первые строки стихотворения на тетрадной странице.
0.750704
real
84
98
Шулай итеп, алтмышынсы йылдар урталарында башҡорт әҙәбиәтендә күренгән Рәшит Назаров тәүге әҫәрҙәре менән үк иң өлгөргән, киң танылған шағирҙарҙың алғы сафына баҫа.
Таким образом, Рашит Назаров, появившийся в башкирской литературе в середине шестидесятых, с первыми же произведениями встал в передние ряды самых зрелых, известных поэтов.
0.726846
real
164
172
Авторҙың, халыҡсан алым менән яҙылған, ябай телле шиғырҙары һәр кемдең йөрәгенә тылсымлы нур төҫлө урала, шағир исеме республикала танылыу таба, шөһрәт ҡаҙана.
Простые языковые стихи автора, написанные народным способом, пронизывают сердца каждого человека волшебным светом, имя поэта находит признание и славу в республике.
0.693969
real
159
164
Һалдат йәше еткәс, Рәшит Назаров 1963 йылдың ноябрь айында хәрби хеҙмәткә саҡырыла.
По достижении солдатского возраста Рашит Назаров был призван на военную службу в ноябре 1963 года.
0.79482
real
83
98
Хеҙмәт урыны Башҡортостанға йәнәш Силәбе өлкәһенең Златоуст ҡалаһына тура килә.
Место работы приходится на город Златоуст Челябинской области, рядом с Башкортостаном.
0.81568
real
79
86
Хеҙмәтенең тәүге йылдарында уҡ Рәшит Назаров бығаса «Әсә һүҙҙәре» тип исемләнгән атаҡлы шиғырҙар циклын яҙа.
Уже в первые годы своего труда Рашит Назаров написал цикл знаменитых стихотворений "Материнские слова".
0.770852
real
108
103
Эйе, аңлы тормош юлы ла, ижады ла Рәшит Назаровтың бигерәк ҡыҫҡа булды.
Да, и сознательный жизненный путь, и творчество Рашита Назарова были очень короткими.
0.70466
real
71
85
Шағир ғүмеренең ҡалған өлөшө иһә … ҡараңғылыҡҡа убыла, йырып үткеһеҙ томанға сорнала.
Остальная же часть жизни поэта... просыпается в темноте, засыпается в непроходимый туман.
0.524542
real
85
89
Ҡара буяуҙар, үҙәк өҙгөс һағыштар, ялбарыуҙар өҫкә ҡалҡып сыға.
Поднимаются черные краски, центральная обрывистая ностальгия, моления.
0.382867
real
63
70
Эйе, хатта пәйғәмбәр дәрәжәһендәге шағир ҙа ҡаты сиргә, аяуһыҙ тәҡдиргә ҡаршы тора алмай икән шул.
Да, даже поэт в ранге пророка не может противостоять жестокой болезни, жестокому преданию.
0.599929
real
98
90
Шағир хәҙер инде ҡаты ауырыу, башлыса пессимистик уй-хисле, йөрәге туҙған, әммә өмөтөн, йәшәү рухын юғалтмаған.
Поэт уже тяжело болен, в основном пессимистичен, сердце изношено, но не потерял надежды, духа жизни.
0.757453
real
111
100