bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
ć -- т (ть) өнөнә тура килә. | Фандом (-ы): Звездный Путь. | 0.369834 | real | 28 | 27 |
Ҡала Ирәндек армытында, Көньяҡ Урал тауы битендә, Европа һәм Азия сигендә урынлашҡан. | Город расположен в Ирендыкском хребте, на склоне горы Южный Урал, на границе Европы и Азии. | 0.741366 | real | 85 | 91 |
Башҡорт ихтилалдары баҫтырылғас, ҡасаба батша карателдәре тарафынан яндырыла, мәғдән табыу туҡтатыла. | После подавления башкирских восстаний поселок был сожжен царскими карателями, добыча руды была прекращена. | 0.680284 | real | 101 | 106 |
Башҡортостан Президентының 1994 йылдың мартындағы указы нигеҙендә ҡала һәм район дөйөм территориаль-административ берәмек булып иҫәпләнә. | На основании указа Президента Башкортостана от марта 1994 года город и район являются общей территориально-административной единицей. | 0.834575 | real | 137 | 133 |
Был халыҡтың күрше район һәм ҡалаларға күсеп китеүе менән бәйле. | Это связано с оттоком населения в соседние районы и города. | 0.606082 | real | 64 | 59 |
Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған металлургы, II һәм III дәрәжә Хеҙмәт Даны ордендары кавалеры. | Основными источниками загрязнения являются автотранспорт, ТЭЦ-2 и 3, а также частный сектор. | 0.308679 | real | 90 | 92 |
Арифметика иң боронғо һәм иң мөһим математик фәндәрҙең береһе; ул алгебра, геометрия һәм һандар теорияһы менән тығыҙ бәйләнгән. | Арифметика является древнейшей и одной из основных математических наук; она тесно связана с алгеброй, геометрией и теорией чисел | 0.847319 | real | 127 | 128 |
Урта быуаттарҙа арифметиканы, неоплатониктарға эйәреп, ете азат сәнғәт тип аталғандар иҫәбенә индергәндәр. | В Средние века арифметику относили, вслед за неоплатониками, к числу так называемых Семи свободных искусств. | 0.72294 | real | 106 | 108 |
Ошоноң менән бәйле, тәү сиратта геометрик төҙөүҙәр өсөн кәрәк булған иррациональ һандарҙы яҡынса иҫәпләүҙәр ҙур әһәмиәткә эйә була. | В связи с этим особое значение получили приближённые вычисления иррациональных чисел, необходимые в первую очередь для геометрических построений. | 0.731199 | real | 131 | 145 |
Яңы осор тыуыу менән диңгеҙҙә йөҙөү астрономияһы, механикаһы, ҡатмарлашҡан коммерция иҫәпләүҙәре иҫәпләү техникаһына яңы талаптар ҡуя һәм арифметиканың артабанғы үҫешенә этәргес була. | С наступлением Нового времени мореходная астрономия, механика, усложнившиеся коммерческие расчёты выдвинули новые требования к технике вычислений и дали толчок к дальнейшему развитию арифметики. | 0.455793 | real | 183 | 194 |
XVII быуат башында Непер логарифмдарҙы уйлап таба, ә аҙаҡ Ферма һандар теорияһын арифметиканың үҙ-аллы бүлеге итеп сығара. | В начале XVII века Непер изобрёл логарифмы, а затем Ферма выделил теорию чисел в самостоятельный раздел арифметики. | 0.667038 | real | 122 | 115 |
Арифметиканың артабанғы тарихы уның нигеҙҙәрен тәнҡит күҙлегенән ҡарау, уны дедуктив нигеҙләргә маташыу менән билдәле. | Последующая история арифметики ознаменована критическим пересмотром её основ, попытками дедуктивного её обоснования. | 0.710541 | real | 118 | 116 |
Һан тураһында төшөнсәне теоретик нигеҙләүҙәр, беренсе сиратта, натураль һанға ҡәтғи билдәләмә биреү 1889 йылда әйтеп бирелгән Пеано аксиомалары менән бәйле. | Теоретические обоснования представления о числе связаны, в первую очередь, со строгим определением натурального числа и аксиомами Пеано, сформулированными в 1889 году. | 0.818678 | real | 156 | 167 |
Арифметиканың формаль төҙөлөшөнөң ҡаршылыҡһыҙ булыуы Генцен тарафынан 1936 йылда күрһәтелә. | Непротиворечивость формального построения арифметики была показана Генценом в 1936 году. | 0.720328 | real | 91 | 88 |
Ҡайһы берҙә арифметика сиктәрендә шулай уҡ кватерниондар һәм башҡа гиперкомплекслы һандар ҡарала. | Иногда в рамках арифметики рассматривают также кватернионы и другие гиперкомплексные числа. | 0.917628 | real | 97 | 91 |
Арифметика шулай уҡ алгебра менән тығыҙ бәйләнгән, ул ғәмәлдә операцияларҙы һандарҙың үҙенсәлектәрен һәм үҙсәнлектәрен иҫәпкә алмайынса өйрәнә. | Арифметика также тесно связана с алгеброй, которая изучает собственно операции без учёта особенностей и свойств чисел. | 0.741619 | real | 143 | 118 |
Дәрәжәгә күтәреү һәм тамыр алыу кеүек арифметик ғәмәлдәр алгебраның техник өлөшө булып тора. | Такие арифметические действия, как возведение в степень и извлечение корней, являются технической частью алгебры. | 0.755362 | real | 92 | 113 |
Ошоноң менән бәйле, Ньютон һәм Гаусс артынса, алгебраны арифметиканы дөйөмләштереү тип иҫәпләү ҡабул ителгән. | В этой связи, вслед за Ньютоном и Гауссом, алгебру принято считать обобщением арифметики. | 0.846432 | real | 109 | 89 |
Башҡа академик фәндәр кеүек үк, арифметика ла принципиаль методологик проблемаларға юлыға; уның өсөн аксиомаларҙың ҡаршылыҡһыҙ һәм тулы булыу мәсьәләләрен тикшерергә кәрәк. | Как и прочие академические дисциплины, арифметика сталкивается с принципиальными методологическими проблемами; для неё необходимо исследование вопросов непротиворечивости и полноты аксиом[3]. | 0.754315 | real | 172 | 191 |
Төркөмдәге элементтар һаны иҫәпләү системаһы өсөн нигеҙ булып тора. | Финансы составляют основу системы. | 0.354037 | real | 67 | 34 |
Шундай уҡ закон ҡабатлау өсөн дә билдәле, ләкин унда, әлбиттә, ҡабатлашыусылар һәм ҡабатландыҡ тураһында әйтелә. | Это же правило конечно же действует и при чтении сборников рассказов и повестей. | 0.250735 | real | 112 | 80 |
Ҡабатлау өсөн шуға оҡшаш законда ҡабатлашысыларҙы ҡабатлау тураһында әйтелә. | Многие положения законопроекта являются повторением аналогичной нормы, касающейся полицейских. | 0.545201 | real | 76 | 94 |
Закондар бәләкәй һандар өсөн һис шикһеҙ үтәләләр, һәм индукция ҡағиҙәһен ҡулланып, улар бөтә һандар өсөн дә үтәләләр тип һығымта яһарға мөмкин тип раҫлай. | Утверждая, что законы очевидным образом выполняются для малых чисел, и используя правило индукции, можно прийти к выводу, что они выполняются для всех чисел. | 0.656276 | real | 154 | 157 |
Тиҫкәре һандарҙы XIX быуатҡа тиклем бик күп математиктар ысын түгел һәм мәғәнәһеҙ тип иҫәпләгәндәр, әммә был уларҙы бөтә ерҙә формаль ҡулланыуға ҡамасауламай. | Отрицательные числа считали ненастоящими и бессмысленными очень многие математики вплоть до XIX века, что, однако, не мешало их повсеместному формальному использованию. | 0.692533 | real | 158 | 168 |
Бүлеү бик ҡатмарлы һәм ауыр операция һаналған. | Деление считалось очень сложной и громоздкой операцией. | 0.660764 | real | 46 | 55 |
Ҡабатлашыусы һәм ҡабатландыҡ булмаған натураль һандар өсөн ҡалдыҡлы бүлеү операцияһы билдәле (ғәмәлдә бүлеүҙән ҡалдыҡтың билдәләмәһе шулай уҡ модуле буйынса бүлеү тип атала). | Для натуральных чисел, не являющихся множителем и произведением, известна операция деление с остатком (а определение собственно остатка от деления также называется деление по модулю). | 0.724971 | real | 174 | 183 |
Шулай уҡ төрлө айырым осраҡтарҙа бүлеүҙе ябайлаштырыусы йәки теге йәки был һанға бүленеүсәнлеген тикшерергә мөмкинлек биргән күп ысулдар бар. | Также существует множество способов, упрощающих деление в различных частных случаях или позволяющих проверить делимость на то или иное число. | 0.620985 | real | 141 | 141 |
Шундай кәсерҙәргә ярашлы һандар рациональ һандар тип аталалар. | Кабели с такой защитой называются бронированными. | 0.47944 | real | 62 | 49 |
Мәктәп курсында ла шундай уҡ тәртип ҡабул ителгән. | Сходные процессы происходили в школе. | 0.348368 | real | 50 | 37 |
XIX быуаттың икенсе яртыһында Дедекинд, Кантор һәм Вейерштрасс үҙҙәренең ысын һанды билдәләүҙең конструктив ысулдарын әйтеп бирәләр. | Во второй половине XIX века Дедекинд, Кантор и Вейерштрасс сформулировали свои конструктивные способы определения вещественного числа. | 0.856692 | real | 132 | 134 |
Һандар өҫтөндә бөтә ғәмәлдәр унға тиклем ҡушыу һәм ҡабатлау таблицаларын һәм төп арифметик закондарҙы ҡулланалар. | Все действия над числами используют таблицы сложения и умножения до десяти и основные арифметические законы. | 0.702531 | real | 113 | 108 |
Дүрт арифметик ғәмәлде механикалаштырырға мөмкинлек биргән беренсе иҫәпләү машиналарының конструкцияһы XVII быуатта төҙөлә. | Первые вычислительные машины, которые позволяли механизировать четыре арифметических действия, были сконструированы в XVII веке. | 0.782423 | real | 123 | 128 |
Ҡушыу һәм алыу операциялары цилиндрҙарҙы өйрөлтөү ярҙамында башҡарыла, шулай уҡ ҡабатлау һәм бүлеү өсөн дә махсус цилиндрҙар булған. | Операции сложения и вычитания производились посредством вращения цилиндров, специальные цилиндры были также для умножения и деления. | 0.576775 | real | 132 | 132 |
Бынан тыш, машина тиҫтәләрҙе күсерә алған. | Впрочем, передвигаться можно было на электромобилях. | 0.335396 | real | 42 | 52 |
Паскалдың машинаһы уның тарафынан 1642 йылда атаһына финанс иҫәп-хисабын башҡарыуҙа ярҙам итеү өсөн эшләнә. | Машина Паскаля была разработана им в 1642 году для помощи отцу в выполнении финансовых расчётов. | 0.610593 | real | 107 | 96 |
Уның эшләү принцибы Шиккард машинаһыныҡы кеүек үк була. | Принцип его работы похож на грузовой автомобиль. | 0.531184 | real | 55 | 48 |
Шуның менән бергә, бындай машиналарҙы һөнәрселек хеҙмәте менән эшләү файҙаһыҙ булып ҡала. | Использование личного автотранспорта для этих целей становится непригодным. | 0.282654 | real | 89 | 75 |
Арифмометрҙы камиллаштырырға маташыуҙар бөтә XVIII быуат дауамында бара, ләкин тик XIX быуатта арифмометрҙарҙы ҡулланыу киң таралыу ала. | Попытки усовершенствовать арифмометр тянулись весь XVIII век и только в XIX веке арифмометры стали широко распространены. | 0.713714 | real | 136 | 121 |
XX быуатта арифмометрҙарға алмашҡа электрон иҫәпләү машиналары килә. | В двадцатом веке с появлением электронно-вычислительных машин появились новые методы расчета окуляров. | 0.667849 | real | 68 | 102 |
Уларҙың нигеҙендә арифметик ғәмәлдәрҙе башҡарыу өсөн иң әҙ һанда элементар операциялар ҡулланған алгоритмдар ята. | В их основе лежат алгоритмы, которые используют наименьшее число элементарных операций для выполнения арифметических действий. | 0.888959 | real | 113 | 126 |
XVIII быуат аҙағында француз революцион хөкүмәте тарафынан ваҡытлыса, ә аҙаҡ архив (1799 йылдың 10 декабрендәге закон) метр нигеҙендә үлсәүҙәрҙең метр системаһы ҡабул ителә (Франция уға тулыһынса 1840 йылдың 1 ғинуарынан күсә). | В конце XVIII века французским революционным правительством на основании временного - а затем и архивного (законом 10 декабря 1799 года) - метра была принята метрическая система мер (окончательно Франция перешла на неё с 1 января 1840 года). | 0.875749 | real | 227 | 241 |
Метр системаһының нигеҙендә унарлы система ята. | Перспективной является метрическая система на основе правильного шестигранника. | 0.57821 | real | 47 | 79 |
Тап ошо хәл уға бөтә донъяға тиерлек таралырға мөмкинлек бирә лә инде (Бөйөк Британия һәм АҠШ-ты иҫәпкә алмағанда). | Именно это обстоятельство позволило ей распространиться почти на весь мир (исключение составляют Великобритания и США). | 0.727806 | real | 115 | 119 |
Баһалаусы иҫәпләүҙәр өсөн, беренсе сиратта, монотонлыҡ закондарын ҡулланалар. | Для ответа на него представители Минфина прежде всего обратились к нормам гражданского законодательства. | 0.48884 | real | 77 | 104 |
Хәҙерге ваҡытта, элементар һәм аналитик һандар теорияһынан тыш, аддитив, алгебраик, ихтималлыҡ, метрик кеүек һандар теориялары бүлектәре бар. | В настоящее время, помимо элементарной и аналитической теории чисел, существуют такие разделы, как аддитивная, алгебраическая, вероятностная, метрическая теория чисел. | 0.882051 | real | 141 | 167 |
Шул ваҡыттан алып аксиомалар бик әҙ генә үҙгәреш кисерәләр. | С тех пор они претерпели небольшие изменения. | 0.441627 | real | 59 | 45 |
Натураль һандарҙы ҡушыу һәм алыу үҙсәнлектәре иҫәбенә киңәйтеү бөтөн һандар төшөнсәһенә килтерә. | Путь самопознания и расширения границ человеческих возможностей доступен каждому. | 0.322747 | real | 96 | 81 |
Арифметиканы нигеҙләү өсөн аксиоматиканың бер нисә варианты тәҡдим ителә. | Для обоснования арифметики было предложено несколько вариантов аксиоматики. | 0.741406 | real | 73 | 75 |
Йыш ҡына аксиомалар сифатында операцияларҙың бөтә үҙсәнлектәрен индерәләр. | При некоторых видах рака операция часто приводит к полному выздоровлению. | 0.337974 | real | 74 | 73 |
XX быуат башында Гильберт Пеано системаһында һәм уға туғандаш аксиоматик системаларҙа арифметиканың ҡаршылыҡһыҙ булыуын иҫбатлау менән һөҙөмтәһеҙ шөғөлләнә. | Доказательством непротиворечивости арифметики в системе Пеано и родственных ей аксиоматических системах безуспешно занимался Гильберт в начале XX века. | 0.80688 | real | 156 | 151 |
1930 йылда тулы булмау тураһында Гёдель теоремаһын асҡандан һуң, бындай ябай системаларҙа был мөмкин булмауы асыҡ күренә. | После открытия в 1930 году теоремы Гёделя о неполноте стало ясно, что в подобных простых системах это невозможно. | 0.759234 | real | 121 | 113 |
Шуның менән бергә 1929 йылда иҫбат ителгән Тулылыҡ тураһында Гёдель теоремаһы Пеано аксиоматикаһы тулы түгел икәнен күрһәтә, йәғни иҫбатлап та, инҡар итеп тә булмаған арифметик теоремалар бар. | Вместе с тем доказанная в 1929 году теорема Гёделя о полноте показала, что аксиоматика Пеано неполна, то есть существуют арифметические теоремы, которые нельзя ни доказать, ни опровергнуть. | 0.786186 | real | 192 | 189 |
Боронғо Мысыр арифметикаһының үҫеше пифагорсылар мәктәбенеке һанала. | Развитие древнегреческой арифметики принадлежит пифагорейской школе. | 0.519313 | real | 68 | 68 |
Пифагорсылар тәүҙә теләһә ниндәй ике киҫектең сағыштырмаһын бөтөн һандарҙың сағыштырмаһы аша күрһәтергә мөмкин, йәғни геометрия рациональ һандар арифметикаһынан ғибәрәт тип уйлағандар. | Пифагорейцы полагали поначалу, что отношение любых двух отрезков можно выразить через отношение целых чисел, то есть геометрия представляла собой арифметику рациональных чисел. | 0.693715 | real | 184 | 176 |
Теорияның нигеҙендә ике һандың иң ҙур уртаҡ бүлеүсеһен табыу өсөн Евклид алгоритмы ята. | Программа использует алгоритм Евклида для нахождения наибольшего общего делителя двух больших чисел. | 0.743117 | real | 87 | 100 |
Был асыш бөтөн һандарҙың сағыштырмаһы теләһә ниндәй киҫектәрҙең сағыштырмаһын күрһәтеү өсөн етерлек түгел, һәм шуның нигеҙендә метрик геометрияны төҙөү мөмкин түгел тигәнде аңлата. | Это означает, что всех релевантных данных недостаточно для выбора между несоизмеримыми теориями, а, следовательно, у нас нет адекватного критерия аналитичности. | 0.418242 | real | 180 | 160 |
Иррационаллек тураһында тәүге ғилем Теэтеттыҡы тип иҫәпләнә. | Духовность рассматривается как абсолютное начало. | 0.428173 | real | 60 | 49 |
Рим нумерация системаһы иҫәпләүҙәр өсөн әҙ ҡулайлы була. | Римский клуб - это уже более умеренные оценки. | 0.50386 | real | 56 | 46 |
Аҙағыраҡ система ябайлаша. | Во вторых, система легко расширяется. | 0.512174 | real | 26 | 37 |
Хәҙерге ваҡытта ул башлыса тәртип һандарын тамғалау өсөн ҡулланыла. | В настоящее время его полезные свойства используются для борьбы с ожирением. | 0.335863 | real | 67 | 76 |
Башта ҡабатлау һәм бүлеү бәйһеҙ ғәмәлдәр булалар, ләкин аҙаҡ Сунь Цзы уларҙың үҙ-ара кире булыуына иғтибар иткән. | Сначала он отрицал, что бан и релиз взаимосвязаны, но потом пришлось согласиться с очевидным. | 0.465497 | real | 113 | 93 |
XII быуатта Аделард һәм Иоанн Севельский тарафынан китаптың латин теленә ике тәржемәһе эшләнгән. | В XII веке Аделардом и Иоанном Севельским были сделаны два перевода книги на латинский язык. | 0.878062 | real | 96 | 92 |
Был теория ғәрәп арифметикаһының нигеҙе булған. | Эта теория являлась основой арабской арифметики. | 0.67918 | real | 47 | 48 |
Ике китабында ла һандар һүҙҙәр йәки рим цифрҙары менән яҙылған. | В обеих книгах числа написаны словами или римскими цифрами. | 0.763749 | real | 63 | 59 |
XIII быуат башында Көнбайыш Европала ике иҫәпләү системаһы була: абакка нигеҙләнгән һәм Герберт тарафынан хупланған иҫке, һәм яңы, Леонардо Фибоначчи тарафынан хупланған позицион һинд системаһы. | В начале XIII века в Западной Европе существовали две системы счисления: старая, основанная на абаке и поддерживаемая Гербертом, и новая, позиционная индийская система, поддерживаемая Леонардо Фибоначчи. | 0.785981 | real | 194 | 203 |
Уның төп өҫтөнлөгө булып арифметик операцияларҙың ябайлашыуы тоа. | Основным её преимуществом является упрощение арифметических операций. | 0.745791 | real | 65 | 69 |
Шуның менән бергә Германияла, Францияла һәм Англияла XV быуат аҙағына тиклем яңы цифрҙар ҡулланылмай. | Вместе с тем в Германии, Франции и Англии новые цифры не употреблялись до конца XV века. | 0.877826 | real | 101 | 88 |
1427 йылда әл-Каши унарлы кәсерҙәр системаһын тасуирлай, ул Стевиндың 1585 йылдағы хеҙмәттәренән һуң киң таралыу ала. | В 1427 году ал-Каши описал систему десятичных дробей, которая получила повсеместное распространение после сочинений Стевина в 1585 году. | 0.810684 | real | 117 | 136 |
Тап шуның өсөн ул үҙенең хеҙмәттәрен латин телендә түгел, ә француз һәм фламанд телдәрендә яҙа. | Именно поэтому он написал свои сочинения на французском и фламандском языках, а не на латыни. | 0.883224 | real | 95 | 93 |
Һан төшөнсәһе ҙур үҙгәреш кисерә. | Джоан произошла значительная перемена. | 0.274301 | real | 33 | 38 |
Әгәр элек һандар өлкәһенә күбеһенсә тик ыңғай рациональ һандарҙы индерһәләр, XVI быуат башынан иррациональ һәм тиҫкәре һандар нығыраҡ танылыу алалар. | Если ранее к области чисел в большинстве своём относили только положительные рациональные числа, то начиная с XVI века всё более признавались иррациональные и отрицательные числа. | 0.817321 | real | 149 | 179 |
Ньютон үҙенең лекцияларында һандарҙы өс төргә бүлә: бөтөн (берәмек менән үлсәнәләр), кәсер (берәмек өлөшө бүленеүселәре) һәм иррациональ һандар (берәмек менән үлсәүҙәш түгел). | Ньютон в своих лекциях также делит числа на три вида: целые (измеряются единицей), дробные (кратные доли единицы) и иррациональные (несоизмеримые с единицей). | 0.802133 | real | 175 | 158 |
XVII быуат башында Непер логарифмдарҙы уйлап таба. | В начале XVII века Непер изобрёл логарифмы. | 0.834453 | real | 50 | 43 |
Вессель теорияны өс үлсәмле арауыҡҡа дөйөмләштерергә маташа, ләкин был барып сыҡмай. | Себастьян Феттель использовал стратегию трех пит-стопов, но неудачно. | 0.280972 | real | 84 | 69 |
Гамильтон ҡабатлағанда коммутативлыҡ законы үтәлмәгән кватерниондар теорияһын төҙөгәнгә тиклем был мәсьәлә асыҡ ҡала. | Вопрос оставался открытым до тех пор, пока Гамильтон не построил теорию кватернионов, при умножении которых не выполняется коммутативный закон. | 0.660539 | real | 117 | 143 |
Шуның менән бергә Вейерштрастың, Фробениустың һәм Пирстың тикшеренеүҙәренән, һан төшөнсәһен комплекслы һандарҙан тышҡа киңәйткәндә ниндәй ҙә булһа арифметик закондан баш тартырға тура килә икәне күренә . | При этом исследования Вейерштрасса, Фробениуса и Пирса показали, что отказаться от какого-либо из арифметических законов придётся при любом расширении понятия числа за пределы комплексных чиселШаблон:Sfn. | 0.633581 | real | 203 | 204 |
Мәктәп материалы күргәҙмә күҙаллауҙар ярҙамында бирелә. | Школьный материал подаётся с помощью наглядных представлений. | 0.740023 | real | 55 | 61 |
Беренсе класта балалар һан образдары һәм предметтар һаны менән эш итәләр, иҫәп 20-гә тиклем. | Ее работа часто включает в себя много слоев краски и глазури, даже до 20. | 0.397259 | real | 92 | 73 |
Клейндың фекеренсә, тап ошонан математика башлана. | Или же, как пишет Брюс - начинаются флуктуации. | 0.408556 | real | 50 | 47 |
Ысын һәм комплекслы һандар, шулай уҡ Евклид алгоритмы һәм арифметиканың төп теоремаһы тулы урта белемгә инә. | Действительные и комплексные числа, а также алгоритм Евклида и основную теорему арифметики относят к полному среднему образованию. | 0.788442 | real | 108 | 130 |
Хәҙерге донъяла математик грамоталылыҡ белем биреүҙең төп маҡсаттарының береһе булып тора. | В современном мире математическая грамотность является одной из основных целей образования. | 0.749484 | real | 90 | 91 |
Ул үҙ эсенә, атап әйткәндә, арифметик ғәмәлдәрҙе башҡара белеүҙе, иҫәп-хисап һәм үлсәүҙәр башҡарыуҙы индерә. | Она включает в себя, в частности, умение совершать арифметические действия, проводить подсчёты и измерения. | 0.721204 | real | 108 | 107 |
Император академияһында математика ете йыл өйрәнелә. | го факультета Императорского университета, где учится почти семь лет. | 0.478134 | real | 52 | 69 |
Европала XVI быуатта Тарталья тарафынан ҡушыуға, алыуға, ҡабатлауға һәм бүлеүгә систематик күнегеүҙәр тәҡдим ителә, ләкин улар әле оҙаҡ ваҡыт ҡулланылышҡа инмәйҙәр. | В Европе систематические упражнения на сложение, вычитание, умножение и деление были предложены Тарталья в XVI веке, но они ещё долгое время не входили в обиход. | 0.737843 | real | 164 | 161 |
Бынан тыш, Урта быуаттарҙа күп һандағы айырым арифметик мәсьәләләрҙе сығарыу өсөн ҡағиҙәләр була. | Кроме того, в Средние века существовали правила для решения большого числа частных арифметических задач. | 0.754254 | real | 97 | 104 |
Ҡайһы бер дәреслектәрҙә 26-ға тиклем шундай ҡағиҙәләр осрай, шуның менән бергә улар дәреслектән дәреслеккә тап килмәҫкә мөмкиндәр. | В некоторых учебниках встречается до 26 таких правил, при этом они могут не совпадать от учебника к учебнику. | 0.777863 | real | 130 | 109 |
Арифметика уҡытыу кимәле буйынса ете ирекле сәнғәттең дүртенсеһе булып тора. | Арифметика является четвёртым из семи свободных искусств по уровню обучения. | 0.846594 | real | 76 | 76 |
Унан алда Грамматиканан, Риториканан һәм Диалектиканан торған тривиум, ә ул үҙе квадривиумда юғары фән булып тора, уға шулай уҡ Геометрия, Музыка һәм Астрономия инә. | Ей предшествует тривиум, состоящий из Грамматики, Риторики и Диалектики, а сама она является старшей наукой в квадривиуме, к которому также относятся Геометрия, Музыка и Астрономия. | 0.850305 | real | 165 | 181 |
Иҫәп Будданы һынауҙарҙың береһе була. | Основная концепция - одно из высказываний Будды. | 0.453299 | real | 37 | 48 |
Әҫәрҙең күп өлөшө арифметикала ярышҡа арналған. | Большая часть уроков физкультуры завязана на соревнованиях. | 0.334413 | real | 47 | 59 |
Үҫешкән боронғо дәүләттәрҙә медицина ҙур уңышҡа ирешә. | Древние египтяне достигли огромного прогресса в области медицины. | 0.484531 | real | 54 | 65 |
Боронғо Ҡытай медицинаһы 2000-дән ашыу дарыу файҙаланған. | Это одна из наиболее древних методик лечения, применяющаяся более 2000 лет. | 0.670407 | real | 57 | 75 |
Бер нисә мең йыл энә терапияһының үҙенсәлекле Аккупунктура алымы була. | Тыкая электроды в серое вещество наверное через пару тысяч лет-экспериментов удастся набрать статистический массив и какую-то приемлемую универсальную технологию. | 0.458869 | real | 70 | 162 |
Боронғо Һиндостанда анатомия һәм хирургия юғары кимәлгә күтәрелә. | Относительно высокого уровня достигли в Древней Индии анатомия и хирургия[1]. | 0.715762 | real | 65 | 77 |
Врачтар боронғо Египет ҡанбабалары үҙ яҙмаларында күрһәткән ҡағиҙәләр буйынса ғына эшләргә тейеш булған. | В Древнем Египте врачеватели в своей деятельности должны были руководствоваться правилами Священной книги. | 0.617481 | real | 104 | 106 |
Медицинаға уҡытыу махсус мәктәптәрҙә башҡарылған. | Преподавание медицины производилось в особых школах. | 0.502202 | real | 49 | 52 |
Һәр өс көн һайын (икенсе бер мәғлүмәттәр буйынса 3 ай һайын) тәнде таҙартыу өсөн эс йомшартыусы һәм ҡоҫтороусы дарыуҙар эсергә, дин буйынса билдәле бер ваҡыт арауығында итле һәм һөтлө аштан баш тартырға ҡушылған. | Каждые 3 дня (по другим данным - 3 месяца) предписывалось принимать слабительные и рвотные для очищения тела, в определённые промежутки времени назначался пост (религия). | 0.689728 | real | 212 | 170 |
Махсус хисапсылар тыуым, үлем, ауырыу сәбәптәре тураһында иҫәп алып барған. | Особые счётчики вели записи о рождаемости и смертности, с обозначением причин болезней. | 0.612337 | real | 75 | 87 |
Ерләү зыяраттарҙа, тауҙарҙа башҡарылған; фараондарҙың мәйете өсөн Египет пирамидалары төҙөлгән. | Древние египтяне использовали для изготовления ее камень, и укладывали ею полы во дворцах фараонов. | 0.534083 | real | 95 | 99 |
Бөгөнгө заман кешеһенә ғәҙәти булған кеше анатомияһы һәм физиологияһы төшөнсәләре боронғо Египет медицинаһында бөтөнләй булмаған, ә инде был туралағы күҙаллауҙар идеалистик һаналған. | Знакомые нам понятия анатомия и физиология в Древнем Египте практически отсутствовали. | 0.435189 | real | 182 | 86 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.