bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Ошо ҡараштарға ярашлы, тән менән дүрт рух идара итә. | Есть эти четыре части к той духовной власти. | 0.477488 | real | 52 | 44 |
Египетлыларға опиум һәм гашиш та билдәле була. | Также египтяне славятся своей выпечкой и сладостями. | 0.412938 | real | 46 | 52 |
Балаға дарыу бирер өсөн уны имеҙеүсе ҡатын дарыу ҡабул иткән һәм ул һөт менән балаға тапшырылған. | Женщина обращалась за медицинской помощью, ей назначено лечение. | 0.54598 | real | 97 | 64 |
Йәрәхәттәргә порошок һибелгән һәм май һөртөлгән. | Порно-звезду увольняли маслом и выебали в жопу. | 0.488921 | real | 48 | 47 |
Практик медицина күҙәтеүҙәрен туплау урта быуаттарҙа ла дауам иткән. | Накопление практических медицинских наблюдений продолжалось и в средние века. | 0.824586 | real | 68 | 77 |
Хәлифтәр фәнде һәм ғалимдарҙы үҙ яҡлауы аҫтына ала. | Люди же могут защититься с помощью науки и технологий. | 0.340157 | real | 51 | 54 |
Харун-ар-Рашид Бағдатта мәктәптәр, дауаханалар, дарыуханалар аса. | Харун-ар-Рашид устраивает в Багдаде школы, больницы и аптеки. | 0.782724 | real | 65 | 61 |
Дауаханаға ятыр алдынан кейемдәр һәм аҡса дауахана менән идара итеүсегә һаҡланыуға тапшырыла. | После того, как вы собрались домой и переоделись в раздевалке, необходимо оплатить напитки и услуги клуба на выходе у администратора. | 0.343265 | real | 93 | 133 |
Ғәрәптәр медицина үҫешенә айырыуса ҙур өлөш индергән шарттарҙа йәшәй күрәһең, сөнки ислам ауырыуҙарҙан дауа эҙләргә саҡыра һәм дауалаусыларҙы күккә күтәреп маҡтай. | Арабы находились в условиях, по-видимому, особенно способствовавших развитию медицины, т.к. Ислам призывает искать лекарства от болезней и привозносит тех кто лечит людей. | 0.665735 | real | 163 | 171 |
Ғәрәп ғалим-медиктары боронғо медиктарҙың яҙмаларын өйрәнә. | Каббалисты - занимаются изучением древних заклинаний. | 0.581492 | real | 59 | 53 |
Византия һәм ғәрәп медицинаһы донъя медицинаһы фәнен ауырыуҙарҙың яңы симптомы һәм дарыуҙар менән байыта. | Византийская и арабский медицина обогатила мировую медицинскую науку новыми описаниями симптомов болезней и лекарственных средств. | 0.531625 | real | 105 | 130 |
Медицина үҫешендә айырыуса ҙур ролде Ибн Сина (Авиценна) уйнай. | Среди медицинских препаратов, которые широко используются при беременности, "Но-шпа" играет особую роль. | 0.504468 | real | 63 | 104 |
Урта быуаттағы көнбайыш Европала, антиклыҡ менән сағыштырғанда, эмпирик фән түбән кимәлдә була. | В средневековой Западной Европе, по сравнению с античностью, эмпирическая наука. | 0.779367 | real | 95 | 80 |
Өҫтөнлөктө теология һәм схоластика ала. | Она увлекается эзотерикой и теологией. | 0.653053 | real | 39 | 38 |
Фән университеттарҙа туплана. | Наука сосредоточивалась в университетах. | 0.598035 | real | 29 | 40 |
IX быуаттан башлап, хәҙерге Германия, Англия, Франция территорияһындағы университететарҙа башҡа фәндәр менән бер рәттән медицина ла уҡытыла. | Начиная с IX века, в университетах на территории современной Германии, Англии и Франции, наряду с другими науками преподавалась, в том числе, и медицина. | 0.835694 | real | 140 | 153 |
Европала медицина мәктәптәренең иң билдәлеләре булып, Салерно мәктәбе һанала. | Самой знаменитой из врачебных школ в Европе в средние века была Салернская . | 0.518732 | real | 77 | 76 |
Был мәктәптең яҙмалары башҡа училищеларҙа өлгөлө булып тора. | Это поучительный пример для других школ. | 0.645719 | real | 60 | 40 |
XIII быуатта башлап, шул ваҡыттағы медицина вәкилдәрендә ауырыу тәбиғәтен күҙәтеүҙәр һәм тәжрибәләр ярҙамында өйрәнеүгә ынтылыш тыуа. | Однако в середине прошлого столетия в медицинских кругах сформировалось мнение, что существует влияние психологических факторов на возникновение и течение соматических заболеваний. | 0.456619 | real | 133 | 180 |
кеше тәне төҙөлөшө һәм функциялары үҙенсәлеген һүрәтләй. | Этот курс знакомит с строением и функциями человеческого тела. | 0.565526 | real | 56 | 62 |
Инглиз врачы ҡан әйләнеше тураһында тәғлимәт булдыра. | На английский язык слово др. -греч. | 0.376139 | real | 53 | 35 |
XVI практик медицина өлкәһендә мөһим ваҡиға булып, итальян врачы Дж. | В области практической медицины важнейшими событиями XVI в. были создание итальянским врачом Дж. | 0.858457 | real | 68 | 96 |
XVIII быуатта Рәсәй империяһында Фән академияһы (1724 йыл) һәм медицина коллегияһына Аптекарь приказы (1763) булдырыла һәм бер нисә медицина мәктәбе асыла. | В XVIII веке в Российской империи была создана Академия наук (1724) и медицинская коллегия (1763) - административные центры в области медицины, а также открыто несколько медицинских школ. | 0.866481 | real | 155 | 187 |
1773 йылда Львовта Медицина коллегияһы асыла. | В 1797 году в Дагестане появились врачебные управы. | 0.433707 | real | 45 | 51 |
Ул 1784 йылда Львов университетының медицина факультеты менән берләштерелә. | 1784 был объединен с медицинским факультетом Львовского университета. | 0.827433 | real | 75 | 69 |
XVIII быуаттың икенсе, XIX быуаттың тәүге яртыһында хәрби һәм диңгеҙ гигиенаһына нигеҙ һалына. | Во второй половине XVIII века - первой половине XIX века были заложены основы военной и морской гигиены. | 0.75139 | real | 94 | 104 |
Немец ғалимы Роберт Кох микробиологияға нигеҙ һалыусыларҙың береһе була. | Немецкий ученый Роберт Кох стал одним из основоположников микробиологии. | 0.71971 | real | 72 | 72 |
Эпидемияны өйрәнеү менән генә сикләнмәй. | Медицина - это не только заучивание биологии. | 0.364183 | real | 40 | 45 |
Уны күп осраҡта яңылыш туҡланыу гигиенаһы менән бутайҙар. | Его нередко путают с официальной датой рождения. | 0.367598 | real | 57 | 48 |
Биостатистиканы белеү медицина тикшеренеүҙәрен интерпретациялау, планлаштырыу, баһалауҙа мөһим әһәмиәткә эйә. | Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований. | 0.683926 | real | 109 | 107 |
Цитология- айырым күҙәнәктәрҙе микроскопик тикшереү менән шөғөлләнә. | Дистрофические изменения мышечной ткани диагностируются специальными микроскопическими исследованиями. | 0.67198 | real | 68 | 102 |
Ҡайһы бер клиник һөнәрҙәр үҙ эсенә неврологияны, нейрохирургияны һәм психиатрияны ала. | Некоторые связанные клинические специальности включают в себя неврологию, нейрохирургию и психиатрию. | 0.918241 | real | 86 | 101 |
Теоретик медицина дауалауҙың теоретик нигеҙҙәрен тикшерә, практик медицина үҫеше юлдарын тәҡдим итә. | Будущие медики рассказали об основных принципах и разъяснили методику оказания первой медицинской помощи. | 0.507549 | real | 100 | 105 |
Был медицина фәнни теоретик белем менән раҫланған логик медицина фекерләүенә нигеҙләнгән. | Вся эта наука основана на логическом медицинском мышлении, которое подтверждается научными теоретическими знаниями. | 0.78808 | real | 89 | 115 |
Йәшкә ҡарап күп кенә ауырыуҙарҙың көсәйеүе сәбәпле, иҫбатлау медицинаһында геронтология һәм гериатрия кеүек бүлектәр үҫешә. | Так как вероятность многих болезней увеличивается с возрастом человека, быстрыми темпами развиваются с точки зрения доказательной медицины следующее разделы, как гериатрия и геронтология. | 0.653944 | real | 123 | 187 |
1920 йылда, Чехословакия ваҡытында, уның беренсе строфаһы Чехословакия милли гимнында ҡулланыла, һәм шулай уҡ хәҙерге Чехия гимнында ҡулланыла. | В 1920 году, во времена Чехословакии, его первая строфа была использована в Чехословацком национальном гимне, а также в современном чешском гимне. | 0.863376 | real | 143 | 146 |
Был гимнды ҡара халыҡ (негрҙар) апартеид режимын хәтерләтә тип иҫәпләй, һәм Африка милли конгрессы власҡа килгәс, гимнды ҡулланыуға ҡаршы сығыш яһай. | Этот гимн чёрное население ассоциировало с режимом апартеида, и с приходом к власти Африканского национального конгресса многие стали выступать против употребления этого гимна. | 0.79654 | real | 149 | 176 |
Был йыр шулай уҡ Замбия һәм Танзания гимны итеп ҡулланыла. | Эта песня также используется как гимн Замбии и Танзании. | 0.818818 | real | 58 | 56 |
Әлеге ваҡытта ике улы менән Украинала йәшәй һәм ижад итә. | Что сейчас она живет в Турции с двумя сыновьями. | 0.546902 | real | 57 | 48 |
Уның йүнәлеше — юрист. | Его направление - юрист. | 0.815833 | real | 22 | 24 |
Дәүләкән районының административ үҙәге. | Административный центр Давлекановского района. | 0.726211 | real | 39 | 46 |
Шулай уҡ ул Көньяҡ Осетияның рәсми теле. | Кроме того, это официальный язык Северного Кипра. | 0.463769 | real | 40 | 49 |
Унда 43 хәреф бар. | В ней 43 буквы. | 0.88162 | real | 18 | 15 |
Хәҙерге текст 1922 йылда 6 сентябрендә ҡабул ителгән. | Современный текст был принят 6 сентября 1922 года. | 0.837716 | real | 53 | 50 |
Совет ваҡытында кирил әлифбаһы ҡулланылған. | В советские времена кирха использовалась под зерносклад. | 0.499873 | real | 43 | 56 |
Богданович ғаиләһе Александровская урамындағы 25-се йортта йәшәгән. | Одна из семей жила в доме 25 по улице Садовой. | 0.452401 | real | 67 | 46 |
Категория:Йәһүд доғалары һәм фатихалары | Шаблон:Еврейские молитвы и благословения | 0.610221 | real | 39 | 40 |
Хәҙерге диаспорала сығарылған сидурҙарҙа ике йәки өс текст сыға: йәһүд/арамей телендә доға тексы, был региондағы йәһүҙиҙәр араһында иң йыш ҡулланылған телгә тәржемәһе һәм (ғәҙәттә) был тел хәрефтәре менән яҙылған транслитерация. | В современных сиддурим, изданных в диаспоре, часто печатается два или три параллельных текста: оригинал молитвы на иврите или арамейском, перевод на язык евреев, распространённый в данном регионе, и иногда транслитерация буквами этого языка. | 0.720954 | real | 228 | 241 |
Иң оҙон олонхо ете төн буйы һөйләнә. | Самая популярная продолжительность поездки - семь ночей. | 0.45949 | real | 36 | 56 |
Йырсы һәм хикәйәсе тарафынан һөйләнгән поэтик хикәйә ике өлөштән тора: эпостың йырланған өлөшө, цитаталарҙан торған проза менен алышына. | Поэтический рассказ, рассказанный певцом и рассказчиком, состоит из двух частей: Пение эпоса и проза из цитат. | 0.669361 | real | 136 | 110 |
Һөйләүсе йомарт телле һәм импровизация оҫтаһы булырға тейеш. | Рассказчик должен быть щедрым языком и мастером импровизации. | 0.760587 | real | 60 | 61 |
Эпопея боронғо һуғышсылар, аллалар, рух һәм хайуандар тураһында легендалар һөйләй, әммә хәҙерге заманға күсмә тормош тарҡалыуы тураһында мөрәжәғәт итә. | Эпопея рассказывает легенды о древних воинах, богах, духе и животных, но обращается к современному миру о развале кочевой жизни. | 0.753632 | real | 151 | 128 |
Сәйәси тотораҡһоҙлоҡ ваҡытында, ауыр климатик һәм географик шарттарҙа йәшәү өсөн көрәшкән бәләкәй халыҡтың йәшәү рәүешенең танытмаһы булып саха халҡынын дини ҡарашын сағылдыра. | Отражая верования якутов, олонхо являются свидетельствами образа жизни маленького народа, борющегося за выживание в эпоху политической нестабильности в сложных климатических и географических условиях. | 0.659323 | real | 176 | 200 |
2006 йылда Финляндияла була, уның концерттары был илдә ҙур уңыш менән үтә. | В 2006 году с большим успехом даёт концерты в Финляндии. | 0.881233 | real | 74 | 56 |
2006 йылдарҙан инглиз теленән тәржемә һәм драма әҫәрҙәре яҙыу менән шөғөлләнә. | В 2006 году из-за плохого перевода были отмечены проблемы с переводом на английский и появление технических ошибок в сериале. | 0.578918 | real | 78 | 125 |
Педагогик эшмәкәрлеген 1997 йылда Өфө сәнғәт институтында башлай. | Педагогическую деятельность начал в 1997 году в Уфимском институте искусств. | 0.908484 | real | 65 | 76 |
Хәҙер уның уҡыусылары башҡорт театр сәнғәтенең төп ижади көсө булып тора. | Сейчас его ученики составляют основу труппы театра. | 0.541566 | real | 73 | 51 |
Антарктиданың үҙәге Көньяҡ географик полюс менән яҡынса тура килә. | Центр Антарктиды примерно совпадает с Южным географическим полюсом. | 0.771201 | real | 66 | 67 |
Антарктида Һинд, Тымыҡ һәм Атлантик океандар һыуҙары менән йыуыла (ҡайһы бер илдәрҙә был океандарҙың көньяҡ өлөшөн Көньяҡ океан тип иҫәпләйҙәр). | Антарктиду омывают воды Индийского, Тихого и Атлантического океанов (в некоторых странах южные части этих океанов рассматривали как Южный океан). | 0.897834 | real | 144 | 145 |
Антарктида тип шулай уҡ Антарктида ҡитғаһын һәм сиктәш утрауҙарҙы атайҙар. | Антарктиды также называют континентом Антарктиды и сопредельными островами. | 0.840663 | real | 74 | 75 |
Элек көньяҡ материктың булыуы фаразға нигеҙләнеп кенә раҫланған. | Ранее наличие южного материка подтверждалось лишь на основании прогноза. | 0.543786 | real | 64 | 72 |
Поляр тикшереүселәр уны йәнһеҙ, аҡ боҙло материк тип исем биргән. | Полярные следователи назвали его мертвым, ледяным материком. | 0.823869 | real | 65 | 60 |
Ҡышын поляр төндәр, ә йәйен поляр көндәр була. | Зимой будут полярные ночи, а летом - полярные дни. | 0.777235 | real | 46 | 50 |
Ҡояш сығыу һәм батыу күренешен йыллына бер генә тапкыр күҙәтеп була. | На Южном полюсе восходом и закатом Солнца можно любоваться только один раз в год. | 0.574688 | real | 68 | 81 |
II быуат грек географы, картографы һәм математигы Марин Тирский был исемде беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланмаған донъя картаһында ҡулланған. | Древнегреческий географ, картограф и математик II века Марин Тирский использовал это название на карте мира, не сохранившейся до наших дней. | 0.895356 | real | 137 | 140 |
Terra Australis) гипотетик рәүештә раҫланалар, йыш ҡына Көньяҡ Америка (мәҫәлән, 1513 йылда Пири-реис төҙөгән картала) һәм Австралия менән берләштерелә. | Terra Australis) утверждалось гипотетически, нередко его объединяли с Южной Америкой (например, на карте, составленной Пири-реисом в 1513 году) и Австралией. | 0.919045 | real | 152 | 157 |
Брансфилд яңы асылған ерҙәрҙе британ биләмәләре тип иғлан итә, һәм уның карап журналы һәм карталары Британ адмиралтействоһына ебәрелә. | Вновь открытые земли Брансфилд объявил владениями Британии, его судовой журнал и карты были отправлены в Британское адмиралтейство. | 0.811523 | real | 134 | 131 |
Антарктида хайуандары тулыһынса Көньяҡ океандың яр буйы экосистемаһына бәйле: үҫемлектәр етешмәгәнлектән, Антарктиданы уратып алған һыуҙарҙа яр буйы экосистемаларының бөтә әһәмиәтле аҙыҡ сылбыры башлана. | Антарктические животные полностью зависят от прибрежной экосистемы Южного океана: из-за скудности растительности все значимые пищевые цепи прибрежных экосистем начинаются в водах, окружающих Антарктику. | 0.756663 | real | 203 | 202 |
Антарктиданың боҙ аҫты күлдәрендә, мәҫәлән, Восток күлендә, тышҡы донъянан бөтөнләй тиерлек изоляцияланған олиготроф экосистемалар булыуы тураһында фараздар бар. | Существует предположение о наличии в подлёдных озёрах Антарктиды, таких как озеро Восток, крайне олиготрофных экосистем, практически изолированных от внешнего мира. | 0.710986 | real | 161 | 164 |
Антарктика ярымутрауы, йәнәшәләге утрауҙар менән, материкта иң уңайлы климат шарттарына эйә. | Антарктический полуостров, с прилегающими островами, имеет самые благоприятные на материке климатические условия. | 0.845598 | real | 92 | 113 |
Тикшеренеүҙәр һөҙөмтәһендә континенттың яҡынса өстән бер өлөшө диңгеҙ кимәленән түбән ятҡаны асыҡлана, шулай уҡ тау һырттары һәм массивтары барлығын күрһәтә. | В результате исследований выяснилось, что около трети материка лежит ниже уровня мирового океана, исследования также показали наличие горных цепей и массивов. | 0.476794 | real | 157 | 158 |
Бында Антарктиданың иң бейек тауы Винсон (4892 м) урынлашҡан. | Здесь находятся самая высокая гора (г. Винсон 4892 м) в Антарктиде. | 0.86325 | real | 61 | 67 |
Астероидтың ҡолауы һәм шартлауы ваҡытында күтәрелгән саң быуаттар буйы һыуыныуға һәм, бер гипотеза буйынса, шул дәүерҙәге флора һәм фаунаның күп өлөшөнөң һәләк булыуына килтерә. | Пыль, поднятая при падении и взрыве астероида, привел к многовековым похолодание и гибели большей части флоры и фауны той эпохи. | 0.622439 | real | 177 | 128 |
Ҡатламдар араһында үҫемлек һәм хайуандар ҡалдыҡтары, шул иҫәптән ихтиозавр ҡалдыҡтары табыла. | Среди отложений обнаруживаются остатки растений и животных, в том числе отходы ихтиозавра. | 0.701218 | real | 93 | 90 |
Йылылыҡ яратыусы үҫемлектәр һәм хайуандар йәшәгән ваҡытта был ҡитғаның климаты хәҙергенән айырылып торған. | Во время жизни теплолюбивых растений и животных климат этого континента отличался от современных. | 0.705213 | real | 106 | 97 |
Был иһә тектоник күренеште, платформаларҙың күсеп йөрөүен иҫбат итә. | Это доказывает тектоническое явление, смещение платформ. | 0.721723 | real | 68 | 56 |
Вулкандарҙың ҡайһы берҙәре, бигерәк тә утрау вулкандары, һуңғы 200 йылда атылған. | Некоторые из вулканов, особенно островные, извергались в последние 200 лет. | 0.80153 | real | 81 | 75 |
2017 йылда Эдинбург университеты ғалимдары үткәргән Көнбайыш Антарктида рифтының яңы тикшеренеүҙәре бейеклеге 100 метрҙан 3850 метрға тиклем булған 91 яңы вулкан асыҡлайҙар; быға тиклем уларҙы табырға ҡалынлығы урыны менән 4 км-ҙан артҡан боҙ ҡамасаулай. | В 2017 году новые исследования Западно-Антарктического рифта (West Antarctic Rift), проведённые учёными из Эдинбургского университета, выявили 91 новый вулкан высотой от 100 до 3850 метров; прежде их не удавалось найти из-за льда, толщина которого в некоторых местах превышает 4 км. | 0.789598 | real | 254 | 282 |
Элегерәк төбәктә 47 боҙ аҫты вулканы булыуы тураһында билдәле булған. | Ранее было известно, что в регионе существует сорок семь подледных вулканов. | 0.582024 | real | 69 | 76 |
Беренсенән, географик урыны. | Во-первых, географическим расположением. | 0.774417 | real | 28 | 40 |
Икенсенән, ҡеүәтле боҙлоҡ ҡатламының булыуы. | Во-вторых, это очень мощный сорт конопли. | 0.375377 | real | 44 | 41 |
Өсөнсөнән, болоттарҙың булмауы, быныһы материктың артабан да һыуыныуға килтерә. | Во-вторых, предпосевное дискова ние приведёт к потере и без того скуд ных запасов влаги. | 0.282359 | real | 79 | 88 |
Антарктида боҙлоҡтарында Ерҙең бөтә сөсө һыуҙарының яҡынса 80 проценты тупланған. | Антарктические ледники содержат около 80% всей пресной воды на Земле. | 0.856503 | real | 81 | 69 |
Бөтә шишмәләр боҙлоҡ иреү менән туҡланғанлыҡтан, уларҙың һыу һәм кимәл режимы һауа температураһы һәм ҡояш радиацияһы барышы менән тулыһынса билдәләнә. | Поскольку все они питаются за счет таяния ледника, то их водный режим полностью определяется ходом температуры воздуха и солнечной радиации. | 0.599529 | real | 150 | 140 |
Асыҡ үҙәндәр диңгеҙгә йәки күлгә барып еткәнсе тамамланалар, ә һыу ағымы боҙ аҫтында йәки боҙлоҡ ҡатламында, карст райондарындағы ер аҫты йылғалары кеүек, артабан юл һала. | Открытые русла обычно заканчиваются, не доходя до моря или озера, а водоток прокладывает свой путь дальше подо льдом, наподобие подземных рек в карстовых районах. | 0.686812 | real | 171 | 162 |
Әгәр ҡар күпере етерлек сыҙамлы булмаһа, кеше ауырлыға ла төшөп китеүе ихтимал. | Если давление не снижается, это может также привести к проблемам со сном. | 0.444749 | real | 79 | 73 |
Ҡайһы берҙә уларҙы айырым, антарктик тип айыралар. | В том смысле, что иногда персонажи позволяют себе схулиганить и употребить какой-нибудь анахронизм. | 0.328216 | real | 50 | 99 |
Йыш ҡына күлдәр стратификацияланғандар. | Ламии очень часто разветвляются. | 0.703431 | real | 39 | 32 |
Төбөндә юғары температуралы һәм тоҙло һыу ҡатламы, мәҫәлән, Ванда күлендәге кеүек, күҙәтелә. | У дна наблюдается слой воды с повышенной температурой и соленостью, как, например, в озере Ванда. | 0.712497 | real | 92 | 97 |
Мәҫәлән, Дон-Жуан күле, һыуҙарында кальций хлориды концентрацияһы юғары булғанлыҡтан, бик түбән температураларҙа ғына туңа. | Например, озеро Дон Жуан с высокой концентрацией в его водах хлорида кальция, замерзает только при очень низких температурах. | 0.698852 | real | 123 | 125 |
Ҡалҡыулыҡтар араһында ғәжәйеп бормаланып, ул 20 километрға һуҙыла. | Причудливо извиваясь среди холмов, оно тянется на 20 км. | 0.641563 | real | 66 | 56 |
2007 йылда Антарктидала барлығы 140-тан ашыу боҙ аҫты күле табылған. | Всего на 2007 год в Антарктике обнаружено более 140 подлёдных озёр. | 0.831751 | real | 68 | 67 |
Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған фән эшмәкәре (2003). | Заслуженный деятель науки Республики Башкортостан (2003). | 0.881731 | real | 60 | 57 |
Техник фәндәр докторы (1974), профессор (1981). | Доктор технических наук (1974), профессор (1981). | 0.979115 | real | 47 | 49 |
Шулай уҡ Африка тип материк һәм тирә-яғындағы утрауҙарҙы атайҙар. | Также Африкой называют материк и окрестные острова. | 0.874531 | real | 65 | 51 |
Африка территорияһында 53 дәүләт, 4 танылмаған дәүләт һәм 5 бойондороҡһоҙлоҡ алмаған территория (утрау) урынлашҡан. | На территории Африки расположено 53 государства, 4 непризнанных государства и 5 ненезависимых территорий (остров). | 0.862846 | real | 115 | 114 |
Африка халҡы 1 миллиард кешегә яҡын. | Население Африки составляет около 1 млрд человек. | 0.841121 | real | 36 | 49 |
Эфиопияла табылған Homo sapiens ғаиләһе ике йөҙ мең йыл элек йәшәгән, тип билдәләнә. | Homo sapiens найдены в Эфиопии и датируются двумястами тысячами лет. | 0.823924 | real | 84 | 68 |
Ҡитға экваторҙа һәм бер нисә климат зонаһында урынлашҡан, был төньяҡ субтропик климат бүлкәтенән көньяҡ субтропик бүлкәтенә һуҙылған берҙән-бер материк. | На континенте единственный материк, расположенный на экваторе и в нескольких климатических зонах, протянувшийся от погоды северного субтропического климата в южный субтропический пояс. | 0.833395 | real | 152 | 184 |
Даими яуым-төшөм һәм һуғарыу етешмәгәнлектән, климаттың тәбиғи көйләнеүе, яр буйҙарынан башҡа күҙәтелмәй. | Из-за недостатка постоянных осадков и полива естественное регулирование климата, кроме берегов, не наблюдается. | 0.646353 | real | 105 | 111 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.