bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
1989 йылда башланған Днестр буйы һәм Молдова властары араһындағы конфликт 1992 йылда ҡораллы ҡаршы тороуға һәм ике яҡтан да күп ҡорбандарға килтерә. | Конфликт между молдавскими и приднестровскими властями, начавшийся в 1989 г., в 1992 привёл к вооружённому противостоянию и многочисленным жертвам с обеих сторон. | 0.813883 | real | 148 | 162 |
Рәсәйҙең ҡыҫылыуы арҡаһында хәрби хәрәкәттәрҙе туҡтатыуға өлгәшелә. | Их массовость прервало развитие военных действий. | 0.370012 | real | 67 | 49 |
Хәҙерге ваҡытта конфликт зонаһында Рәсәй Федерацияһының, Молдова Республикаһының һәм Днестр алды Молдова Республикаһының Уртаҡ тыныслыҡ булдырыу көстәре һәм Украина хәрби күҙәтеүселәре хәүефһеҙлек тәьмин итә. | В настоящее время безопасность в зоне конфликта обеспечивают Совместные миротворческие силы Российской Федерации, Республики Молдова, Приднестровской Молдавской Республики и военные наблюдатели от Украины. | 0.799372 | real | 208 | 205 |
Рәсәй, Украина һәм ОБСЕ ҡатнашлығында күп һанлы һөйләшеүҙәр барышында әлегә Приднестровье статусы буйынса килешеүгә өлгәшеп булмай; низағ яҡтары араһындағы мөнәсәбәттәр көсөргәнешле булып ҡала. | В ходе многочисленных переговоров при посредничестве России, Украины и ОБСЕ достигнуть соглашения по поводу статуса Приднестровья пока не удалось; отношения между сторонами конфликта остаются напряжёнными. | 0.764294 | real | 193 | 205 |
1994 йылда Конституция ҡабул ителә, ул әлегә тиклем эшләй. | В 1994 принята Конституция, действующая до сих пор. | 0.850959 | real | 58 | 51 |
2009 йылдың апрелендә, Парламент һайлауҙарынан һуң, Молдавияның баш ҡалаһында күпләп тәртипһеҙлектәр тоҡана; һөҙөмтәһе булып яңы һайлауҙар тәғәйенләнә, һөҙөмтәлә коммунистар партияһы парламенттағы күпселекте юғалта һәм оппозицияға күсә, яңы хөкүмәт ойошторола. | В апреле 2009, после выборов в Парламент, в столице Молдавии вспыхнули массовые беспорядки; итогом стало назначение новых выборов, в результате которых компартия потеряла большинство в парламенте и перешла в оппозицию, было сформироватно новое правительство. | 0.68536 | real | 260 | 258 |
Күпселек украиндар, гагауздар, болғарҙар үҙ милләтенең телен туған теле тип күрһәтеүенә ҡарамаҫтан, һәр икенсе украин, өсөнсө болгар һәм дүртенсе гагауз, ғәҙәттә, урыҫ телендә һөйләшә. | Несмотря на то, что большинство украинцев, гагаузов, болгар родным языком указали язык своей национальности, каждый второй украинец, каждый третий болгарин и каждый четвёртый гагауз обычно разговаривают на русском языке. | 0.808093 | real | 184 | 220 |
Шулай уҡ, илдә башҡа конфессиялар һәм дини ағымдар диндарҙары бар: католиктар, йәһүҙиҙәр, мосолмандар, йәһәвә шаһиттары, мормондар, вайшнавтар һәм башҡалар. | Также в стране присутствуют верующие других конфессий и религиозных течений: католики, иудеи, мусульмане, Свидетели Иеговы, мормоны и др. | 0.818238 | real | 156 | 137 |
Молдавияла 65 ҡала һәм 917 ауыл бар. | В Молдавии 65 городов и 917 сёл. | 0.939126 | real | 36 | 32 |
1990 йылдан альтернативаһыҙ һайлауҙарҙан һуңМирча Снегур Молдова Совет Социалистик Республикаһы президенты була. | В году после безальтернативных выборов Мирча Снегур стал президентом Советской Социалистической Республики Молдова. | 0.754082 | real | 112 | 115 |
Ул вазифаһына Молдова ССР-ы Юғары Советының 1990 йылдың 3 сентябрендәге 251-XII номерлы ҡарары менән тәғәйенләнә. | На пост он был назначен постановлением Верховного Совета ССР Молдова No 251-XII от 3 сентября 1990 года. | 0.850362 | real | 113 | 104 |
Президент һайлауҙарының ике уңышһыҙ маташыуынан һуң, парламент таратыла һәм ҡабаттан һайлауҙар тәғәйенләнә. | А в случае двух неудачных попыток избрания президента, парламент будет распущен и будут объявлены досрочные выборы. | 0.75589 | real | 107 | 115 |
Раҫлаған төҙәтмәләрҙән һуң парламент таратыла, сөнки парламентта президент һайлана алмай. | К примеру, предстоящие парламентские были назначены после того, как парламент не смог выбрать президента. | 0.81636 | real | 89 | 105 |
2001 йылда парламент һайлауҙарында коммунистар партияһы социаль сәйәсәтте көсәйтеү, иҡтисадты тергеҙеү, ауылда коллектив хужалыҡ формаларына ярҙам итеү, Рәсәй, Белоруссия һәм дөйөм алғанда БДБ менән мөнәсәбәттәрҙе нығытыу лозунгыһы аҫтында бара. | На парламентских выборах 2001 года Партия коммунистов шла под лозунгами усиления социальной политики, восстановления экономики, поддержки коллективных форм хозяйствования на селе, укрепления отношений с Россией, Белоруссией и с СНГ в целом. | 0.83604 | real | 245 | 240 |
2005 йылдың 4 апрелендә коммунистар партияһы депутаттары, шулай уҡ Христиан-демократик халыҡ партияһы, Демократик партия һәм Социал-либераль партия депутаттары президент вазифаһына Владимир Воронинды яңынан һайлайҙар. | 4 апреля 2005 года депутаты от Партии коммунистов, а также депутаты от Христианско-демократической народной партии, Демократической партии и Социал-либеральной партии переизбрали на пост президента Владимира Воронина. | 0.940186 | real | 217 | 217 |
2010 йылдың 5 сентябрендә Молдавия президентын һайлау формаһын билдәләү буйынса бөтә халыҡ референдумы үтә, ул булманы тип таныла. | 5 сентября 2010 прошёл всенародный референдум по определению формы выборов президента Молдавии, признанный несостоявшимся. | 0.786999 | real | 130 | 122 |
2012 йылдың 16 мартында Либераль-демократик партия, Демократик партия, Либераль партия, Социалистар партияһы депутаттары һәм бойондороҡһоҙ депутат Михай Годя үҙҙәренең тауышы менән Николай Тимофтиҙы республика президенты итеп һайлайҙар. | 16 марта 2012 года депутаты от Либерал-демократической партии, Демократической партии, Либеральной партии, Партии социалистов и независимый депутат Михай Годя своими голосами избрали президентом республики Николая Тимофти. | 0.947842 | real | 236 | 222 |
Депутаттар дүрт процентлы барьер менән пропорциональ система буйынса 4 йылға һайланалар (2010 йылдан). | Депутаты избираются на 4 года по пропорциональной системе с четырёхпроцентным заградительным барьером (с 2010 года). | 0.81281 | real | 102 | 116 |
1991 йылда Молдавия СССР-ҙан бойондороҡһоҙлоҡ иғлан иткәндән һуң тәүге парламент һайлауы 1994 йылда ойошторола. | Первые парламентские выборы после провозглашения в 1991 независимости Молдавии от СССР состоялись в 1994. | 0.874398 | real | 111 | 105 |
Парламент рәйесе итеп Петр Лучинский һайлана. | Парламент избирает его вице-спикером. | 0.535778 | real | 45 | 37 |
2001 йылдағы һайлауҙарҙа Молдова Республикаһы Коммунистар партияһы (ПКРМ) (71 урын) күпселек ала. | На выборах 2001 года подавляющее большинство получила Партия коммунистов Республики Молдова (ПКРМ) (71 место). | 0.889294 | real | 97 | 110 |
7 апрелендә демонстрация контролдән сыға һәм сыуалыштарға әүерелә, һөҙөмтәлә Молдавия президентураһы һәм парламенты бинаһы зыян күрә. | 7 апреля демонстрация вышла из-под контроля и переросла в беспорядки, в результате которых были повреждены здания парламента и президентуры Молдавии. | 0.788039 | real | 133 | 149 |
Оппозицион партиялар президент һайлауҙарына бойкот яһайҙар, һөҙөмтәлә, Молдавия конституцияһына ярашлы, парламент таратыла, һәм 2009 йылдың 29 июлендә ҡабаттан парламент һайлауҙары үткәрелә. | Оппозиционные партии бойкотировали выборы президента, в результате чего, согласно конституции Молдавии, парламент был распущен, и 29 июля 2009 годы были проведен повторные парламентские выборы. | 0.902261 | real | 190 | 193 |
Молдавия коммунистар партияһы Владимир Воронин етәкселегендә оппозицияға күсә, сөнки күпселек булдырыу өсөн союздаштар таба алмай. | Партия коммунистов Республики Молдова, во главе с Владимиром Ворониным, перешла в оппозицию, не сумев найти союзников для формирования большинства. | 0.775763 | real | 130 | 147 |
Ил президенты һайланмау менән бәйле, 2010 йылдың 28 сентябрендә Молдавия президенты бурыстарын башҡарыусы Михай Гимп парламентты таратыу тураһындағы указға ҡул ҡуя һәм ваҡытынан алда парламент һайлауҙарын 2010 йылдың 28 ноябренә билдәләй. | В связи с неизбранием президента страны, 28 сентября 2010 года исполняющий обязанности президента Молдовы Михай Гимпу подписал указ о роспуске парламента и назначил досрочные парламентские выборы на 28 ноября 2010 года. | 0.865812 | real | 238 | 219 |
Был һайлау һөҙөмтәләре буйынса парламентҡа 4 партия үтә: Коммунистар партияһы (42 мандат), Либераль-демократик партия (32 мандат), Демократик партия (15 мандат) һәм Либерал партия (12 мандат). | По результатам этих выборов в Парламент прошли 4 партии: Коммунистическая партия (42 мандата), Либерал-демократическая партия (32 мандата), Демократическая партия (15 мандатов) и Либеральная партия (12 мандатов). | 0.943664 | real | 192 | 212 |
Мариан Лупу парламент рәйесе була. | "Мартин является одним из членов конгресса. | 0.380179 | real | 34 | 43 |
Конституцион судтың 2016 йылдың 4 мартындағы, Президент граждандарҙың тура тауыш биреү юлы менән һайлана тигән ҡарарына ярашлы, 2016 йылдың 30 октябрендә һәм 13 ноябрендә Молдавияла президент һайлауҙары үтә. | Парламент Молдовы на очередном заседании в пятницу назначил дату прямых выборов президента на 30 октября 2016 года. | 0.61317 | real | 207 | 115 |
2019 йылдың 24 февралендә уҙғарылған парламент һайлауҙарында 15 сәйәси партиянан вәкилдәр ҡатнаша. | На выборах в Парламент, которые состоялись 24 февраля 2019 года приняли участие представители 15 политических партий. | 0.894984 | real | 98 | 117 |
2007 йылдың 16 мартында конвенция үҙ көсөнә инә. | 16 марта 2007 года конвенция вступила в силу. | 0.934742 | real | 48 | 45 |
Был Конвенция, Конвенция ҡатнашсыһы булған илдәр өсөн, сит ил рәсми документтарын легалләштереү талабын юҡҡа сығара. | Она отменила требование легализации иностранных официальных документов для государств-участниц конвенции. | 0.722528 | real | 116 | 105 |
Молдова Республикаһы башҡа дәүләттәрҙең ҡораллы көстәрен үҙ биләмәләрендә урынлаштырырға рөхсәт итмәй. | (2) Республика Молдова не допускает размещения на своей территориивооруженных сил других государств. | 0.384521 | real | 102 | 100 |
Иҡтисади үҫеш темпы сағыштырмаса юғары (Европа буйынса уртасанан юғары) һәм түбән дәүләт бурысы (Европа буйынса уртасанан түбән). | Относительно высокие темпы экономического роста (выше среднего по ЕС) и низкий государственный долг (ниже среднего по ЕС). | 0.757524 | real | 129 | 122 |
Шулай уҡ илдә, Европа илдәре менән сағыштырғанда, сағыштырмаса арзан һәм яҡшы белемле эшсе көс бар. | Также в стране имеется относительно дешёвая и хорошо образованная, в сравнении со странами Европы, рабочая сила. | 0.766714 | real | 99 | 112 |
Сәбәбе түбән тыуым һәм халыҡтың башҡа, байыраҡ илдәргә эмиграцияһы юғары булыуы менән бәйле. | Такие негативные тенденции связаны с низкой рождаемостью и высокой эмиграцией населения в другие, более богатые страны ЕС. | 0.418003 | real | 92 | 122 |
Европа комиссияһының сауҙа буйынса Генераль Директораты мәғлүмәттәре буйынса, Молдавияның 2012 йылда экспорт күләме 1,6 миллиард евро тәшкил . | По данным Генерального Директората Европейской комиссии по торговле, объём экспорта Молдавии составил в 2012 году 1,6 млрд евро. | 0.909801 | real | 142 | 128 |
Импорт күләме 2012 йылда 4,033 миллиард евро тәшкил итә. | Объём импорта в 2012 году составил 4,033 млрд евро. | 0.954462 | real | 56 | 51 |
Конституция буйынса Румыния демократик республикаһы булып һанала. | По Конституции Румыния является демократической республикой. | 0.910799 | real | 65 | 60 |
Румыния төньяҡта һәм көнсығышта Украина менән, төньяҡ-көнсығышта Молдова менән, көньяҡта Болгария менән, көнбайышта Сербия һәм Венгрия менән сиктәш. | Румыния на севере и востоке граничит с Украиной, на северо-востоке - с Молдовой, на юге - с Болгарией, на западе - с Сербией и Венгрией. | 0.834847 | real | 148 | 136 |
Көньяҡ-көнсығыштан Румыния Ҡара диңгеҙ менән йыуыла. | С юго-востока Румыния смывается Черным морем. | 0.791693 | real | 52 | 45 |
Бухарест жудецҡа тиңләнгән. | Данная масть относится к диким. | 0.305702 | real | 27 | 31 |
Йылдам үҫешкән иҡтисадлы индустриаль ил. | Индустриальная страна с динамично развивающейся экономикой. | 0.803536 | real | 40 | 59 |
Румыния 1859 йылда Молдавия һәм Валахия кенәзлектәренең берләшеү һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән. | Румыния образовалась в 1861 году в результате объединения Валахии и Молдавии. | 0.821578 | real | 94 | 77 |
Румынияла, бөтә Көнсығыш Европала кеүек, ауыл халҡы һаны ҡала менән сағыштырмаса тиҙерәк арта, шул уҡ ваҡытта Балкандағы яртылаш күсмә тормош алып барған халыҡ иҫәпкә алынмай, тигән раҫланмаған фекер йәшәй. | Бытует неподтверждённое мнение, что в Румынии всё же, как и во всей Восточной Европе, численность сельского населения растёт быстрее городского, и в этой связи недоучитывается полукочевое население Балкан, которое может скрадывать официальную убыль населения в странах Восточной Европы. | 0.637916 | real | 206 | 286 |
Яҙ һалҡын төндәр һәм йылы көндәр менән ҡылыҡһырлана. | В бизнесе бывают периодические всплески и дни затишья. | 0.282756 | real | 52 | 54 |
Уртаса йылына 750 мм яуым төшә, уларҙың күпселек өлөшө йәйгә тура килә. | Среднее количество осадков - примерно 750 миллиметров, из них большая часть выпадает летом. | 0.742789 | real | 71 | 91 |
Яҡынса 4 мең йыл элек неолитик мәҙәниәте барлыҡҡа килә. | Около 4 тысяч лет назад возникла неолитическая культура. | 0.861751 | real | 55 | 56 |
VII быуатта Румынияның хәҙерге Ҡара диңгеҙе буйы территорияһында (Бәләкәй Скифия) грек колониялары барлыҡҡа килә. | В VII веке до н.э. на территории Черноморского побережья Румынии возникли греческие колонии (Малая Скифия). | 0.835136 | real | 113 | 107 |
Ошо ваҡытта романлашыу һәм балкан латынь яҙмаһы барлыҡҡа килә. | латинского языка возникли новые романские языки. | 0.73533 | real | 62 | 48 |
VI быуатта хәҙерге Румыния территорияһына славяндар күсенә башлай. | В VI веке на территории современной Румынии начали селиться славяне. | 0.914407 | real | 66 | 68 |
1526 йылда в ходе Мохач янындағы алыш барышында Венгрия ғәскәрҙәре тар-мар ителә, һәм Валахия, Молдавия һәм Трансильвания Ғосман империяһы вассаллығына эләгәләр, ошо уҡ ваҡытта улар эске автономияһын XIX быуаттың яртыһына тиклем һаҡлайҙар. | В 1526 году в ходе венгерские войска были разгромлены, и Валахия, Молдавия и Трансильвания попали под , при этом сохраняя внутреннюю автономию до середины XIX века. | 0.814267 | real | 239 | 164 |
Әлеге осор өсөн феодаль системаһының яйлап юҡҡа сыуығы хас. | Тем временем феодальная система приходила в упадок. | 0.669642 | real | 59 | 51 |
1600 йылда Валахия, Молдавия һәм Трансильвания Михай Ҡыйыу хакимлығы аҫтында берләштерелә, әммә 1601 йылда Михай үлтерелә, һәм Валахияла һәм Молдавияла реаль власть Ғосман империяһы яҡлы баярҙарҙа була. | В 1600 году Валлахия, Молдова и Трансильвания были объединены под властью Михая Храброго, но в 1601 году Михай был убит, и реальную власть в Валлахии и Молдове захватило проосмански боярство. | 0.842153 | real | 202 | 191 |
XVII быуат тулыһынса баярҙарҙың тарҡаулығы һәм үҙ-ара талаш менән ҡылыҡһырлана. | Конец 19-го века был полон противоречий и назревающих конфликтов. | 0.50979 | real | 79 | 65 |
Ультраконсерватив партияһы ағзалары араһында крәҫтиәндәрҙе азат итеү һәм реформаларҙың башҡа проекттары кенәзгә ҡаршы көслө ҡаршылашыу тыуҙыра. | Освобождение крестьян и другие проекты реформ вызвали сильную оппозицию среди ультраконсервативной партии. | 0.743001 | real | 143 | 106 |
Бойондороҡһоҙ дәүләт булараҡ Румыния Сан-Стефан һәм Берлин килешеүҙәрендә таныла. | Как независимое государство признано в Сан-Стефанском и Берлинском договорах. | 0.767609 | real | 81 | 77 |
1881 йылда Берләштерелгән кенәзлек нигеҙендә Кароль Ш етәкселегендәге Румыния короллеге булдырыла. | В 1881 году было образовано Королевство Румыния, которое возглавил Кароль I. | 0.858854 | real | 98 | 76 |
1916 йылдың 15 (28) авгусында румын ғәскәрҙәре Трансильванияға инә. | 15 (28 августа) 1916 года румынские войска вошли в Трансильванию. | 0.904611 | real | 67 | 65 |
Баштараҡ Румыния өсөн һөжүмдәр уңышлы үтә, әммә тиҙҙән тыл тәьминәте менән проблемалар башлана, ә немец ғәскәрҙәрен Көнбайыш фронтынан бында күсергәндән һуң хәлдәр бик ныҡ мөшкөлләнә. | Москва, ул. Поначалу для Румынии наступление складывалось успешно, но быстро сказались проблемы с тыловым обеспечением, а после переброски немецких войск с Западного фронта ситуация резко осложнилась. | 0.776475 | real | 183 | 200 |
Король ғаиләһе, хөкүмәт һәм парламент Яссыға күсенә. | Королевская семья, правительство и церковь. | 0.614645 | real | 52 | 43 |
Армия һәм граждан халыҡтың күпселек өлөшө Молдоваға сигенә. | Русская Армия и значительная часть гражданского населения эвакуировались в Турцию. | 0.734885 | real | 59 | 82 |
Румынияны бөтөнләй юҡҡа сығарыуҙан Рәсәй империяһы ҡотҡара, уға ярҙам итеү өсөн Рәсәй Көнсығыш фронтын Ҡара диңгеҙгә тиклем киңәйтә һәм армия бүлеп бирә. | От ликвидации Румынию спасла Российская империя, которая для её поддержки выделила армию, тем самым расширив до Чёрного моря. | 0.692804 | real | 153 | 125 |
Румын участкаһындағы әүҙем хәрби ғәмәлдәр 1917 йылдың йәйендә генә тергеҙелә, румын армияһы дошмандан Молдованың көньяҡ-көнбайышында ҙур булмаған территорияны тартып алыуға өлгәшә, әммә Рәсәйҙәге 1917 йылғы революцион ваҡиғалар арҡаһында урыҫ частары йыш ҡына һуғыштан баш тарта. | Активные военные действия на его румынском участке были возобновлены только летом 1917 года, когда румынской армии удалось отвоевать у противника небольшую территорию на юго-западе Молдовы, однако революционные события 1917 года в России привели к тому, что русские части всё чаще отказывались воевать. | 0.826464 | real | 279 | 302 |
Үҙәк державалар ғәскәрҙәре румын юрисдикцияһы аҫтында булған Молдова территорияһын тулыһынса тиерлек ҡамауға алалар һәм артабан Румынияны ла юҡҡа сығарыу менән янайҙар. | Занятые войсками Центральных держав территории практически полностью окружали находящуюся под юрисдикцией румынского правительства территорию Молдовы, угрожая в перспективе Румынии полной ликвидацией. | 0.710292 | real | 168 | 200 |
1940 йылдың 30 авгусында Германия һәм Италия үткәргән Икенсе Вена арбитражы ҡарары буйынса, Румыния Венгрияға Төньяк Трансильванияны тапшыра. | По решению второго Венского арбитража, проведённого Германией и Италией 30 августа 1940 г., Румыния передала Венгрии Северную Трансильванию. | 0.889124 | real | 141 | 140 |
Румын ғәскәрҙәре СССР-ға ҡаршы һуғышта ҡатнаша. | Испанские добровольцы тоже воевали в войсках СС. | 0.496657 | real | 47 | 48 |
1944 йылға тиклем ил территорияһында вермахтың сикләнгән хәрби контингент тора. | До 1944 года на территории страны находился ограниченный воинский контингент . | 0.850229 | real | 79 | 78 |
1944 йылдың авгусында король Михай I, фашистарға ҡаршы оппозиция менән берләшеп, Антонескуны һәм немецтар яҡлы булған офицерҙарҙы ҡулға алырға бойора һәм Германияға һуғыш иғлан итә. | В августе 1944 года король Михай I, объединившись с антифашистской оппозицией, приказал арестовать Антонеску и пронемецких генералов и объявил войну Германии. | 0.843583 | real | 181 | 158 |
Икенсе донъя һуғышынан һуң Румыния СССР йоғонтоһо сфераһына эәләгә, илдә совет закондар сығарыу системаһы булдырыла, әммә урындағы власть органдарына һайлау ваҡытында контроль аҫтындағы демократия рөхсәт ителә. | После Второй мировой войны Румыния попала в сферу влияния СССРв стране установилась советская система законодательной власти, но допускалась контролируемая демократия на выборах в местные органы власти. | 0.886017 | real | 210 | 202 |
Килешеүҙәр буйынса Румынияның сиктәре 1938 йылдың 1 ғинуарына ҡарата (1938 һәм 1940 йылдарҙағы Вена арбитраждары ғәмәлдән сығарылған тип иғлан ителә) билдәләнә; Румыния сиктәре 1941 йылдың 1 ғинуарына ҡарата билдәләнә, румын-венгр сигенән башҡа, ул 1938 йылдың 1 ғинуарына ҡарата таргеҙелә (был сик буйы 1940 йылғы Вера арбитражы ҡарарына ярашлы үҙгәртелә). | Договоры установили границы Румынией по состоянию на 1 января 1938 (решения Венских арбитражей 1938 и 1940 объявлены несуществующими); Границы Румынии устанавливались по состоянию на 1 января 1941, за исключением румыно-венгерской границы, которая была восстановлена по состоянию на 1 января 1938 (эта граница менялась в соответствии с решениями Венского арбитража 1940). | 0.862488 | real | 357 | 371 |
Румыния Советтар Союзына репарациялар түләү буйынса йөкләмәләр ала. | Российской Федерации возложена обязанность по уплате таможенных платежей. | 0.340013 | real | 67 | 73 |
1947 йылда Михай I тәхеттән баш тарта, Румыния халыҡ республикаһы тип иғлан ителә. | В 1947 году Михай I отрёкся от престола, Румыния была провозглашена народной республикой. | 0.86553 | real | 82 | 89 |
1965 йылда власҡа Николае Чаушеску килә, ул күпкә үҙ аллы сәйәсәт алып бара. | В 1965 году к власти пришёл Николае Чаушеску, который проводил более самостоятельную политику. | 0.856973 | real | 76 | 94 |
Мәҫәлән, ул 1968 йылда Чехословакияға совет ғәскәрҙәрен индереүҙе хупламай, 1967 йылғы Алты көнлөк һуғыштан һуң Израиль менән дипломатик бәйләнештәрҙе өҙмәй, Федератив Германия Республикаһы менән дипломатик һәм иҡтисади бәйләнештәр булдыра. | В частности, он осудил ввод советских войск в Чехословакию в 1968, продолжал дипломатические отношения с Израилем после шестидневной войны 1967 года, установил дипломатические и экономические отношения с Федеративной Республикой Германия. | 0.845882 | real | 240 | 238 |
1990 йылдың майында тәүге ирекле президент һәм парламент һайлауҙары үткәрелә. | В мае 1990 прошли первые свободные президентские и парламентские выборы. | 0.893647 | real | 77 | 72 |
Ошо осорҙа хөкүмәт 1990-сы йылдар көрсөгө эҙемтәләрен еңергә өлгәшә һәм 2007 йылда Болгария менән бергә Европа берлегенә инеүҙе дәүләт сәйәсәтенең төп маҡсаты итеп һанай. | За это время в стране удалось преодолеть последствия кризиса середины 1990-х годов, а главной целью своей политики правительство провозгласило присоединение к ЕС в 2007 году вместе с Болгарией. | 0.811406 | real | 170 | 193 |
Коммуналар ауылдарға бүленгән, уларҙың үҙ администрацияһы юҡ һәм улар административ берәмек булып тормай. | Коммуны разделены на сёла и не имеют собственной администрации, не являются административными единицами. | 0.697786 | real | 105 | 104 |
Румынияла барыһы 13092 ауыл. | Всего в Румынии 13092 села. | 0.954579 | real | 28 | 27 |
Бухарест 6 секторға бүленгән, уларҙың һәр береһендә үҙ администрацияһы бар. | Город состоит из 6 секторов, каждый из которых обладает собственной администрацией. | 0.476072 | real | 75 | 83 |
Сенаторҙар пропорциональ системаһы буйынса һайланалар. | Режим сканирования выбирается в установочном режиме. | 0.331178 | real | 54 | 52 |
Депутаттар палатаһының 412 ағзаһы сәйәси партиялар өсөн биш процентлы һәм блоктар һигеҙ процентлы кәртә пропоррциональ системаһы буйынса һайлана, ә ҡалған урындар милли аҙсылыҡтар вәкилдәре өсөн тәғәйенләнә. | 412 членов Палаты депутатов избираются по пропорциональной системе с пятипроцентным заградительным барьером для политических партий и восьмипроцентным - для блоков, а остальные места зарезервированы для представителей национальных меньшинств. | 0.789505 | real | 207 | 242 |
Коалицияға Социаль-демократик партияһы, Уң үҙәклештергән альянсы, Милли-либераль партияһы һәм Консерватив партияһы инә. | Коалиция состояла из Социал-демократической партии, Правоцентристского альянса, Национал- либеральной партии и Консервативной партии. | 0.802356 | real | 119 | 133 |
Уға ҡаршы хакимлыҡ иткән Социал-демократик партияһы рәйесе 54-йәшлек Адриан Нэстасе тора. | Его соперником был председатель правящей Социал-демократической партии 54-летний Адриан Нэстасе. | 0.874722 | real | 89 | 96 |
Өҫтәүенә ярайһы уҡ арҙан, шул уҡ ваҡытта ЕБ илдәре менән сағыштырмаса белемле эш көсө. | Это еще одна область знаний, которая по объёму может сравниться с аналитической подготовкой. | 0.251198 | real | 86 | 92 |
Бушаҡ яҡтары: Бик насар сеймал базаһы. | Важные особенности: Довольно распространенная стайная рыбка. | 0.411792 | real | 38 | 60 |
Бик яй барған баҙар реформалары. | Самые распространенные из них - слишком плотные застройки. | 0.327861 | real | 32 | 58 |
Румынии тәбиғи газ запастары бар, әммә аҙаҡҡы йылдарҙа ил, үҙә ихтыяжын ҡәнәғәтләндерер өсөн, газды импортларға мәжбүр була. | В Румынии есть запасы и производится добыча природного газа , однако в последние годы страна вынуждена импортировать газ, чтобы удовлетворить свои потребности. | 0.83151 | real | 124 | 159 |
Виноград хужалығы үҫешкән. | Усилилась великокняжеская власть. | 0.306911 | real | 26 | 33 |
Румынияла туризм үҫешә. | Туризм в России развивается. | 0.748381 | real | 23 | 28 |
Аҡ һөйәктәрҙең йорттары бик ябай була. | Деревянные дома очень легкие. | 0.614377 | real | 38 | 29 |
Исакчала Кокош монастыры шулай уҡ киң билдәле. | Свято-Никольский храм тоже очень примечателен. | 0.403016 | real | 46 | 46 |
Регби буйынса Румыния йыйылма командаһы Европала иң көслө команда булып һанала: ул Европа милләттәре Кубогын 4 тапҡыр яуланы, ә шулай уҡ донъя чемпионатында бөтә ете уйында ҡатнашты. | Регбийная сборная Румынии является одной из сильнейших сборных Европы: четырежды она выигрывала Кубок европейских наций , а также участвовала во всех семи розыгрышах чемпионата мира. | 0.835395 | real | 182 | 182 |
Кесе Азияла уларҙың хакимиәте аҙая бара. | В Малой Азии их администрации становится все меньше. | 0.804467 | real | 40 | 52 |
1362 йылда, Европалағы ерҙәрҙе баҫып алып, төрөктәр баш ҡаланы Әдирнә ҡалаһына күсерә. | В 1362 году турки, завоевав земли в Европе, перенесли столицу в город Адрианополь (Эдирне). | 0.596953 | real | 86 | 91 |
Был һуғышта еңеү Ғосман империяһының Балҡан ярымутрауында хакимлығын нығыта. | Это поражение восстановило доминирование гватемальской диктатуры в Центральной Америке. | 0.276061 | real | 76 | 87 |
Империяның сәскә атҡан ваҡыты Сөләймән I идараһы ваҡытына тура килә. | Архаический период датируется временем правления царя Соломона. | 0.33091 | real | 68 | 63 |
Греция ғәскәрҙәре Төркиә биләмәләренә инә. | Греческие войска входят в турецкие территории. | 0.637672 | real | 42 | 46 |
1922 йылдың 18 сентябрендә дәүләт тулыһынса баҫҡынсыларҙан азат ителә. | 18 сентября 1922 года государство было полностью освобождено от захватчиков. | 0.873773 | real | 70 | 76 |
1980 йылдың 12 сентябрендә Төркиәлә 3-сө хәрби алмашыныу булды. | 8 марта 1963 года - третий военный переворот. | 0.345593 | real | 63 | 45 |
2014 йылға тиклем Төркиә Президентын мәжлес депутаттары һайлаған ине. | До 2016 года главу государства выбирали депутаты парламента. | 0.59552 | real | 69 | 60 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.