bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Был хәлдән һуң Рәсәй менән Төркиә араһында үҙ-ара мөнәсәбәттәр насарайҙы. | Это привело к противостоянию их и Айзека. | 0.509469 | real | 73 | 41 |
Төркиә президенты самолёт менән бәйле ваҡиғаны яйға һалырға теләк белдерҙе. | Известно, что турецкий лидер поинтересовался покупкой самолета. | 0.54551 | real | 75 | 63 |
Бер аҙҙан Сирияла Төркиә менән Рәсәй араһындағы хеҙмәттәшлек яңыртылды. | Немного оживилась торговля с Саксонией и Турцией. | 0.390083 | real | 71 | 49 |
Һуңғы Һайлауҙар 2015 йылдың июнендә үтә. | Последние выборы состоялись в июне 2015 года. | 0.763672 | real | 40 | 45 |
Төркиә Президенты 2007 йылдан халыҡ менән һайлана. | С 2013 года президент выбирается народом. | 0.670621 | real | 50 | 41 |
Ыңғай яҡтары: Ауыл хужалығы тармағы илде аҙыҡ-түлек менән тулыһынса тәьмин итә. | Описание: Фермерское хозяйство закупает пшеницу оптом. | 0.30678 | real | 79 | 54 |
1990 йылдарҙа иҡтисадтың тиҙ үҫеүе күҙәтелде. | В 90-х годах наблюдался быстрый рост учреждения. | 0.576617 | real | 45 | 48 |
Ғосман осоро әҙәбиәте фарсы һәм ғәрәп тәьҫире аҫтында үҫеш ала. | Люди, принимающие амфетамины могут развивать чрезвычайную психологическую зависимость и толерантность. | 0.394237 | real | 63 | 102 |
Һуңғы ваҡыттарҙа Мерсин иле менән ҡыҙыҡһыныу арта. | В последнее время азиатские рынки становятся все интереснее. | 0.349958 | real | 50 | 60 |
Был тәү сиратта халыҡ-ара туризм өлкәһенән башланып, башҡа йүнәлештәргә лә күсеп килә. | Параллельно с этим развился и международный туризм, превратившийся в подобие промышленности. | 0.592452 | real | 86 | 92 |
Ике ил араһында төрлө кимәлдәге делегациялар менән алмашыу ҙа даими күренешкә әйләнде. | С тех пор переходы в обоих направлениях стали вполне обычным явлением. | 0.360843 | real | 86 | 70 |
Административ үҙәге — Майнц ҡалаһы. | Административный центр - город Майнц. | 0.899917 | real | 35 | 37 |
Донъяла халыҡ иҫәбе буйынса 103-сө һәм 107-се урынды биләй. | Болгария занимает 103-е место в мире по территории и 107-е по численности населения. | 0.850656 | real | 59 | 84 |
Европа союзында территория һәм халыҡ һаны буйынса 11-се һәм 16-сы урындарҙы биләй. | В Европейском союзе занимает 11-е и 16-е места по территории . | 0.858331 | real | 82 | 62 |
Ил болғары халҡының этнонимы буйынса исемде алған. | этническим именем данного народа. | 0.54262 | real | 50 | 33 |
Географик нөктәләр араһында иң ҙур ара - көнсығыштан көнбайышҡа тиклем 520 саҡрым һәм төньяҡтан төньяҡҡа тиклем 330 километр. | Самое большое расстояние между крайними географическими точками составляет 520 км с запада на восток и 330 км с севера на юг. | 0.773804 | real | 125 | 125 |
Президент идара иткән Парламент Республикаһы. | Она является парламентской республикой, которой управляет президент. | 0.877676 | real | 45 | 68 |
2016 йылда Болгарияның президенты итеп биш йылға Румен Радев һайланды. | В 2016 году президентом Болгарии сроком на пять лет избран Румен Радев. | 0.883186 | real | 70 | 71 |
Административ яҡтан ил 265 өлкәгә бүленә. | Территория страны разделена на 225 округов. | 0.586362 | real | 41 | 43 |
Конституцияға ярашлы, Болгария динһеҙ донъяуи дәүләт. | Албания - это светское государство, не имеющее официальной религии. | 0.505012 | real | 53 | 67 |
Үҫешкән ауыл хужалығы булған индустриаль ил. | территории, где развито зерновое хозяйство. | 0.311946 | real | 44 | 43 |
Территорияһы бәләкәй булыуға ҡарамаҫтан, Болгарияның ландшафты бик төрлө. | Несмотря на небольшую территорию, ландшафт Болгарии весьма разнообразен. | 0.736073 | real | 73 | 72 |
Болгария топографияһының төп үҙенсәлеге булып бейек һәм тәпәш ландшафт һыҙаттарының сиратлашыуы тора, улар көнсығыштан көнбайышҡа бөтә ил буйынса үтә. | Главная особенность топографии Болгарии чередует группы высокого и низкого ландшафта, которые простираются с востока на запад по всей стране. | 0.709992 | real | 150 | 141 |
Стара-Планина (Балҡан тауҙары) Сербияла Тимошко үҙәнендә башлана һәм үҙәк-көнбайыш Болгарияла көньяҡҡа София соҡорона тиклем дауам итә. | Стара-Планина (Балканские горы) начинается в Долине Тимошко в Сербии и продолжается на юг до Софийской котловины в центрально-западной Болгарии. | 0.867295 | real | 135 | 144 |
Уның иң бейек участкаһы үҙәк Болгарияла, Ботев тауы урынлашҡан ерҙә урынлашҡан, Балҡан тауҙарының иң бейек нөктәһе 2376 м бейеклектә. | Их самый высокий участок находится в центральной Болгарии, где находится гора Ботев , самая высокая точка Балканских гор высотой 2376 м. | 0.868376 | real | 133 | 136 |
Территорияның күп өлөшө ауыл хужалығы өсөн яраҡлы. | Большая часть территории пригодна для сельского хозяйства. | 0.69672 | real | 50 | 58 |
Илдең көнбайышында өс һырт: Софиянан көньяҡҡа Витоша, артабан көньяҡҡа Рила һәм илдең көньяҡ-көнбайыш өлөшөндә Пирин урынлашҡан. | На западе страны находятся три хребта: Витоша к югу от Софии, Рила далее на юг и Пирин в юго-западной части страны. | 0.698333 | real | 128 | 115 |
Улар Болгарияның һәм бөтә Балҡан ярымутрауының иң юғары топографик өлкәһе булып торалар. | Это самая высокая топографическая область Болгарии и всего Балканского полуострова. | 0.414743 | real | 88 | 83 |
Рила һырты 2925 м бейеклектәге Мусала тауын да үҙ эсенә ала, был Балҡан илдәрендә иң юғары тау. | Хребет Рила включает гору Мусала высотой 2 925м, это самая высокая гора в Балканских странах. | 0.635341 | real | 95 | 93 |
Тәпәшерәк түбәләре альп болондары менән ҡапланған. | Вершины Альп покрыты ледниками. | 0.595913 | real | 50 | 31 |
Артабан көнсығышта Родоп урынлашҡан. | Радде же находился на восточной покатости. | 0.310892 | real | 36 | 42 |
Ҙурыраҡ система Болгарияның төньяҡ өлөшөн тәьмин итә, уның ағып төшкән һыуҙары, башлыса Дунай йылғаһы буйынса, Ҡара диңгеҙгә бара. | Большая система обеспечивает водосбор северной части Болгарии, сток ее идет в Черное море, главным образом по реке Дунай. | 0.620722 | real | 130 | 121 |
Был система бөтә Түбәнге Дунай уйһыулығын солғап ала һәм ил эсенә уның яр һыҙатынан 48-80 км эскә һуҙыла. | Эта система охватывает всю Нижнедунайскую низменность и простирается на 48 - 80 км внутрь страны от его береговой линии. | 0.835123 | real | 105 | 120 |
Бөтә йылғалары араһынан Дунай йылғаһы ғына суднолар йөрөү өсөн яраҡлы, әммә Болгарияның бик күп башҡа йылғалары һәм ҡушылдыҡтары гидроэлектроэнергия етештереү өсөн һәм һуғарыу өсөн һыу сығанағы булараҡ юғары потенциалға эйәләр. | Из всех рек судоходен только Дунай, однако многие другие реки и притоки в Болгарии имеют высокий потенциал для производства гидроэлектроэнергии и как источник поливной воды. | 0.714112 | real | 227 | 173 |
Болгарияның майҙаны ҙур түгел, әммә уның климаты шаҡтай төрлө. | Площадь Болгарии невелика, однако её климат довольно разнообразен. | 0.609423 | real | 62 | 66 |
Ил континенталь һәм урта диңгеҙ климат зонаһында урынлашҡан. | Страна находится в поясе морского и континентального климатов. | 0.788129 | real | 60 | 62 |
Болгария тауҙары һәм үҙәндәре һауа массалары өсөн тәбиғи кәртә йәки канал булып торалар, был сағыштырмаса ҡыҫҡа арауыҡтарҙа һауа торошонда киҫкен контрастлыҡ тыуҙыра. | Болгарские горы и долины являются естественными барьерами или каналами для воздушных масс, что создает резкий контраст в погоде на относительно коротких расстояниях. | 0.618822 | real | 166 | 165 |
Балҡан тауҙары барьеры тәьҫире бөтә ил буйынса һиҙелә: төньяҡ Болгарияла көньяҡ Болгарияға ҡарағанда уртаса алғанда бер градусҡа һыуығыраҡ һәм ул 192 мм-ға күберәк яуым-төшөм ала. | Эффект барьера Балканских гор чувствуется по всей стране: в среднем в северной Болгарии на 1°С холоднее и она получает на 192 мм осадков больше, чем южная Болгария. | 0.74574 | real | 179 | 164 |
Ҡара диңгеҙ илдә һауа торошона йоғонто яһаусы төп фактор булыр өсөн етерлек ҙур түгел, ул башлыса уның яр буйына ғына йоғонто яһай. | Так как Черное море недостаточно велико, чтобы быть главным фактором, оказывающим влияние на погоду в стране, оно оказывает преимущественное влияние только на его побережье. | 0.735365 | real | 131 | 173 |
Болгарияла уртаса яуым-төшөм миҡдары йылына 730 мм самаһы. | Среднее количество осадков в Болгарии - около 730 мм в год. | 0.909985 | real | 58 | 59 |
Добруджда төньяҡ-көнсығышта, Ҡара диңгеҙ яр буйында, Үрге Фракия уйһыулығының бер өлөшөндә ғәҙәттә яуым-төшөм 500 мм-ҙан кәмерәк була һәм унда, бигерәк тә август аҙағында һәм сентябрь башында бик йыш ҡоролоҡло була. | На северо-востоке у побережья Чёрного моря в Добрудже и части Верхнефракийской низменности обычно выпадает менее 500 мм осадков и там часто бывают засухи особенно в конце августа начале сентября. | 0.825599 | real | 215 | 195 |
Ҡар ҡатламы сентябрь аҙағынан июнь башына тиклем ята. | Он открыт с июня по сентябрь. | 0.783925 | real | 53 | 29 |
Улар административ-территориаль берәмектәр булып тормайҙар, ә илдең статистик зоналары ғына. | Они не являются административно-территориальными единицами, а только статистическими зонами страны. | 0.803802 | real | 92 | 99 |
Ул 2007 йылдың 1 ғинуарынан Европа Берлегенең рәсми телдәренең береһе сифатында танылған беренсе һәм әлегә берҙән-бер кириллица теле булып тора. | Он является первым и пока единственным кириллическим языком, признанным в качестве одного из официальных языков ЕС - с 1 января 2007 года. | 0.775896 | real | 144 | 138 |
Башлыса ҡар һыуы менән туйына. | Питается в основном снегопадом. | 0.588916 | real | 30 | 31 |
Был йылғалар Әүәләк һыртында аға башлаған Ағиҙелдең ҡушылдыҡтары. | Эти реки являются притоками реки Белой, которая также берёт своё начало поблизости за хребтом Аваляк[2]. | 0.302673 | real | 65 | 104 |
Ул Афразия макро-ғаиләһенең Мысыр ғаиләһендәге һуңғы тел. | Коптский язык - последний представитель египетской семьи, входящей в афрозийскую семью. | 0.54561 | real | 57 | 87 |
Копт алфавиты грек алфавиты нигеҙендә төҙөлгән. | Азбука была создана на основе греческого алфавита. | 0.765663 | real | 47 | 50 |
Ерҙәрҙең 30% урман биләй. | 30% земель занято лесом. | 0.911313 | real | 25 | 24 |
Аграр сектор иҡтисадтың төп өлөшөн алып тора. | Основную долю экономики занимает аграрный сектор. | 0.90806 | real | 45 | 49 |
Урман күп булғанлыҡтан урман хужалығы иҡтисадта ҙур өлөш алып тора. | Из-за большого количества леса лесное хозяйство занимает весомый вклад в экономику. | 0.71717 | real | 67 | 83 |
Иранда байрам итеү ғәҙәттә 13 көнгә һуҙыла, уларҙың 5 көнө Наурузды ҡаршылауға һәм туған-дуҫтарҙы ҡотлауға китә. | Празднование длится обычно в течение 13 дней, из которых первые 5 дней посвящены встрече Новруза и посещению родных и друзей. | 0.656026 | real | 112 | 125 |
Хафт син С хәрефенә (S йәки Sîn (س) фарсы алфавитында) башланған ете өлөштән тора. | Хафт син состоит из семи элементов, названия которых начинаются с буквы С (S или Sîn (س) в персидском алфавите). | 0.848582 | real | 82 | 112 |
Хафт шин шулай уҡ ете элементтан тора, һүҙҙәр фарсы алфавитындағы Ш хәрефенән башлана. | Хафт-шин также состоит из семи элементов, названия которых начинаются с буквы "Ш" в персидском алфавите. | 0.754698 | real | 86 | 104 |
ярманан йәймә әҙерләгәндәр. | Они готовили на костре похлёбку. | 0.452182 | real | 27 | 32 |
XIX быуат уртаһында уҡ Мысыр хакимы Исмәғил Паша көнбайыш райондарҙа Париж өлгөһө буйынса төҙөлөштәр ойошторған булған. | Ещё в середине XIX века египетским правителем Исмаилом-Пашой в западных районах велась застройка по образцу Парижа. | 0.746965 | real | 119 | 115 |
Бында киң бульварҙар һәм сағыштырмаса ҙур булмаған бер нисә парк бар. | Здесь имеются широкие бульвары и несколько относительно небольших парков. | 0.73127 | real | 69 | 73 |
Бында бай шәхси виллалар, күп илселектәр һәм сит ил компанияларының вәкиллектәре, хәҙерге заман ҡаралтылары һәм бер нисә биш йондоҙло ҡунаҡхана бар. | Здесь находятся дорогие частные виллы, многие посольства и представительства иностранных компаний, современные постройки и несколько пятизвёздочных гостиниц. | 0.669132 | real | 148 | 157 |
Ул хакимлыҡ иткәндә Мысыр үҙ аллы булып китә. | Швейцария подчиняется Египту. | 0.521516 | real | 45 | 29 |
Әл-Әзһәр университеты донъялағы иң боронғо юғары уҡыу йорто. | Самый первый университет в мире - Самый старый университет в мире. | 0.5503 | real | 60 | 66 |
Ҡалала ҙур төҙөлөш алып барыла. | В городе ведется масштабное строительство. | 0.695807 | real | 31 | 42 |
Беренсе мәмлүк ханы итеп Айбәк билдәләнә. | Первым мамлукским ханом был назначен Айбек. | 0.729037 | real | 41 | 43 |
Ҡала Сахара сүле янында урынлашҡанлыҡтан, яуым-төшөм бик һирәк (ҡоро климат), әммә әгәр яуһа, ҡайһы берҙә хатта һыу баҫыуға килтерә. | Поскольку город находится близ пустыни Сахары, осадки выпадают очень редко климат засушливый , но если уж выпадают, то очень интенсивно, иногда вызывая наводнения. | 0.602584 | real | 132 | 163 |
Хәҙер 1960-сы йылдарға ҡарағанда ике тапҡырға күберәк кеше йәшәй. | В 1960-е годы - в два раза больше. | 0.78486 | real | 65 | 34 |
Ҡала үҙәгендә тығыҙ булыу арҡаһында кеше Ҡаһирәнең ситендәге биҫтәләрҙә йәшәүҙе хуп күрә. | С ужасом Пегги узнаёт, что город находится во власти сбежавших из местного зоопарка оборотней. | 0.29987 | real | 89 | 94 |
2009 йылғы мәғлүмәттәр буйынса ҡаланың үҙендә йәшәүселәр - 8 026 454, ә агломерацияһында 17 856 000 кеше тәшкил иткән. | По данным на 2009 год население составляло 8 026 454 человек в самом городе и 17 856 000 человек в городской агломерации. | 0.901819 | real | 118 | 121 |
Түбәндәге таблицала билдәле бер йылда йәшәгән халыҡ һаны күрһәтелгән. | Это некий отчетный период за год - чего добилась та или иная компания. | 0.293876 | real | 69 | 70 |
Ҡаһирә халҡы ғына иҫәпкә алынған, агломерация инмәгән. | в словарях упоминается только отсутствие адюльтера. | 0.298135 | real | 54 | 51 |
Балалар музейы . | Детский музей. | 0.909742 | real | 16 | 14 |
Ислам сәнғәте музейы. | Исламский музей. | 0.979755 | real | 21 | 16 |
Хәҙерге заман сәнғәте музейы. | современного музея. | 0.926459 | real | 29 | 19 |
Хәрби музей. | Военный Музей. | 0.883923 | real | 12 | 14 |
Унда серб армияһы өсөн бер генә юл булды. | Там у сербской армии был единственный путь. | 0.768305 | real | 41 | 43 |
Бер квадрат километр — 1 километр яҡлы квадраттың майҙаны. | Один квадратный километр - площадь квадрата с 1-километровой стороны. | 0.909215 | real | 58 | 69 |
Башҡортостандың көньяҡ-көнсығышында урынлашҡан. | Находится на юго-востоке Башкортостана. | 0.595296 | real | 47 | 39 |
Был атамалар 1727 йылдан билдәле булған. | Они были известны с 1727 года. | 0.780079 | real | 40 | 30 |
Быны Сибай ауылынан бер нисә кешенең һөрөлөү факттары һөйләй. | И это подтверждается многими историками Сибири. | 0.38282 | real | 61 | 47 |
Мәҫәлән, Иҫәнгилде һәм Утарбай Сибаевтар 1832 йылда Себергә һөрөләләр. | В частности, Исянгильде и Утарбай Сибаевы в 1832г. были сосланы в Сибирь. | 0.734353 | real | 70 | 73 |
Биктимеровтарҙың ғаиләһе кантон менән 33 йыл дауамында етәкселек итә. | Клифтон был опорой семьи на протяжении 33 лет. | 0.593252 | real | 69 | 46 |
Верхнеурал өйәҙендәге кантон өс кантонға бүленә. | Гельвеция окружена 23 звездами, которые символизируют кантоны Швейцарской Конфедерации. | 0.432007 | real | 48 | 87 |
Ике тапҡыр өйләнгән була. | Был женат дважды. | 0.793148 | real | 25 | 17 |
Социалистик Хеҙмәт Геройы (1957). | Герой Социалистического Труда (1957). | 0.963703 | real | 33 | 37 |
Баш ҡалаһы — Саранск. | Столица — Саранск. | 0.922782 | real | 21 | 18 |
Юғары вазифалы кешеһе — республика башлығы. | Высш. должностное лицо — глава республики. | 0.80951 | real | 43 | 42 |
Мордовияла 500-ләп күл бар. | В Мордовии около 500 озер. | 0.904719 | real | 27 | 26 |
Милли составы (%): мордвалар — 40, урыҫтар — 53,1. | Национальный состав (%): мордва — 40, русские — 53,1. | 0.963366 | real | 50 | 53 |
Юғары закон сығарыу һәм контроль органы — биш йылға бер һайлана торған Удмурт Республикаһының дәүләт Советы. | Высший законодательный и контрольный орган - Государственный Совет Удмуртской Республики, избираемый один раз в пять лет. | 0.842431 | real | 108 | 121 |
Рәсәйҙең Юғары Советы таратылып, Рәсәй Федерацияһының яңы Конституцияһы ҡабул ителгәс, 1993 йылдың 24 декабрендә республиканың да яңыртылған Төп Законы ғәмәлгә инә. | В связи с разгоном Верховного Совета России и принятием новой конституции России 24 декабря 1993 года была принята новая конституция республики. | 0.75172 | real | 164 | 144 |
Әммә пландарҙы Октябрь революцияһы боҙа. | Но планы нарушает Октябрьская революция. | 0.779482 | real | 40 | 40 |
Шул уҡ ваҡытта татар милли хәрәкәте лидерҙары Урал-Иҙел Штаты төҙөү буйынса эш алып бара. | Вместе с тем Национальное объединение строителей продолжает в штатном режиме работу по ведению НРС. | 0.591623 | real | 89 | 99 |
Был килешеү матбуғатта 1919 йылдың 23 мартында баҫылып сыға, был көн республиканың барлыҡҡа килгән көнө тип рәсми рәүештә таныла. | Этот договор был опубликован в печати 23 марта 1919 года и официально признан днем образования республики. | 0.861769 | real | 129 | 106 |
Был килешеүгә ҡул ҡуйыу ҡатмарлы шарттарҙа башҡарыла. | Подписание этого соглашения происходит в непростых условиях. | 0.432914 | real | 53 | 60 |
Был документ — ике яҡ араһында барған оҙайлы, ауыр һәм әүҙем һөйләшеүҙәр нәтижәһе. | Этот документ - результат долгих, тяжелых и активных переговоров, которые идут между сторонами. | 0.581751 | real | 82 | 95 |
Башҡортостандың сәйәси-хоҡуҡи статусы юридик яҡтан нығытыла. | Политико-правовой статус Башкортостана закрепляется юридически. | 0.851235 | real | 60 | 63 |
Ғәмәлдә Рәсәй составында, сағыштырмаса үҙаллы иҡтисадҡа һәм айырым ғәскәргә эйә булған башҡорт республикаһы барлыҡҡа килә. | Фактически в составе России появляется башкирская республика с относительно самостоятельной экономикой и отдельным войском. | 0.653008 | real | 122 | 123 |
Башҡорт Автономияһы төҙөлөү үҙ-ара килешеү һәм тик шарттар нигеҙендә барлыҡҡа килә. | Создание Башкирской Автономии происходит на основе взаимного согласия и только на условиях. | 0.625915 | real | 83 | 91 |
Шулай итеп, Башҡортостан Рәсәйҙәге тәүге милли-территориаль республика булып ойошторола. | Таким образом, Башкортостан стал первой в России национально-территориальной республикой. | 0.762966 | real | 88 | 89 |
Бәләкәй Башҡортостандан Силәбе губернаһына Ялан кантоны тапшырыла. | Из Малого Башкортостана в Челябинскую губернию был передан кантон Ялана. | 0.835365 | real | 66 | 72 |
Юридик яҡтан Өфө губернаһы административ берәмек булараҡ бөтөрөлә, уның ерҙәре Башҡорт Республикаһына күсә. | Юридически Уфимская губерния была упразднена как административная единица, земли которой перешли в Башкирскую Республику. | 0.689032 | real | 107 | 121 |
Өфө губернаһының етәкселәре күпселектә Оло Башҡортостандың идаралығына күсә. | Руководители Уфимской губернии в большинстве переходят в правление Большей Башкирии. | 0.339754 | real | 76 | 84 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.