Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Стипендиат шарттары буйынса премия алғандан һуң ул Италияға, Медичи виллаһына юллана.
После получения премии по условиям стипендиата он отправился в Италию, на виллу Медичи.
0.794009
real
85
87
Йәш пианист Мари Мок менән йәрәшкәндән һуң, Римдә кәләшенең вәғәҙәләшеүҙе өҙөүе һәм 1831 йылдың 5 апрелендә музыка инструменттары фабриканты Игнац Плейелдәң партнёры һәм өлкән улы музыкант һәм нәшриәтсе Камиль Плейелға кеәүгә сығыуы тураһында хәбәр ала.
Будучи помолвлен с юной пианисткой Мари Мок, в Риме он получил известие о том, что его невеста разорвала помолвку и 5 апреля 1831 года вышла замуж за музыканта и издателя Камиля Плейеля, старшего сына и партнёра фабриканта музыкальных инструментов Игнаца Плейеля.
0.730781
real
253
263
Унда итальян музыкаһы менән ҡыҙыҡһына, Михаил Глинка менән осраша, Байрон әҫәрҙәре менән таныша.
Там он заинтересовался итальянской музыкой, встретился с Михаилом Глинкой, познакомился с произведениями Байрона.
0.819226
real
96
113
Италиянан ҡайтҡас, ул әүҙем дирижерлыҡ, композитор, музыка тәнҡитсеһе эшмәкәрлеген башлай, әммә Францияның рәсми даирәләре яғынан уның новаторлыҡ эшмәкәрлеге тулы битарафлыҡҡа дусар була.
Вернувшись из Италии, он разворачивает активную деятельность дирижера, композитора, музыкального критика, однако наталкивается на полное неприятие новаторской деятельности со стороны официальных кругов Франции.
0.656698
real
187
210
Парижда Гектор Берлиоздың Гарриет Смитсон менән романтик мөнәсәбәттәре башлана һәм 1833 йылдың 2 октябрендә улар өйләнешә.
В Париже у Гектора Берлиоза начались романтические отношения с Гарриет Смитсон, и 2 октября 1833 года они поженились.
0.881293
real
122
117
Әммә тиҙҙән ғаиләлә Гектор һәм Гарриет араһында конфликт башлана һәм 1840 йылда улар айырылыша.
Но вскоре в семье между Гектором и Гарриет начались конфликты, и в 1840 году они развелись.
0.903041
real
95
91
Икенсе көндә Берлиоз Паганининан хат ала, ул уны Бетховендың вариҫы тип атай, һәм егерме мең франклыҡ чек бирә.
Под аплодисменты публики он встал на колени перед композитором, а на следующий день прислал любезное письмо, где назвал его наследником Бетховена, и чек на 20 тысяч франков.
0.541179
real
111
173
1839 йылда ул Париж консерваторияһы китапханасыһының булып урынбаҫары итеп тәғәйенләнә.
В 1839 году он был назначен библиотекарем Парижской консерватории.
0.817699
real
87
66
Уның ирланд актрисаһы Гарриэт Смитсон беренсе никахы 1843 йылда айырылышыу менән тамамлана (Смитсон күп йылдар нервы ауырыуынан яфалана); уның вафатынан һуң Берлиоз йырсы Мария Ресио менән никахҡа инә, ул 1854 йылда ҡапыл вафат була.
Его первый брак с ирландской актрисой Гарриет Смитсон закончился разводом в 1843 году (Смитсон много лет страдала неизлечимой нервной болезнью); после её смерти Берлиоз вступил в брак с певицей Марией Ресио, которая внезапно умерла в 1854 году.
0.904172
real
233
244
Композиторҙың тәүге никахынан булған улы 1867 йылда Гаванала вафат була.
Сын композитора от первого брака умер в 1867 году в Гаване.
0.844045
real
72
59
Композитор үҙе 1869 йылдың 8 мартында яңғыҙлыҡта вафат була, 11 мартта ерләйҙәр.
Сам композитор скончался в одиночестве 8 марта 1869 года.
0.833017
real
80
57
Берлиоз тураһында композитор булараҡ төрлө фекерҙәрҙең сәбәбе уның музыкаль эшмәкәрлегендә бөтөнләй яңы, тулыһынса үҙаллы юл менән китеүе тураһында һөйләй.
Причина разноречивости отзывов о Берлиозе как о композиторе в том, что он с самого начала своей музыкальной деятельности пошёл по совершенно новой, вполне самостоятельной дороге.
0.648342
real
155
178
Ул шул ваҡытта уҡ Германияла яңы үҫешә башлаған йүнәлешкә берегә,һәм 1844 йылда Германияға килгәс, унда үҙ Ватанында ҡарағанда күпкә күберәк баһалана.
Он тесно примыкал к новому, развивавшемуся в то время в Германии музыкальному направлению и, когда в 1844 г. посетил Германию, то был в последней гораздо больше оценен, чем в своем отечестве.
0.732712
real
150
191
Үҙе үлгәндән һуң, бигерәк тә 1870 йылдағы Франция-пруссия һуғышынан һуң, Францияла милли, илһөйәрлек тойғоһо уянғанда, Берлиоздың әҫәрҙәре ватандаштары араһында ҙур популярлыҡ яулай.
После своей смерти, а в особенности после франко-прусской войны 1870 года, когда во Франции с особой силой пробудилось национальное, патриотическое чувство, произведения Берлиоза приобрели большую популярность среди его соотечественников.
0.764021
real
182
238
Күп телдәргә тәржемә ителгән инструментовка тураһындағы трактаты киң таратылған.
Большим распространением пользуется еготрактат об инструментовке, переведенный на многие языки.
0.352448
real
80
95
Вагнер менән бергә ул яңы дирижёрлыҡ мәктәбенә нигеҙ һала, музыка-тәнҡит фекере үҫешенә мөһим өлөш индерә.
Вместе с Вагнером он заложил основы новой школы дирижирования, внес важный вклад в развитие музыкально-критической мысли
0.752364
real
106
120
Берлиозды хаҡлы рәүештә оркестровкалауҙың реформаторы тип һанайҙар.
Кресс-салат по праву считают спринтером среди зеленных культур.
0.338456
real
67
63
Әзербайжан шиғриәте классигы, әҫәрҙәрен әзербайжан, фарсы һәм ғәрәп телдәрендә яҙған.
Классик азербайджанской поэзии, написал свои произведения на азербайджанском, персидском и арабском языках.
0.739564
real
85
107
Ысын тыуыу датаһы билдәле түгел.
Настоящая дата рождения неизвестна.
0.637129
real
32
35
Ҡайһы бер сығанаҡтар буйынса ул 1498 йылда тыуған, башҡалары иһә уны 1480-се йылдарҙа тыуған тип күрһәтә.
Например, одни утверждают, что он родился в 1486 г., другие, что в 1490.
0.768928
real
105
72
Башта Бағдад ҡалаһында уҡыған, медицинаны, логиканы, астрономияны, математиканы, шулай уҡ боронғо грек һәм көнсығыш фәлсәфәһен өйрәнгән.
В Багдаде поэт изучал медицину, астрономию, логику, математику, а также древнегреческую и восточные философские системы.
0.791754
real
136
120
1556 йылда ваба ауырыуынан үлгән.
Скончался Физули в 1556 году во время эпидемии чумы.
0.685228
real
33
52
Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы (конгресс) — йәмәғәт ойошмаларының Халыҡ-ара берлеге.
Всемирный курултай (конгресс) башкир - Международный союз общественных организаций.
0.838645
real
86
83
Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы 1995 йылдан эшләп килә.
Всемирный курултай башкир существует с 1995 года.
0.885556
real
56
49
III Бөтә башҡорт ҡоролтайында Башҡортостан автономияһының иғлан ителеүе раҫлана.
В общем и целом, вся линейка двигателей для автомобилей Volkswagen Golf III является успешной.
0.400869
real
80
94
Унан һуң тағы ла дүрт бала тыуған, улар барыһы ла сабый саҡта уҡ үлгән.
После нее родилось еще четверо детей, но все они умерли в младенчестве.
0.749174
real
71
71
Әсәһенең холҡо бөтөнләй башҡа була.
Ведь ее мать была совсем другой.
0.256834
real
35
32
Кейәүгә 17 йәштән сыға, иренә ҡарата йылы хистәр тоймай.
Став вдовой в 17 лет, она больше не выходила замуж.
0.514942
real
56
51
Тап ошо әҫәр Гётены немец әҙәбиәтенең иң алғы һыҙығына сығара.
наибольшей степени соответствуют основному направлению немецкого общества.
0.626877
real
62
74
Ағастар бөрөләнә, бөтә донъя уңышҡа өмөт бағлай.
Мир рушится под ногами и надежды на счастливое будущее становятся разрушены.
0.507085
real
48
76
Уларҙың йәшәйеше өмөтһөҙлөк менән һуғарылған.
Их ждет разочарование.
0.36165
real
45
22
Был ҡылығы менән ул Тантал ырыуын ҡәһәрҙән азат итә.
Сей факт вынуждает ее стать беглянкой.
0.350384
real
52
38
Ошо рәүешле был жанрҙың үҫешенә юл һалына.
Это и есть путь взросления.
0.538331
real
42
27
Ошо урында роман туҡтап ҡала һәм, ун йылдан уға кире әйләнеп ҡайтҡас, Гёте уның йүнәлешен тулыһынса үҙгәртә.
Римма сбегала куда-то, потом вернулась после десятилетней разлуки.
0.469599
real
108
66
Тик бында бюргерҙар кеүек капиталды арттырыу өсөн түгел, ә йәмғиәткә файҙа килтереү маҡсаты ҡуйыла.
Но здесь нужно вкладываться не в амбициозные проекты, вроде Сколково, а в развитие конкуренции.
0.458738
real
99
95
Трагедияны Франкфуртта 1773 йылдарҙа башлай.
Родился Луи-Филипп в Париже в 1773 году.
0.605524
real
44
40
Икенсе өлөш өҫтөндә эш 1800 йылдар тирәһендә башлана, айырым өҙөктәре баҫылһа ла, ә тулы варианты, авторҙың үҙенең теләге буйынса, уның үлеменән һуң ғына сыға.
Работа над второй частью была начата около 1800 г., отдельные отрывки публиковались, но в окончательном варианте она увидела свет, согласно воле автора, только после его смерти.
0.613119
real
159
177
Халыҡ уны тылсым сәнғәтенә өйрәнеү өсөн йәнен иблискә һатҡан тип һөйләй.
Многие были уверены, что он продал душу дьяволу, чтобы обрести свой талант.
0.399182
real
72
75
Гётеның ижадына ҡыҙыҡһыныу XIX быуаттың аҙағында кире уяна.
Интерес к фантастике возрождается к концу 19 века.
0.498353
real
59
50
Пушкин да "Фауст"тың авторы тураһында ыңғай фекерҙә була.
Конечно, возможно, что автор спрашивает об авторском праве напрямую с издателем.
0.526887
real
57
80
Германияла барған бәхәстәрҙең йоғонтоһо ла була, әлбиттә.
- В Германии тоже спорят по этому поводу.
0.577119
real
57
41
1860-сы йылдарҙағы зыялылар Гётеға битарафлыҡ күрһәтә.
Уже в 1860 году - керосиновые лампы занимают свою нишу.
0.579234
real
54
55
Санкт-Петербургта шағирға бюст ҡуйылған.
В Санкт-Петербурге установлен специфический рекорд.
0.575065
real
40
51
Өлкән улдары Августтан һуң тыуған башҡа балалары иҫән ҡалмай.
Дети, рожденные от Августа Младшего, не выжили, а тут намечается внук.
0.605466
real
61
70
Август атаһы үлерҙән бр йыл алда Римда мәрхүм була.
Август умер за два года до смерти своего отца в Риме.
0.625089
real
51
53
Фин-уғыр ғаиләһендәге балтик буйы фин тармағына инә.
Фамильярное обращение в знач.
0.269026
real
52
29
Эстонияның һәм Европа Берләшмәһенең рәсми теле.
Является официальным языком Эстонии и ЕС.
0.512873
real
47
41
Яҙма латин алфавиты нигеҙендә.
Письменность на основе латинского алфавита.
0.851432
real
30
43
Эстон теле, балтик буйы фин телендәге ике-өс диалекттың яҡынайыуы иҫәбенә, 12-13 быуатта формалаша.
Ученые лингвисты объясняют происхождение эстонского языка слиянием трех диалектов прибалтийско-финского языка, которое произошло приблизительно в 12-13 веках.
0.731801
real
99
158
Эстон алфавитында бөтә стандарт латин хәрефтәре һәм бер нисә диакритик тамғалы хәреф ҡулланыла.
В эстонском алфавите используются все стандартные латинские буквы и несколько диакритических букв.
0.923555
real
95
98
Көньяҡ Урал — Урал тауҙарының көньяҡ өлөшө.
Южный Урал - южная часть Уральских гор.
0.868746
real
43
39
Башҡортостандың көнсығышына һәм Силәбе өлкәһенең көнбайышына тура килә.
Приходится на восток Башкортостана и запад Челябинской области.
0.586074
real
71
63
1993 йылдың 12 октябрендә ҡабул ителгән.
Они были приняты 12 октября 1993 года.
0.838006
real
40
38
Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа Тыуған илдең тыныс ал таңы.
Сал с Урала поднялся и со всех сторон был тихий алый рассвет Родины.
0.576928
real
57
68
Ҡушымта: Дан һиңә, Башҡортостан!
Я тебя спрашиваю, Л'Этуаль!
0.312891
real
32
27
Илен һөйгән азат халҡыңа дан!
Поздравляем освободившийся народ!
0.643711
real
29
33
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә Сәскә ат, Башҡортостан!
В великом единстве с Россией кони Цвети, Башкортостан!
0.608149
real
53
54
Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә Һинең ғорур рухлы байрағың.
Перед вами светлое и смелое будущее.
0.313026
real
55
36
Артистың бюсы асылған көн.
Это было в день открытия.
0.264932
real
26
25
Музейға бик күп экспонаттарҙы ул тапшырған.
Он давал много концертов.
0.455853
real
43
25
1978 йылда Мостай Кәрим әҫәре буйынса төшөрөлгән «Ай тотолған төндә» нәфис фильмында Тәңкәбикә ролен уйнай.
В 1978 году сыграл роль Танкабики в художественном фильме "В ночь лунного затмения" по произведению Мустая Карима.
0.843756
real
107
114
Шиғриәте ваҡытындағы ваҡиғалар: Рим Республикаһы бөтөрөлөүе, Римдағы граждандар һуғышы.
Релиз Rome: Total War, посвященной римской истории, состоялся в 2.
0.553801
real
87
66
Ошо илдәрҙең халыҡтарына ирекле мәғлүмәт еткереү өсөн ойошторолған тип һанала.
Считается, что она организована для свободного информирования народов этих стран.
0.66995
real
78
81
1955 йылда Советтар Союзында был радионың тапшырыуҙарын һүндереү өсөн махсус тапшырғыстар селтәре ойошторола һәм киңәйтелә бара.
В 1955 году в Советском Союзе была создана и расширялась специальная сеть передач для отключения вещания этого радио.
0.788836
real
128
117
1995- йылда Азатлыҡ радиоhы Чехияның башҡалаhы Прагаға күсә.
В 1995 году радиостанция переезжает в Чехию.
0.741683
real
60
44
Бөгөн радионың был хеҙмәте көнөнә бер сәғәтлек программа әҙерләй, ул эфирға тәүлегенә бер нисә тапҡыр ҡат-ҡат тапшырыла.
Сегодня эта служба радио готовит часовую программу в день, которая транслируется несколько раз в сутки.
0.59918
real
120
103
Радионы ҡыҫҡа тулҡындарҙа һәм Интернет аша тыңлап була.
Прослушать радио можно на коротких волнах и через Интернет.
0.878482
real
55
59
Аҙнаһына башҡорт телендә һөйләгән ваҡыты ни бары биш-ун минут ҡына тәшкил итә.
Время, которое он говорит на башкирском языке, составляет всего пять-десять минут в неделю.
0.756466
real
78
91
Социалистик Хеҙмәт Геройы (1979).
Герой Социалистического Труда (1979).
0.966239
real
33
37
РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1982).
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1982).
0.951622
real
44
42
Бөйөк Ватан һуғышы башланыу менән фронтҡа китә, һуғышта элемтә башлығы һәм артиллерия штабы башлығы булып хеҙмәт итә.
С началом Великой Отечественной войны ушел на фронт, служил в войне начальником связи и начальником артиллерийского штаба.
0.789804
real
117
122
Ҡаты йәрәхәтләнә: мина ярсығы күкрәгенә инеп, йөрәгенә саҡ ҡына барып етмәй ҡала.
Получил тяжелую травму: Осколок мины залез в грудь и чуть не дошел до сердца.
0.678416
real
81
77
Госпиталдә ятып дауаланып сыҡҡас, йәнә фронтҡа китә.
Вылечившись в госпитале, он снова ушел на фронт.
0.502993
real
52
48
Еңеү көнөнәсә фронт гәзиттәрендә хәбәрсе булып эшләй.
До Дня Победы работал корреспондентом в фронтовых газетах.
0.706104
real
53
58
Өн ҡатыш ете төш», «Ташлама утты, Прометей!»
Семь сновидений с примесью "," Не бросай огонь, Прометей! "
0.827942
real
44
59
Түбән ағышында яй, үтә киң.
В низком течении медленно, слишком широко.
0.589522
real
27
42
Силәбе өлкәһендәге Троицк ҡалаһында Уйҙа өлкән быуа ҡоролған.
В городе Троицке Челябинской области на Луне построен старший пруд.
0.636495
real
61
67
Мәҫәлән, 20-се быуат 1901-се йылдың 1-се ғинуарында башланып, 2000-се йылдың 31-се декабрендә бөткән.
Например, двадцатое столетие началось 1 января 1901, а закончилось 31 декабря 2000.
0.736849
real
101
83
Григориан календары буйынса Григориан календары буйынса I быуат 1 йылдың 1 ғинуарынан башлана һәм 100 йылдың 31 декабрендә бөтә.
Согласно григорианскому календарю, I век н.э. начался 1 января 1 года и закончился 31 декабря 100 года.
0.826296
real
128
103
Ноль һанлы быуат булмаған.
Нулевого века не было.
0.68985
real
26
22
Шулай итеп астронимик быуат 0-дән 99 йылдарҙан тора.
Следовательно, "астрономический век" включает в себя годы с 0-го по 99-й.
0.741132
real
52
73
Көньяҡ Урал менән Турғай платоһының сигендә башлана.
Начинается на границе Южного Урала и Тургайского плато.
0.640325
real
52
55
Урта һәм түбән ағышы — Көнбайыш Себер тигеҙлегендә, киң үҙәнле, бормалы.
Среднее и нижнее течение - на Западной Сибирской равнине, с широкой долиной, извилистым.
0.770461
real
72
88
Тубылдың бассейнында 20 меңләгән күлдәр бар.
В Тобольском бассейне около 20 тысяч озер.
0.798289
real
44
42
Йәһүдилек 3000 йылдан ашыу мөҙҙәтле мираҫҡа дәғүә итә.
Иудаизм исповедуется уже более трёх тысяч лет.
0.61514
real
54
46
Галаха, атап әйткәндә, йәһүдтәрҙең тормошоноң башҡа хоҡуҡ системаларында енәйәт, граждан, ғаилә, корпоратив һәм йола хоҡуҡтары менән көйләнә торған яҡтарын көйләй.
Галаха, в частности, регулирует те сферы жизни евреев, которые в иных правовых системах регулируются уголовным, гражданским, семейным, корпоративным и обычным правом.
0.70132
real
163
166
Был таш таҡталарға ҡайһы берҙә тулыһынса йә ҡыҫҡартылып 10 ҡанун йә булмаһа йәһүд алфавитының ошо ҡанундар һаны булып йөрөгән тәүге 10 хәрефе соҡоп яҙыла.
Иногда на скрижалях выгравированы 10 заповедей в полной или сокращенной форме, либо 10 первых букв еврейского алфавита, служащих для символической нумерации заповедей.
0.578574
real
154
167
Тәүратта шулай уҡ 12 ырыуҙың һәр береһенең байрағы ла һүрәтләнә.
Каждый альбом включает в себя 12 песен.
0.504719
real
64
39
Шуның менән бергә иври халҡының айырым Миссияһы (йәғни Һайланмалығы) бар, ул Илаһи хәҡиҡәттәрҙе кешелеккә еткереүҙән һәм шуның аша уға Аллаға яҡынайырға ярҙам итеүҙән тора.
У еврейского народа есть особая миссия, заключающаяся в том, чтобы донести эти Божественные истины до человечества и через это помочь человечеству приблизится к Богу.
0.499868
real
172
166
Алла менән Килешеү юҡҡа сығарыла алмай; ул йәһүд халҡына юғарыраҡ кимәлдәге яуаплылыҡты йөкмәтә.
Божественный Завет вечен и не может быть отменен; и он налагает на еврейский народ более высокий уровень ответственности.
0.543952
real
96
121
Үлеләрҙең донъя ахырында яңынан терелеүе (эсхатология) тураһында тәғлимәт, йәғни билдәле бер ваҡытта үлеләр үҙ кәүҙәләренә ҡайтасағына һәм ерҙә яңынан йәшәйәсәгенә ышаныу.
Учение о воскресении из мертвых в конце дней, то есть вера в то, что в определенное время мертвые будут оживлены во плоти и будут снова жить на земле.
0.509521
real
171
150
Үлеләрҙең терелеүе тураһында йәһүд пәйғәмбәрҙәренең күптәре әйтә, мәҫәлән, Иезекииль (Йехәзкел), Даниил (Даниел) һ.б.
О воскресении из мертвых говорили многие еврейские пророки, такие как Иезекииль (Йехезкель), Даниил (Даниэль) и др.
0.86053
real
117
115
2010 йылда бөтә донъяла йәһүдтәр һаны 13,4 миллион, йәғни Ерҙә йәшәүселәрҙең 0,2%-ы, тип иҫәпләнә.
В 2010 году численность иудеев во всём мире оценивалась в 13,4 миллиона, или около 0,2% от всего населения Земли.
0.876736
real
98
113
Бөтә йәһүдтәрҙең 42%-ы Израилдә, 42%-ы АҠШ менән Канадала, ҡалғандарының күпселеге Европала йәшәй.
42% всех иудеев проживает в Израиле, 42% - в США и Канаде, большинство остальных проживает в Европе.
0.893518
real
98
100
Унда донъя һәм кеше яратылмышы, Алла менән килешеү һәм ҡанундар, шулай уҡ иври халҡының барлыҡҡа килгәндән алып Икенсе Ҡорам осоро башланғанға тиклемге тарихы һүрәтләнә.
Танах описывает сотворение мира и человека, Божественный завет и заповеди, а также историю еврейского народа от его возникновения до начала Второго Храма.
0.594074
real
169
154
Иври Библияһы төрлө контекстарҙа туранан-тура йәки ситләтеп Алланы аңлатҡан төрлө исемдәр һәм эпитеттар ҡуллана.
В разных контекстах Еврейская Библия употребляет различные имена и эпитеты, прямо или косвенно обозначающие Бога.
0.547978
real
112
113
Исемдәрҙе ҡулланыу менән бәйле текст үҙенсәлектәрен өйрәнеү хәҙерге заман Библия тәнҡитенең Документаль гипотезаһы нигеҙенә ятты.
Изучение особенностей текста, связанных с употреблением того или иного имени, легло в основу Документальной гипотезы современной Библейской критики.
0.73655
real
129
148
Ҡайһы бер тәфсирселәр, мәҫәлән, Раши, Яҙма Тораның һәр һөйләменә тиерлек комментарий эшләгән.
Некоторые комментаторы, например Раши, подготовили комментарии практически к каждому предложению Письменной Торы.
0.778229
real
93
113
Шуның менән бергә, һуңғары библияса ҡорбан килтереү системаһының үҫеше иртә исраилдарҙың демонистик көстәргә ышаныуын дәлилләй.
Вместе с тем, позднейшее развитие библейской системы жертвоприношений делает очевидным тот факт, что ранние израильтяне также верили в демонические силы. (перевод с английского).
0.627003
real
127
178
Ортодоксаль йәһүдилек, йәһүд дине ҡануниәте (Галаха) Талмудта нисек теркәлгән һәм Шулхан арухта нисек нығытылған булһа, мотлаҡ шулай үтәлергә тейеш, тип һанай.
Ортодоксальный иудаизм считает обязательным соблюдение еврейского религиозного закона (галаха) в том виде, в каком он зафиксирован в Талмуде и кодифицирован в своде "Шулхан арух."
0.673086
real
159
179