Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Рәсәйҙә литвактар РИДООК (Рәсәй йәһүд дини общиналар һәм ойошмалар конгресы) составына инә.
В России литваки входят в состав КЕРООРа (Конгресс еврейских религиозных общин и организаций России).
0.756796
real
91
101
Литвак ағымына ингән билдәле раввиндар, ғалимдар һәм йәмәғәт эшмәкәрҙәре: раввин Исроэль Мейр а-Коэн (Хафец Хаим), рав Шах.
Выдающиеся раввины, ученые и общественные деятели, принадлежащие к течению литваков: рабби Исроэль Мейр а-Коэн (Хафец Хаим), рав Шах.
0.915227
real
123
133
Израилдә йәшәгән ортодоксаль динле йәһүдтәрҙең яртыһынан ашыуы уға эйәрә.
По этнической принадлежности свыше половины израильских протестантов - арабы.
0.542422
real
73
77
Урыҫ телле йәһүд общинаһында заман ортодоксияһы һәм дини сионизм принциптарына Зеев Дашевский һәм Пинхас Полонский етәкселек иткән Маханаим ойошмаһы эйәрә.
В русскоязычной еврейской общине принципам религиозного сионизма и ортодоксального модернизма следует организация Маханаим во главе с Зеевом Дашевским и Пинхасом Полонским.
0.831266
real
155
172
Прогрессив (заманса) йәһүдилек ҡарашынса, йәһүд йолалары даими үҙгәрә һәм үҫә, һәр яңы быуын уға яңы мәғәнә һәм яңы йөкмәтке өҫтәй.
Прогрессивный (современный) иудаизм считает, что еврейская традиция постоянно развивается, с каждым новым поколением приобретая новый смысл и новое содержание.
0.775986
real
131
159
Прогрессив йәһүдилек хәрәкәте үҙен Исраил пәйғәмбәрҙәренең эшен дауам итеүсе тип иҫәпләй һәм ғәҙеллек, рәхимлелек, яҡыныңды хөрмәт итеү юлынан бара.
Движение прогрессивного иудаизма считает себя продолжателем дела пророков Израиля и следует по пути справедливости, милосердия и уважения к ближнему.
0.647853
real
148
149
Прогрессив йәһүдилек хәрәкәте хәҙерге заман тормошон йәһүд Тәғлимәте менән бәйләргә тырыша; уның эйәрсендәре меңйыллыҡтар арауығында ла йәһүд йолалары менән йәһүд тәрбиәһе үҙенең көнүҙәклеген юғалтмағанлығына инана.
Движение прогрессивного иудаизма стремится связать современную жизнь с еврейским Учением; его сторонники уверены в том, что на рубеже тысячелетий еврейские традиции и еврейское воспитание нисколько не утратили своей актуальности.
0.689067
real
215
229
200 йыл самаһы элек Европала барлыҡҡа килгән прогрессив йәһүдилекдың бөгөн 5 ҡитғала, 36 илдә йәшәгән бер миллиондан ашыу эйәрсене бар.
Зародившись около 200 лет назад в Европе, прогрессивный иудаизм насчитывает сегодня более 2 миллионов приверженцев, проживающих на 5 континентах, в 36 странах.
0.852368
real
135
159
Тәүҙән үк реформистик йәһүдилек тармағы булып тора.
Это фундаментальная часть иудейской традиции.
0.451414
real
51
45
Һөҙөмтәлә, консерватив йәһүдилек айырым хәрәкәт булып китә, шул уҡ ваҡытта уның йоғонтоһо аҫтында күп кенә традицион йолалар реформистик йәһүдилекға кире ҡайта.
В итоге, консервативный иудаизм выделился в отдельное движение, но, в то же время, под его влиянием многие традиционные обряды вернулись в реформистский иудаизм.
0.75711
real
160
161
АҠШ-та тағы ла Conservadox тип йөрөтөлгән ҡатлам бар, уның дини ғәмәлиәте консерватив һәм ортодоксаль (модернистик) йәһүдилек араһындағы урталыҡта ята.
В США также существует небольшая прослойка, условно именуемая Conservadox, описывающая людей, чья религиозная практика попадает в промежуток от консервативного до ортодоксального модернистского иудаизма.
0.703343
real
151
203
Реформистик йәһүдилек менән бергә World Union for Progressive Judaismға инә.
Будущее нашего Объединения - в составе Всемирного Союза прогрессивного иудаизма.
0.553245
real
76
80
Ҡорам тауы йәһүдилекда мөҡәддәс урын һанала.
Стена Плача - самоесвященное место в иудаизме.
0.344707
real
44
46
Израилдә дин дәүләткә ҡарамай (йәғни граждандар өсөн мотлаҡ түгел), ләкин ул дәүләттән айырылмаған.
И хотя в Израиле религия не является государственной (то есть обязательной для граждан), но она и не отделена от государства.
0.612213
real
99
125
Һәр осраҡта ла Юғарғы судҡа апелляция бирергә мөмкин.
Во всех этих случаях суд может назначить экспертизу.
0.48419
real
53
52
Сөнки ул беҙҙе донъя халыҡтарына оҡшаш итмәгән, ерҙәге ҡәбиләләр кеүек булыуҙы мөмкин итмәгән.
Не дал нам быть похожими на племена земные.
0.425592
real
94
43
Был кешеләрҙең ҡайһылары ҡағиҙәләрҙе дөрөҫ, ләкин беҙҙең осорҙа көсөн юғалтҡан, сөнки билдәле бер мөҙҙәткә генә бирелгән булған тип һанай.
говорят, что заповеди эти были истинными, но в наше время потеряли силу, ибо были даны только на время.
0.284802
real
138
103
Йәһүдтәр, христианлыҡтан айырмалы, исламды эҙмә-эҙлекле монотеистик дин тип таный.
Иудаизм, как и ислам, является монотеистической религией.
0.753586
real
82
57
Ҡағиҙә булараҡ, мосолман илдәрендә йәшәгән йәһүдтәргә үҙ динен тоторға һәм үҙҙәренең эске эштәренә идара итергә рөхсәт бирелгән.
Традиционно, евреям, живущим в мусульманских странах, было разрешено исповедовать свою религию и управлять своими внутренними делами.
0.780677
real
128
133
Уларҙың эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлегенә аяҡ салған закондар һәм социаль кәртәләр булмаған.
Не было никаких законов или социальных барьеров, препятствующих ведению ими коммерческой деятельности.
0.590628
real
83
102
Ғосман империяһы Испаниянан католик сиркәүе тарафынан ҡыуылған йәһүдтәрҙе һыйындырған.
Османская империя была убежищем для евреев, изгнанных с территории Испании католической Церковью.
0.749622
real
86
97
Ғәҙәттә, мосолман булмағандар, шул иҫәптән йәһүдтәр ҙә, мосолман илдәрендә подданный сифатында йәшәгән.
Традиционно немусульмане, в том числе евреи, в мусульманских странах находились в положении подданства.
0.75665
real
103
103
Был халыҡтар өсөн Ғәббәсиҙәр осороноң абруйлы мосолмандары тарафынан эшләнгән ҡанундарға нигеҙләнгән зимми статусы булған.
Для этих народов существовал статус зимми, основанный на законах, которые были разработаны мусульманскими авторитетами во времена Аббасидов.
0.739666
real
122
140
Ғүмерҙәре һәм мөлкәттәренең яҡлаулығы менән файҙаланып, улар, йәмғиәт тормошоноң бөтә өлкәләрендә лә бары тик ислам хакимлығын бер һүҙһеҙ танырға һәм махсус һалым (джизйә) түләргә тейеш булған.
Пользуясь защитой жизни и имущества, они обязаны были признать безраздельное господство ислама во всех сферах жизни общества и платить специальный налог (джизья).
0.542482
real
193
162
Шуның менән бергә улар башҡа һалымдарҙан (Зәкәт) һәм ғәскәри хеҙмәттән азат ителгән.
Больше того, они освобождались от казенных и от городских служб.
0.613241
real
84
64
Күптәре айырым йәһүд этнолекттарында, диалекттарында һәм телдәрендә һөйләшә.
Многие из них и по сей день говорят на особых еврейских этнолектах, диалектах и языках.
0.71021
real
76
87
Ҡайһы бер райондарҙа был йола ҡунаҡ күреү тип атала.
В некоторых районах это страхование является частью туристического сбора.
0.319567
real
52
73
Мәжлестә хәл-әхүәл һорашып, уйын-көлкө менән ваҡыт үткәрәләр.
В Меджлисе проводят время с расспросами, играми.
0.542424
real
61
48
Ҡунаҡ күрергә килгән барлыҡ ғаиләләр ҡунаҡты хужалар менән бергә үҙенә саҡыра, ҡунаҡ итеүҙе үҙ бурысы итеп һанай.
Все семьи, которые приезжают в гости, приглашают гостя к себе вместе с хозяевами, считают своим долгом гостеприимство.
0.684501
real
113
118
Шулай итеп ҡунаҡҡа ихтирам күрһәтелә, ҡунаҡ ваҡытын күңелле һәм файҙалы үткәрә.
Таким образом, гостю оказывается честь, гость весело и с пользой проводит время.
0.484827
real
79
80
Журналда мәктәп тормошо, тәбиғәтте һаҡлау, буш ваҡытты ойоштороуға арналған бүлектәр бар.
Журнал содержит разделы, посвященные школьной жизни, охране природы, организации досуга.
0.609183
real
89
88
Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында журналды сығарыу туҡтатыла, ул 1952 йылдың сентябренән яңынан нәшер ителә башлай.
Во время Великой Отечественной войны выпуск газеты был приостановлен и возобновлен в 1952 году.
0.752058
real
111
95
Ҡушый — Башҡортостандағы Әбйәлил районы Дәүләт ауыл советына ҡараған ауыл.
Кушеево - село, относящееся к Государственному сельскому совету Абзелиловского района Башкортостана.
0.685598
real
74
100
Уның Ғәлиәкбәр исемле улы булған.
У него был сын по имени Галиакбар.
0.77828
real
33
34
Ауылда 1812 йыл геройы, ике көмөш миҙал кавалеры Ҡунаҡҡужа Аҫылғужин йәшәгән.
В деревне жил герой 1812 года, кавалер двух серебряных медалей Кунакужа Асылгужин.
0.87887
real
77
82
Халыҡ нигеҙҙә малсылыҡ менән шөғөлләнгән.
Население занималось в основном животноводством.
0.301022
real
41
48
Өҫкө сәскә тажында нектар йыйыла.
На верхней цветочной короне собираются нектары.
0.824475
real
33
47
Орлоҡтарын таратыуҙа ҡырмыҫҡалар ҙур роль уйнай.
Большую роль в распространении семян играют муравьи.
0.788118
real
48
52
Ал.
Возьми.
0.875871
real
3
7
Инглиз һәм француз телендә яҙған.
Писал на английском и французском языках.
0.905088
real
33
41
Әҙәби тәржемәсе булараҡ та танылған.
Известен и как литературный переводчик.
0.4373
real
36
39
1937 йылда Парижға күсә; Икенсе бөтә донъя һуғышы ваҡытында Францияның Ҡаршылыҡ хәрәкәтенә ҡатнаша.
В 1923 эмигрировал во Францию, где во время Второй мировой войны вступил во французскую армию.
0.463165
real
99
94
Ҡатыны Сюзанна менән һуңғы көндәренә хәтлем Парижда тора.
Со своей женой Сюзанной до последних дней жил в Париже.
0.703466
real
57
55
Итальян диалекты тип һанала.
Считается, что итальянский диалект.
0.893451
real
28
35
Был телдә 2 миллион кеше һөйләшә.
На этом языке говорят 2 млн человек.
0.854135
real
33
36
Окситан, арпитан телдәре араһында айырма ҙур түгел.
С австрийцами особой разницы нету.
0.427359
real
51
34
Емшәндән емеш хасил була.
Из завязи развиваемся плод.
0.556436
real
25
27
Ҡайһы бер үҫемлектәрҙә емеш барлыҡҡа килтереүҙә сәскәнең башҡа өлөштәре лә, мәҫәлән, сәскә төбө лә ҡатнаша.
У отдельных растений в образовании плода принимают участие также и другие части цветка, например, цветоложе.
0.506854
real
107
108
Тышҡы япраҡсалар каса барлыҡҡа килтерәләр.
Наружные листочки – чашелистики – образуют чашечку.
0.573479
real
42
51
Ундай сәскә эргәлеге ике ҡатлы сәскә эргәлеге тип атала.
Такой околоцветник называют двойным.
0.662349
real
56
36
Күп үҫемлектәрҙең, башлыса бер өлөшлөләрҙең (ләлә, амариллис, тюльпан), сәскә эргәлеге япраҡсалары аҙмы-күпме оҡшаш.
У многих растений, главным образом у однодольных (лилия, амариллис, тюльпан), все листочки околоцветника более или менее одинаковы.
0.692328
real
116
131
Бындай сәскә эргәлеген ябай сәскә эргәлеге тип атайҙар.
Это явление называется критическим замедлением.
0.433696
real
55
47
Һеркәлек һеркәс ебендә урынлашҡан.
Пыльник расположен на тычиночной нити.
0.397148
real
34
38
Емешлектең емешлек ауыҙы, бағанаһы һәм емшәне була.
Пестик имеет рыльце, столбик и завязь.
0.756244
real
51
38
Уларҙан сәскә атҡандан һуң орлоҡтар, ә емшәндән емеш барлыҡҡа килә.
Из них после цветения развиваются семена, а из завязи – плод.
0.557588
real
67
61
Күпселек үҫемлектәрҙең сәскәләрендә һеркәстәр ҙә, емешлектәр ҙә була.
Большинство растений имеет цветки, в которых есть как тычинки, так и пестики.
0.353472
real
69
77
Улар ике енесле сәскәләр (ҡуш енесле).
Это обоеполые цветки.
0.621285
real
38
21
Ҡыяр, кукуруз кеүек үҫемлектәрҙе бер өйлө үҫемлектәр тип атайҙар, сөнки емешлекле һәм һеркәсле сәскәләре бер үк үҫемлектә урынлашҡан.
Такие растения, как огурцы и кукуруза, называют однодомными, так как пестичные и тычиночные цветки у них развиваются на одном растении.
0.668505
real
133
135
Сәскәләр тәбиғи төҙөлөшө, эшмәкәрлеге, төҫө, үлсәме буйынса үҙҙәренә генә хас иҫ китмәле яһалма булып тора.
Цветы являются самобытным искусством, присущим только им по естественному строению, деятельности, цвету, размеру.
0.761189
real
107
113
Диамеры 91 см, ауырлығы 11 кг-ға еткән иң ҙур сәскә Индонезияның Суматра утрауындағы Арнольд раффлезия сәскәһендә (Rafflesia arnoldii R.Br).
Самый большой цветок на планете - Раффлезия Арнольда, весит 11 кг и в диаметре достигает 91 см. Произрастает он на острове Суматра в Индонезии.
0.662169
real
140
143
Ул «Ҡисса-и-Йософ» поэмаһын 1233 йылда яҙған.
Он написал поэму "Кисса-и-Юсуф" в 1233 году.
0.87228
real
45
44
Ғабдулла хан Болғарҙа илле йыл ханлыҡ ҡылған.
Фарида Джалал снималась на протяжении 40 лет.
0.356745
real
45
45
Ҙур тиҙлек менән йөрөгән транспорт өсөн һалынған юл, hәр йүнәлештә икенән дә кәм булмаған йөрөү рәте булырға тейеш.
Длина направляющей, по которой будет передвигаться дверное полотно, должна быть немного больше, чем две ширины полотна.
0.41317
real
115
119
Австрия менән Швейцариялағы автобандарҙа тиҙлек сәғәтенә 130 км һәм 120 км-ға сикләнгән.
В Австрии и Швейцарии на автобанах приняты ограничения скорости в 130 км/ч и 120 км/ч соответственно.
0.769016
real
88
101
Германиялағы автобандарҙа тиҙлек даими рәүештә сикләнмәй, айырым урындарҙа тиҙлекте сикләгән билдәләр осрауы ихтимал.
В автобанах Германии скорость не ограничивается постоянно, в отдельных местах могут встречаться знаки, ограничивающие скорость.
0.590948
real
117
127
Ҡырғыҙ телендә 5,1 млн самаһы кеше һөйләшә, күпселеге Ҡырғыҙстанда йәшәй.
Примерно 2,9 миллионов человек говорят на киргизском языке и большинство из них проживает в Киргизии.
0.520113
real
73
101
Әммә Урта Азияла таралған телдәрҙең бере булараҡ, хәҙерге ҡырғыҙ теле лексик яҡтан ҡыпсаҡ телдәренә яҡын.
Однако, как один из языков, распространенных в Средней Азии, современный киргизский язык лексически близок к кыпчакским.
0.75076
real
105
120
Бөгөнгө көндә ҡырғыҙ теленең нормаһы актив рәүештә төҙөлә һәм урыҫ теленең артыҡ йоғонтоһонан таҙара бара.
Современный киргизский литературный язык активно формируется, очищаясь от избыточного проникновения русского языка.
0.302501
real
106
115
Шулай уҡ ҡатындарға иренең туғандарына исем менән өндәшеү тыйыла.
Женщинам запрещено произносить имена своих мужей вслух.
0.539646
real
65
55
Икенсе операция системаларында проблема икенсе юлдар менән эшләнә.
Для других операционных систем, та же задача решается другими путями.
0.606277
real
66
69
Күк йөҙөндә тулы айҙың йондоҙ дәүмәле − 12m,71.
Видимая звёздная величина полной Луны на земном небе −12,71m.
0.753279
real
47
61
Айҙағы тәүлек Ерҙәге 27,32 тәүлеккә тиң.
Месячные сутки равны 27,32 суток на Земле.
0.844119
real
40
42
Айҙың Ергә ҡараған яғынан, Айҙан 3,67 тапҡыр ҙурыраҡ Ер шары күренә.
Со стороны Луны, относящейся к Земле, виден земной шар в 3,67 раза больше месяца.
0.67646
real
68
81
Ҡаҙағстан латин алфавитына (ҡаҙаҡ теле өсөн) 2025 йылда күсергә йыйына.
Страна намерена к 2025 году перевести свой алфавит на латиницу.
0.829152
real
71
63
Хәҙерге ваҡытта фәндә глаголица алдараҡ, ә кириллица һуңыраҡ уйлап сығарылған тигән фекер нығынған (кириллицала глаголица хәрефтәре урынына заменены грек хәрефтәренә алмаштырылған).
В настоящее время в науке преобладает точка зрения, согласно которой глаголица первична, а кириллица вторична (в кириллице глаголические буквы заменены на известные греческие).
0.78259
real
181
176
Һуңыраҡ боронғо славян теле Сербияға, X быуат аҙағында Киев Русе христиан динен ҡабул иткәс, сиркәү теле булараҡ ҡулланыла.
Позже старославянский язык проникает в Сербию, а в конце X века становится языком церкви в Киевской Руси.
0.772846
real
123
105
Был рус редакцияһындағы боронғо славян теле була, сөнки ул йәнле көнсығыш славян теле элементтарын да үҙ эсенә ала.
Это был старославянский язык русской редакции, так как включал в себя элементы живой восточнославянской речи.
0.749733
real
115
109
Өс быуат эсендә урыҫ алфавиты бер нисә тапҡыр үҙгәртелә.
На протяжении столетий рунический алфавит видоизменялся.
0.603952
real
56
56
Был алфавит нигеҙендә элекке СССР-ҙағы славян булмаған халыҡтар һәм Монголия өсөн алфавит төҙөлә (уларҙың яҙмаһы XX быуатҡа тиклем булмаған, йәки башҡа яҙма системаларына нигеҙләнгән булған: Ғәрәп яҙмаһы, Ҡытай яҙмаһы, Боронғо монгол яҙмаһы һ.б.).
Этот алфавит также стал основой многих неславянских языков бывшего ссср и монголии (письменность для которых ранее xx века отсутствовала или была основана на других видах письменности: арабской, китайской, старомонгольской и т. П.).
0.709908
real
247
232
Хәҙерге заманда ҡайһы бер илдәрҙә кириллица урынына латин шрифты индерелә башланы.
В последнее время в некоторых районах люди предпочитают кремацию вместо захоронения.
0.339168
real
82
84
Бөтә Донъя Селтәрендә латин алфавиты киң ҡулланыла.
Латинский алфавит широко используется во всей мировой сети.
0.919697
real
51
59
1969 йылда Любляна музыка академияһын тамамланған.
В 1969 году окончила Люблянскую академию музыки.
0.874177
real
50
48
Шунан һуң оҫталығын Вена Консерваторияһында һәм Моцартеумда уҡытыусылары Һанс Сваровски һәм Бруно Мадерна менән ҡамаллаштыра.
Затем совершенствовал своё мастерство в Венской консерватории у Ганса Сваровского и в Моцартеуме у Бруно Мадерны.
0.792994
real
125
113
Словен Филармонияһының 1972—1978 йылдарҙа икенсе дирижёры, 1978—1991 йылда баш дирижёры була.
С 1972 по 1978 год был вторым дирижёром, с 1978 по 1991 год - главным дирижёром Словенской филармонии.
0.916306
real
93
102
Ҡайһы бер археологтар көнбағыш бойҙайға ҡарағанда ла иртәрәк культуралаштырылған тип иҫәпләй.
Некоторые археологи считают, что подсолнечник культивирован раньше, чем пшеница.
0.648463
real
93
80
Шулай уҡ көнбағыштан май алғандар, майҙы икмәк бешереүҙә һәм косметологияла сәс һәм тире майлау өсөн файҙаланғандар.
Также получали масло из подсолнечника, масло использовали для смазки волос и кожи в хлебопекарной и косметологии.
0.835125
real
116
113
Көнбағыштан ҡуйы ҡыҙыл буяу алғандар.
С подсолнечника сняли густую красную краску.
0.674276
real
37
44
Европаға көнбағышты 1500 йылда испан бойһондороусылары алып килә.
В Европу подсолнечник завезли испанские завоеватели примерно в 1500 году.
0.837896
real
65
73
Көнбағыштан май етештереүҙе инглиздәр уйлап сығара, был турала 1716 йылғы патент бар.
Производство масла из подсолнечника разрабатывают англичане, имеется патент 1716 года.
0.806063
real
85
86
Шулай ҙа көнбағыш майын етештереү Рәсәйҙә киң ҡолас ала.
Однако производство подсолнечного масла в России набирает обороты.
0.629501
real
56
66
Көнбағыш үҫтереү буйынса донъяла абруйлы премия Пустовойт исемен йөрөтә.
Престижная мировая премия по выращиванию подсолнечника носит имя Пустовойта.
0.823475
real
72
76
Май шулай уҡ лак-буяу һәм һабын етештереү сәнәғәтендә файҙаланыла.
Масло используется также в лакокрасочной и мебельной промышленности.
0.696859
real
66
68
Ҡайһы бер илдәрҙә ҡүлланылған майҙы мотор яғыулығына өҫтәмә итеп файҙаланалар.
В некоторых странах отработанное подсолнечное масло используют в качестве добавки к моторному топливу.
0.635882
real
78
102
Май етештереү ҡалдыҡтары (көнбағыш төпрәһе (жмых)) юғары аҡһымлы мал аҙығы итеп файҙаланыла.
Отходы производства масла (подсолнечник (жмых) используются как высокобелковые корма.
0.722479
real
92
85
Көнбағыш — бал биреүсе үҫемлек.
Подсолнечник - медоносное растение.
0.590891
real
31
35
Сәскә атҡан көнбағыш балы алтын-һары төҫтә, хуш еҫле, ауыҙҙы бөрөштөрә торған тәмле була.
Цветущий подсолнечный мед будет золотисто-желтого цвета, ароматный, вкусный, завораживающий рот.
0.781484
real
89
96
Көнбағыштың каучук биреүе әлегә киң билдәле түгел.
О том, что подсолнечник дает каучук, пока не известно.
0.753642
real
50
54
Селекционерҙар һабағы киҫелгән урындан латекс бүлеп сығара торған сорт сығарған.
Селекционеры вывели сорт, выделяющий латекс с места вырубки стебля.
0.753256
real
80
67
Австрия 9 федераль штаттан тора.
Австрия состоит из 9 федеральных штатов.
0.943348
real
32
40
Баш ҡалаһы — Вена.
Столица — Вена.
0.934393
real
18
15