bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
1955 йылдан башлап Австрия Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы ағзаһы, 1995 йылдан — Европа Берләшмәһе ағзаһы. | С 1955 года Австрия является членом Организации Объединенных Наций, с 1995 года - членом Европейского Союза. | 0.825671 | real | 103 | 108 |
1955 йылда даими нейтралитет һәм бер ниндәй ҙә хәрби блоктарға ҡушылмауҙы иғлан итә. | В 1955 году провозгласила постоянный нейтралитет и неприсоединение к каким-либо военным блокам. | 0.795335 | real | 84 | 95 |
Риүәйәт буйынса, 1191 йылда өсөнсө тәре яуының алыштарының береһендә Австрия герцогы Леопольд V-нең ап-аҡ күлдәге тулыһынса ҡанға буялған. | Существует предание, что в 1191 г., во время одной из битв третьего крестового похода, белоснежная рубашка Леопольда V Австрийского полностью была забрызгана кровью. | 0.748283 | real | 138 | 165 |
803 йылда Авар маркаһы төҙөлгән, 976 йылда уның исеме Көнсығыш марка тип үҙгәртелгән. | В 803 году была создана Аварская марка, в 976 году она была переименована в Восточную марку. | 0.903624 | real | 85 | 92 |
Үҙҙәренең барлыҡҡа килгәненән алып Австрия, Штирия, Каринтия һәм Тироль абсолют монархия булғандар. | С момента своего возникновения Австрия, Штирия, Каринтия и Тироль являлись абсолютными монархиями. | 0.938915 | real | 99 | 98 |
1526 йылда Австрия составына Чехия һәм Хорватия ҡушыла. | В 1526 г. к Австрии были присоединены Чехия и Хорватия. | 0.914492 | real | 55 | 55 |
XVIII быуат аҙағында Польшаны бүлеү һөҙөмтәһендә Австрия составына Галиция, Кесе Польша һәм Көньяҡ Мазовия (Көнбайыш Галиция булараҡ) ингән. | В конце XVIII века, в результате раздела Польши, к Австрии были присоединены Галиция, Малая Польша и Южная Мазовия (как Западная Галиция). | 0.875245 | real | 140 | 138 |
1687 йылда Австрия менән унияға Венгрия эләккән. | В 1687 были присоединены Венгрия и Трансильвания. | 0.790609 | real | 48 | 49 |
Наполеон Францияһы менән һуғыштар һөҙөмтәһендә, 1806 йылда Австрия эрцгерцогы Изге Рим империяһы императоры титулынан мәхрүм ителгән, әммә Австрия императоры титулын алған, ә 1815 йылда Германия союзы төҙөлгәндән һуң Австрияның императорҙары уның президенты булып торған, ил Көньяҡ Мазовияны юғалтҡан, әммә Ломбардия менән Венетоға эйә булған. | В результате войн с Францией, в 1806 году Эрцгерцог Австрии лишился титула императора Священной Римской Империи, но получил титул император Австрии, а с 1815 года после создания Германского союза императоры Австрии являлись его президентами, Страна лишилась Южной Мазовии, но получила Ломбардию и Венето. | 0.912755 | real | 343 | 304 |
1867 йылдан Австро-Венгрия дуалистик монархия булып киткән. | С 1867 года Австро-Венгрия стала официально представлять собой двуединую монархию. | 0.837473 | real | 59 | 82 |
Австро-Венгрия империяһы тарҡалған. | Австро-Венгерская империя была истощена. | 0.82988 | real | 35 | 40 |
1938 йылда Өсөнсө рейх Австрияны үҙенә ҡушҡан. | В 1938 году Третий рейх объединился с Австрией. | 0.872415 | real | 46 | 47 |
1945 йылдың апрелендә ил фашист ғәскәрҙәренән азат ителгән. | В апреле 1945 г. узники освобождены Советской Армией. | 0.64021 | real | 59 | 53 |
1955 йылдың октябрендә Австрияның даими нейтралитеты тураһында закон сыҡҡан. | В октябре 1955 австрийский парламент принял закон о постоянном нейтралитете Австрии. | 0.674309 | real | 76 | 84 |
Бында иң ҙур халыҡ-ара ойошмаларҙың, шул иҫәптән БМО-ның вәкиллектәре төпләнгән. | Здесь обосновались представительства крупнейших международных организаций, в том числе ООН. | 0.67539 | real | 80 | 91 |
1995 йылдың 1 ғинуарында Европа берлегенә ҡушылған. | Евросоюз был создан 1 ноября 1993 года. | 0.620887 | real | 51 | 39 |
Ике донъя һуғышы араһында. | Между двумя мировыми войнами. | 0.82176 | real | 26 | 29 |
Германия менән Австрия уларҙы баҫып алырға ниәтләй. | том, что Германия и Италия хотят захватить их. | 0.611151 | real | 51 | 46 |
1922 йылдың көҙөндә Австрияға Милләттәр Лигаһы күҙәтеүе аҫтында халыҡ-ара заем бирелә. | Осенью 1922 года Австрии предоставили международную ссуду, контролируемую Лигой Наций. | 0.710735 | real | 86 | 86 |
Заем Австрия бойондороҡһоҙ дәүләт булыуҙан туҡтап, Милләттәр Лигаһы контроленә күсеүҙе аңлата. | Австрия перестала существовать как самостоятельное государство и вошла в состав германского "рейха." | 0.476062 | real | 94 | 100 |
Был һулдар (социал-демократтар) һәм уңдар араһында ҡораллы бәрелештәрҙә полиция менән армия ла (уңдар яғында) ҡатнаша. | В настоящее время самые ожесточенные столкновения между силами безопасности (включая военные подразделения и полицию) и оппозицией продолжаются в Сирии и Ливии. | 0.491007 | real | 118 | 160 |
1934 йылдың февралендә Schutzbundтың бер нисә ағзаһын язалап үлтерәләр, социаль-демократик партия законһыҙ тип иғлан ителә, ә уның ағзаларының күбеһе төрмәгә ябыла йәки эмиграцияға китә. | В феврале 1934 года несколько членов Schutzbund были казнены, Социал-демократическая партия была объявлена вне закона, а многие из ее членов были заключены в тюрьму или эмигрировали. | 0.730392 | real | 186 | 184 |
1938 йылдың 12 мартында Австрия нацистары хөкүмәтте ҡулға ала, немец ғәскәрҙәре илгә баҫып инә, Шушниг референдумы үткәрелмәй ҡала. | 12 марта 1938 года австрийские нацисты захватили власть, в то время как немецкие войска заняли страну, что помешало проведению референдума Шушнигга. | 0.851858 | real | 131 | 148 |
Был нацистар идара иткән осорҙа Рейхстагҡа һуңғы һайлауҙар була һәм бер мәсьәлә буйынса референдум формаһында үтә, тағы һайлаусыларҙан нацистар партияһының берҙәм исемлеген хуплайҙармы, тип һорайҙар (Рейхстагтың 813 ағзаһы өсөн), шулай ук Австрияны рейхҡа ҡушыу өсөн тауыш бирелә. | Они были окончательными выборами в Рейхстаг во время нацистского правления и принимали форму референдума с одним вопросом, на котором спрашивали, одобряют ли избиратели единый список нацистской партии. для 813 членов Рейхстага, а также недавней аннексии Австрии (аншлюса). | 0.737044 | real | 280 | 272 |
Тиҙҙән был эшмәкәрлек йәһүдтәрҙең бөтә активтарын тартып алыу тураһында закон нигеҙендә башҡарыла башлай. | Это событие произошло в тот год, когда официально были отменены все законодательные ограничения в правах для евреев, проживавших в Австрии. | 0.417252 | real | 105 | 139 |
Был көрәшселәр төркөмө ул саҡтағы Американың йәшерен хеҙмәте OSS менән бәйләнештә була, ул Освенцим кеүек лагерҙарҙа кешеләрҙе күпләп ултереү тураһында мәғлүмәт ебәрә. | Эта группа сопротивления, которая была в контакте с американской секретной службой OSS, вскоре предоставила информацию о массовых казнях и концентрационных лагерях, таких как Освенцим. | 0.562493 | real | 167 | 184 |
Ләкин рейхтың тиҙ емерелеүе арҡаһында был план үтәлмәй ҡала. | Тем не менее, к несчастью для Лии, злой рок разрушил ее планы. | 0.374098 | real | 60 | 62 |
Карл Реннер һәм Адольф Шерф (Австрия социалистик партияһы [социал-демократтар һәм революцион социалистар]), Леопольд Куншак (Австрия халыҡ партияһы [элекке Христианская социальная народная партия]) һәм Иоганн Коплениг (Австрия компартияһы) Австрияның Өсөнсө рейхтан сығыуы тураһында иҡлан итә. | Карл Реннер и Адольф Шерф (Социалистическая партия Австрии [социал-демократы и революционные социалисты]), Леопольд Куншак (Народная партия Австрии [бывшая Христианская социальная народная партия]) и Иоганн Коплениг (Коммунистическая партия Австрии) объявили о выходе Австрии из Третьего рейха. | 0.937177 | real | 293 | 294 |
Апрель аҙағында Австрияның көнбайышы һәм көньяғы һаман да нацистар ҡулында була. | В конце апреля большая часть Западной и южной Австрии все еще находилась под нацистским правлением. | 0.704119 | real | 80 | 99 |
1945 йылдың 1 майында 1929 йылғы диктатор Дольфус ғәмәлдән сығарған федераль конституция яңынан ғәмәлдә тип иғлан ителә. | 1 мая 1945 года федеральная конституция 1929 года, которая была прекращена диктатором Доллфуссом 1 мая 1934 года, была вновь объявлена действительной. | 0.772299 | real | 120 | 152 |
Шулай ҙа австрияктар милләтселеге Беренсе донъя һуғышы, бигерәк тә Икенсе донъя һуғышынан һуң был милли тойғо менән тулыһынса килешеп бөтмәй. | 209 По моему мнению, расовая ненависть стала культивироваться в широком масштабе только после первой мировой войны, а особенно после Вашингтонской конференции 1922 года. | 0.332228 | real | 141 | 169 |
1871 йылда Германия милли дәүләт булараҡ төҙөлә, Австрия уның составына инмәй. | Таким образом, когда немецкая Империя была основана в 1871, Австрия не была частью ее. | 0.711567 | real | 78 | 86 |
Австрияла сербтар иң ҙур этник төркөмдәрҙең береһе, улар һаны 300 000 кешегә яҡын. | Сербы составляют одну из крупнейших этнических групп Австрии, насчитывающую около 300 000 человек. | 0.859543 | real | 82 | 98 |
Икенсе донъя һуғышынан һуң сербтар һаны тағы ла нығыраҡ арта. | После Второй мировой войны горные лыжи становились всё более и более популярными. | 0.604293 | real | 61 | 81 |
Австрия сербтары йәмғиәте 1936 йылда төҙөлә. | Австрийское сербское общество было основано в 1936 году. | 0.917414 | real | 44 | 56 |
Был теория сәйәси мәнфәғәттән уйлап сығарылған, уны бер ҡасан да йәмғиәт ҡабул итмәй һәм ул бер нисә тиҫтә йыл элек ҡулланылмай башлай. | Эта теория никогда не была общепринятой и была в конечном счете отклонена несколько десятилетий назад. | 0.701718 | real | 135 | 102 |
Дәүләт төҙөлөшө 1920 йылда ҡабул ителгән Конституция буйынса Австрия — федератив һәм парламентар демократик дәүләт. | Государственное устройство По Конституции, принятой в 1920 году, Австрия - федеративное и парламентское демократическое государство. | 0.885451 | real | 115 | 132 |
Рәсми тел — немец теле. | Офиц. яз. — немецкий язык. | 0.773596 | real | 23 | 26 |
Диндарҙарҙың күпселеге — католиктар. | Верующие в основном католики. | 0.643894 | real | 36 | 29 |
Илдең ҙур өлөшөн Көнсығыш Альп тауҙары биләп тора. | Большую часть территории Австрии занимают горы Восточных Альп. | 0.534335 | real | 50 | 62 |
Төньяҡ Боҙло океан бассейнына ҡарай. | Относится к Северному Ледовитому океанскому бассейну. | 0.843441 | real | 36 | 53 |
Силәбе өлкәһенә сыҡҡас үҙәне киңәйә бара, ағымы һүлпәнәйә. | Выходя в Челябинскую область, долина расширяется, поток ослабевает. | 0.608479 | real | 58 | 67 |
Түбән ағышында яй, киң. | Внизу широкие, вверху узкие. | 0.286884 | real | 23 | 28 |
Силәбе ҡалаһында быуа аша үтә. | В городе Челябинске он проходит через пруд. | 0.742205 | real | 30 | 43 |
Нах телдәренә ингән ингуш телендә һөйләшәләр. | Они говорят на ингушском языке. | 0.594929 | real | 45 | 31 |
Ислам яҡынса 200 йыл элек ҡабул ителгән. | Ислам был принят около 200 лет назад. | 0.931156 | real | 40 | 37 |
12 июнь ҡала көнө тип һанала. | А 12 июня - это День города. | 0.811507 | real | 29 | 28 |
1641 йылда нигеҙ һалынған. | В 1641 году был основан. | 0.950239 | real | 26 | 24 |
1934 йылдың башынан Мордва Республикаһының баш ҡалаһы булып тора. | С 1934 года он является столицей Республики Мордовия. | 0.861567 | real | 65 | 53 |
Мәскәүҙән тура юлдан 500 километрҙа ятһа ла, әммә Саранск федераль трассаларҙан ситтә ятҡанлыҡтан, автомобиль юлынан араһы 642 км тәшкил итә. | Расстояние от Москвы по прямой - 500 км, однако в связи с тем, что Саранск расположен в стороне от федеральных трасс, расстояние по автодороге составляет 642 км[5]. | 0.778978 | real | 141 | 164 |
Ҡәлғәнең тәүге кешеләре яҡын ятҡан ҡалаларҙан саҡырылған казактар, стрелецтар һәм , шулай уҡ яҡын ятҡан ауылдарҙан күсереп килтерелгән (рустар, эрзәләр, муҡшылар һәм татарҙар) булған. | Сначала в ней жили казаки, стрельцы и пушкари, которые были переведены из близлежащих поселений, а также люди из находившихся неподалеку сел (русские, татары и мокшане). | 0.667801 | real | 183 | 169 |
Ҡәлғәне боронғораҡ тасуирлау 1703 йылға ҡайтып ҡала. | В Петербург экспедиция вернулась в 1730 году. | 0.53564 | real | 52 | 45 |
Ул, диуары имән бүрәнәләрҙән төҙөлгән квадрат формаһындағы ағас ҡәлғә булған. | Он представлял собой тонкую полоску из электрона, украшенную крошечными золотыми скарабеями. | 0.287486 | real | 77 | 92 |
Диуар урталарында дүрт квадрат башня урынлашҡан. | За шатром были четыре землянки, расположенные в ряд. | 0.287486 | real | 48 | 52 |
1670 йылдың көҙөндә уны Степан Разиндың Михаил Харитонов етәкселегендәге отрядтарының береһе яулап алған, ҡала һәм өйәҙ күпмелер ваҡытҡа Разин ғәскәрҙәрен аҙыҡ-түлек, фураж һәм ҡорал менән тәьмин итеүҙең терәк пунктына әйләнгән. | Осенью 1670 года город захватил один из отрядов Степана Разина под предводительством Михаила Харитонова, город и уезд на некоторое время стали опорным пунктом, снабжавшим войска Разина продовольствием, фуражом и оружием. | 0.78721 | real | 228 | 220 |
XVII быуат аҙағына ҡалала 4 меңдән артыҡ кеше йәшәгән. | К концу xvii века население города составляло более 4 тысяч человек. | 0.864087 | real | 54 | 68 |
Саранск башта Аҙау губернаһына беркетелгән булған, әммә 1709 йылда Астрахань губернаһына ҡаратылған. | Вначале Свифт примыкает к вигам, но в 1710 году переметнулся к тори. | 0.504522 | real | 100 | 68 |
XVIII быуат башына Саранск ысыныбарлыҡта үҙенең хәрби әһәмиәтен юғалтҡан. | В XVIII веке крепость утратила свое военное значение. | 0.701519 | real | 73 | 53 |
Ағас ҡәлғә бик ныҡ иҫкергән, һәм уны ҡарап сыҡҡан хәрби чиновниктар ҡәлғәнең һәр бер ҡоролмаһына етди ремонт талап итеүен асыҡлаған. | Деревянная крепость сильно обветшала и Саранск её военные чиновники отмечали, что все её сооружения требуют основательного ремонта. | 0.658474 | real | 132 | 131 |
Хәрби коллегия ултырыштары үткәрелгән, күп дворяндар, чиновниктар, сауҙагәрҙәр һәм сиркәү хеҙмәткәрҙәре язаланған. | Проводились заседания военной коллегии, были казнены многие дворяне, чиновники, купцы и служители церкви. | 0.835004 | real | 114 | 105 |
1785 йылда Екатерина II Саранскиҙағы төҙөлөштөң яңы планын раҫлаған, слободалар кварталлы һәм майҙанлы тура мөйөшлө урамдар селтәре менән алмаштырылған. | В 1785 году Екатерина II утвердила новый план застройки Саранска, слободы заменялись на прямоугольную уличную сеть с кварталами и площадями. | 0.846115 | real | 152 | 140 |
XIX быуат башына Саранскиҙа халыҡ һаны 7,4 мең кешегә еткән . | На конец 19 века, население Кириллова составляло 4000 человек. | 0.589555 | real | 61 | 62 |
Полк 1813 йылдың башында походҡа ҡуҙғалған, ул Дрезден, Магдебург һәм Гамбург ҡалаларын француз ғәскәрҙәренән азат итеүҙә ҡатнашҡан. | Полк вышел в поход в начале 1813 года, он участвовал в освобождении от французских войск таких городов, как Дрезден, Магдебург и Гамбург. | 0.893506 | real | 132 | 137 |
XIX быуатта Саранскиҙа Кузьма Александрович Макаровтың живопись мәктәбе (1828), ҡала банкы (1844), тәүге ҙур булмаған электростанция (1886), түләүле күп кеше өсөн тәғәйенләнгән публичная китапхана (1893), түләүһеҙ халыҡ китапханаһы (1899) барлыҡҡа килгән. | В XIX веке в Саранске появились живописная школа К. А. Макарова (1828), городской банк (1844), первая небольшая электростанция (1866), платная публичная библиотека (1893), бесплатная народная библиотека (1899). | 0.897992 | real | 255 | 210 |
Ҡалала быуат аҙағына 10 уҡыу йорто булған. | В городе к концу века было 10 учебных заведений. | 0.777215 | real | 42 | 48 |
1817, 1852 йылдарҙа һәм 1869 йылда һәр береһендә бер нисә йөҙ йорт янып юҡҡа сыҡҡан өс ҙур янғын булған. | В 1817, 1852 и 1869 годах произошли три крупных пожара, в каждом из которых огнём было уничтожено несколько сотен домов. | 0.867019 | real | 104 | 120 |
Ҡала яңынан тиҙ тергеҙелһә лә, ундағы төҙөлөштә XX быуат уртаһына саҡлы ағас өйҙәр күпселекте тәшкил иткән. | Численность населения стремительно росла, в первое десятилетие ХХ века в городе строилось много доходных домов. | 0.477522 | real | 107 | 111 |
1906 йылдың июлендә 200-гә яҡын кеше ҡатнашҡан ихтилал тоҡанған, уны полиция баҫтырған. | В июле 1906 года произошло восстание, в котором участвовало около 200 человек, оно было подавлено полицией. | 0.832771 | real | 87 | 107 |
1904 йылда ҡала интеллигенцияһы ҡала мәҙәни тормошона әһәмиәтле өлөш индергән сәнғәт йәмғиәтенә нигеҙ һалған. | В 1904 году городской интеллигенцией основано общество любителей изящных искусств, внёсшее значительный вклад в культурную жизнь города. | 0.758681 | real | 109 | 136 |
1917 йылдың 8 декабрендә ҡалала совет власы урынлаштырылған. | 8 декабря 1917 г. в городе была установлена советская власть. | 0.884862 | real | 60 | 61 |
Граждандар һуғышы йылдарында Саранск Ҡыҙыл Армия хәрби частарын формалаштырыу үҙәктәренең береһе була, ҡалала Көнсығыш фронты 1-се армияһының мобилизация бүлеге эшләгән, 1919 йылда Саранскиға Башҡорт Республикаһының ревкомы эвакуациялана. | В годы гражданской войны Саранск был одним из центров формирования воинских частей Красной Армии, в городе работал мобилизационный отдел 1-й армии Восточного фронта, в 1919 году в Саранск был эвакуирован ревком Башкирской республики. | 0.883243 | real | 238 | 233 |
Һуғыш аслыҡҡа, эшһеҙлеккә, етештереүҙең түбәнәйеүенә килтергән. | Война привела к голоду, безработице, падению производства. | 0.44699 | real | 63 | 58 |
1927 йылға булған предприятиеларҙың һәм оҫтаханаларҙың күпселеге аяҡҡа баҫтырылған, шулай уҡ бер нисә яңы предприятие ойошторолған. | К 1927 году была восстановлена большая часть имевшихся предприятий и мастерских, а также создано несколько новых предприятий. | 0.782055 | real | 131 | 125 |
1935 йылдарға 45 урам электр уты менән тәьмин ителгән. | К 1935 году 45 улиц были обеспечены электричеством. | 0.872718 | real | 54 | 51 |
1927 йылдан 1940 йылға саҡлы Саранскиҙа сәнәғәт продукцияһын етештереү 50 тапҡырҙан артығыраҡҡа үҫкән. | С 1927 по 1940 год выпуск промышленной продукции в Саранске вырос более чем в 50 раз. | 0.861504 | real | 102 | 85 |
1930 йылда радиостанция рус һәм мордва телдәрендә тапшырыуҙар башлаған. | В 1930 году радиостанция начала вещание на русском и мордовском языках. | 0.888139 | real | 71 | 71 |
Ҡаланың яҡынса 17 мең кешеһе Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында ил азатлығын һаҡлаған, 8 меңдән ашыуы һәләк булған. | Около 17 тысяч жителей города воевали на фронтах Великой отечественной войны, более 8 тысяч из них погибли. | 0.831643 | real | 112 | 107 |
Һуғыштан һуңғы йылдарҙа ҡалала сәнәғәттең яңы тармаҡтары: электротехника, машиналар төҙөү, медицина, аҙыҡ-түлек сәнәғәте, төҙөлөш материалдары барлыҡҡа килгән. | В годы после Великой Отечественной войны в городе были созданы новые отрасли промышленности: электротехнической, машиностроительной, медицинской, пищевой промышленности, производства строительных материалов. | 0.760389 | real | 159 | 207 |
1960-сы йылда ҡалала яңы торлаҡ: төньяҡ-көнбайыш (хәҙерге ваҡытта Светотехстрой булараҡ билдәле) һәм көньяҡ-көнбайыш райондарын төҙөү башланған. | В 1960-м году было начато строительство новых жилых районов города: северо-западного (в настоящее время известен как Светотехстрой) и юго-западного. | 0.821345 | real | 144 | 148 |
1990 йылдың 7 декабрендә Мордва АССР-ы была Мордва Совет Социалистик республикаһы тип үҙгәртелгән, Саранск уның баш ҡалаһы булып ҡалған. | 7 декабря 1990 года Мордовская АССР была преобразована в Мордовскую Советскую Социалистическую республику, Саранск остался её столицей. | 0.878529 | real | 136 | 135 |
1991 йылдан Саранск - Мордва Республикаһының баш ҡалаһы. | С 1991 года Саранск является столицей республики Мордовия. | 0.891481 | real | 56 | 58 |
2012 йылдың майында ҡалала ИААФ-тың спорт атлауы буйынса 25-се донъя кубогы ойошторолған, 62 илдән рекордлы һанда ҡатнашыусы йыйылған. | В мае 2012 в городе прошел 25-й Кубок Мира ИААФ по спортивной ходьбе который собрал участников из 62 стран, что стало рекордом. | 0.882998 | real | 134 | 127 |
2012 йылдың 29 сентябрендә Саранск рәсми рәүештә 2018 йылғы Футбол буйынса Донъя чемпионаты матчтары үтәсәк ҡалалар исемлегенә индерелгән. | 29 сентября 2012 года Саранск был официально включен в список городов, в которых пройдут матчи чемпионата мира по футболу 2018 года. | 0.866611 | real | 138 | 132 |
2004 йылдан башлап Саранск бөтөн рәсәй конкурсында ҡатнаша. | С 2004 года Кунгур принимает участие во Всероссийском кроссе наций. | 0.650127 | real | 59 | 67 |
Проспект яңы төҙөлөп ятҡан микрорайон эргәһенән үтә һәм "Мордовия Арена" стадионына сыға, унда 2018 йылда Футбол буйынса Донъя чемпионаты матчтары үтә. | Проспект проходит вдоль строящегося жилого микрорайона и выходит к стадиону "Мордовия Арена," где в 2018 году пройдут матчи ЧМ по футболу. | 0.81635 | real | 151 | 138 |
Юғары иҡтисад мәктәбе йыл һайын төҙөгән Рәсәй Федерацияһы нең 2016 йылға инновацион үҫеш рейтингында, Татарстандан, Мәскәүҙән һәм Санкт-Петербургтан ҡала, Мордовия 4 урында тора. | В рейтинге инновационного развития субъектов Российской Федерации за 2016 год в ежегодно составляемом Высшей школой экономики, Мордовия занимает 4 место, уступая лишь Татарстану, Москве и Санкт-Петербургу. | 0.802056 | real | 178 | 205 |
Ҡалала шулай уҡ Ялга, Саранск-2 тимер юл станциялары һәм Рузаевка һәм Красный Узелға йөрөгәндә файҙаланылған ҡала яны поездары туҡталыштары һәм Посоп һәм 30-сы км һәм 32-се км платформалары бар. | В городе имеются также платформы Посоп, Саранск-2 и 32-й км, используемые для остановки пригородных поездов на Рузаевку и Красный Узел. | 0.792842 | real | 194 | 135 |
Аэропортҡа яңы трассаның оҙонлоғо 3,5 км. | Новый автобус имеет длину 7,3 метров. | 0.435632 | real | 41 | 37 |
Юлдың бер өлөшө , ә бер өлөшө яңынан төҙөлдө. | Одна часть дороги будет реконструирована, другая часть построена. | 0.649127 | real | 45 | 65 |
Реконструкциянан һуң осоу-ултырыу һыҙаты асфальт-бетон менән нығытылған. | После реконструкция взлётно-посадочная полоса усилена асфальтобетоном. | 0.823002 | real | 72 | 70 |
2018 йылда аэропорт, яңыртылғандан һуң, беренсе регуляр рейс ҡабул итте. | В 2018 года аэропорт принял первый регулярный рейс после реконструкции. | 0.894475 | real | 72 | 71 |
Буш урындар булған осраҡта түләүһеҙ парковка менән файҙаланыу мөмкин. | При грамотном подходе можно приобрести незастроенную площадь за сравнительно небольшие деньги. | 0.393094 | real | 69 | 94 |
Ҡайһы бер маршруттарҙың йөрөү йышлығы 2-3 минут (халыҡ күп йөрөгән сәғәттәрҙә) тәшкил итә. | Часто пары составляются очень быстро (в течение 2-3 мин). | 0.57488 | real | 90 | 57 |
Әлеге ваҡытта лаборатория базаһында яңы физиологик актив органик матдәләр һәм дарыуҙар синтезы әүҙем башҡарыла.) | На данный момент на базе лаборатории активно ведётся синтез и исследование новых физиологически активных веществ и лекарств.) | 0.7986 | real | 112 | 125 |
2012 йылдың 12-13 майында ҡалала Спорт атлап йөрөүе буйынса Донъя Кубогы үтте. | 12 - 13 мая 2012 года в городе прошёл Кубок мира по спортивной ходьбе. | 0.914763 | real | 78 | 70 |
2016 йылда Мордовия илдең иң спортсы төбәге тип танылған. | В 2016 году LIDBEER стал крупнейшим фестивалем страны. | 0.582884 | real | 57 | 54 |
Регуляр рәүештә спорт менән шөғөлләнгән халыҡ һаны даими үҫә, һәм әлеге мәлдә 36% тәшкил итә. | Число жителей, регулярно занимающихся спортом, постоянно растёт и достигло 36%. | 0.879531 | real | 93 | 79 |
Сәләмәт тормош рәүешен яратыусылар өсөн 2100-ҙән ашыу спорт ҡоролмаһы асылды. | Для любителей здорового образа жизни открыты более 2100 спортивных сооружений. | 0.878705 | real | 77 | 78 |
Һуғыш йылдарында Мордовиянан 50 һалдат 1944 йылдың 14 ғинуарында Калинковичи-Мозырь операцияһы барышында Калинкович янында һәләк булған. | В годы войны 50 солдат из Мордовии пали в боях под Калинковичами в ходе Калинковичско-Мозырской операции 14 января 1944 года. | 0.894329 | real | 136 | 125 |
Европаның көньяғында урынлашҡан, Урта диңгеҙ һыуҙары менән йыуыла. | Омывается средиземноморскими водами, расположенными на юге Европы. | 0.562856 | real | 66 | 66 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.