Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
1844 йылдан башлап Генрик Ибсен аптекала эшләй.
Начиная с 1844 года, Генрик Ибсен работал аптекарем.
0.938765
real
47
52
Псевдоним менән баҫтырылған был әҫәрҙә 1848 йылдарҙа Европала барған революция менән бәйле ваҡиғалар һүрәтләнә.
Это стихотворение Тютчев написал в период революции 1848 года, которая охватила Западную Европу.
0.732903
real
111
96
Ул яңы идеялар, яңы формалар эҙләү уйы менән яна.
Он ищет новых людей, новые варианты.
0.323379
real
49
36
Торвальд Хельмер ҡатыны менән әрләшә, уға төрлө ғәйеп ташлай.
Торвальд Хельмер ссорится с женой и всячески обвиняет её.
0.739049
real
61
57
Тик Нора ире өсөн бер кем дә булмағанын аңлай.
И Керри поняла, что для нее нет никого лучше ее мужа.
0.472373
real
46
53
Пьесаның аҙағында Нора иренән китә.
Тем временем Нора рассталась со своим женихом.
0.668208
real
35
46
Был пьеса Ибсенды кеше ирке мәсьәләһе борсоғанын күрһәтә.
Все это сигнализирует о наличии у человека проблемы.
0.365377
real
57
52
Ибсен геройҙарын йәлләмәй башлай.
Демон начал успокаиваться.
0.382416
real
33
26
Уның пьесаларының бик күбе XX башында Константин Сергеевич Станиславский һәм Владимир Иванович Немирович-Данченко тарафынан Мәскәү художество театрында ҡуйылған, Стокман роле Станиславский репертуарындағы иң уңышлыларыныңбереһе тип иҫәпләнә .
Многие из них были поставлены в начале XX века Константином Сергеевичем Станиславским и Владимиром Ивановичем Немировичем-Данченко на сцене Художественного театра, а роль Стокмана считалась одной из лучших в репертуаре Станиславского.
0.912749
real
242
234
1956 йылда СССР-ҙа Ибсенға бағышланған почта маркаһы сығарылған.
В 1956 году была выпущена почтовая марка СССР, посвященная Ибсену.
0.830004
real
64
66
Генрик Ибсен исеме Меркурий планетаһындағы бер кратерға бирелгән .
В его честь назван один из кратеров на планете Меркурий.
0.645559
real
66
56
Генрик Ибсен өндәшмәҫ кеше була.
Хенрик - трезвомыслящий человек.
0.587894
real
32
32
Ҡалған ҡунаҡтар ҙа миңә ҡарап, шымып ҡалалар.
Соседи притихли, глядя на меня.
0.668192
real
45
31
Был миңә нимәгә?
Я это в связи с чем?
0.703595
real
16
20
Хәҙер Меридала яҡынса 200 мең кеше, агломерацияла яҡынса 350 000 кеше йәшәй.
Сейчас в Мериде проживает около 200 тысяч человек, в агломерации - около 350 000 человек.
0.937237
real
76
89
Ҡалала Андтар университеты урынлашҡан.
К ним присоединился ещё и университет Ланкастера.
0.543801
real
38
49
Фестиваль ваҡыты: 9, 10 декабрь (шаҡай).
Воскресенье, 09 Декабря г. (ссылка).
0.616174
real
40
36
Венесуэланың башҡа ҡалаларында бындай алыштар танылғанлыҡ алған була.
Возможно, в других городах тоже появилась такая возможность.
0.37832
real
69
60
14 йәшенә тиклем Быуала Нурғали Хәсәнов мәҙрәсәһендә уҡый.
До 14 лет он учился в Полоцке у католических монахов.
0.588336
real
58
53
Тормош ауырлығы уны иртә эшләп тамаҡ туйҙырырға мәжбүр итә.
Жизненные трудности заставляют ее досрочно поработать и накормить.
0.595343
real
59
66
Ул, уҡыуын ташлап, Ырымбур ҡалаһында хеҙмәтсе малай булып көн күрә.
Она бросила учебу и жила в Оренбурге трудолюбивым мальчиком.
0.646706
real
67
60
Әлеге әсәрҙе XX быуат башы татар реалистик әҙәбиәтенең классик үрнәге тип һанарға мөмкин.
В XX веке мы можем также говорить о средствах массовой информации как о важном источнике подобного рода символических моделей.
0.416288
real
89
126
Яҙыусы 1923 йылда вафат була.
Писатель скончался в 1923 году.
0.924467
real
29
31
Атмосфераның аҫҡы сиге булып Ер өҫтө тора, ләкин һауа тау тоҡомдарындағы ярыҡтарҙа ла, һыуҙа ла бар.
Нижней границей атмосферы является поверхность Земли, но воздух содержится как в трещинах горных пород, так и в воде.
0.600684
real
100
117
Атмосфераның өҫкө сиге юҡ: һауа ҡатламы космоста аҡрынлап юҡҡа сыға.
Атмосфера не имеет верхней границы: Слой воздуха в космосе постепенно исчезает.
0.559273
real
68
79
Уның эске йөҙө гидросфераны һәм өлөшләтә ер ҡабығын ҡаплап тора, тышҡы өлөшө йыһан киңлегенең Ер тирәһендәге өлөшөнә күсә.
внутренняя её поверхность покрывает гидросферу и частично земную кору, внешняя переходит в околоземную часть космического пространства.
0.779168
real
122
135
Атмосфера торошо ер йөҙөндә һауа торошон һәм климатты билдәләй.
Физическое состояние атмосферы определяет погоду и климат.
0.838352
real
63
58
Ҙур автомобиль юлдары үҙәге, йылға порты бар.
Есть центр крупных автомобильных дорог, речной порт.
0.803887
real
45
52
Ҡалала машиналар төҙөү сәнәғәте әһәмиәтле.
В городе важна машиностроительная промышленность.
0.736056
real
42
49
Кама автомобиль заводы төҙөлөшө етәксеһе, Яр Саллы ҡалаһына нигеҙ һалыусы.
Конечный потребитель машины - строительная компания, занимающаяся прокладкой стратегической дороги через вьетнамские джунгли.
0.253633
real
74
125
Башҡортостан Республикаһының күренекле спортсыһы (2001).
Выдающийся спортсмен РБ (2001).
0.768099
real
56
31
Анапа дельфинарийы филиалы булған Саллы дельфинарийында дельфиндар һәм диңгеҙ арыҫланы менән ҡуйылған ҡыҙыҡлы шоу-программа ҡарап була.
В Саллинском дельфинарии, являющемся филиалом Анапского дельфинария, можно увидеть интересную шоу-программу с дельфинами и морским львом.
0.865977
real
135
137
Ул берәй дәүләттең власть органдарының системаһын һәм дәүләт власының характеристикаһы.
Это характеристика системы органов власти и государственной власти какого-либо государства.
0.642364
real
87
91
Вулкандың һуңғы атылыуы 2010 йылдың 10 мартында 22:30 һәм 23:30 сәғәттә GMT башлана.
Последнее извержение вулкана началось 20 марта 2010 года между 22:30 и 23:30 GMT.
0.911261
real
84
81
Йәй ташын тәрбиәләү йолаһын мең йылға яҡын ерле халыҡ, быуындан-быуынға күсереп, һаҡлап ҡалған.
Традицию ухаживать за летним камнем сохранили около тысячи лет местные жители, передавая из поколения в поколение.
0.589216
real
95
114
Улар бында мәжүсилеккә ҡаршы көрәш заманында ла, дингә ҡаршы атеизм ваҡытында ла таштарҙы һыу менән йыуырға, майларға килгән.
Как во времена борьбы с язычеством, так и во время антирелигиозного атеизма они приезжали мыть камни водой, смазывать.
0.616763
real
125
118
Был таштар менән бик күп риүәйәттәр бәйле.
С этими камнями связано множество преданий.
0.754785
real
42
43
Бер әбей бәләкәй генә таш киҫәген өйөнә алып ҡайтып сынаяҡ аҫтына һалған.
Одна бабушка принесла домой маленький кусок камня и положила его под чашку.
0.689786
real
73
75
Таң атыу менән әбей «Илама, атайың-инәйең ошонда» тип ташты урынына алып барып һалған.
С рассветом бабушка повезла камень на место: "Не плачь, твои родители здесь".
0.601996
real
86
77
Әгәр ямғыр яуҙырам тип юрый тейһәң, күпме тырышһаң да, ямғыр яумай икән.
Если у вас интересы, начался сильный дождь, не сходятся.
0.451641
real
72
56
Ләкин эштәре бер ҙә килеп сыҡмай, йә трос өҙөлә, йә тракторҙың көсө етмәй, йә ҡапыл ғына башҡа ашығыс эш килеп сыға.
Но работы либо не получаются, либо разрывается трос, либо трактор не справляется, либо вдруг получается другая экстренная работа.
0.638286
real
116
129
Уларҙы баҫыу ситенә күсергән осраҡта ла, таштар киренән үҙ урындарына күсә икән.
Даже если их перенесли на окраины поля, оказалось, что камни переправляются обратно на свои места.
0.688598
real
80
98
Таштар үҙҙәре күсәме, әллә күсергән кеше күсерәме икәне асыҡланмай ҡала.
Остается невыясненным, переезжают ли камни сами или переселенцы.
0.447344
real
72
64
Хәҙерге ваҡытта таштар ятҡан урын кәртәләп алынған.
В настоящее время место залегания камней огорожено.
0.690118
real
51
51
1803 йылдан башлап ҡағыҙ эшләүсе машина ҡулланыла.
С 1803 года эксплуатируется машина, работающая на бумаге.
0.86222
real
50
57
Был уйлап табыуҙан һуң ҡағыҙ эшләү ысулы бик тиҙ камиллаштыралған.
После того, как выбор сделан, процесс его практического воплощения в жизнь очень быстрый.
0.356901
real
66
89
Ҡағыҙға крахмал, келәй, тәбиғи буяуҙар ҡуша башлағандар.
К бумаге стали добавлять крахмал, киль, натуральные краски.
0.714871
real
56
59
VII быуат башында ҡағыҙ эшләү ысула Корея, Японияла билдәле була.
В начале VII века способ изготовления бумаги Цай Луня стал известен и в Корее, а несколько позже в Индии.
0.649038
real
65
105
Тағы 150 йылдан әсиргә алынған хәрбиҙәр аша ҡағыҙ эшләү ғәрәптәргә билдәле була.
Еще через 150 лет изготовление бумаги через взятых в плен военнослужащих стало известно воинам.
0.792247
real
80
95
Әммә ҡағыҙ массаһын ҡулдан ҡойоу был эште тотҡарлай.
Однако ручное литье бумажной массы тормозит эту работу.
0.553601
real
52
55
1799 йылда Н. Л. Робер (Франция) хәрәкәт итеүсе селтәр ярҙамында ҡойоу эшен механизациялаштыра.
В 1799 Н. Л. Робер (Франция) изобрёл бумагоделательную машину.
0.746194
real
95
62
Англияла бер туған Г. һәм С. Фурдринье, Роббер патентын һатып алып, механизациялаштырыу эшен дауам итәлер һәм 1806 йылда ҡағыҙ эшләү иашинаһына патент алалар.
В Англии братья Г. и С. Фурдринье, купив патент Робера, продолжали работать над механизацией, и в 1806 г. запатентовали бумагоделательную машину.
0.824844
real
158
145
XIX быуат уртаһында ҡағыҙ эшләү машинаһы бер туҡтауһыҙ эшләүсе ҡатмарлы агрегатҡа әйләнә.
К середине XIX века бумагоделательная машина превратилась в сложный агрегат, работающий непрерывно.
0.613834
real
89
99
Был тармаҡ биология һәм медицина өсөн бигерәк тә әһәмиәтле.
Эта отрасль особенно важна для биологии и медицины.
0.815762
real
59
51
Бынан тыш, сәнғәттә һын, ишара, мимика, пропорцияны дөрөҫ сағылдырыу өсөн анатомияны белеү мөһим.
Кроме того, в искусстве важно знать фигуру, жесты, мимику, анатомию, чтобы правильно отразить пропорции.
0.833784
real
97
104
Ысулдың ҡайһыныһын ҡулланыу тикшеренеү маҡсаты һәм бурыстарына бәйле.
Выбор конкретного метода зависит от целей и задач экспертизы.
0.371689
real
69
61
Рус телендәге иң тәүге хайуандар анатомияһы дәреслеге Мәскәүҙә 1837 йылда (ике бүлектән) А. И. Кикин тарафынан баҫтырыла.
Первый на русском языке учебник по анатомии животных был издан в Москве в 1837 году (в двух частях) А. И. Кикиным.
0.796728
real
121
114
Кеше анато́мияһының өйрәнеү предметы (объекты) булып кеше тәненең формаһы, пропорциялар, төҙөлөшө һәм үҫеше тора.
Предмет, который изучает анатомия человека - форма, строение, происхождение и развитие организма человека.
0.574661
real
113
106
Пластик анатомия кешенең тышҡы формаһын һәм пропорцияларын өйрәнә.
Пластическая анатомия изучает внешние формы и пропорции тела.
0.841467
real
66
61
Император фәндәр Академияһының нәфис һүҙ буйынса почётлы академигы (1900—1902).
Почётный академик Академии императорских наук по художественному слову (1900 - 1902).
0.922574
real
79
85
Дөйөм танылған донъя әҙәбиәте классигы.
Признанный гений, классик мировой литературы.
0.723527
real
39
45
Донъяла иң танылған драматургтарҙың береһе.
Один из самых известных драматургов мира.
0.441287
real
43
41
26 йыл ижад ғүмерендә Чехов 900 тирәһе әҫәр яҙа (ҡыҫҡа юмористик хикәйәләр, етди повестар, пьесалар), уларҙың күбеһе классик донъя әҙәбиәте булып китә.
За 26 лет творчества Чехов создал около 900 различных произведений (коротких юмористических рассказов, серьёзных повестей, пьес), многие из которых стали классикой мировой литературы
0.909815
real
151
182
Эш көндәрендә мәктәптән һуң ир туғандар аталарының кибетен ҡарауыллай, көн һайын иртәнге сәғәт биштә тороп сиркәү хорына йырларға йөрөй.
В будние дни после гимназии братья сторожили бакалейную лавку отца, а в 5 часов утра каждый день вставали петь в церковном хоре.
0.51506
real
136
128
Был ирҙәр классик гимназияһы Рәсәйҙең көньяғында иң өлкән уҡыу йорто булып иҫәпләнә (1806-сы йылда коммерциялы булараҡ нигеҙ һалынып, 1866 йылда классик булып китә).
Мужская классическая гимназия была старейшим учебным заведением на юге России (основана в 1806 году как коммерческая, с 1866 года классическая).
0.847946
real
165
144
1879 йылда ул Таганрог гимназияһын тамамлай.
В 1879 году он закончил гимназию в Таганроге.
0.916751
real
44
45
Шул уҡ йылда ул Мәскәүгә күсеп китә һәм Мәскәү дәүләт университетының медицина факультетына (хәҙер И. М. Сеченов исемендәге Беренсе Мәскәү дәүләт медицина университеты) уҡырға инә.
В том же году он переехал в Москву и поступил на медицинский факультет Московского университета (сейчас Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова).
0.867292
real
180
184
1882 йылдан, әле студент булараҡ, ул дауаханала табиптарға пациенттар ҡабул итеүҙә ярҙамлаша.
С 1882 года, будучи студентом, он уже помогал врачам больницы при приеме пациентов.
0.859711
real
93
83
П. А. Архангельскийҙың хәтирәләренән: Антон Чехов эшен ашыҡмай башҡара, ҡайһы саҡта уның хәрәкәттәрендә ҡыйыуһыҙлыҡ сағылған кеүек була: ләкин ул эшен иғтибар менән һәм эшенә күҙгә күренеп торған һөйөү менән, айырыуса үҙенең ҡулдары аша үткән ауырыуға ҡарата һөйөү менән башҡара.
По воспоминаниям П. А. Архангельского: Антон Павлович производил работу не спеша, иногда в его действиях выражалась как бы неуверенность; но всё он делал с вниманием и видимой любовью к делу, особенно с любовью к тому больному, который проходил через его руки.
0.614585
real
279
260
Бында Андреевский ҡымыҙ менән дауаланыу учреждениеһы булған.
Андриевский входил в состав Дириктории.
0.636146
real
60
39
тәржемә иткән.
Тогда Оно истолковывает.
0.263042
real
14
24
Өфө, Стәрлетамаҡ, Белорет, Туймазы ҡалаларындағы урамдарға Чехов исеме бирелгән.
В городах Уфа, Стерлитамак, Белорецк, Туймазы именем Чехова названы улицы.
0.854817
real
80
74
Хикәйәләге ваҡиға йәй көнө дачала бара.
политическая обстановка накалялась с каждым днем.
0.399656
real
39
49
Йәштәр малайға бер һум аҡса бирә һәм бер кемгә лә бер һүҙ ҙә әйтмәҫкә ҡуша.
Девчата просят поделиться секретом и обещают никому не рассказывать.
0.388982
real
75
68
Уның биш улы булған (Иван, Егор, Артём, Семён и Василий).
У него было пятеро сыновей, которых звали: Йоханам, Шимон, Йехуда, Элиазар и Йонатан.
0.425963
real
57
85
Оло улы Михаилды атаһы Калугаға китап төпләргә уҡырға ебәрә.
Папа Майкла настаивает на том, чтобы сын вернулся в родные места.
0.383176
real
60
65
Михаил артабан бик яҡшы оҫта булып китә.
Джонни становится превосходной мишенью.
0.278712
real
40
39
Михаил үҙен Чохов тип атай.
Мануэль называет себя Койотом.
0.460765
real
27
30
Антон Павлович был шкатулканы бик ныҡ ҡәҙерләп һаҡлаған.
Антоний был совершенно очарован этой картиной.
0.455708
real
56
46
Егор Михайлович 1879 йылда ҡыҙы А. Е. Кожевникова ҡарауы аҫтында үлгән.
Егор Михайлович умер на руках дочери А. Е. Кожевниковой в 1879 году.
0.935704
real
71
68
53 йәшендә ул үҙен һәм улы Яковты алпауыттан иреккә һатып ала.
В возрасте 53-х лет, он откупил себя и сына Якова.
0.692496
real
62
50
Ошо уҡ йылда холеранан Яков вафат була.
В этом же году умер Джеймс Джоуль.
0.519396
real
39
34
Ошо арҡала Павел һәм Евгения танышып китә һәм 1854 йылда улар сиркәүҙә никахлаша.
Луис и Эмили бежали и в 1884 году поженились.
0.478887
real
81
45
Ул tnt бала таба, шуларҙыңдүртәүһе үлә.
туберкулезом, умирает четверо ее детей.
0.294179
real
39
39
Ул балаларын үҙе сауҙа иткән кибетендә иртәнән алып ҡара кискә тиклем эшләргә , шулай уҡ сиркәү хорындайырларға мәжбүр иткән.
Он заставлял своих детей с утра до ночи работать в лавке, а также петь в хоре на многочасовых церковных службах.
0.636986
real
125
112
Әсәйемдең Киевтан килгәнен һәм уны күргәнемде хәтерләйем.
Помню, что мать моя пришла из Киева, и я ее увидал.
0.601105
real
57
51
Антон альт менән пел Ғаилә татыу йәшәй.
Джоли и Питт живут спокойной семейной жизнью.
0.261649
real
39
45
Бары тик Антон ғына гимназияла уҡыуын тамамларға тороп ҡала.
В Мюнхене остался только Альберт, чтобы завершить курс обучения в гимназии.
0.517756
real
60
75
Йыл ярымдан артыҡ ваҡыт Павел Егорович ниһайәт үҙенә эш таба.
В течение полутора лет Брюсов пытается убедить Сергея действовать по его советам.
0.415058
real
61
81
Диңгеҙ — бөтә донъя океанының ҡоро ер йәки һыу аҫты рельефының бейеклеге менән айырылған өлөшө.
Мо́ре — часть Мирового океана, обособленная сушей или возвышениями подводного рельефа.
0.548632
real
95
86
Шулай уҡ донъя океанынан гидрологик, метеорологик һәм климат режимдары менән айырыла, был уларҙың океандарға ҡарата сикке торошо һәм асыҡ өлөшө менән бәйләнеше сикләнгәнлектән һыу алмашыуҙың әкренәйеүе менән бәйле.[1] Шулай уҡ диңгеҙҙәр бер-береһенән флораһы һәм фаунаһы буйынса айырыла (мәҫәлән, Урта диңгеҙҙә Эгей диңгеҙе урынлашҡан).
Отличается от Мирового океана также гидрологическим, метеорологическим и климатическим режимами, что связано с их окраинным положением относительно океанов и замедлением водообмена из-за ограниченности связи с открытой частью[1]. Моря также отделяют друг от друга в соответствии с их флорой и фауной (например, Эгейское море находится в Средиземном море).
0.81806
real
336
355
Шулай итеп, диңгеҙ, ҡоро ерҙән (ҡоро ер, материк) айырмалы рәүештә, ҡоро ерҙән сиге булған ҙур һыу ятҡылығы тип ьилдәләнә.
Таким образом, морем называют все эти произвольно разграниченные воды в противоположность земле (суше, материку).
0.662114
real
122
113
Ғәҙәттә диңгеҙҙәр донъя океаны менән боғаҙҙар (мәҫәлән, Урта диңгеҙ, Ҡара диңгеҙ һәм башҡалар) аша аралаша һәм был төшөнсәгә тура килә.
Обычно моря сообщаются с мировым океаном посредством проливов (например, Средиземное, Чёрное и другие) и носят это название правильно.
0.667887
real
135
134
Тоҙло йәки сөсө һыулы күлдәрҙе (мәҫәлән, Каспий диңгеҙе, Арал диңгеҙе, Үле диңгеҙ, Байкал — «Данлы диңгеҙ — Изге Байкал») диңгеҙ тип атай был төшөнсәгә тура килеп етмәй.
Менее законно придаётся оно солёным или пресным озёрам (например, Каспий, Арал, Мёртвое море, Байкал — «Славное море — священный Байкал»).
0.766556
real
169
138
Геологик күҙлектән ҡарағанда, хәҙерге диңгеҙҙәр — күптән түгел барлыҡҡа килгәндәр.
С геологической точки зрения современные моря — молодые образования.
0.770071
real
82
68
Хәҙерге заманға яҡын һыҙаттарҙа улар бөтәһе лә палеоген-неоген заманында формалашҡан, һәм, ниһайәт, антропоген формала булған.
В очертаниях, близких к современным, они все определились в палеоген-неогеновое время, и окончательно оформились в антропогене.
0.814214
real
126
127
Был көн БМО-ның донъя һәм халыҡ-ара көндәре системаһына индерелде.
Этот день входит в систему всемирных и международных дней ООН.
0.674883
real
66
62
Бынан тыш, Диңгеҙ көнө Японияла дәүләт байрамы булараҡ билдәләнә, ә Рәсәйҙә Балтик диңгеҙе көнө билдәләнә.
Кроме этого, день моря празднуется как государственный праздник в Японии, а в России отмечается день Балтийского моря.
0.798599
real
106
118
Һынлы сәнғәттә диңгеҙҙе һүрәтләгән картиналар айырым жанрға бүләләр — маринала тип атала.
В живописи картины, изображающие море, выделены в отдельный жанр — марина.
0.633312
real
89
74
Диңгеҙҙәргә, ғәҙәттәгесә, ҙурлығы буйынса Каспий һәм Арал диңгеҙ-күлдәре лә инә, улар боронғо Тетис океаны ҡалдыҡтары булып тора.
К морям по традиции из-за больших размеров относят Каспийское и Аральское моря-озёра, являющиеся остатками древнего океана Тетис. Кроме того, исторически сложились названия Мёртвое и Галилейское моря.
0.628009
real
129
200