bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Төрлө илдәрҙә төрлө формалағы ойошмалар өсөн финанс йылының төрлө варианты булыуы мөмкин. | В различных странах фашизм может принимать разные формы, И массы в различных странах могут иметь разные формы организации. | 0.391279 | real | 89 | 122 |
Шулай уҡ фискаль йыл һалым биреүгә ҡулланылыуы мөмкин. | С другой стороны, физлицо имеет возможность использовать регистрацию благотворительного фонда. | 0.587029 | real | 54 | 94 |
Уҡыу йылында уҡыу һәм каникул ваҡыттары бар. | Ведь в новогодние праздники достаточно времени для чтения и общения. | 0.382531 | real | 44 | 68 |
Мәҫәлән, Ҡояш системаһының беҙҙең Галактика (Ҡош юлы) үҙәге эргәһендә бер әйләнеш яһау осоро галактик йыл тип атала. | Например, период времени, за который Солнечная система совершает один оборот вокруг центра нашей Галактики , называют галактическим годом . | 0.713733 | real | 116 | 139 |
тиҙәр. | говорят. | 0.617264 | real | 6 | 8 |
Быға тиклем, 1901 йылғы Үлсәм һәм үлсәүҙәр буйынса 3-сө Генераль конференция ҡарары нигеҙендә, литр нормаль атмосфера баҫымында (760 мм терекөмөш бағанаһы) һәм температурала 1 кг һыуҙың күләме тип билдәләнә. | До этого, в 1901 году решением 3-й Генеральной конференции по мерам и весам литр был определён как объём 1 килограмма чистой воды при нормальном атмосферном давлении 760 мм рт. | 0.837116 | real | 207 | 176 |
1990 йылдарға тиклем Болгарияла ҡулланылды (1994 йылда үлсәү берәмектәре латин хәрефтәренә алыштырылһа ла рәсми булмаған рәүештә кирилл хәрефтәре ҡулланыла). | До середины 1990-х годов кириллическое обозначение использовалось и в Болгарии (и продолжает использоваться неофициально, хотя официально в этой стране обозначения всех единиц измерения в 1994 году заменены на латинские). | 0.762507 | real | 157 | 221 |
Иберия тигән икенсе исеме Боронғо Римға тиклем шул ярымутрауҙа йәшәгән Иберҙар халҡы менән бәйле. | Второе имя Иберия связано с народом Иберия, который жил на том полуострове до Древнего Рима. | 0.752715 | real | 97 | 92 |
Үҙәге — Арғаяш ауылы. | Центр - село Аргаяш. | 0.667028 | real | 21 | 20 |
Бойондороҡһоҙ булараҡ, капитал термины хәҙерге бухгалтер иҫәбендә ҡулланылмай, әммә финанс анализының бер нисә оҡшаш күрһәткесе бар, мәҫәлән, өлөшсө капитал — компания активтарының ҡиммәте менән уның йөкләмәләре суммаһы араһындағы айырма. | Как самостоятельный, термин капитал в современном бухгалтерском учёте не используется, но есть ряд близких показателей финансового анализа, например, собственный капитал — разница между стоимостью активов компании и суммой её обязательств. | 0.837759 | real | 238 | 239 |
Ҡағиҙә булараҡ, был ҡиммәт устав капитал (компания хужаларының иғәнәләре), өҫтәмә капитал (мөлкәтте ҡайтанан баһалау, эмиссия килемдәре), бүленмәгән табыш һәм резервтар (табыштан барлыҡҡа килгән) иҫәбенә барлыҡҡа килә. | Обычно эта величина формируется за счёт уставного капитала (взноса владельцев компании), добавочного капитала (переоценка имущества, эмиссионный доход), нераспределённой прибыли и резервов (формирующихся из прибыли). | 0.76317 | real | 218 | 216 |
Ул әйләнеш һөҙөмтәһендә табышҡа ҡарата меркантилизм ҡарашын кире ҡаға, быны етештереү процесы менән аңлатырға тырыша. | Он отверг взгляды меркантилизма на прибыль, как результат обращения, и пытался объяснить её процессом производства. | 0.723111 | real | 117 | 115 |
Был капиталға һәм уның ролен ентеклерәк анализлауға килтерә. | Это привело к более подробному анализу капитала и его роли. | 0.480569 | real | 60 | 59 |
Был мәктәп берҙән-бер үҙ аллы етештереү факторын тупраҡ һәм тәбиғәт тип һанаған. | Единственным самостоятельным фактором производства эта школа считала почву, природу. | 0.68189 | real | 80 | 84 |
Был осраҡта артыҡ ҡиммәт ауыл хужалығында ғына барлыҡҡа килә һәм ер ҡуртымға алыу формаһын ала. | В этом случае прибавочная стоимость создаётся только в земледелии и получает форму земельной ренты. | 0.613646 | real | 95 | 99 |
Физиократтар капиталдың матди компоненттарын анализлай, «йыллыҡ аванстарҙы», «йыллыҡ сығымдарҙы» һәм «беренсел аванстарҙы» изоляциялай, был хәҙерге төп һәм әйләнештәге капиталға бүленеүгә тап килә. | Физиократы проанализировали вещественные составные части капитала, вычленив «ежегодные авансы», «годичные затраты» и «первичные авансы», что соответствует современному делению на основной и оборотный капитал. | 0.552838 | real | 197 | 208 |
Етештереү капиталы ауыл хужалығына һалынған капитал ғына тип һаналған. | Производительным капиталом считался лишь капитал, вложенный в земледелие. | 0.736464 | real | 70 | 73 |
СәФизиократтар сәнәғәт капиталын «таҙа продукт» булдырмай, «алға китештәргә» бүлеүҙе күҙ уңында тотмай, «буш» тип һанаған. | Промышленный капитал физиократы считали «бесплодным», не создающим «чистый продукт», не подлежащим делению на «авансы». | 0.646683 | real | 122 | 119 |
Аҡса «аванс» төрҙәренең береһенә лә ҡарамаған, аҡса капиталы төшөнсәһе булмаған. | Деньги не причислялись ни к одному из видов «авансов», не существовало понятия денежного капитала. | 0.69498 | real | 80 | 98 |
Физиократтар аҡсаның бер генә функцияһын таный: әйләнеш саралары. | Физиократы признавали лишь одну функцию денег — средство обращения. | 0.577677 | real | 65 | 67 |
Классик сәйәси иҡтисадта «капитал» ғәҙәттә физик (реаль, етештереү) капиталға — тауарҙар һәм хеҙмәттәр етештереү өсөн ҡулланылған етештереү сараларына ҡарай: машиналар, ҡорамалдар, биналар, ҡоролмалар. | В классической политической экономии под «капиталом» обычно подразумевается физический (реальный, производственный) капитал — используемые для производства товаров и услуг средства производства: машины, оборудование, здания, сооружения. | 0.792305 | real | 201 | 236 |
Уның Рикардоға аңлатмаһы һәм «Тауарҙар аша тауарҙар етештереү» китабы айырым әһәмиәткә эйә була. | Особенно важное значение имели его интерпретация Рикардо и книга «Производство товаров посредством товаров». | 0.502618 | real | 96 | 108 |
Айырмалы рәүештә, инвестициялар — бер йыл эсендә капиталдың артыуы була . | В отличие от этого, инвестиции являются увеличением капитала за некий период, например, за год. | 0.77564 | real | 73 | 95 |
Маркс капиталды билдәле бер мөлкәт төрөнә тиңләмәгән. | Маркс не отождествлял капитал с определённым видом имущества. | 0.82838 | real | 53 | 61 |
Ул ҡиммәттең «үҙ-үҙен үҫтереүенең» кәрәкле шарты тип һанаған социаль мөнәсәбәттәр комплексының мөһимлеген һыҙыҡ өҫтөнә алған. | Он подчёркивал значение комплекса общественных отношений, которые рассматривал необходимым условием «самовозрастания» стоимости. | 0.618603 | real | 125 | 128 |
Әммә тәүҙә эшселәр, ғәҙәттә, етештереү сараларына хужа булалар. | Но первоначально работники обычно были собственниками средств производства. | 0.509215 | real | 63 | 75 |
Шуға ла капиталды башланғыс туплауҙың әҙерлек осоро бүленә. | Поэтому выделяют подготовительный период первоначального накопления капитала. | 0.674201 | real | 59 | 77 |
Терминдың авторы — Адам Смит. | Автором термина является Адам Смит. | 0.776192 | real | 29 | 35 |
Маркс, Европа илдәре өлгөһөндә, ваҡ милекселәрҙең хеҙмәт сараларынан мәжбүри мәхрүм ителеүен күрһәтә, шунан һуң улар ялланып эшкә алына. | Маркс на примере стран Европы показал, что происходило принудительное лишение средств труда мелких собственников, после чего они становились наёмными рабочими. | 0.673814 | real | 136 | 159 |
Маркс бындай процестар капиталистик система шарттарын булдырыу өсөн кәрәк тип һанаған. | Маркс считал, что подобные процессы необходимы для создания условий капиталистической системы. | 0.921692 | real | 86 | 94 |
Шул уҡ ваҡытта Төньяҡ Америка һәм Австралия миҫалдары ла был схемаға тап килмәй. | В то же время примеры Северной Америки и Австралии не вписывались в эту схему. | 0.788833 | real | 80 | 78 |
Бөгөнгө көндә капиталды туплау факторы булып инвестицияларҙы туплау һәм һаҡлыҡ аҡсалары тора, мәҫәлән, банк системаһы аша, әммә мәжбүри саралар түгел. | На сегодня фактором накопления капитала рассматривается сбережения и аккумуляция инвестиций, например, через банковскую систему, но не насильственные меры. | 0.746073 | real | 150 | 155 |
Маркс билдәләүенсә, капиталға әүерелдереү өсөн яраҡлы ҡиммәт күләменең минималь лимиты бар. | Маркс отмечал, что есть минимальный предел размера стоимости, пригодной для превращения в капитал. | 0.763118 | real | 91 | 98 |
Маркс үҙгәреүсән капиталдың минималь күләме әйләнеш циклы осоронда бер эшсене эшкә алыу сығымдарына тиң булырға тәҡдимләй. | Маркс предположил, что минимальный размер переменного капитала равен затратам для найма одного работника на период цикла оборачиваемости. | 0.660192 | real | 122 | 137 |
Даими капиталдың минималь күләме сеймал, материалдар һатып алыуға киткән сығымдарға, әйләнеш циклы осоронда ялланған эшсе өсөн кәрәкле ҡорамалдарҙың туҙҙырылыуына тиң. | Минимальный размер постоянного капитала равен затратам на покупку сырья, материалов, амортизацию оборудования, необходимых нанятому рабочему на период цикла оборачиваемости. | 0.681839 | real | 167 | 173 |
Был минималь дәүмәлдәрҙең суммаһы капиталға әйләнергә мөмкин булған иң әҙ дәүмәлде бирә. | Сумма этих минимальных размеров даёт наименьшую величину стоимости, которую получится превратить в капитал. | 0.625139 | real | 88 | 107 |
Шул уҡ ваҡытта алынған табыш күләме эшсенең эш хаҡынан күпкә кәмерәк булыуы ихтимал. | При этом сумма полученной прибыли может оказаться значительно меньше, чем зарплата рабочего. | 0.627774 | real | 84 | 92 |
Маркс, табыш эшсегә ҡарағанда юғарыраҡ йәшәү кимәлен тәьмин итеп кенә ҡалмай, капитал күләмен дә арттырырға мөмкинлек бирһен өсөн, реаль минимум бер нисә тапҡырға күберәк буласаҡ, тип фаразлай. | Маркс предполагает, что реальный минимум будет выше в несколько раз, чтобы прибыль обеспечивала не только уровень жизни выше, чем у рабочего, но и позволяла наращивать размер капитала. | 0.823775 | real | 193 | 184 |
Был осраҡта шәхси шәхестәр йә дәүләт субсидияларына таяна, йә аҡсаларын башҡа кешеләрҙең аҡсаһына берләштерә, мәҫәлән, акционерҙар йәмғиәте формаһында. | В этом случае частные лица либо опираются на государственные субсидии, либо объединяют свои средства со средствами других лиц, например, в форме акционерных обществ. | 0.692495 | real | 151 | 165 |
Австрия мәктәбенә нигеҙ һалыусыларҙың береһе Бём-Баверк фекеренсә, «Капитал — оҙайлы етештереү циклының һәр этабында барлыҡҡа килгән аралаш продукция тупланмаһынан башҡа бер нәмә лә түгел» тип һанай. | Бём-Баверк, один из основателей австрийской школы, считал, что «Капитал есть не что иное, как совокупность промежуточных продуктов, которые созданы на каждом этапе долгого производственного цикла». Бём-Баверк разделял блага настоящие (ценятся выше) и блага будущие (их ценность ниже). | 0.607076 | real | 199 | 284 |
Австрия мәктәбе инвестициялар — киләсәк файҙаһына хәҙер ҡулланыуҙы кире ҡағыу, тип иҫәпләй. | Австрийская школа считает, что инвестиции являются отказом от потребления сейчас ради благ будущих. | 0.698541 | real | 91 | 99 |
Бём-Баверк күҙлегенән ҡарағанда, эшҡыуар буласаҡ тауарҙарҙы ағымдағы хаҡҡа, йәғни ташлама менән һатып ала. | В представлении Бём-Баверка при инвестировании предприниматель покупает блага будущие по их текущей цене, то есть со скидкой. | 0.589198 | real | 106 | 125 |
Көтөү мөҙҙәте етештереү циклының оҙайлығына бәйле, уның аҙағында тауар ҡиммәтен арттыра, сөнки улар хәҙерге яҡшылыҡҡа әйләнә, ә эшҡыуар килем (капитал буйынса проценттар) ала, был хәҙерге һәм буласаҡ тауарҙарға хаҡтарҙың айырмаһы булып тора. | Период ожидания зависит от длительности производственного цикла, в конце которого блага увеличивают свою ценность, так как становятся благом нынешним, а предприниматель получает доход (процент на капитал), который является разницей цен благ настоящих и будущих. | 0.625751 | real | 241 | 261 |
Австрия мәктәбенең башҡа формулировкаларында капитал — хәҙерге ваҡытта ҡулланылмаған, әммә киләсәктә ҡулланыуҙың юғары кимәлен алыу өсөн файҙаланылған ресурстар тип аңлатыла. | В других формулировках австрийской школы, капитал — ресурсы, которые не потребляются в настоящем, но используются для получения более высокого уровня потребления в будущем. | 0.746533 | real | 174 | 172 |
Шулай итеп, Австрия мәктәбе процентлы килемде төрлө ваҡыт арауығында тауарҙарға хаҡтар үҙенсәлектәренән килеп сыҡҡан сағыштырмаса бойондороҡһоҙ күренеш тип һанай, ә капитал яңы тауарҙар етештереү процесының аралаш этаптары тип ҡарала. | Таким образом, австрийская школа считает процентный доход относительно самостоятельным явлением, вытекающим из особенностей цен на блага в разные периоды времени, а капитал рассматривает как промежуточные стадии процесса производства новых благ. | 0.695458 | real | 234 | 245 |
Тәнҡит баҫмалары 1950-се йылдар уртаһында башлана һәм 1970-се йылдар уртаһына тиклем дауам итә. | Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. | 0.849459 | real | 95 | 90 |
Фекерләү барышын һәм асыҡланған ҡапма-ҡаршылыҡтарҙы түбәндәгесә йомға ашырырға мөмкин. | Ход рассуждений и выявленные противоречия кратко можно изложить следующим образом. | 0.543903 | real | 86 | 82 |
Етештереү факторының сикке кире ҡайтарылыу төшөнсәһен маржинализмда ҡулланыу етештереү факторҙарының һәр береһе ҡулланған дәүмәлдәрҙе иҫәпләп сығарырға һәм бер факторҙың дәүмәле үҙгәреүенең продукция сығарыуға йоғонтоһон анализларға мөмкин тигән фекерҙә. | Использование в маржинализме понятия предельной отдачи фактора производства предполагает, что возможен подсчёт используемого количества каждого из факторов производства и анализ влияния изменения количества одного из факторов на выпуск. | 0.614282 | real | 254 | 236 |
Әгәр маржинализм сиктәрендә етештереү факторҙарының береһенең күләмен билдәләү мөмкин булмаһа, был факторҙың ғына түгел, башҡаларҙың да кире ҡайтарыуын билдәләү мөмкин түгел. | Если оставаться в рамках маржинализма и объём одного из факторов производства определить невозможно, тогда невозможно определить отдачу не только этого фактора, но и всех остальных. | 0.619283 | real | 174 | 181 |
Сикке ҡайтарыу идеяһы башҡаларҙың һаны үҙгәрешһеҙ булған бер генә факторҙың һанын үҙгәртеү мөмкинлегенә нигеҙләнә, был мотлаҡ ҡулланылған бөтә факторҙарҙы һан яғынан үлсәү һәм контролдә тотоу һәләтен талап итә. | Ведь сама идея предельной отдачи основана на возможности изменение количества только одного фактора при неизменных количествах всех остальных, что неизбежно требует возможности измерить и контролировать количественно все используемые факторы. | 0.642402 | real | 210 | 242 |
Маржинализм төшөнсәһе фаразлауынса, «хеҙмәт» һәм «капитал» (эш хаҡы, процент ставкаһы) факторҙарының килемен баҙар ихтыяж һәм тәҡдим балансынан билдәләй — тигеҙлек нөктәһендә факторҙың хаҡы уның сикке етештереүсәнлегенә тиң. | Концепция маржинализма предполагает, что доходы факторов «труда» и «капитала» (заработная плата, процентная ставка) определяются рынком из баланса спроса и предложения — в точке равновесия цена фактора равна его предельной производительности. | 0.796166 | real | 224 | 242 |
Маржинализм һөҙөмтәһендә килеп сыҡҡан икенсе мөһим эҙемтә — етештереү факторы хаҡының үҙгәреүе был факторҙы ҡулланыуҙың үҙгәреүенә һәм уның йомғаҡлау продуктындағы өлөшөнә килтерәсәк. | Второе важное следствие, вытекающее из маржинализма, заключается в том, что изменение цены фактора производства приведёт к изменению использования этого фактора и его доли в конечном продукте. | 0.699004 | real | 183 | 192 |
Мәҫәлән, эш хаҡының түбәнәйеүе ике эҙемтәгә килтерә: 1) табыш тиҙлегенең артыуы һәм 2) производствола хеҙмәтте файҙаланыуҙың артыуы. | Например, падение заработной платы приведёт к двум следствиям: 1) к росту нормы прибыли и 2) к увеличению использования труда в производстве. | 0.823567 | real | 132 | 141 |
Сикке килемде кәметеү законы факторҙарҙың береһен күберәк ҡулланыу, башҡа бөтә нәмәнең тигеҙ булыуы сикке етештереүсәнлекте кәметеүҙе тигәнде аңлата: сөнки фирма, табышты максималь арттырыу шарты менән, төп активтарҙың сираттағы берәмеген ҡушыуҙан алдағыһынан аҙыраҡ табыш алғанлыҡтан, был өҫтәмә берәмекте ҡулланыуҙы дәртләндереү өсөн табыш темпы артырға тейеш. | Закон убывающей предельной доходности подразумевает, что более широкое использование одного из факторов при прочих равных условиях будет означать более низкую предельную продуктивность: поскольку фирма получает меньше от добавления очередной единицы основных средств, чем получено от предыдущей, при условии максимизации прибыли норма прибыли должна возрастать, чтобы стимулировать использование этой дополнительной единицы. | 0.712616 | real | 362 | 424 |
Шуға ярашлы, макроиҡтисад масштабында сикке етештереүсәнлек теорияһы ҡапма-ҡаршылыҡ тыуҙыра: әгәр килемде хеҙмәт менән капитал араһында бүлеү әлегә булмаһа, капиталдың дөйөм (аҡса) ҡиммәтен билдәләү мөмкин түгел, сөнки ул килемде бүлеү (һуңғы табыш) һәм табыш ставкаһы һөҙөмтәһен белеү нигеҙендә иҫәпләнә. | По этому теория предельной производительности в масштабах макроэкономики приводит к противоречию: если распределение дохода между трудом и капиталом ещё не произошло, то невозможно определить суммарную (денежную) величину капитала, так как она рассчитывается, исходя из знания результата разделения дохода (итоговой прибыли) и нормы прибыли. | 0.751441 | real | 305 | 341 |
Робинсон раҫлауынса, һәр капитал тауары хаҡынан тыш, был тауарҙарҙа өҫтәлә алған башҡа айырылғыһыҙ элемент юҡ һәм һөҙөмтәлә капитал күләме ҡарала. | Как утверждала Робинсон, кроме цен каждого капитального товара не существует другого неотъемлемого элемента у этих товаров, который можно складывать и результат считать количеством капитала. | 0.782393 | real | 146 | 190 |
Ә ҡаралған модель, хаҡтарҙы билдәләр алдынан уҡ, «капитал күләмен» белеүҙе йәки иҫәпләү мөмкинлеген талап итә, йәғни бөтөнләй төрлө физик объекттарҙы йомғаҡлауҙы талап итә — мәҫәлән, компьютерҙар һанына йөк машиналары һанын өҫтәү. | А рассматриваемая модель ещё до определения цен требует знать или уметь подсчитывать «сумму капитала», то есть требует суммирования совершенно несопоставимых физических объектов — например, добавление количества грузовиков к численности компьютеров. | 0.677015 | real | 230 | 249 |
Әгәр етештереү функцияһы өсөн аргументтар аҡса йәһәтенән ҡабул ителһә, түңәрәк буйлап йөрөү күҙәтелә: етештереү функцияһы факторҙарҙың сикке етештереүсәнлеген билдәләй, был факторҙар буйынса килемдең акцияларға бүленеүен билдәләй, ә капиталдың килемдәге өлөшө капиталдың күләмен билдәләй (йәғни башланғыс параметрҙы билдәләй). | Если же аргументы для производственной функции брать в денежном выражении, то возникает хождение по кругу: производственная функция определяет предельную производительность факторов, что определяет распределение дохода на доли для факторов, а доля капитала в доходе определяет величину капитала (то есть задаёт исходный параметр). | 0.435784 | real | 326 | 330 |
Фекер алышыу етештереүҙең тупланма функцияһының сикләнгәнлеген һәм капиталды етештереүҙең «ябай» факторы тип аңлатыу мөмкин түгеллеген күрһәтә алған тип иҫәпләнә, уның хужаһы, башҡа факторҙарҙың хужалары кеүек үк, һирәк һәм сикке етештереүсәнлеккә пропорциональ рәүештә килем ала. | Считается, что в дискуссии удалось показать ограниченность агрегированной производственной функции и невозможность интерпретации капитала как «обычного» фактора производства, владелец которого получает доход пропорционально редкости и предельной производительности, как и владельцы прочих факторов. | 0.756644 | real | 280 | 298 |
Был маржиналь бүлеү теорияһының үҙенә генә хас тап килмәүен күрһәтә. | Это продемонстрировало внутреннюю противоречивость маржиналистской теории распределения. | 0.407578 | real | 68 | 88 |
Баҙар «күҙ уңында тотҡан факторлы түләүҙәр» етештереү ҡиммәтенә тап килмәүе һәм алынған капитал күләменең ысынлап та «нормаль» етештереү факторы булыуы менән сағыштырғанда проблема булыуы таныла. | Было признано несовпадение «вменённых» рынком «факторных выплат» с величиной ценности выпущенной продукции и наличие проблемы в размере доли, получаемой капиталом по сравнению с тем, как если бы он был действительно «обычным» фактором производства. | 0.712565 | real | 195 | 248 |
Әммә бер ниндәй ҙә альтернатив ҡоралдар тәҡдим ителмәй, был неоклассицистик үҫеш моделен аныҡ абстракт теорияның тәрбиәүи иллюстрацияһы булып ҡалырға мөмкинлек бирә. | Однако не было предложено какого-либо альтернативного инструментария, что позволило неоклассической модели роста оставаться в качестве учебной иллюстрации явно абстрактной теории, несмотря на оговорки, что «иллюстрации такого рода могут скорее дезориентировать, нежели информировать о чём-либо». | 0.655117 | real | 165 | 295 |
Устав капиталының, өҫтәмә һәм резерв капиталдың, һаҡланып ҡалған табыштың һәм башҡа резервтарҙың (траст фондтарының һәм резервтарҙың) дөйөмлөгө. | Совокупность уставного фонда, добавочного и резервного капитала, нераспределенной прибыли и прочих резервов (целевые фонды и резервы). | 0.585731 | real | 144 | 134 |
Йәлеп ителгән (үҙләштерелгән) капитал — кредиттар, бурыстар һәм бурыстар рәүешендәге йөкләмәләр. | Привлечённый (заемный) капитал — обязательства в форме кредитов, займов и кредиторской задолженности. | 0.816741 | real | 96 | 101 |
Йышыраҡ етештереү һәм хеҙмәт сараларын алыу өсөн алға киткән аҡса капиталы башланғыс нөктә булып тора. | Чаще всего, отправной точкой служит денежный капитал, который авансируется на приобретение средств производства и рабочей силы. | 0.605531 | real | 102 | 127 |
Етештереү барышында иҡтисади факторҙар үҙ-ара тәьҫир итешкән, һөҙөмтәлә әҙер продукция етештерелә йәки хеҙмәт күрһәтелә, улар баҙар аша тауар формаһын ҡабаттан аҡсаға алмаштыра. | В процессе производства экономические факторы взаимодействуют, в результате чего выпускается готовая продукция или оказывается услуга, которые через рынок меняют товарную форму вновь на денежную. | 0.628456 | real | 177 | 195 |
Аванслы аҡса капиталы уның хужаһына кире ҡайтарыла. | Авансированный денежный капитал возвращается к своему владельцу. | 0.818684 | real | 51 | 64 |
Әммә һәр хәлдә йомғаҡлау һөҙөмтәһе етештереү характерындағы күп факторҙарға ла, баҙарҙағы хәлгә лә бәйле. | Но конечный результат в каждом конкретном случае зависит от множества факторов как производственного характера, так и ситуации на рынке. | 0.344046 | real | 105 | 136 |
Капитал хужаһы көтөлгән табыш урынына юғалтыу кисереүе ихтимал. | Владелец капитала может вместо ожидаемой прибыли в конечном итоге получить убыток. | 0.721318 | real | 63 | 82 |
Табыштың иҡтисади характерына төрлө ҡараштар бар. | Существуют различные взгляды на экономическую природу прибыли. | 0.411177 | real | 49 | 62 |
Конъюнктур теориялар: ҡайһы бер тышҡы сәбәптәр арҡаһында баҙарҙағы хәл үҙгәрә (мәҫәлән, билдәле кешеләр осраҡлы телгә алыу арҡаһында тауарҙарға ихтыяж арта), был килемдең үҙгәреүенә килтерә. | Конъюнктурные теории: в результате каких-то внешних причин изменяется рыночная конъюнктура (например, произошло повышение спроса на товар из-за случайного упоминания известными людьми), что приводит к изменению выручки. | 0.711777 | real | 190 | 219 |
Монополия: Баҙарҙа хаҡтар элементтары менән өҫтөнлөк итеү арҡаһында конкурентлы тигеҙһеҙлектән ныҡлы табыш тулы монополияға тиклем барып етә. | Монополия: фирма получает прибыль вследствие нарушения конкурентного равновесия из-за доминирования на рынке с элементами диктата цен вплоть до полной монополии. | 0.771397 | real | 141 | 161 |
Артыҡ (өҫтәмә хаҡ) ҡиммәте: Карл Маркс "Капитал" китабында (1867) табыш нигеҙен артыҡ ҡиммәт тип күрһәтә. | Прибавочная стоимость: Карл Маркс показал в «Капитале» (1867 год), что основу прибыли составляет прибавочная стоимость. | 0.728346 | real | 105 | 119 |
Эшҡыуар хеҙмәттәре өсөн түләү: Ж.-Б. Сэй (1767—1832) һәм башҡа ҡайһы бер иҡтисадсылар табышты предприятие етәкселеге өсөн капиталистка түләүгә тиклем кәметә, әммә был эшселәрҙең эш хаҡынан бөтөнләй айырылмай. | Оплата услуг предпринимателя: Ж.-Б. Сэй (1767—1832) и ряд других экономистов сводили прибыль к плате капиталисту за управление предприятием, не отличающейся принципиально от заработной платы рабочих. | 0.84002 | real | 208 | 199 |
Инновациялар: табыш — инновацияларҙы тормошҡа ашырыу һөҙөмтәһе, етештереүҙең айырым факторы — эшҡыуарлыҡ килеме. | Инновации: прибыль является результатом осуществления нововведений, это доход особого фактора производства — предпринимательства. | 0.823825 | real | 112 | 129 |
Хәүеф: эшҡыуарға үҙ эшенең уңышы йәки уңышһыҙлығы өсөн «хәүеф йөгөн» күтәргән өсөн компенсация сифатында табыш алыу. | Риск: прибыль как компенсация предпринимателю за несение им «бремени риска» за успех или неуспех своего дела. | 0.651533 | real | 116 | 109 |
Ғәҙәттә компания хужаларының маҡсаты — табыш алыу. | Обычно, целью владельцев компаний является получение прибыли. | 0.629407 | real | 50 | 61 |
Маркс гипотезаһына ярашлы, табыш — «артыҡ ҡиммәттең» сағылышы. | В соответствии с гипотезой Маркса, прибыль является формой проявления «прибавочной стоимости». | 0.686035 | real | 62 | 94 |
Маркс фекеренсә, тик үҙгәреүсән капитал ғына артыҡ ҡиммәт тыуҙыра, ә даими капитал капиталист милек хоҡуғын бөтә тауарға, шул иҫәптән артыҡ ҡиммәткә лә таратыусы шарттар тыуҙыра. | Маркс считал, что прибавочную стоимость создаёт только переменный капитал, а постоянный капитал создаёт условия, которые распространяют право собственности капиталиста на весь продукт, в том числе на прибавочную стоимость. | 0.851313 | real | 178 | 222 |
Даими капитал күләменең үҙгәреүсән дәүмәлгә нисбәтен Маркс капиталдың органик структураһы тип атаған. | Отношение размера постоянного капитала к размеру переменного Маркс назвал органическим строением капитала. | 0.812725 | real | 101 | 106 |
Конкуренция һәм табышты арттырыу теләге машиналар ҡулланыуҙың артыуына килтерә. | Конкуренция и стремление к увеличению прибыли приводит к увеличению применения машин. | 0.824346 | real | 79 | 85 |
Аҡса капиталы (капиталдың аҡса формаһы) — инвестициялар өсөн тәғәйенләнгән аҡса. | Денежный капитал (денежная форма капитала) — деньги, предназначенные для инвестирования. | 0.810786 | real | 80 | 88 |
Ғәҙәттә унан физик капитал алалар. | Обычно на них приобретается физический капитал. | 0.849982 | real | 34 | 47 |
Билдәләп китергә кәрәк, был аҡсаға туранан-тура эйә булыу килем килтермәй, йәғни улар автоматик рәүештә, алмашыуһыҙ капиталға әйләнмәй. | Нужно обратить внимание, что непосредственное владение этими деньгами не приносит дохода, то есть они не становятся капиталом автоматически, без обмена. | 0.647392 | real | 135 | 152 |
Был финанс капиталынан айырыла, сөнки аҡса формаһын һаҡлап ҡала, ғәмәлдәге хужаһын ғына алмаштыра. | Этим они отличаются от финансового капитала, когда деньги сохраняют свою форму, меняя лишь текущего владельца. | 0.687541 | real | 98 | 110 |
Бухгалтер иҫәбендә аҡса капиталы төшөнсәһе юҡ Финанс капиталы — капиталдың аҡса формаһы формаль рәүештә тауарҙарға аҡса алмаштырмайынса табыш алырға мөмкинлек биргән шарттар йыйылмаһы. | В бухгалтерской отчётности понятие денежного капитала отсутствует. Финансовый капитал — совокупность условий, когда денежная форма капитала позволяет получать прибыль без формального обмена денег на товары. | 0.856715 | real | 184 | 206 |
Финанс капиталы өҙлөкһөҙ барлыҡҡа килә һәм сәнәғәт һәм банк капиталына күсә. | Финансовый капитал непрерывно возникает и переходит в промышленный и банковский капиталы. | 0.901197 | real | 76 | 89 |
Был үҫешкән банк системаһы менән вкладтар һәм кредитлау системаһы аша мөмкин була. | Это становится возможным при развитой банковской системе через систему депозитов и кредитования. | 0.778726 | real | 82 | 96 |
Финанс капиталының заманса версияһы — венчурлы капитал, ул банкротлыҡ хәүефе юғары булған, шулай уҡ потенциаль табыш уртаса кимәлдән күпкә юғары булған яңы проекттарға йүнәлтелгән. | Современным вариантом финансового капитала является венчурный капитал, который направляется в новые проекты, у которых повышенный риск банкротства, но и потенциальная прибыль значительно выше среднего уровня. | 0.836332 | real | 180 | 208 |
Уның фекеренсә, финанс капиталының барлыҡҡа килеүе империализмдың төп билдәләренең береһе булып тора. | По его мнению, возникновение финансового капитала — один из основных признаков империализма. | 0.539424 | real | 101 | 92 |
Ҡайһы бер авторҙар белемдән, оҫталыҡтан, һәләттәрҙән торған кеше капиталын бүлә. | Ряд авторов выделяют человеческий капитал, который состоит из знаний, умений, навыков. | 0.614987 | real | 80 | 86 |
Термин тәүге тапҡыр Теодор Шульц тарафынан 1960 йылдар аҙағындағы бер нисә әҫәрҙә ҡулланыла. | Впервые термин использовал Теодор Шульц в ряде работ конца 1960-х годов. | 0.870541 | real | 92 | 72 |
Ҡайһы бер иҡтисадсылар (мәҫәлән, Эдвард Денисон) хәҙерге шарттарҙа кеше капиталы ябай капиталға ҡарағанда күпкә артыҡ ҡиммәткә эйә тип иҫәпләй. | Некоторые экономисты (например, Эдвард Денисон) считают, что в современных условиях человеческий капитал формирует значительно больше прибавочной стоимости, чем обычный капитал. | 0.782714 | real | 143 | 177 |
Бухгалтер иҫәбендә физик, аҡса, финанс, кеше капиталы төшөнсәләре ҡулланылмай. | В бухгалтерском учёте понятия физического, денежного, финансового, человеческого капитала не используются. | 0.870692 | real | 78 | 106 |
Тәүҙә был ябай ширҡәттәр була, һуңыраҡ акционерҙар йәмғиәте барлыҡҡа килә. | Первоначально это были простые товарищества, позднее появились акционерные общества. | 0.490199 | real | 74 | 84 |
Интернет үҫеше менән акциялар капиталының бүленгән схемалары яңы эшләнмәләрҙе финанслау өсөн киң таралыу ала, мәҫәлән, Kickstarter. | С развитием Интернета получили распространение распределённые схемы паевого капитала для финансирования новых разработок, например, Kickstarter. | 0.81349 | real | 131 | 144 |
Тимер юлы станцияһы. | Железнодорожная станция. | 0.706438 | real | 20 | 24 |
Халҡы — 10,1 мең кеше (1995). | Население - 10,1 тыс. человек (1995). | 0.920556 | real | 29 | 37 |
Баш ҡалаһы — Хельсинки. | Столица — Хельсинки. | 0.932388 | real | 23 | 20 |
Балтик диңгеҙе менән йыуыла. | Омывается Балтийским морем. | 0.822995 | real | 28 | 27 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.