Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Финляндия донъяла беренсе булып һәр гражданының тиҙ интернетҡа хоҡуғын иғлан иткән ил.
Финляндия стала первой в мире страной, провозгласившей право каждого ее гражданина на быстрый интернет.
0.695497
real
86
103
Утрауҙарҙан тыш яр буйы сиге 46 000 км.
Длина береговой линии (за исключением островов) составляет около 46 000 км.
0.764659
real
39
75
Илдең көньяҡ-көнбайышында урынлашҡан бик ваҡ утрауҙар системаһы Финляндияның иң ҙур архипелагын — Архипелаг диңгеҙен тәшкил итә.
Очень мелкая система островов, расположенных на юго-западе страны, составляет крупнейший архипелаг Финляндии - Архипелагское море.
0.791679
real
128
130
Финляндияла 35 милли парк бар.
В Финляндии 35 национальных парков.
0.941686
real
30
35
Был парктарҙа һирәк осраусы хайуандар һәм үҫемлектәр ҡурсалана, ландшафтың ҡыҙыҡлы формалары, уникаль тәбиғәт объекттары инә.
В этих парках охраняются редкие животные и растения, входят интересные формы ландшафта, уникальные природные объекты.
0.772149
real
125
117
1917 йылға тиклем урыҫ теле лә рәсми булған.
До 1917 года международным языком был немецкий язык.
0.684023
real
44
52
Фин телендә халыҡтың күпселеге һөйләшә.
Большая часть населения говорит на финском языке.
0.683098
real
39
49
Халытың 13,5% бер ниндәй дини төркөмгә лә инмәй.
13,5% жителей не относят себя ни к одной из религий.
0.92806
real
48
52
Улар аусылыҡ һәм аҙыҡ йыйыу менән шөғөлләнгән, таш ҡоралдарын ҡулланған.
Они занимались охотой и сбором пищи, использовали каменные инструменты.
0.678661
real
72
71
Бер нисә быуат буйы Финляндия Швеция хаҡимиәте аҫтында ҡала.
Финляндия много веков входила в состав Швеции.
0.805911
real
60
46
Был статусты фин теленә Александр II бирә.
Д4 - Это слова Александра II.
0.564195
real
42
29
Граждандар һуғышы башлана.
Началась гражданская война.
0.85786
real
26
27
Аҡтар еңелгәс, Финляндия ғәскәрҙәре Көнсығыш Карелияға һөжүм итә.
После поражения белых финские войска напали на Восточную Карелию.
0.592772
real
65
65
Беренсе совет-финн һуғышы башлана.
Вторая польская война начинается.
0.522812
real
34
33
Бер-бер артлы бер нисә һуғыштан һуң Финляндия үҙ еренең өлөшөн юғалта.
Одна за другой после нескольких войн Финляндия потеряла часть своей земли.
0.805525
real
70
74
1995-се йылда Финляндия Европа берлегенә инә.
В 1995 году Финляндия вошла в Европейский Союз.
0.882265
real
45
47
Законды үтәү вазифалары президентҡа һәм Дәүләт Йыйынына йөкләнгән.
Исполнение закона возложено на президента и Госсобрание.
0.56988
real
66
56
2000-се йылдан бире был вазифаны Тарья Халонен башҡара.
В 2000-х он исполнил роль Тарзана.
0.616248
real
55
34
Депутаттар бөтөн халыҡ тарафынан 4 йылға һайланып тора.
Депутаты избираются всенародно сроком на 4 года.
0.773287
real
55
48
2003-сө йылда үткәрелгән парламент һайлауҙарында 18 партия ҡатнашты, уларҙың һигеҙе генә вәкилдәрен парламентҡа үткәрә алды.
В парламентских выборах 2003 года участвовали 18 партий, причём в парламент попали представители только восьми из них.
0.833864
real
124
118
Иң ҙур партиялар араһында: Финляндия Үҙәге партияһы, Финляндияның Социал-демократик партияһы, Милли коалиция партияһы, Һул берлек партияһы, Йәшел берлек партияһы һәм Швед Халыҡ партияһы.
Среди самых крупных партий: Центральная партия Финляндии, Социал-демократическая партия Финляндии, Партия Национальной коалиции, Партия левого союза, Партия Зеленого Союза и Шведская Народная партия.
0.755608
real
186
199
2010-сы йылдың башында илдә 342 коммуна бар.
К концу 2009 года в стране насчитывалось 430 коммун.
0.489958
real
44
52
Чарльз Спенсер Чаплиндың сәхнә карьераһы фажиғәле тамамлана: ул тауышын юғалта; ангажементтан (артистарҙы эшкә саҡырыуҙан) мәхрүм була; эсә башлай һәм 1901 йылдың 9 майында 37 йәшендә Лондон госпиталендә вафат була.
Сценическая карьера Чарльза Спенсера Чаплина закончилась трагически: Он потерял голос; лишился ангажемента (приглашение артистов на работу); начал пить и скончался 9 мая 1901 года в лондонском госпитале в возрасте 37 лет.
0.83841
real
215
221
Ханна Чаплин ире үлгәс сирләй башлай.
Ганна вела себя странно во время гибели мужа.
0.463202
real
37
45
1896 йылда аҡылын юғалта һәм психиатрик клиникаға эләгә.
В 1896 году давят на психику и больных на голову.
0.674028
real
56
49
Ағалы-энеле Сид һәм Чарли етемдәр һәм ярлылар мәктәбенә бирелә.
Братья Сид и Чарли поступили в школу для сирот и бедных детей.
0.706264
real
63
62
Йәшәү өсөн үҙҙәре эшләп табырға мәжбүр булалар.
Самим приходится зарабатывать на жизнь.
0.254489
real
47
39
Чарли мәктәпкә һирәк йөрөй; гәзит һатыусы, врач ярҙамсыһы булып һәм типографияла эшләй, бәләкәй булғанға оҙаҡ эшләй алмай.
Чарли редко посещает школу, работает продавцом газет, помощником врача, в типографии и т.д., но нигде долго не задерживается из-за юный возраст.
0.600738
real
122
144
Ролде ятларға ҡустыһы Синди ярҙам итә.
Выучить роль помогает младший брат Синди.
0.75414
real
38
41
1910 йылдан 1912 йылға тиклем Чарли Карно театры менән АҠШ-та гастролдәрҙә була.
С 1910 по 1912 годах театр Фреда Карно гастролировал в США.
0.857296
real
80
59
1912 йылда биш айға Англияға ҡайта, һәм 1912 йылдың 2 октябрь2 октябрендә йәш Чарли Корно төркөмө менән АҠШ-ҡа китә һәм был илдә ҡала.
В 1912 году он на пять месяцев возвращается Англии, а 2 октября 1912 года юноша приезжает вместе с труппой Карно в США и остается в этой стране.
0.754055
real
134
144
1913 йылдың 23 сентябрендә Чарли 150$ эш хаҡы алып, киностудияла эшләй башлай.
23 сентября 1913 Чарльз заключил свой первый контракт в кино с жалованием 150 долларов в неделю.
0.809005
real
78
96
Һуңыраҡ йылылыҡ, лиризм менән тулы берәҙәк роле уның өсөн уңышлы икәнен аңлай.
Позднее он понял, что его роль, полная тепла и лиризма, успешна.
0.751581
real
78
64
Чарли актёр эше менән генә ҡәнәғәтләнмәй.
Артур не совсем доволен работой.
0.359592
real
41
32
Үҙенә фильмдар ҡуйырға рөхсәт һорай.
Просит разрешения ставить себе фильмы.
0.720406
real
36
38
Фильмда ул актёр, режиссёр һәм сценарист була.
В фильме он был актёром, режиссером и сценаристом.
0.904995
real
46
50
Тауышлы кино 1927 йылда уҡ барлыҡҡа килһә лә, ул иҫке кинотехникаға тағы тиҫтә йыл тоғро ҡала.
Звук появился в фильмах уже в 1927 году, но Чаплин остаётся верным своему стилю ещё целое десятилетие.
0.736326
real
94
102
Чаплиндың тәүге тауышлы киноһы 1940 йылда төшөрөлә.
Первый звуковой фильм Чаплина был снят в 1940 году.
0.715037
real
51
51
Гитлерға ҡаршы төшөрөлгән кино «Бөйөк диктатор» тип атала.
Фильм, снятый против Гитлера, называется "Великий диктатор".
0.733825
real
58
60
Артист 1978 йылдың 25 декабендә үҙ йортонда, Швейцарияның Вефе ҡалаһында, вафат була.
Артист скончался 25 декабря 1977 года в своём доме в Веве в Швейцарии, ему было 88 лет.
0.59766
real
85
87
Уның иҫтәлегенә Женева күле буйында һәйкәл ҡуйыла.
В его память будет установлен памятник на берегу Женевского озера.
0.684439
real
50
66
Полиция енәйәтселәрҙе ҡулға ала.
Полиция арестовала убийцы.
0.863204
real
32
26
Чаплин дүрт мәртәбә өйләнә, уның 12 балаһы ҡала.
Чаплин женится четыре раза, у него остаются 12 детей.
0.754511
real
48
53
Боксты бөтә спорт төрҙәренән өҫтөн ҡуя.
Футбол на голову выше всех других видов спорта.
0.613907
real
39
47
Чаплин фильмдәрендә 10,5$ аҡса эшләй.
- Чаплин на своих фильмах заработал около $10,5 млн.
0.823188
real
37
52
Чаплин, Бөйөк депрессия алдынан эшһеҙлек тураһында мәғлүмәткә нигеҙләнеп, 1928 йылда бөтә акцияларын һата.
Чаплин продал все свои акции в 1928 году, основываясь на данных о безработице - до наступления Великой депрессии.
0.832098
real
106
113
Револяцияға тиклем Рәсәйҙә Чаплин уңышҡа ирешә алмай.
Столыпину не удалось довести свою реформу до конца.
0.509469
real
53
51
Ул үҙен мәсхәрә итә торған клоун ғына.
Он всего лишь клоун, который оскорбляет себя.
0.75864
real
38
45
Был баҫмаларҙың йөкмәткеһендә лә асыҡ сағыла, уларҙағы рубрикалар бер-береһен ҡабатлай.
Ярко отражается и содержание этих изданий, рубрики в них дублируют друг друга.
0.662109
real
87
78
Ул йәштәр матбуғаты тарихында иң оҙаҡ эшләгән мөхәррир була.
Он был самым долгим редактором в истории молодежной прессы.
0.714913
real
60
59
Гәзит башлап ебәргән «Йәшлек-шоу», «Һылыуҡай», «Урал моңо» кеүек конкурстар йылдар үткәс республика һәм халыҡ-ара бәйгеләргә әүерелә.
Инициированные газетой конкурсы "Йэшлек-шоу", "Хылыукай", "Урал моно" с годами становятся республиканскими и международными.
0.743722
real
133
124
Һуңынан иһә Хөкүмәтебеҙ Шәйехзада Бабич исемендәге йәштәр премияһын булдыра.
Затем наше Правительство учредило молодежную премию имени Шайхзады Бабича.
0.656399
real
76
74
Иғтибар: Алдынғы тәжрибә.
Предпросмотр: Опыт.
0.545932
real
25
19
Студенттар тормошо.
Ах, студенческая жизнь.
0.776739
real
19
23
Артабан 1993 йылдың аҙағында Башҡортостан китап нәшриәте альманах рәүешендә йәштәр журналының тәүге һанын нәшер итә.
Затем в конце 1993 года Башкирское книжное издательство выпустило первый номер молодежного журнала в виде альманаха.
0.792553
real
116
116
1994 йылдың ғинуарында рәсми теркәлеү үткәндән һуң, Шоңҡар журналы, үҙ аллы баҫма булараҡ, баҫыла башлай.
После официальной регистрации в январе 1994 года журнал "Шонкар" начал публиковаться как самостоятельное издание.
0.671494
real
105
113
Тиражы 9200 данаға барып етә.
Тираж достигает 9200 экземпляров.
0.897968
real
29
33
Артабан 1993 йылдың аҙағында Башҡортостан китап нәшриәте альманах рәүешендә йәштәр журналының тәүге һанын нәшер итте.
Затем в конце 1993 года Башкирское книжное издательство выпустило первый номер молодежного журнала в виде альманаха.
0.784582
real
117
116
Баҫманың тәүге баш мөхәррире итеп шағирә Таңһылыу Ҡарамышева тәғәйенләнде.
Первым главным редактором издания назначена поэтесса Тансылу Карамышева.
0.64463
real
74
72
Ул ҡыҫҡа ваҡыт эсендә, барлыҡ ойоштороу мәсьәләләрен хәл итеп, ижади коллектив туплап өлгөрҙө.
Он успел за короткий срок сформировать творческий коллектив, решив все организационные вопросы.
0.760231
real
94
95
Журнал уҡыусылар яңы баҫманың барлыҡҡа килеүен дәррәү ҡабул итте, төрлө кәңәш-тәҡдимдәр менән редакцияға хаттар яуҙы.
Читатели журнала с большим воодушевлением восприняли появление нового издания, писали письма в редакцию с различными рекомендациями и предложениями.
0.74307
real
117
148
Был иһә коллективты рухландырып эштәренә ҡанат ҡуйҙы.
Это вдохновило коллектив на созидательную работу.
0.690926
real
53
49
Бөгөнгө көндә редакция заманса техник ҡорамалдар менән тәьмин ителгән.
На сегодняшний день редакция оснащена современным техническим оборудованием.
0.902003
real
70
76
Был тәңгәлдә редакция коллективы Башҡортостан Хөкүмәте эргәһендәге Матбуғат, нәшриәт һәм полиграфия эштәре буйынса идаралыҡҡа рәхмәт белдерә.
Коллектив редакции выражает благодарность Управлению по делам печати, издательства и полиграфии при Правительстве Республики Башкортостан.
0.737479
real
141
138
Был иһә биҙәлеш тәңгәлендә баҫманың үҙ йөҙөн булдырыуҙа редакцияның ижади коллективына киң мөмкинлектәр асты.
Это открыло широкие возможности творческому коллективу редакции в создании собственного лица издания на фоне его оформления.
0.727602
real
109
124
Сығымдар тулыһынса республика бюджетынан ҡаплана.
Расходы полностью покрываются из республиканского бюджета.
0.801885
real
49
58
Сайттың тарихына килгәндә, әлбиттә, ул элек тә бар ине.
Что касается истории сайта, то, конечно, он существовал и раньше.
0.777404
real
55
65
Әммә уның эстетик йөҙө, сикле функциональ мөмкинлектәре журнал етәкселеген, коллективын да ҡәнәғәтләндермәй ине.
Но его эстетический облик, ограниченные функциональные возможности не устраивали и руководство, и коллектив журнала.
0.8344
real
112
116
Финляндияның һәм Европа Берләшмәһенең рәсми теле.
Официальный язык Финляндии и Европейского Союза.
0.634654
real
49
48
Күк төҫ: рәсми статус, йәшел төҫ: халыҡтың күпселек өлөшө һөйләшә.
Синий: Официальный статус, зеленый цвет: Большая часть населения разговаривает.
0.793663
real
66
79
Фин телендә Финляндия халҡының күпселеге (92 %) һөйләшә.
На финском языке говорит большинство населения Финляндии (92%).
0.943382
real
56
63
Фин теле Финляндияла рәсми тел булып тора; Швецияла аҙсылыҡ халыҡ теле булараҡ таныла.
Финский язык является официальным в Финляндии; в Швеции меньшинство признается как народный.
0.864024
real
86
92
Өфөлә айына 1 тапҡыр башҡорт телендә сыға.
Выходит в Уфе 1 раз в месяц на башкирский языке.
0.787626
real
42
48
1991 йылдан үҙаллы баҫма булып донъя күреп килә.
С 1991 года Всемирная паутина стала официально общедоступной.
0.770459
real
48
61
1924 йылдың авгусынан башҡортса ғына баҫтырыла.
С декабря 1924-го - начинает печататься.
0.642844
real
47
40
Октябрь/Ҡарасай айының беренсе йомаһында билдәләнә.
Октябрь / Карачай отмечается в первую пятницу месяца.
0.694144
real
51
53
1934 йылда СССР яҙыусыларының беренсе йыйылышында ойошторола.
Образован в 1934 году на первом собрании писателей СССР.
0.899537
real
61
56
Яҙыусылар берләшмәһенең ғәмәлдәге маҡсаты — әҙәбиәттә партия контролен тотоу.
Действующая цель писательского сообщества - осуществление партийного контроля в литературе.
0.675055
real
77
91
Профессиональ яҙыусыға берлеккә кереү мәжбүри булған, ә берлектән сығыу иһә карьераны бөтөрөүгә китергән.
Профессиональный писатель был вынужден вступить в союз, а выход из союза привел к ликвидации карьеры.
0.574068
real
105
101
Фирҙәүсиҙең бала һәм үҫмер йылдары тураһында мәғлүмәт бик һирәк.
О детстве и родителях будущего актера известно очень мало.
0.534975
real
64
58
Фирҙәүсиҙең йәшлеге тап ошо осорға тура килә.
Женственность именно это и есть.
0.511315
real
45
32
Шағир быға асыуланып, солтан тураһында сатирик шиғыр яҙа; был шиғырҙа ул солтан ҡол тоҡомонан сыға, тип мыҫҡыллай.
Возмущенный этим, поэт пишет сатирическое стихотворение о султане; в этом стихотворении он издевается над тем, что выходит из рода султан.
0.794286
real
114
138
Инде солтандың асыуы ҡабарып, Фирҙәүси илдән ҡасырға мәжбүр була.
Ситуация накалялась, и блогер вынужден был бежать из страны.
0.317296
real
65
60
Эшләй башлаған ваҡыты ????
И когда он начнет работать????
0.951319
real
26
30
2010 йылдың 2 июленән эшләй.
Он открыт 2 июля 2010 года.
0.803551
real
28
27
Хөкүмәт, дәүләт йәки бер төркөмдөң эске идара һәм халыҡ-ара өлкәләге эшмәкәрлеге.
Деятельность правительства, государства или группы в сфере внутреннего управления и международной сфере.
0.742025
real
81
104
Был ҡарашҡа ярашлы политика, бөтә тормош кеүек үк, Хоҙай тарафынан булдырылған.
Жизнь состоит из привычек, ровно как и ее восприятие.
0.329084
real
79
53
Был ҡараш сәйәсәтте кеше тәбиғәте менән бәйләй: башҡа кешеләр менән аралашыу һәм мөнәсәбәттәр булдырыу кешенең асылына бәйле тип фаразлана (икенсе яҡлап, кеше был асылға төрлө сикләүҙәр һәм башҡа кешенең хайуандан айырым үҙенсәлектәре аша тәьҫир итә).
Такой подход увязывает политику с человеческой природой: предполагается, что соответствующий род общения и взаимодействия с другими людьми продиктован сущностью человека и, с другой стороны, сам влияет на эту сущность, обусловливая ряд самоограничений и других характерных черт, отличающих человека от животного.
0.706411
real
251
312
Социаль дифференциация, этник һәм дини үҙенсәлектәр буйынса айырма көсәйә.
Разделение по социальному, этническому и религиозному признаку.
0.747557
real
74
63
Хоҡуҡ менән бергә сәйәсәт был мәсьәләләрҙе сисеү өсөн тәғәйенләнгән көйләүсе көс булып тора; бынан тыш, ошо уҡ маҡсаттан сығып, кешеләр тормошон ойоштороуҙың яңы төрө булараҡ дәүләт булдырыла.
Наравне с правом политика выступает в роли одного из новых регуляторов, предназначенных для решения этих проблем; кроме того, с той же целью формируется и государство как новая форма структуризации и организации жизни людей.
0.629301
real
192
224
Сәйәсәттең бер нисә теоретик йүнәлеш тәҡдим иткән билдәләмәһе бар, улар сәйәси эшмәкәрлектең төп аспекттарының береһен айырып күрһәтә: институциональ, хоҡуҡи, иҡтисади, психологик, социаль, антропологик һәм башҡалар.
Существует целый ряд определений политики, предлагаемых различными теоретическими направлениями, в которых подчркивается один из основных аспектов политической деятельности: инстуциональный, правовой, экономический, психологический, социальный, антропологический и т. д.
0.790018
real
216
270
Йәмғиәтте үҫтереүҙә, уның эволюцияһының яңы моделен (йәғни инновационлыҡ) ҡабул итеүҙә күсәгилешлекте тәьмин итеү.
Обеспечение как преемственности развития общества, так и принятия новых моделей его эволюции (то есть инновационности).
0.543079
real
114
119
Кешеләр араһында мөнәсәбәттәрҙе камиллаштырыу һәм йәмғиәттәге ҡапма-ҡаршылыҡтарҙы йомшартыу, килеп тыуған проблемаларҙы хәл итеү юлдарын эҙләү.
А во-вторых, для улучшения взаимодействия с людьми, определения точек возможных конфликтов и способов их устранения.
0.486615
real
143
116
Йәмғиәттең үҫеше маҡсаттарын ҡуйыу, уға бәйле идара итеү бурыстарын билдәләү һәм уларға өлгәшеү ысулдарын билдәләү.
Постановка целей развития общества, определение связанных с ними задач управления и способов их достижения.
0.709564
real
115
107
Дәүләт бюджетын булдырыу кеүек сәйәси механизмдар аша матди байлыҡтарҙы һәм ресурстарҙы бүлеү.
Распределение и перераспределение материальных благ и ресурсов в обществе через политические механизмы, такие как формирование государственного бюджета.
0.796045
real
94
152
Киң мәғлүмәт саралары аша төрлө социаль төркөмдәр араһында сәйәси аралашыу, граждандар йәмғиәте ойошмалары, власть һәм низағлашыусы яҡтар вкилдәре өсөн аралашсылыҡ майҙансыҡтары булдырыу.
Поддержание политической коммуникации между различными социальными группами через средства массовой информации, посредническую деятельность в создании площадок для контактов власти и организаций гражданского общества, представителей конфликтующих сторон.
0.806694
real
187
254
Граждандарҙың хоҡуҡтарын һәм азатлығын гарантиялау, социаль тигеҙлек һәм ғәҙеллек принциптарын һаҡлау.
Гарантия политических прав и свобод граждан, соблюдение принципов социального равенства и справедливости.
0.777829
real
102
105
Ул 1937 йылда ҡулға алына һәм 1938 йылда атып үлтерелә.
Он был арестован в 1937 году и расстрелян в 1938-м.
0.919795
real
55
51
1952 йылда ваҡытлы матбуғатта ҡырғыҙ телендә үҙенең тәүге әҫәрҙәрен баҫтыра башлай.
В 1952 году Айтматов начал публиковать в периодической печати рассказы на киргизском языке.
0.765952
real
83
91
Улар бөтә донъя әҙәбиәтендә билдәле.
Они известны по мировой практике.
0.725643
real
36
33