bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
тәржемә итә. | Тогда Оно истолковывает. | 0.263042 | real | 12 | 24 |
Азия, Африка һәм Австралиялағы сүллектәр диңгеҙ өҫтөнән 200-600 м бейеклектә урынлашҡан, ә Үҙәк Африкалағы һәм Төньяҡ Америкалағы сүлдәр диңгеҙ өҫтөнән 1000 м бейеклектә. | Пустынные области Азии, Африки, Австралии расположены на уровне 200-600 метров над уровнем моря, В Центральной Африке и Северной Америке - 1000 метров. | 0.771546 | real | 170 | 151 |
Күбеһе тауҙар менән уратып алынған, йәки тауҙарға сиктәш. | Большинство окружено горами, или граничит с горами. | 0.624401 | real | 57 | 51 |
Ер өҫтө ҡатламы төрлө һәм территорияның геологик төҙөлөшөнән, тәбиғи процестарҙың тәьҫиренән тора. | Поверхностный слой разнообразен и зависит от геологического строения территории, влияния природных процессов. | 0.721982 | real | 98 | 109 |
Төндә ер өҫтө йылыһын бик тиҙ юғалта. | Ночью земля быстро теряет тепло. | 0.612278 | real | 37 | 32 |
Уртаса пояста температура миҙгел алмашыныуына бәйле. | Температурный режим зависит от изменения тепловой нагрузки. | 0.454645 | real | 52 | 59 |
Шуға күрә бында башлыса махсуслаштырылған формалар тереклек итә (морфо-физиологик ҡулланмалар менән дә, йәшәү рәүеше һәм ҡылыҡтары менән дә). | Поэтому здесь обитают главным образом специализированные формы с приспособлениями как морфо-физиологическими, так и в образе жизни и поведении. | 0.750882 | real | 141 | 143 |
Тиҙ йүгерә торған формалар ҙа бар (бигерәк тә тояҡлылар). | Есть быстро бегающие формы (особенно копытные). | 0.735031 | real | 57 | 47 |
Күп сүл һөйрәлеүселәре (кәҫәрткеләр һәм йыландар) шулай уҡ тиҙ йөрөүгә һәләтле. | Многие пустынных пресмыкающихся (ящерицы и змеи) также способны очень быстро передвигаться. | 0.699553 | real | 79 | 91 |
Уларҙың ҡайһы берҙәре һыуҙы даими һәм күп эсә, шуға күрә һыу эҙләп байтаҡ арауыҡ үтә (рябка) йәки йылдың ҡоро ваҡытында һыуға яҡын күсә (тояҡлылар). | Одни из них пьют регулярно и много и в связи с этим передвигаются в поисках воды на значительные расстояния (рябки) или на сухое время года переселяются ближе к воде (копытные). | 0.687052 | real | 148 | 177 |
Күп сүлдәр файҙалы ҡаҙылмаларға бай (бигерәк тә Азияла), нефть һәм газ сығарыу етештерелә. | Многие пустыни богаты полезными ископаемыми (особенно в Азии), производится добыча нефти и газа. | 0.787528 | real | 90 | 96 |
Ҡайһы бер илдәрҙә сүл участкаһы милли ҡурсаулыҡ составына индерелгән. | В некоторых странах участки пустынь включены в состав национальных заповедников. | 0.708539 | real | 69 | 80 |
Икенсе яҡтан, кешеләрҙең сүлдәр янындағы эшмәкәрлеге (урман ҡырҡыу, йылғаларҙы быуыу) сүлдәрҙе киңәйтеүгә килтерә. | С другой стороны, человеческая деятельность вблизи пустынь (вырубка леса, перекрытие рек) привела к расширению пустынь. | 0.588318 | real | 114 | 119 |
90-сы йылдарҙа сүлләнеү иң ҡоро 3,6 миллион гектар ергә янай. | В 90-х годах опустынивание стало угрожать 3,6 млн га наиболее засушливых земель. | 0.806525 | real | 61 | 80 |
Сүлләнеү төрлө климат шарттарында булыуы мөмкин, бигерәк тә ул эҫе һәм ҡоро райондарҙа тиҙ бара. | Опустынивание может сбываться в разных климатических условиях, но особенно бурно оно протекает в жарких, засушливых районах. | 0.644152 | real | 96 | 124 |
Шуға ҡарамаҫтан, сүлләнеү донъяла иң киҫкен экология проблемаларының береһе булып ҡала. | Тем не менее опустынивание остаётся одной из наиболее острых экологических проблем в мире. | 0.691094 | real | 87 | 90 |
Ғаилә йәмғиәттең халыҡ һанын арттырыу ихтыяжы шарты менән булдырыла. | У основной массы населения возрастает потребность в социальной справедливости. | 0.49821 | real | 68 | 78 |
Хәҙерге йәмғиәттә йәшәгән күп кеше өсөн иң мөһим тормош ҡиммәте булып ғаилә тора. | Сегодня для многих информация является самой ценной составляющей жизни. | 0.586265 | real | 81 | 71 |
Кешенең йәшәү циклында уның ғаиләләге статусы һәм бурысы үҙгәрә. | В жизненном цикле человека меняется статус и долг его семьи. | 0.757463 | real | 64 | 60 |
Территориаль ғаилә: бергә йәшәгән кешеләрҙе берләштерә. | Семья: группа, живущая в единстве. | 0.36081 | real | 55 | 34 |
Биологик ғаилә: балалар һәм ата-әсәләрҙән тора. | Семья биологическая: состоит из родителей и детей. | 0.886448 | real | 47 | 50 |
Төрлө тарихи дәүерҙә иҡтисади һәм территориаль аспект өҫтөнлөк алған. | В разную историческую эпоху преобладал экономический и территориальный аспект. | 0.811648 | real | 69 | 78 |
Мәҫәлән, Францияла «төнгөлөктә бер ишек артында бикләнгән кешеләр төркөмө» ғаилә тип ҡаралған. | Например, во Франции принято считать семью "группой людей, запертых за одной дверью на севере". | 0.719509 | real | 94 | 95 |
Ғаилә ағзалары араһындағы мөнәсәбәттәр ғаилә хоҡуғы менән көйләнә. | Семейные отношения людей регулируются семейным правом. | 0.315085 | real | 66 | 54 |
Ғаилә — социаль сәйәсәттең төп объекттарының береһе. | Семья - один из основных объектов социальной политики. | 0.749723 | real | 52 | 54 |
Ир менән ҡатын айырым торлаҡта (тирмә, өй йәки аласыҡ) йәшәгән, кис бөтә ғаилә, ҡағиҙә булараҡ, бер табын артына йыйылған. | Супруги жили в отдельном жилье (юрте, доме или покупке), вечером вся семья, как правило, собиралась за одним столом. | 0.70803 | real | 122 | 116 |
Үҙенең торлағын һәм хужалығын нығытҡандан һуң, ғаилә тулы хоҡуҡлы бәләкәй ғаилә хоҡуҡтарына һәм бурыстарына эйә булған. | Укрепив свое жилье и хозяйство, семья обрела полноправные малые семейные права и обязанности. | 0.592849 | real | 119 | 93 |
Йәше буйынса иң өлкән ҡатын йәки ғаилә башлығының ҡатыны ҡатын-ҡыҙ эштәренә етәкселек иткән. | Руководила женскими делами самая старшая по возрасту женщина или супруга главы семьи. | 0.505815 | real | 92 | 85 |
биләмәләр өлөштәргә бүленгән, ғаилә шулай уҡ йәйләү һәм һунар итеү урындарында ҡаралтылары булған. | Затем они оба были обезглавлены, их имущество конфисковано, а семьи обращены в рабство. | 0.295701 | real | 98 | 87 |
Ошо дата гәзиттең барлыҡҡа килеү көнө тип иҫәпләнә. | Самой день считается днем создания. | 0.390749 | real | 51 | 35 |
Ысынбарлыҡтың бөтөн осраҡлы айырымлыҡтарын байҡап үтеү мөмкин булмағанлыҡтан, философтар үҙ иғтибарын төп сәбәптәргә йүнәлтә, ысынбарлыҡтың иң ғөмүми ҡанундарын өйрәнә, иң дөйөм төшөнсәләр менән уйлай. | Поскольку невозможно заметить все случайные различия действительности, философы обращают свое внимание на главные причины, изучают наивысшие законы действительности, думают самыми общими понятиями. | 0.577313 | real | 201 | 197 |
Фәлсәфәнең төп йүнәлештәре түбәнерәк теҙеме менән бирелә. | Основные направления философии представлены более низким расписанием. | 0.360759 | real | 57 | 69 |
Бындай һорауҙарҙы тикшереү өсөн фәлсәфәлә ҡулланылған төп алым булып логик фекерләү һәм һығымта сығарыу тора. | Основным способом исследования таких вопросов, используемым в философии, является логическое мышление и подведение итогов. | 0.716469 | real | 109 | 122 |
Был йүнәлештең төп иғтибары танып белеү һәм уның ысул-юлдары, хәҡиҡәт, ышаныс, тәжрибә һәм интуиция төшөнсәләренә бәйле. | Главное внимание в этом направлении связано с познанием и его методами, понятиями истины, веры, опыта и интуиции. | 0.704849 | real | 120 | 113 |
Ғәҙеллек, ҡанун, мөлкәт, граждандарҙың хоҡуҡтары һәм бурыстарын тикшерә. | Проверяет справедливость, закон, имущество, права и обязанности граждан. | 0.582355 | real | 72 | 72 |
Шулай уҡ, элегерәк фәлсәфәнең ҡарамағында булған өлкәләр хәҙер үҙаллы фәндәр, мәҫ. психология, антропология һәм тәбиғәт фәндәре тарафынан ҡарала. | Кроме того ряд ныне самостоятельных наук выделились из философского знания, в том числе собственно наука, антропология, психология. | 0.747401 | real | 145 | 131 |
Априори белеме кешенең эске уйлау үҙәге булыуҙан сыға. | Априори выходит из того, что образование человека - это центр внутреннего мышления. | 0.759441 | real | 54 | 83 |
Теория буйынса донъяла көтөлмәгән хәл дәр күп һәм ул дөйөмләштерелмәй. | В нашем мире происходит очень много загадочных вещей, не поддающихся логическому объяснению. | 0.434068 | real | 70 | 92 |
Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы. | Против рационализма и мистицизма. | 0.259269 | real | 36 | 33 |
График тамғаһы — $, валюта коды — USD. | 1 доллар = 100 центов. | 0.539904 | real | 38 | 22 |
АҠШ доллары донъялағы төп резерв валюталарының береһе булып тора. | Американский доллар - одна из основных резервных валют мира. | 0.711458 | real | 65 | 60 |
Аҡса эмиссияһы хоҡуғына АҠШ-та үҙәк банкы функцияларын үтәүсе АҠШ-ның Федераль Резерв Системаһы () эйә. | Правом денежной эмиссии обладает Федеральная резервная система (англ. Federal Reserve System), выполняющая в США функции центрального банка. | 0.711086 | real | 103 | 140 |
АҠШ доллары шулай уҡ ҡайһы бер башҡа илдәрҙә (мәҫәлән, Маршалл утрауҙарында, Сальвадорҙа) милли валюта статусына эйә. | Доллар США также имеет статус национальной валюты в некоторых других странах (например, Маршалловы острова, Сальвадор). | 0.808354 | real | 117 | 119 |
Bloomberg агентлығы мәғлүмәттәре буйынса, 2013 йылдың майынан 2014 йылдың майына тиклемге осорҙа SWIFT системаһында банк-ара әйләнештә АҠШ долларының өлөшө 42 % тәшкил итә. | По данным агентства Bloomberg, в межбанковском обороте в системе SWIFT в период с мая 2013 по май 2014 годов доля американского доллара составила 42 %. | 0.85078 | real | 172 | 151 |
1971 йылдың 15 авгусында АҠШ долларын алтын запасы менән тәьмин итеү бөтөрөлә. | С 15 августа 1971 года отменена обеспеченность доллара США золотым резервом. | 0.850718 | real | 78 | 76 |
Шулай уҡ хәҙерге ваҡытта 500, 1000, 5000, 10 000 долларлыҡ номиналь банкноталар бар. | Также существуют поныне действительные банкноты номиналом в 500, 1000, 5000, 10 000 долларов. | 0.937452 | real | 84 | 93 |
Уларҙың бонистик хаҡы номиналдан күпкә юғары. | Их бонистическая стоимость намного выше номинала. | 0.730975 | real | 45 | 49 |
100 000 АҠШ доллары 1934 йылда сығарыла, әйләнештә булмай һәм тик ФРС-тың һәм Ҡаҙнаның эске иҫәп-хисабында ғына ҡулланыла. | Банкноты 100 000 долларов выпущены в 1934 году, в обороте не находились и использовались только во внутренних расчётах ФРС и казначейства. | 0.817218 | real | 122 | 138 |
Хәҙер иң ҙур банкнотаның номиналы 100 доллар тәшкил итә. | Ныне наибольшая банкнота имеет номинал 100 долларов. | 0.883052 | real | 56 | 52 |
Йыл һайын баҫылған банкноталарҙың 95 проценты туҙған аҡсаны алмаштырыуға тотонола. | 95 % банкнот, печатающихся ежегодно, используются для замены изношенных денег. | 0.692834 | real | 82 | 78 |
2005 йылда бер банкнота эшләү хаҡы яҡынса 5,7 цент тәшкил итә һәм номиналға бәйле түгел тиерлек. | В 2005 году стоимость изготовления одной банкноты составляла примерно 5,7 цента и почти не зависит от номинала. | 0.860466 | real | 96 | 111 |
Күпселек доллар векселдәренең дизайны 1928 йылда раҫлана. | Базовый дизайн большинства долларовых банкнот был утверждён в 1928 году. | 0.84146 | real | 57 | 72 |
2015 йылда ҡатын-ҡыҙ образы менән 10 долларлыҡ яңы банкнота сығарыу тураһында ҡарар сығарыла. | В 2015 году было принято решение о выпуске новой 10-долларовой банкноты с изображением женщины. | 0.788473 | real | 93 | 95 |
Әммә 2016 йылда, Гамильтондың популярлығы артыу сәбәпле, ҡарар кире ҡағыла. | Однако решение было отменено в 2016 году, из-за возросшей популярности Гамильтона. | 0.719133 | real | 75 | 82 |
Ҡағыҙ аҡсаларҙа был яҙыу 1957 йылда барлыҡҡа килә, 1963 йылдан даими рәүештә бөтә банкноталарҙа яҙыла. | На бумажных долларах она появилась в 1957 году, а с 1963 года используется постоянно. | 0.876218 | real | 102 | 85 |
Һүрәтте юғары сиселештә тикшереп, быны еңел генә кире ҡағырға мөмкин. | Это легко можно опровергнуть, изучив изображение в большом разрешении. | 0.527215 | real | 69 | 70 |
Шул уҡ йылдар тирәһендә ҡаҙна тәүге тапҡыр йәшел буяу ярҙамында доллар баҫтыра башлай. | Приблизительно в те же годы казначейство впервые стало печатать доллары с использованием зелёной краски. | 0.67489 | real | 86 | 104 |
Унда император ҡарарҙары һәм мөһим ваҡиғалар хаҡында хәбәрҙәр урын ала. | В газете помещали указы императора и сообщения о важнейших событиях. | 0.527907 | real | 71 | 68 |
Был ысул бик уңайһыҙ булған, йыш буялған таҡта бик тиҙ яраҡһыҙға әйләнгән. | Эта разработка была чрезвычайно неловкой, так как доска от частого покрывания краской быстро приходила в негодность. | 0.532717 | real | 74 | 116 |
XVI быуатта гәзиттәр үҙҙәренең бөгөнгө йөҙ-ҡиәфәтен ала башлай. | шестнадцатому веку эти языки, как правило, уже приобрели свою современную форму. | 0.468443 | real | 63 | 80 |
Тәүге баҫма гәзиттәрҙең аныҡ ҡына атамаһы булмай. | Короткие рассказы не являются главами моего дневника. | 0.461538 | real | 49 | 53 |
Яңылыҡтарға ғәмәлдә аңлатма бирелмәй, улар бер ниндәй рубрикаһыҙ ҡуйыла, сәйәси хәл-ваҡиғалар күп осраҡта бигүк дөрөҫ һәм хаҡ булмаған шаҡ ҡатырғыс хәбәрҙәр (сенсациялар) менән ҡушып һәм буталып урынлаштырыла. | Дело в том, что никакие факты не подтверждаются официально, и полиция зачастую даже не опровергает ложные сообщения, из-за чего множатся различные слухи и кривотолки. | 0.37692 | real | 209 | 166 |
1702 йылдың аҙағында уҡ донъя күргән тәүге гәзиттәрҙең бары тик корректуралары һәм ҡулъяҙма күсермәләре генә һаҡланып ҡалған. | От первых газет, вышедших еще в конце 1702 г. сохранились лишь корректуры и рукописные клоны. | 0.678191 | real | 125 | 93 |
Беҙҙең көндәргәсә был гәзиттең Мәскәүҙә 1703 йылдың 13 ғинуарында (иҫкесә 2 ғинуарында сыҡҡаны килеп еткән (был дата 1991 йылдан Рәсәй матбуғаты көнө булараҡ билдәләнә). | Первый сохранившийся выпуск этой газеты издан в Москве 2 (13) января 1703 год (годовщина этой даты отмечается как День российской печати). | 0.658885 | real | 169 | 138 |
XX йөҙ йыллыҡта гәзиттәр уңышлы үҫешен артабан дауам итә. | Весь двадцатый век вырубка продолжалась по нарастающей. | 0.565861 | real | 57 | 55 |
Шул уҡ ваҡытта уҙған быуаттың 20-се йылдарында радио, 50-се йылдарында телевидение кеүек яңы электрон матбуғат саралары барлыҡҡа килеү менән баҫма матбуғат бер ни тиклем үҙгәрҙе. | В новейший период уже в XX веке изменение картины мира происходило в результате создания телевидения, а затем Интернета. | 0.310455 | real | 178 | 120 |
Хәҙерге ваҡытта донъя гәзиттәренең күбеһе материалдар урынлаштырыуҙың һәм уҡыусылар менән реклама биреүселәрҙе күберәк табыуға булышлыҡ итерҙәй яңы формалар эҙләү юлында. | В настоящее время большинство газет мира находится в поиске новых форм подачи материалов и привлечения читателей и рекламодателей. | 0.781726 | real | 170 | 130 |
Ҡаҙылма яғыулыҡтарҙы (күмер, нефть, тәбиғи газ, торф) яндырып алынған энергия нигеҙендә шулай уҡ фотосинтез процесында һаҡланып ҡалған энергия тора. | Энергия, получаемая человечеством при сжигании ископаемого топлива (угля, нефти, природного газа, торфа) также сохраняется в процессе фотосинтеза. | 0.87259 | real | 148 | 146 |
Фотосинтез — углеродтың биологик циклға төп инеү юлы. | Фотосинтез - основной вход углерода в биологический цикл. | 0.782915 | real | 53 | 57 |
Кислородлы атмосфера барлыҡҡа килеүе ер өҫтөнөң торошон тулыһынса үҙгәртә, һулыш алыу мөмкин була. | Образование кислородной атмосферы полностью меняет состояние земной поверхности, позволяет дышать. | 0.819899 | real | 98 | 98 |
Боҙолған һауаны үҫемлектәр төҙәтә ала. | Производственные дефекты можно исправить. | 0.365556 | real | 38 | 41 |
1842 йылда Роберт Майер, энергия һаҡлау законына нигеҙләнеп, үҫемлектәр ҡояш энергияһын химик бәйленеш энергияһына әүрелдерә тигән нәтижәгә килә. | В 1842 году Роберт Майер на основании закона сохранения энергии постулировал, что растения преобразуют энергию солнечного света в энергию химических связей. | 0.799332 | real | 145 | 156 |
1877 йылда Пфеффер был процесты фотосинтез тип атай. | В 1877 В. Пфеффер назвал этот процесс фотосинтезом. | 0.917208 | real | 52 | 51 |
Был кислород һыуҙан барлыҡҡа килә тигәнде аңлата. | Это означает, что кислород образуется из воды. | 0.844869 | real | 49 | 46 |
Кальвина циклының эшләүе өсөн кәрәкле ассимиляттарҙың ағымы флоэма буйынса башҡарыла. | Отток ассимилятов, необходимый для функционирования цикла Кальвина, осуществляется по флоэме. | 0.604029 | real | 85 | 93 |
Газдар алмашыныуы (углекислый газдың йотолоуы һәм кислород бүленеп сығыуы) ауыҙсалар аша (газдарҙың бер өлөшө кутикула аша хәрәкәт итә) диффузия юлы менән башҡарыла. | Газообмен (поступление углекислого газа и выделение кислорода) осуществляется путём диффузии через устьица (некоторая часть газов движется через кутикулу). | 0.833359 | real | 165 | 155 |
Ҡояш нурҙары энергияһы иҫәбенә барған органик берләшмәләр синтезланыуы фотосинтез тип атала. | Синтез органических соединений с использованием энергии солнечного света называется фотосинтезом. | 0.840619 | real | 92 | 97 |
Фотосинтез һөҙөмтәһендә шулай уҡ молекуляр кислород барлыҡҡа килә. | В результате фотосинтеза образуется также молекулярный кислород. | 0.964778 | real | 66 | 64 |
Был органоидтар япраҡтарҙың һәм үҫемлектәрҙең башҡа йәшел органдарының, шулай уҡ һәр төрлө ылымыҡтарҙың күҙәнәктәрендә осрай. | Эти органоиды содержатся в клетках листьев и других зеленых органов растений, а также у разнообразных водорослей. | 0.701289 | real | 125 | 113 |
Юғары төҙөлөшлө үҫемлектәрҙең бер күҙәнәгендә, ғәҙәттә, бер нисә тиҫтә хлоропласт була. | У высших растений в одной клетке обычно бывает несколько десятков хлоропластов. | 0.814313 | real | 87 | 79 |
Хлоропластарҙа хлорофилл пигменттарының булыуы уларға йәшел төҫ бирә. | Зеленый цвет хлоропластов зависит от содержания в них пигмента хлорофилла. | 0.803216 | real | 69 | 74 |
Хлоропласт цитоплазманан тышҡы һәм эске мембраналар менән сикләнгән. | От цитоплазмы хлоропласт отграничен двумя мембранами – наружной и внутренней. | 0.809647 | real | 68 | 77 |
Тышҡы мембрана шыма, йыйырсыҡһыҙ һәм үҫентеләрһеҙ, ә эске мембрана хлоропластың эске яғына йүнәлтелгән күп йыйырсыҡлы үҫентеләр барлыҡҡа килтерә. | Наружная мембрана гладкая, без складок и выростов, а внутренняя образует много складчатых выростов, направленных внутрь хлоропласта. | 0.725228 | real | 145 | 132 |
Граналар мембраналарында хлорофилл молекулалары урынлашҡан, шуға ла тап ошонда фотосинтез бара. | В мембранах гран располагаются молекулы хлорофилла, потому именно здесь происходит фотосинтез. | 0.865065 | real | 95 | 94 |
Хлоропластарҙа шулай уҡ АТФ та синтезлана. | В хлоропластах синтезируется и АТФ. | 0.681816 | real | 42 | 35 |
Хлоропластың эске мембраналары араһында ДНК, РНК һәм рибосомалар урынлашҡан. | Между внутренними мембранами хлоропласта содержатся ДНК, РНК и рибосомы. | 0.873225 | real | 76 | 72 |
Хлоропластар бүленеү юлы менән үрсей. | Хлоропласты размножаются делением. | 0.82669 | real | 37 | 34 |
Хлорофилл молекулалары хлоропластың (грандың) мембрана структураларында урынлашҡан һәм аҡһым, липид һәм башҡа матдә молекулалары менән уратып алынған. | Молекулы хлорофилла встроены в мембранные структуры хлоропласта (граны) и находятся в окружении молекул белков, липидов и других веществ. | 0.895765 | real | 150 | 137 |
Фотосинтез процесы хлоропластың күҙгә күренмәле яҡтылыҡ менән яҡтыртылыуынан башлана. | Процесс фотосинтеза начинается с освещения хлоропласта видимым светом. | 0.808432 | real | 85 | 70 |
Уның ярҙамында мембрананың икенсе яғына күсә. | случаев его чувствительность можно повысить, перевернув мембрану другой стороной. | 0.450425 | real | 45 | 81 |
Мембрананың ике яғы буйлап ҡапма-ҡаршы зарядлы өлөшсәләр тупланыу менән бергә, потенциалдар айырмалығы (протон потенциалы) үҫә бара. | По мере накопления по обеим сторонам мембраны противоположно заряженных частиц нарастает разность потенциалов (протонный потенциал). | 0.779636 | real | 132 | 132 |
АТФ-синтетаза эсендә протондарҙы үткәрә алыусы канал була. | Марсианин, то шагая через орудия, было бы детонатором, способным взорвать. | 0.423834 | real | 58 | 74 |
Был ваҡытта бүленеп сыҡҡан энергия АТФ-ты синтезлауға китә. | Освобождающаяся при этом энергия тратится на синтез АТФ. | 0.732689 | real | 59 | 56 |
Мембрананың икенсе яғында ҡалған протондар күсереп йөрөтөүсе молекулалар тарафынан килтерелгән электрондар менән бына ошонда осраша. | Протоны, оказавшиеся на другой стороне мембраны, встречаются здесь с электронами, доставленными молекулами-переносчиками. | 0.739494 | real | 132 | 121 |
Шулай итеп, Ҡояш нурҙары энергияһы өс процесты тыуҙыра: һыу тарҡалыу һөҙөмтәһендә молекуляр кислород барлыҡҡа килә, АТФ синтезлана, водородтың айырым атомдары барлыҡҡа килә. | Таким образом, энергия солнечного излучения порождает три процесса: образование молекулярного кислорода в результате разложения воды, синтез АТФ, образование атомарного водорода. | 0.816773 | real | 173 | 178 |
Бөтә өс процесс та яҡтылыҡта бара һәм фотосинтездың яҡтылыҡ фазаһын тәшкил итеүсе булып тора. | Эти три процесса происходят на свету и являются составляющими световой фазы фотосинтеза. | 0.516822 | real | 93 | 88 |
Шуға ла, фотосинтездың был этабы ҡараңғылыҡ фазаһы тип атала. | Поэтому данная стадия фотосинтеза называется световой фазой. | 0.492807 | real | 61 | 60 |
Фотосинтездың ҡараңғылыҡ фазаһы эҙмә-эҙлекле килгән бер нисә реакциянан тора. | Темновая фаза фотосинтеза представляет собой ряд последовательных реакций. | 0.556826 | real | 77 | 74 |
Ҡараңғыла барған реакциялар өсөн хлоропласҡа бер туҡтауһыҙ башланғыс матдәләр һәм энергия килеп тора. | Для темновых реакций в хлоропласт непрерывно поступают исходные вещества и энергия. | 0.687293 | real | 101 | 83 |
Углерод оксиды (IV) япраҡҡа тирә-яҡ атмосферанан үтеп инә. | Оксид серы (IV) также окисляется в атмосфере города. | 0.730156 | real | 58 | 52 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.