Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Энергия сығанағы булып фотосинтездың яҡтылыҡ фазаһында барлыҡҡа килгән АТФ хеҙмәт итә.
Источником энергии служит АТФ, которая синтезируется в световую фазу фотосинтеза.
0.579353
real
86
81
Бөтә был матдәләр углевод синтезланған ергә, хлоропласҡа, күсереп алып барыла.
Все эти вещества транспортируются в хлоропласт, где и осуществляется синтез углеводов.
0.521051
real
78
86
Балалар һәм үҫмерҙәр гәзите 1959 йылда «Башҡортостан пионеры» исеме менән яңынан донъя күрә башлай.
Детско-юношеская газета начала переиздаваться в 1959 году под названием "Пионер Башкортостана".
0.821138
real
99
95
2003 йылдан гәзит төҫлө итеп баҫыла.
С 2003 года газета издается в цветном виде.
0.818141
real
36
43
Сәнғәт төшөнсәһе бик киң — ул ниндәйҙер бер айырым өлкәлә үтә ныҡ үҫешкән оҫталыҡта күренергә мөмкин.
Понятие искусства крайне широко — оно может проявляться как чрезвычайно развитое мастерство в какой-то определённой области[6].
0.459529
real
101
127
Төркиә Йөмһүриәтенең 12-се Президенты (2014 йылдан).
Девятый президент Израиля (2007−2014 года).
0.558658
real
52
43
Ғәҙеллек һәм үҫеш партияһы лидеры.
Партия свободы и справедливости.
0.261974
real
34
32
1980 йылға тиклем төрлө транспорт ойошмаларында эшләй.
До начала 80-х годов он работал в разных транспортных учреждениях в Стамбуле.
0.62939
real
54
77
1994 йылда Истанбул мэры вазифаһына һайлана.
В 1994 году была избрана в Европарламент.
0.608133
real
44
41
Газ өлөшсәләре бәрелештәр аралығында ирекле һәм тәртипһеҙ хәрәкәт итәләр, бәрелешкәндән һуң уларҙың хәрәкәт характеры ҡырҡа үҙгәрә.
Частицы газа обладают большой подвижностью, свободным хаотическим движением, происходящем в промежутках между их столкновениями, при которых они резко меняют характер движения.
0.661188
real
131
176
Тотороҡло шыйыҡ йәки ҡаты агрегат хәле булған матдәләрҙең газын пар тип атайҙар.
Паром называют газ веществ, имеющих стабильное жидкое или твердое агрегатное состояние.
0.723661
real
80
87
Шыйыҡлыҡтар кеүек үк, газдар ағыусан һәм деформацияға ҡаршылыҡ күрһәтәләр.
Так же, как и жидкости, газы сопротивляются деформации и обладают текучестью.
0.576459
real
74
77
Шыйыҡлыҡты парға әйләндереү өсөн, уны йылытыу мотлаҡ түгел.
И необязательно танцевать стриптиз, чтобы возбудить партнера.
0.285478
real
59
61
Реаль газ тигеҙләмәһен теоретик ысул менән сығарырға маташыуҙарҙың күп миҫалдары билдәле.
Существует очень много способов у официальных дилеров, чтобы проверить реальный расход топлива.
0.538175
real
89
95
Был дүрт характеристика Роберт Бойль, Жак Шарль, Джон Дальтон, Гей-Люссак һәм Амедео Авогадро кеүек ғалимдар тарафынан электән төрлө газдар өсөн төрлө шарттарҙа күп тапҡыр тикшерелә.
Эти четыре характеристики издавна неоднократно исследовались учёными, такими как Роберт Бойль , Жак Шарль , Джон Дальтон , Гей-Люссак и Амедео Авогадро для различных газов в различных условиях.
0.87366
real
182
193
Уларҙы ентекләп өйрәнеү һөҙөмтәһендә, был үҙсәнлектәр араһында, идеаль газ торошо тигеҙләмәһе менән күрһәтелгән математик бәйләнеш урынлаштырырға мөмкин була.
Их детальное изучение в итоге, привело к установлению математической связи между этими свойствами, выраженной в уравнении состояния идеального газа.
0.705751
real
158
148
Газдар һәр ваҡыт буталалар.
Тем не менее всегда находятся газовые.
0.595462
real
27
38
Температураһы күтәрелгәндә газдар киңәйәләр.
Если возникает огонь, газ увеличивается в объеме.
0.641458
real
44
49
Шулай, мәҫәлән, гелий газын 4,2 К-дан кәмерәк температурала ғына шыйығайтырға була.
Так, например, газ гелий можно сжижить только при температуре меньшей, чем 4,2 К..
0.843381
real
83
82
Газдың был нейтраль өлөшсәләре, бер-береһе менән йәки һауыттың стенаһы менән бәрелешкәндә генә йүнәлештәрен үҙгәртәләр.
Эти нейтральные частицы газа изменить направление только тогда , когда они сталкиваются с другой частицей или со сторонами контейнера.
0.544358
real
119
134
Әгәр был тәьҫирләшеүҙәр (бәрелештәр) абсолют һығылыусан тип уйлағанда, был матдә реаль газдан идеаль газға әүерелә.
Если предположить, что эти взаимодействия (удары) абсолютно упругие, это вещество превращается из реального к идеальному газу.
0.761438
real
115
126
Газға микроскопик ҡараш күҙлегенән ҡарағанда, был өлөш молекуляр-кинетик теория менән тасуирлана.
Эта доля с микроскопической точки зрения газа описывается молекулярно-кинетической теорией.
0.898225
real
97
91
Был күренеште 1827 йылда тәүге тапҡыр Р. Броун күҙәткән, күренеш уның исеме менән аталған.
Это явление в 1827 году впервые наблюдал Р. Броун, от имени которого оно получило название.
0.824024
real
90
91
Өлөшсә ни тиклем бәләкәйерәк һәм системаның температураһы ни тиклем юғарыраҡ булһа, броун хәрәкәте шул тиклем нығыраҡ беленә.
Действительно, опыт показывает, что чем мельче частица и чем выше температура жидкости, тем сильнее броуновское движение.
0.543202
real
125
121
Закон ныҡ ҡыҫылмаған газдарға (мәҫәлән, атмосфера баҫымы аҫтындағы газдарға) ҡағыла.
Закон касается слабо сжатых газов (например, газов под атмосферным давлением).
0.63298
real
84
78
Авогадро законы, билдәле бер температурала газдың баҫымы берәмек күләмдәге газ молекулаларының һанына ғына бәйле булыуын, ә ниндәй молекулалар икәненә бәйле булмауын аңлата.
Закон Авогадро означает, что давление газа при определённой температуре зависит только от числа молекул в единице объёма газа, но не зависит от того, какие это молекулы.
0.853174
real
173
169
Импульс һәм кинетик энергия билдәләмәһенән башлап, импульс һаҡланыу законын һәм геометрик бәйлелектәрҙе ҡулланып, системаның макроскопик үҙсәнлектәрен (температура һәм баҫым) микроскопик үҙсәнлектәре (бер молекуланың кинетик энергияһы) менән бәйләп була.
Начиная с определения импульса и кинетической энергии, можно, используя закон сохранения импульса и геометрические зависимости, связать макроскопические свойства системы (температуру и давление) с микроскопическими свойствами (кинетической энергии одной молекулы).
0.915891
real
254
264
Кинетик теория, атом төшөнсәһенән сығып, термодинамик күренештәрҙе аңлата.
Кинетическая теория объясняет термодинамические явления, исходя из атомистських представлений.
0.871775
real
74
94
Теория газ системаһы тышҡы тәьҫиргә нисек яуап биреүен аңлата.
Теория поясняет, как газовая система реагирует на внешние воздействия.
0.751131
real
62
70
Кинетик теория ҡағиҙәләренән сығып газ закондарының уңышлы аңлатылыуы, тәбиғәттә матдәләрҙең атом төҙөлөшөн раҫлаусы факторҙарҙың береһе булып тора.
Успешное объяснение газовых законов, исходя из положений кинетической теории, стало одним из факторов подтверждения атомарного строения веществ в природе.
0.813556
real
148
154
Хәҙерге заман физикаһында молекуляр-кинетик теория статистик механиканың состав өлөшө итеп ҡарала.
В современной физике молекулярно-кинетическая теория рассматривается как составная часть статистической механики.
0.887618
real
98
113
Газды ионлаштырыуҙың төп ысулдары ике: термик ионлаштырыу һәм электр разряды менән ионлаштырыу.
Есть два основных способа производства водорода: электролиз и риформинг природного газа.
0.567732
real
95
88
Шулай уҡ баҫым артыу менән һуҙылыусанлыҡ арта.
Кроме того, давление увеличивается.
0.591729
real
46
35
Тәжрибә күрһәтеүенсә, идеаль газдарҙың закондары реаль газдар өсөн критик температуранан ҙурыраҡ температураларҙа ғына юғары теүәллек менән үтәләләр.
Опыт показал, что законы идеальных газов с высокой степенью точности справедливы для реальных газов лишь при температурах, превышающих критическую.
0.783248
real
149
147
Реаль газдар ҡуйыралар, ә идеаль газ торошо тигеҙләмәһе матдәнең газ хәленән шыйыҡ хәлгә күсеүен аңлата алмай.
Реальные газы конденсируются, а уравнение состояния идеального газа не может объяснить переход вещества из газообразного состояния в жидкое.
0.838764
real
110
140
Молекула-ара тәьҫир итешеү көстәре, молекулалар араһындағы алыҫлыҡҡа бәйле, тартылыу көстәре йәки этәрелеү көстәре булырға мөмкин.
Самыми знаменитыми древними памятниками являются: Силы межмолекулярного взаимодействия в зависимости от расстояния между молекулами могут быть силами притяжения или силами отталкивания.
0.699617
real
130
185
1873 йылда Ван-дер-Ваальс, реаль газдарҙың үҙсәнлектәренең Бойль-Мариотта законынан тайпылыуы сәбәптәрен анализлап, реаль газ торошоноң тигеҙләмәһен сығара, унда молекулаларҙың үҙ күләме һәм улар араһындағы тәьҫир итешеү көстәре иҫәпкә алынған.
В 1873 году Ван дер Ваальса, проанализировав причины отклонения свойств реальных газов от закона Бойля-Мариотта, вывел уравнение состояния реального газа, в котором были учтены собственный объем молекул и силы взаимодействия между ними.
0.770355
real
244
236
Күп осраҡта арка стенала тәҙрә, ишек уйымдары өсөн эшләнә.
В большинстве случаев арка изготавливается для окон в стенах, дверных проемов.
0.799554
real
58
78
Эсе материал менән тултырылған аркалар ҙа осрай.
Встречаются арки, наполненные внутренним материалом.
0.796019
real
48
52
Архитекторҙар төҙөлөш материалдарының ныҡлығын иҫәпләй белмәгән ваҡытта уҡ, был архитектура алымы билдәле булған.
Этот архитектурный подход стал известен еще тогда, когда архитекторы не могли рассчитать прочность строительных материалов.
0.647807
real
113
123
Боронғо Римдә бындай аркаларҙы тәҙрә уйымдарына ҡуйғандар.
В древнем Риме такие арки ставили в оконные проемы.
0.496687
real
58
51
Эшкәртеүсе предметты айырыу, ярау, бүлеү өсөн ҡулланыла.
Перерабатывающий предмет используется для разделки, раскладки, деления.
0.552695
real
56
71
Шына — «ауыш тигеҙлек» исемле механиканың төрө.
Вот и разновидность механики под названием "звуковое равновесие".
0.319485
real
47
65
Шулай уҡ ағас шыналар ҡулланғандар.
Также использовали деревянные чаши.
0.51287
real
35
35
Балта оҫталары предметтарҙы тура килтереү өсөн ҡуллана.
Плотники используют предметы для приведения их в соответствие.
0.707871
real
55
62
Конгресс эмблемаһын Пабло Пикассо эшләй.
Эмблему конгресса разработал Пабло Пикассо.
0.887377
real
40
43
Эмблемала суҡышында зәйтүн ботағы тотҡан аҡ күгәрсен төшөрөлгән.
На эмблеме изображен белый голубь с оливковой ветвью на клюве.
0.652587
real
64
62
Швеция 1814 йылда Норвегияға баҫып ингәндән һүң хәрби конфликттарҙа ҡатнашмай.
После вторжения в 1814 году в Норвегию Швеция не принимала участие в военных конфликтах.
0.792887
real
78
88
Сит телдәрҙән алынған исемдәрҙә өҫтәлмә хәрефтәр ҡуллынылыуы ла ихтимал булған.
Дополнительные названия могут быть и на иностранном языке.
0.648451
real
79
58
Тиражы — 27 мең дананан ашыу (2011).
Тираж более 27 тысяч экземпляров (2011).
0.935037
real
36
40
Уның ярҙамы менән башҡорт милли мәктәбе нигеҙҙәре практикаһы, беренсе дәреслектәр, уҡыу-методик ҡулланмалары индерелә.
С его помощью внедряется практика основ башкирской национальной школы, первые учебники, учебно-методические пособия.
0.7866
real
118
116
Троицк мəҙрəсəһен тамамлай.
останавливается в Троаде.
0.445797
real
27
25
Башҡортостандың автономиялы Диниə назаратын ойоштороуҙы яҡлап сыға.
Автокефальная церковь обладает правом территориальной автономии.
0.598812
real
67
64
1919 йылдың февралендә Башҡорт ғәскәрҙәренең һәм хөкүмәте Ҡыҙылдар яғына сығыуына ҡаршы була.
В феврале 1917 года царское правительство было свергнуто рабочими и солдатами.
0.337329
real
93
78
1928 йылда бөтә Япония мосолмандары йыйынын ойоштора.
В 1952 был выбран в сборную всех звёзд Японии.
0.534552
real
53
46
Ғәрәп телендә китап баҫтырыр өсөн махсус типография аса.
Открывает специальную типографию для издания книг на арабском языке.
0.881395
real
56
68
Ислам динен таратып, бөтөн Японияны йөрөп үтә; урал-алтай халыҡтары һәм уларҙың тарихы тураһында бер нисә китап сығара.
Проповедуя ислам, обходит всю Японию; издает несколько книг об урало-алтайских народах и их истории.
0.777865
real
119
100
Корея һәм Манчжурияның эре сауҙагәрҙәре менән тығыҙ мөнәсәбәттәр ҡора.
Китайские и корейские кредитные организации во многом зависят от отношений с американскими коллегами.
0.457365
real
70
101
Японияның финанс олигархияларынан аҡса алып тора.
Выручка от ставок идет японской организованной преступности.
0.351069
real
49
60
Һөҙөмтәһендә, 1939 йылда илдең премьер-министры Киитиро Хиранума, ислам Японияла буддизм һәм христиан дине менән тиңдәш, тип белдерә.
В 1939 году премьер-министр Киитиро Хиранума заявил, что ислам равноправен в Японии с буддизмом и христианством.
0.90857
real
133
112
Ул осорҙа Японияла торған мосолмандар илдең тышҡы сәйәсәтендә әүҙем ҡатнаша һәм тора-бара уның Азия илдәрендә үткәргән баҫҡынсылыҡ сәйәсәтенә йәлеп ителә.
В тот период мусульмане Японии принимали активное участие во внешней политике страны и постепенно вовлекались в ее амбициозную политику, проводимую в азиатских странах.
0.730071
real
154
168
Мәскәүгә килтереп, уны 10 йылға хөкөм итәләр.
Отправлен в Москву, где осужден на 10 лет.
0.644738
real
45
42
1955 йылға тиклем Владимир төрмәһендә ултыра.
До 1955 отбывал заключение в Владимирской тюрьме.
0.897627
real
45
49
Иреккә сыҡҡас, ул Өфөгә килә, шунан Силәбегә ҡайта.
Выйдя на свободу, он приехал в Уфу, а оттуда вернулся в Челябинск.
0.537678
real
51
66
4 октябрь көнөндә билдәләнә.
Отмечается 4 октября.
0.909653
real
28
21
Был көнө билдәләү тураһында ҡарар 1931 йылда Флоренцияла ҡабул ителә.
Решение о праздновании этой даты было принято во Флоренции в 1931 году.
0.831398
real
69
71
Ҡатламлы-вәкәләтле монархия — монархия власы, аҫабалыҡ монархияһындағы кеүек, вассал вәкилдәре менән генә түгел, ә өсөнсө ҡатлам вәкилдәре менән дә сикләнгән.
Сословно-представительная монархия — монархия, при которой власть монарха ограничена не только представителями его вассалов, как при вотчинной монархии, но и представителями третьего сословия. Впоследствии, с переходом к наёмной армии и ликвидацией уделов, преобразуется в абсолютную монархию.
0.810616
real
158
293
Абсолют монархия — ҡатламдарҙың өҫтөнлөгө булған монархия, аҫабалыҡ монархияһындағы кеүек вассал вәкилдәре менән генә сикләнмәгән, өсөнсө ҡатлам вәкилдәре менән дә сикләнгән.
Абсолютная монархия — монархия, при которой продолжают существовать сословные привилегии, однако не существует феодальных владений, вассально-ленной системы и в некоторых случаях (Англия, Франция) отсутствует крепостное право.
0.741043
real
174
226
Диократик монархия — сиркәү башында йәки дин әһелендә сәйәси власҡа эйә булған монархия.
Теократическая монархия — монархия, при которой политическая власть принадлежит главе церкви или религиозному лидеру.
0.842586
real
88
117
Шәхси монархия — легитимлығы нәҫелдән килгән хоҡуҡҡа түгел, ә монархтың шәхси сифаттарына нигеҙләнгән монархия.
Личная монархия — монархия, легитимность которой основана не на наследственном праве, а на личных качествах монарха.
0.851681
real
111
116
Бындай монарх, ҡағиҙә булараҡ, власты хәрби көстәр, түңкәрелеш һәм башҡа көс ҡулланыу юлы менән ала.
Такого рода монарх, как правило получал власть путём военной силы, переворота и т. п. насильственных действий.
0.671188
real
100
110
Монарх, был төшөнсә буйынса, Власты Алланан ала.
Монарх, в соответствии с такой концепцией, получает власть от Бога .
0.729493
real
48
68
Монархист өсөн монарх тәү сиратта юридик түгел, ә әхлаҡи абруй булып тора.
Монарх для своего народа - в первую очередь нравственный авторитет, а не юридический.
0.755922
real
74
85
Айырым исемлекте доминиондар — монархиялар — элекке инглиз колониялары күрһәтелә, уларҙа дәүләт башлығы — Бөйөк Британия королеваһы (короле) .
Отдельным списком представлены доминионы — монархии — бывшие английские колонии, в которых главой государства является королева (король) Великобритании.
0.867052
real
142
152
Хөкүмәт башлығы булып бөйөк британия монархы алышанғандан һуң, берләшмә дәүләт-ағзаларының яңы ойошмаһының формаль башлығы тәғәйенләү тураһында ҡарар ҡабул итә.
При смене монарха на британском троне главам правительств стран-членов Содружества предстоит принять формальное решение о назначении нового главы организации.
0.623996
real
160
158
Кәңәшләшеү органы булып тора һәм ун биш ағзанан тора — иң эре ҡәбиләләрҙең һигеҙ юлбашсыһы — ғүмерлек ағзалар, дүртәүһе бәләкәй райондар тарафынан биш йылға һайлана, өсәүһе Палата тарафынан тәғәйенләнә.
Она является в основном совещательным органом и состоит из пятнадцати членов — восьми вождей наиболее крупных племён — пожизненных членов, четырёх — избираемых малыми округами сроком на пять лет и трёх — назначаемых Палатой.
0.742733
real
202
224
Әммә, атамаһына ҡарамаҫтан, был палата парламентҡа индерелмәгән.
Однако, несмотря на мнение Президента, эта зона так и не стала нашей.
0.27468
real
64
69
Зимбабвела ике палаталы парламент палаталарының береһе булып Сенат тора, уның 16 урыны юлбашсылар Советы һайлаған вәкилдәр өсөн тәғәйенләнгән, шулай уҡ юлбашсылар Советы рәйесе һәм урынбаҫары өсөн тәғәйенләнгән.
В Зимбабве одной из палат двухпалатного парламента является Сенат, 16 мест которого зарезервировано за представителями избранными советом вождей, также по месту зарезервировано за председателем и заместителем совета вождей.
0.746707
real
211
223
Хөкүмәт Башлығы Совет ағзаларынан бер йылға һайлана.
Выборы главы украинского государства состоятся через год.
0.28585
real
52
57
Абсолют монархия ( — тулы, шартһыҙ) — дәүләттең тулы власы (закон сығарыу, башҡарыу, суд, ҡайһы саҡта дини) бер кеше ҡулында булған монархияла идара итеү формаһы.
Абсолютная монархия (- полная, безусловная) - форма правления в монархии, где полная власть государства (законодательная, исполнительная, судебная, иногда религиозная) находится в руках одного человека.
0.859764
real
162
202
Монархия — диктатура һәм республиканан алда килгән идара итеү формаһы.
Монархия - это диктатура и та форма управления, которая находится впереди республики.
0.824276
real
70
85
Монархияны XVIII быуатҡа тиклем барлыҡҡа килгән барлыҡ дәүләт тә кисерә.
Все колониальные амбиции, которые были у Португалии до 18 века - сошли на нет.
0.499069
real
72
78
Берләшкән Ғәрәп Әмирлеге — 7 абсолют монархиянан торған федератив дәүләт.
Объединенные Арабские Эмираты - федеративное государство, состоящее из 7 абсолютных монархий.
0.825584
real
73
93
Ватикан хәҙерге замандағы берҙән-бер теократик монархия.
Ватикан - единственная теократическая монархия.
0.946501
real
56
47
Монарх «идара итмәй, ә батшалыҡ итә».
Монарх "не правит, а царствует".
0.744735
real
37
32
Шулай ҙа ул дәүләт вәкиле, дәүләт символы булып ҡала.
И все же он остается представителем государства, символом государства.
0.735486
real
53
70
Монархтың бер ниндәй ҙә власы юҡ, тик векәләтлек фунцияһын ғына башҡара.
Сейчас у группы нет собственных урановых активов и компания только присматривается к рынку.
0.256266
real
72
91
Бындай дәүләттә монархтың роле бөтөнләй юҡ тип әйтеү дөрөҫ булмай.
Нельзя сказать, что роль монарха в таком государстве вообще отсутствует.
0.729139
real
66
72
2006 йылда Плутонды планеталар статусынан мәхрүм иткәс Меркурий иң бәләкәй планета булып ҡалды.
После лишения статуса планеты Плутона в 2006 г. Меркурий оказался самой маленькой из планет.
0.909521
real
95
92
Меркурий өҫтөнә ҡояш нурҙары Ер йөҙөнә ҡарағанда туғыҙ тапҡыр артығыраҡ төшә.
На Меркурии Солнце светит в 7 раз сильнее, чем на Земле.
0.688587
real
77
56
Был планета Ҡояш тирәләй яҡынса 88 көн (Ер тәүлеге) әйләнә.
Крутится вокруг солнца в 88 дней.
0.60366
real
59
33
Атмосфераһы бик һирәк.
Атмосфера очень редкая.
0.519247
real
22
23
Планетаның тимер төшө булғанға, Ерҙекенән 0,1 тәшкил иткән магнит ҡыры бар.
Поскольку планета является ядром железа, есть магнитное поле, составляющее 0,1 от Земли.
0.74374
real
75
88
Ике планета ла тартылыу көсө, составы буйынса оҡшаш.
Обе планеты схожи по силе натяжения, по составу.
0.76934
real
52
48
Әммә ике планетала шарттар ҡырҡа айырыла.
Однако на двух планетах условия резко различаются.
0.837219
real
41
50
Был планетаның атмосфераһы тығыҙ, башлыса углекислый газдан тора.
Атмосфера данной планеты очень плотная, она состоит, главным образом, из углекислого газа.
0.680939
real
65
90
Магнит ҡыры көсһөҙ булғанға һыу парҙары Ҡояш еле менән йондоҙ-ара арауыҡҡа таралған.
Из-за слабости магнитного поля водные пары распространились на расстояние между звездой и ветром Солнца.
0.682619
real
84
104
Венеранан Ергә тиклем алыҫлыҡ 38-ҙән 261 млн км-ға тиклем үҙгәрә.
Расстояние от Венеры до Земли изменяется от 38 до 261 млн км.
0.922105
real
65
61
Венераның орбитаһы түңәрәккә бик яҡын.
бита Венеры очень близка к круговой.
0.365137
real
38
36
Ҙурлығы буйынса был планета ергә яҡын.
Допустим, что такая планета приближается к Земле.
0.674767
real
38
49