Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Атмосфера баҫымы Ерҙәгенән 160 тапҡыр түбәнерәк, уртаса 6,1 мбар.
Давление атмосферы на уровне поверхности в среднем равно 6,1 мбар, что в 160 раз меньше, чем на Земле.
0.873292
real
65
102
Ҡасандыр, бик күптән, Марс атмосфераһы тығыҙ, ә климаты йылы һәм дымлы булған, планетала шыйыҡ хәлдә һыу булған һәм ямғырҙар яуған, тигән фекерҙәр бар.
Существует предположение, что в прошлом атмосфера Марса могла быть более плотной, а климат - тёплым и влажным, и на поверхности планеты существовала жидкая вода, и шли дожди.
0.749416
real
151
174
Марс шарттарында был газ бик тиҙ тарҡала, шуға күрә даими газ сығанағы булырға тейеш.
В условиях Марса этот газ разлагается очень быстро, поэтому должен быть постоянный источник газа.
0.872691
real
85
97
Был сығанаҡ вулкандан, йәки бактериялар эшмәкәрлегенән.
Это возникает из-за вируса или бактерий.
0.639537
real
55
40
1963 йылдың 21 мартында, Ерҙән 108 млн км алыҫлыҡта булғанда зонд менән радиобәйләнеш юғала.
Связь со станцией поддерживалась до 21 марта 1963 г., когда аппарат удалился от Земли на расстояние примерно 106 млн. км.
0.658028
real
92
121
Тик ултырыу модуле менән бәйләнеш 14.5 секундтан һуң юғала.
Но связь с сидячим модулем исчезла через 14.5 секунды.
0.824026
real
59
54
Марс орбитаһына сыға, Марс йөҙө фотолары һәм башҡа мәғлүмәттәр алына.
Выходит на орбиту Марса, получают фотографии лица Марса и другие данные.
0.764541
real
69
72
Фобос менән яҡынлашҡандан һуң бәйләнеш юғала.
После сближения с Фобосом связь потерялась.
0.806089
real
45
43
1861 йыл — Өфөлә беренсе театр бинаһы төҙөлә.
1861 год - строительство первого здания театра в Уфе.
0.884063
real
45
53
Театр 400 урынлыҡ тамашасыға иҫәпләнгән була.
Это был театр на 400 мест.
0.82437
real
45
26
1861 йылды Республика рус драма театры асылған йыл тип иҫәпләргә була.
1861 год можно считать годом открытия Республиканского русского драматического театра.
0.883632
real
70
86
1891 йылдың 31 декабрендә театрҙа янғын сыға.
31 декабря 1891 года в театре произошел пожар.
0.861214
real
45
46
Үкенескә ҡаршы, театр беҙҙең көндәргә тиклем һаҡланмаған.
К сожалению, театр не сохранился до наших дней.
0.801065
real
57
47
Был йылдарҙа театр 150 әҫәрҙе сәхнәләштерә.
Театр поставил 150 спектаклей.
0.896466
real
43
30
1982 йылда театр Октябрь проспектындағы яңы, техник яҡтан йыһазландырылған бинаға күсә.
В 1982 году театр перешел в новое, специально построенное здание.
0.714109
real
87
65
Ошо ҡарар нигеҙендә ҡала башҡарма комитеты Суворов урамындағы мәҙәниәт һарайын драма театры ҡарамағына бирә.
На основании этого постановления городской исполком отдает Дворец культуры на улице Суворова в ведение драматического театра.
0.734761
real
108
125
Беренсе театр миҙгеле 1991 йылдың 1 декабрендә башлана.
Первый театральный сезон начался 1 декабря 1991 года.
0.877955
real
55
53
Был көн театрҙы рәсми асыу көнө тип иҫәләнә.
Этот день объявлен днем театра.
0.319545
real
44
31
Театр Республика һәм Рәсәй кимәлендәге фестивальдәрҙә уңышлы ҡатнаша.
Театр успешно участвует в фестивалях республиканского и российского уровня.
0.811763
real
69
75
Бөтә Өфө губернаһынан, хатта күршеләрҙән дә аҡса йыйыла.
Деньги собираются со всей Уфимской губернии, даже с соседей.
0.748038
real
56
60
Ленин (Үҙәк) һәм Пушкин урамдары мөйөшөндә ҡыҙыл кирбестән бина ҡалҡып сығыуға һуғыш та, революциялар ҙа ҡамасаулай алмай.
Появлению здания из красного кирпича на углу улиц Ленина (Центральная) и Пушкина не помешала ни война, ни революции.
0.775233
real
122
116
Театр 1938 йылдың 14 декабрендә тамашасы алдында тәүге тапҡыр үҙ шаршауын аса.
Театр впервые распахнул свои двери перед зрителем 14 декабря 1938 года.
0.829581
real
78
71
Театр эргәһендәге балет студияһында Рудольф Нуриев шөғөлләнә, ул Өфө опера һәм балет театрын бөтә донъяға таныта.
В балетной студии при театре занимается Рудольф Нуреев, который прославляет Уфимский театр оперы и балета на весь мир.
0.860771
real
113
118
Рудольф Нуриев 1953 йылда балет труппаһына ҡабул ителә, уның ижади карьераһы ошонда башлана.
Рудольф Нуреев был принят в балетную труппу в 1953 году, где началась его творческая карьера.
0.856158
real
92
93
Опера һәм балет театры сәхнәһендә тәүге милли балет тыуа, беренсе башҡорт операһы ҡуйыла, милли композиторҙар мәктәбе барлыҡҡа килә һәм нығына.
На сцене Театра оперы и балета рождается первый национальный балет, ставится первая башкирская опера, появляется и укрепляется национальная школа композиторов.
0.896378
real
143
159
Башҡортостан балетының донъя баҫҡыстарына сығыуы хәҙерге замандың бөйөк хореографы Юрий Григоровичтың исеме менән бәйләнгән.
Выход башкирского балета на мировые ступени связан с именем великого хореографа современности Юрия Григоровича.
0.717601
real
124
111
Репертуар планында балалар өсөн спектаклдәргә ҙур иғтибар бирелә.
В плане репертуара большое внимание уделяется спектаклям для детей.
0.707733
real
65
67
1993 йылдың мартынан алып Рудольф Нуриев исемендәге балет сәнғәте фестивалдәре уҙғарыла.
С 1993 года с его разрешения фестиваль классического балета стал носить имя Рудольфа Нуриева.
0.733998
real
88
93
Театр эшмәкәрлеге Бөйөк Ватан һуғышы йылдарында ла туҡтамай.
Работа театра не прекращалась в годы Великой Отечественной войны.
0.818714
real
60
65
Салауат башҡорт дәүләт драма театры.
Комедианты - это государственный драматический театр.
0.668328
real
36
53
Театрҙа 75 йыл элек булдырылған матур йолаларға, яңылыҡтарға, замана драматургияһына ҙур иғтибар бирелә: музыкаль постановкалар күп ҡуйыла, әҫәрҙәрҙең ысынбарлыҡҡа, тормошҡа, кешеләргә яҡыныраҡ булғандары сәхнәләштерелә.
Большое внимание в театре уделяется красивым традициям, новостям, современной драматургии, созданным 75 лет назад: Много ставится музыкальных постановок, ставятся произведения, которые становятся реальнее, ближе к жизни, людям.
0.750452
real
220
227
Театр эшмәкәрлегендә заманса алымдар менән ҡуллана.
Использует современные методы в деятельности театра.
0.898977
real
51
52
Театр төрлө фестиваль — конкурстарҙа ҡатнаша.
Театр участвует в различных фестивалях - конкурсах.
0.691426
real
45
51
Һижри йыл 12 айҙан һәм яҡынса 354 көндән тора.
В нем 12 лунных месяцев и около 354 дней.
0.697857
real
46
41
Ай тәҡүиме буйынса тәүлек ҡояш батҡандан башлана.
Месяц начинается с заходом солнца.
0.701106
real
49
34
Мосолман календары — мосолман илдәрендә дини байрамдарҙы билдәләү өсөн ҡулланылған ай календары.
Мусульманский календарь - это лунный календарь, который используется в мусульманских странах для празднования религиозных праздников.
0.873778
real
96
133
Ислам дине менән ул башҡа халыҡтарға ла күскән.
С исламом он перешел и в другие народы.
0.710419
real
47
39
Мосолман календаре буйынса ай башы Ай циклына бәйләнгән, йәғни Айҙың яңы сиреге тыуһа яңы ай тыуа.
По мусульманскому календарю начало месяца связано с циклом Луны, то есть в случае появления новой четверти Луны наступает новый месяц.
0.861021
real
98
134
Ай циклы 29 көн 12 сәғәт 44 минут 3,8 секунд дауам итә, шуға күрә йоп һанлы айҙарҙа 30 көн, таҡ һанлы айҙарҙа 29 көн.
Лунный цикл длится 29 дней 12 часов 44 минуты 3,8 секунды, поэтому в четных месяцах 30 дней, в малочисленных 29 дней.
0.929296
real
117
117
Йыл 354 көндән тора һәм 12 айға бүленә.
Год состоит из 354 дней и делится на 12 месяцев.
0.837843
real
39
48
Айҙың хәрәкәте Ерҙән күҙәткәндә бик ҡатмарлы.
Движение месяца очень сложное при наблюдении с Земли.
0.456947
real
45
53
Шуға ла дини байрамдарҙы төрлө илдә йә бер көн алдан, йә бер көн һуңлап үткәрәләр.
Поэтому религиозные праздники в разных странах проводят либо за день, либо с опозданием.
0.544674
real
82
88
Был яҙғы мәлдә әүәле өйҙә туҡтау тигәнде аңлата.
Случай так распорядился, что мы остановились в этом гостевом доме.
0.386298
real
48
66
Был хәл 622 йылда була.
А было это в 622 году.
0.938739
real
23
22
Ошо йылдан башлап мосолманлыҡ нығына һәм киң тарала башлай.
С тех пор трещина становится все шире и шире.
0.317576
real
59
45
Тимәк, йыл иҫәбе 622 йылдың 16 июленән иҫәпләнә.
Следовательно, численность года исчисляется с 16 июля 622 года.
0.884248
real
48
63
Тәүге ай Мөхәррәм айы тип атала.
Первый месяц называется Месяц Мухаррам.
0.790369
real
32
39
Һижри йыл иҫәбе Миләди йыл иҫәбенә тап килмәй.
Хиджри год не совпадает с годом Миляди.
0.709078
real
46
39
Шуның өсөн йылдар иҫәбен иң яҡшыһы дини календарҙан ҡарап белергә кәрәк.
Поэтому лучше всего рассмотреть количество лет по религиозному календарю.
0.617249
real
72
73
Ай көндәренең һаны тап килмәгәнлектән, мосолман байрамдарының көндәре, ураҙа айҙары ла төрлө ваҡытҡа тура килә.
Поскольку количество лунных дней не совпадает, дни мусульманских праздников, месяцы поста тоже выпадают на разное время.
0.652462
real
111
120
Юлиан стиле буйынса бер йылда 365,25 тәүлек бар тип иҫәпләнгән.
По юлианскому стилю за год насчитывалось 365,25 суток.
0.903532
real
63
54
Ғәмәлдә иһә Ер Ҡояш тирәләй 365 тәүлек 5 сәғәт 48 минут 46 секундта тулы әйләнеш яһай.
Фактически же Земля совершает полный оборот вокруг Солнца 365 суток за 5 часов 48 минут 46 секунд.
0.945338
real
86
98
Шуға күрә календарҙа мөһим дата, көн менән төн тигеҙләшкән көн — 21 март быуаттар үткән һайын артта ҡала бара.
Поэтому важная дата календаря, день равновесия дня и ночи - 21 марта - отстают с каждым столетием.
0.743592
real
110
98
XVI быуатта бар дата 10 көнгә артта ҡала.
Но к 16-ому веку она сместилась аж на 10 дней.
0.548913
real
41
46
Кәбисәһеҙ йыл оҙайлығы — 365 көн, кәбисә йылы — 366.
Длительность невисокосного года — 365 суток, високосного — 366.
0.895856
real
52
63
Маркалағы һүрәт Иоганн Раштың 1586 йылда баҫтырып сығарған китабынан алынған.
Изображение на марке взято из книги, изданной Иоганном Рашем в 1586 году
0.751461
real
77
72
Шулай итеп, 1600 һәм 2000 йылдар кәбисә йылдары була, ә 1700-се, 1800-се һәм 1900-се йылдар кәбисә йылдары булмай.
Таким образом, 1600 и 2000 годы были високосными, а 1700, 1800 и 1900 годы високосными не были.
0.930321
real
114
95
Был һүҙҙең ижектәре 30 көндән торған айҙарҙың исемдәрен күрһәтә; февраль, йылына ҡарап, 28 йәки 29 көн тәшкил итә; ҡалған 7 айҙа 31 көн була.
Слоги этого слова указывают на названия месяцев, состоящих из 30 дней; февраль, в зависимости от года, содержит 28 или 29 дней; остальные 7 месяцев содержат 31 день.
0.822497
real
141
165
1900 йылдың 1 мартынан 2100 йылдың 28 февраленә тиклемге календарҙар араһында айырма 13 көн тәшкил итә.
С 1 марта 1900 года по 28 февраля 2100 года разница между календарями составляет 13 дней.
0.906003
real
103
89
Яңы календарҙы ҡабул итеүҙең сәбәбе булып көн тигеҙләнеше көнөнөң юлиан календарына ҡарата әкренләп үҙгәреүе тора, уға ярашлы Пасханың датаһы һәм пасха тулы һәм астрономик айҙарҙың килешмәүсәнлеге билдәләнә.
Поводом к принятию нового календаря стало постепенное смещение по отношению к юлианскому календарю дня весеннего равноденствия, по которому определялась дата Пасхи, и рассогласование пасхальных полнолуний с астрономическими.
0.737931
real
207
224
325 йылдан көн тигеҙләнеше датаһы 21 марттан 11 мартҡа тиклем шыла, һәм тап ошо яңы календарь индереү өсөн сәбәп була.
С 325 года дата весеннего равноденствия сместилась с 21 на 11 марта, это и стало поводом для введения нового календаря.
0.806553
real
118
119
Был алмашыныу икенсе мең йыллыҡ башында уҡ һиҙелә, һәм календарҙы төҙәтеү кәрәклеге килеп тыуа, сөнки Пасха көнөн дөрөҫ иҫәпләмәү етди гонаһ тип һанала.
Это смещение было замечено ещё в начале второго тысячелетия, и возникла необходимость коррекции календаря, поскольку неверный расчёт дня пасхи приводил к несоблюдению Великого поста, что считалось серьёзным грехом.
0.638677
real
152
214
Григорий XIII тиклем папалар Павел III һәм Пий IV проектты тормошҡа ашырырға тырышалар, әммә уңышҡа өлгәшмәйҙәр.
До Григория XIII проект пытались осуществить папы Павел III и Пий IV, но успеха они не достигли.
0.934482
real
112
96
Реформаны Грегорий XIII ҡушыуы буйынса рим астрономы Алойсий Лилиус, ә уның вафатынан һуң (1576) Христофор Клавий башҡара.
Подготовку реформы по указанию Григория XIII осуществлял римский астроном Алоизий Лилиус, а после его смерти (1576) — Христофор Клавиус.
0.922657
real
122
136
1582 йылдағы календарь реформаһы баштан уҡ католик ғалимдар араһында ла күмәк протест һәм ҡаты бәхәстәр тыуҙыра..Көнбайыш Европаның бөтә университеттары ла тиерлек реформаға ҡәтғи ҡаршы була һәм григориан календары бер ниндәй нигеҙһеҙ «юлиан календарының боҙолоуын» кәүҙәләндерә, тип белдерә.
Календарная реформа 1582 года поначалу вызвала массовые протесты и ожесточённую полемику даже среди учёных-католиков. Почти все университеты Западной Европы решительно высказались против реформы и заявили, что григорианский календарь представляет собой ничем не оправданное «искажение юлианского календаря».
0.820601
real
292
307
Ҡайһы бер илдәрҙә Григориан стиле менән рәттән милли календарҙар ҡулланыла: Израиль (йәһүд календары), Һиндостан (Берҙәм Һиндостан милли календары), Бангладеш (бенгал календары).
В следующих странах параллельно используются григорианский и национальный календари: Израиль (еврейский календарь), Индия (Единый национальный календарь Индии), Бангладеш (бенгальский календарь).
0.919654
real
178
195
1583 йыл аҙағына уларға Голландия, Бельгия, Брабант, Фландрия, Льеж, Аугсбург, Трир, Бавария, Зальцбург, Регенсбург, Австрия һәм Тироль өлөштәре ҡушыла.
К концу 1583 года к ним присоединились Голландия, Бельгия, Брабант, Фландрия, Льеж, Аугсбург, Трир, Бавария, Зальцбург, Регенсбург, часть Австрии и Тироль.
0.988561
real
152
155
Ҡыҙыҡлы факт та күҙәтелә.
Не обошлось без курьёзов.
0.307071
real
25
25
1583 йылда Григорий XIII Константинополь патриархы Иремия II-гә яңы календарға күсеү тәҡдиме менән илселек ебәрә.
В 1583 году Григорий XIII направил Константинопольскому патриарху Иеремии II посольство с предложением перейти на новый календарь.
0.869742
real
113
130
Ҡайһы бер осраҡтарҙа григориан календарына күсеү етди сыуалыштар менән оҙатыла.
В ряде случаев переход на григорианский календарь сопровождался серьёзными беспорядками.
0.861358
real
79
88
2 сентябрҙән һуң кинәт 14 сентябрь тыуа.
После 2-го сразу наступило 14 сентября.
0.783803
real
40
39
Подданныйҙар уларҙы олоғайтҡан ҡарар менән ҡәнәғәт булмайҙар.
Подданные остались недовольны решением, сделавшим их старше.
0.383816
real
61
60
Яңы календарҙы индереү һалым йыйыусылар өсөн дә етди финанс эҙемтәләргә килтерә.
Введение нового календаря имело также и серьёзные финансовые последствия для сборщиков налогов и податей.
0.734487
real
80
105
1753 йылда, григориан календарының беренсе тулы йылында, банкирҙар һалым түләүҙән баш тарта, сөнки улар өсөн элекке дата ғәҙәти була һәм улар 11 көн алдан һалым түләргә ризалашмайҙар.
В 1753 году — первом полном году по григорианскому календарю — банкиры отказались платить налоги, дожидаясь положенных 11 дней после привычной даты окончания сборов — 25 марта.
0.592318
real
183
176
Һөҙөмтәлә финанс йылы Бөйөк Британияла 6 апрелдә генә башлана.
В результате финансовый год в Великобритании начался лишь 6 апреля.
0.836135
real
62
67
Швецияла 1700 йылдан алып 1740 йылға тиклем кәбисә көндәрен бөтөрөргә ҡарар итәләр.
В Швеции решили отменять високосные дни с 1700 по 1740 годы.
0.857855
real
83
60
1700 йылда беренсе кәбисә көнө бөтөрөлә.
В 1700 году был отменён первый високосный день.
0.878595
real
40
47
Һуңынан һуғыш башлана,һәм күсеү онотола.
Потом началась война, и про перевод забыли.
0.678301
real
40
43
Шулай итеп, ил үҙенең швед календары буйынса йәшәй.
Таким образом, страна жила по своему собственному шведскому календарю.
0.821614
real
51
70
1711 йылда Карл XII быны урынһыҙ тип таный, һәм иҫке стилгә кире ҡайтырға һәм февраль айында 2 көн өҫтәргә ҡарар итә.
В 1711 году Карл XII признал это непрактичным, решил вернуться к старому стилю и добавить в феврале 2 дня.
0.801142
real
117
106
Шуға күрә Швецила 1712 йылда февралдә 30 көн булы.
Поэтому в Швеции было 30 февраля 1712 года.
0.820462
real
50
43
1753 йылда ғына яңы стиль индерелә.
Лишь в 1753 году был введён новый стиль.
0.896543
real
35
40
Шул уҡ ваҡытта 17 февралдән һуң кинәт 1 март барлыҡҡа килә.
При этом после 17 февраля последовало сразу 1 марта[источник не указан 3354 дня].
0.617756
real
59
81
Аляскалағы григориан календарына күсеү ғәҙәти булмаған, сөнки унда датаны үҙгәртеү датаны үҙгәртеү линияһын күсереү менән бергә алып барылған.
Необычным был переход на григорианский календарь на Аляске, так как там он сочетался с переносом линии перемены даты.
0.773584
real
142
117
Шуға ҡарамаҫтан, рәсми документтар бер үк ваҡытта нэнго системаһын ҡулланыуын дауам итә.
В обычной практике, однако, применяется летосчисление от рождества Христова по «западному календарю» (西暦, seireki), ставший в течение XX века в Японии основным.
0.278942
real
88
160
1928 йылдың октябрендә Гоминьдан хакимлығы осоронда Милли хөкүмәт григориан календарын 1929 йылдың 1 ғинуарынан ҡулланырға ҡарар итә.
С объединением Китая под властью Гоминьдана в октябре 1928 года Национальное правительство постановило, что с 1 января 1929 года будет использоваться григорианский календарь.
0.885013
real
133
174
Шуға ҡарамаҫтан, айҙарҙы нумерациялауҙа ҡытай традицияһы һаҡланып ҡалған, ә хронологияның башланыуы Ҡытай Республикаһын иғлан итеүҙең беренсе йылы — 1912 йыл тип билдәләнгән.
Тем не менее, Китай сохранил китайскую традицию нумерации месяцев, а началом летосчисления был назначен первый год провозглашения Китайской Республики — 1912 год.
0.637619
real
174
162
Был система үҙен Ҡытай Республикаһының вариҫы тип һанаған Тайваньда әле лә ҡулланыла.1949 йылда Ҡытай Халыҡ Республикаһы иғлан ителгәндән һуң ҡытай материгы григориан календарын ҡулланыуын дауам итә, әммә элекке хөкүмәт индергән нумерация һәм йылдар хисабы бөтөрөлә һәм, СССР-ҙа һәм көнбайыш илдәрендәге кеүек, Христос раштыуаһынан йылдар хисабы ҡабул ителә.
Эта система всё ещё используется на Тайване, считающем себя преемником Китайской Республики. После провозглашения в 1949 году Китайской Народной Республики континентальный Китай продолжил использовать григорианский календарь, но были отменены нумерация и летосчисление, введённые прежним правительством, и установлено соответствие с летосчислением от рождества Христова, принятым в СССР и на Западе.
0.679956
real
358
399
Рәсәйҙә совет власы контроле аҫтында булған территорияла григориан календары Халыҡ Комиссарҙары Советының 1918 йылдың 26 ғинуарындағы указы менән индерелә, уның буйынса 1918 йылдың 31 ғинуарынан һуң 14 февраль барлыҡҡа килә.
В России на территории, находившейся под контролем советской власти, григорианский календарь был введён декретом Совнаркома от 26 января 1918 года, согласно которому в 1918 году после 31 января следовало 14 февраля.
0.861443
real
224
215
Ваҡытлы хөкүмәт ҡолатылғандан һуң барлыҡҡа килгән башҡа дәүләт берекмәләре контроле аҫтында булған элекке Рәсәй империяһы территорияларында яңы стиль рәсми рәүештә индерелгән даталар төрлөсә була.
На территориях бывшей Российской империи, находившихся под контролем других государственных образований, возникших после падения Временного правительства, даты официального введения нового стиля отличаются.
0.709424
real
196
206
Шулай итеп, Рәс православие сиркәүендә яңы стиль барыһы 24 көн ғәмәлдә була.
Таким образом, новый стиль действовал в РПЦ только 24 дня.
0.656476
real
76
58
Юлиан календары иҫкерген Рим календары урынына ҡабул ителә.
Мурмиллоны считаются классическими Римскими гладиаторами.
0.539982
real
59
57
Йыл 365 көндән тора, дүрт йылға бер килгән кәбисә йылы 366 көндән тора.
Год состоит из 365 дней, теплая капуста, приходящая раз в четыре года, состоит из 366 дней.
0.877062
real
71
91
Был айырмана 1582 йылда Рим папаһы Григорий XIII төҙәтә.
Для исправления расхождения папа римский Григорий xiii в 1582.
0.884618
real
56
62
Был тарихҡа Григориан календары булып кереп ҡала.
Это вошло в историю как Григорианский календарь.
0.848809
real
49
48
Юлиан стиле һәм Григориан стиле араһында айырма быуаттар үткән һайын ҙурая бара.
Столетия спустя разница между стилем Юлиана и стилем Григориана становится все больше и больше.
0.875213
real
80
95
Был кәбисә йылды билдәләү менән бәйләнгән.
Это был один из дней года, в который пост был обязателен.
0.474931
real
42
57
Юлиан стилендә кәбисә йыл һәр дүрт йыл һайын билдәләнә.
Капуста в юлианском стиле отмечается каждые четыре года.
0.810341
real
55
56
Григориан стилендә лә кәбисә йыл дүрт йылға бер, әммә 100-гә ҡалдыҡһыҙ бүленгән, 400-гә бүленмәгән йылдар кәсәбе түгел.
Один календарный високосный год происходит каждые 4 года, за исключением лет. которые делятся на 100 и не делятся на 400.
0.649411
real
119
121
Шулай уҡ календарь — аҙналарға һәм айҙарға бүленгән йылдың көндәр теҙеме, байрамдар билдәләнгән һәм бирелгән йылдың көндәре, аҙналары, айҙары эҙмә-эҙлекле исемлеге, шулай уҡ башҡа төрлө характерҙағы мәғлүмәттәр һаналған ваҡытлы белешмә.
Также календарём называется список дней года с разделением на недели и месяцы и обозначением праздников и периодическое справочное издание с последовательным перечнем дней, недель, месяцев данного года, а также другими сведениями различного характера.
0.637315
real
236
251