bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Даталар туранан-тура һауа шарттарына, үҫемлектәрҙең үҙенсәлегенә бәйле. | Даты напрямую зависят от погодных условий, и свойств самих растений. | 0.799848 | real | 71 | 68 |
Мәңгелек календарҙарҙың күбеһе һайлап алынған йылдың һайланма айына календарь селтәрен булдыра. | Многие из вечных календарей фактически создают сетку календаря на выбранный месяц выбранного года. | 0.721559 | real | 95 | 98 |
Мәңгелек календарҙар аҙна көнөн билдәләү өсөн генә түгел, мәҫәлән, датаһыҙ сиркәү байрамдарын да билдәләү өсөн дә ҡулланыла ала. | Вечные календари могут также использоваться не только для определения дня недели, но и, например, церковных праздников без фиксированной даты. | 0.474127 | real | 128 | 142 |
1888 йылда француз астрономы Гюстав Армелиндың тәҡдиме иң етди тәҡдимдәрҙең береһе була. | Один из самых серьёзных предложил ещё в 1888 году французский астроном Гюстав Армелин. | 0.862412 | real | 88 | 86 |
Армелин календарында йыл 4 кварталға бүленә, уларҙың һәр береһенең бер айы бар, 31 көн менән, икеһе — 30, аҙнаның бөтә көндәре билдәле бер һандарға бәйләнгән. | В календаре Армелина год делится на 4 квартала, в каждом из которых один месяц с 31 днём и два с 30, все дни недели привязаны к определённым числам. | 0.812614 | real | 158 | 148 |
Бер көн, өҫтәмәһен, 30 декабрҙән һуң индерәләр — был халыҡтарҙың тыныслыҡ һәм дуҫлыҡ байрамы.1950-се йылдарҙа БМО-ла фекер алышыуҙар уңышһыҙ тамамлана. | Один день, дополнительный, вставляется после 30 декабря — это праздник мира и дружбы народов. В 1950-е годы обсуждение этого проекта в ООН закончилось провалом. | 0.748678 | real | 151 | 160 |
Көн ҡояш байығандан һуң башлана. | День начинается после захода Солнца. | 0.773508 | real | 32 | 36 |
1812 йылда Ырымбур губернаһында бөтәһе 40 кавалерия полкы төҙөлә, шул иҫәптән 28 башҡорт полкы. | Всего в Оренбургской губернии в 1812 году было создано 40 кавалерийских полков, в том числе 28 башкирских. | 0.889945 | real | 95 | 106 |
Хәҙерге Калуга өлкәһе ерендәге яуҙа 2 башҡорт полкы ҡатнаша. | Пара "Торвальдов" в настоящее время проходит полевые испытания на двух виноградниках. | 0.362749 | real | 60 | 85 |
Ул үҙенең көндәлегендә уҡ-йәйә менән ҡоралланған башҡорттар Наполеондың шәхси ҡарауылына һөжүм яһаны тип хәтерләй. | Он вспоминает, что в своем дневнике вооруженные луками башкиры нанесли нападение на личный караул Наполеона. | 0.499759 | real | 114 | 108 |
Рәсәй ғәскәре менән башҡорт һыбайлылары 1814 йылда Парижға барып етә. | Башкирские всадники с российским войском прибыли в Париж в 1814 году. | 0.749446 | real | 69 | 69 |
Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы (2012). | Народный артист Республики Башкортостан (2012). | 0.947622 | real | 49 | 47 |
Артистар менән аралашып үҫтем», — тип хәтерләй бала сағын Лилиә Фәтихова. | Я выросла, общаясь с артистами ", - вспоминает свое детство Лилия Фатыхова. | 0.696219 | real | 73 | 75 |
Улар ҙа сәнғәт юлын һайлаған. | И они тоже определились с выбором. | 0.573065 | real | 29 | 34 |
Бөйөк ҡапма-ҡаршы тороштар (Марстың Ергә иң яҡын килгән хәле) ваҡытында (уларҙың береһе 2010 йылдың сентябрендә була) ябай күҙ менән ҡарағанда төнгө күктә Юпитер Ай менән Венеранан ҡала иң сағыу есем булараҡ күренә. | Во время великих противостояний (одно из которых происходило в сентябре 2010 года) юпитер виден невооружённым глазом как один из самых ярких объектов на ночном небосклоне после луны и венеры. | 0.691871 | real | 215 | 191 |
Әммә водород һәм гелий молекулалары зарядлы киҫәксәләргә (дипольный момент) эйә түгел, тимәк, был элементтарҙың абсорбцион һыҙаттарының удар ионлаштырыу иҫәбенә йотолоу асыҡтан-асыҡ беленгәс кенә күренә. | Но молекулы гелия и водорода не обладают дипольным моментом, а это означает, что их абсорбционные линии не заметны до момента поглощения ударной ионизацией. | 0.797982 | real | 203 | 156 |
Ҡалған элементтарға килгәндә, уларҙы анализлағанда һәм аңлатма биргәндә лә ауырлыҡтар тыуып тора. | Что же касается остальных элементов, то при их анализе и интерпретации тоже возникают трудности. | 0.350873 | real | 97 | 96 |
Әлегә Юпитер атмосфераһында ниндәй процестарҙың барыуын һәм уларҙың планетаның химик составына (уның эсенә лә һәм тышҡы ҡатламдарына ла) ни тиклем көслө йоғонто яһай алыуын тулы ышаныс менән әйтеү мөмкин түгел. | Пока нельзя с полной уверенностью сказать, какие процессы происходят в атмосфере Юпитера и насколько сильно они влияют на химический состав - как во внутренних областях, так и во внешних слоях. | 0.581897 | real | 210 | 193 |
Ошо энергияны эшләп сығарыусы процестар иҫәбенә Юпитер һәр йылда яҡынса 2 сантимерға кәмей. | За счёт процессов, приводящих к выработке этой энергии, Юпитер уменьшается приблизительно на 2 сантиметров в год. | 0.757774 | real | 91 | 113 |
Гамма-нурланыштың поляр балҡыш менән бәйле булмауы беренсе тапҡыр 1997 йылда ROSAT-тағы күҙәтеүҙәр мәлендә табыла. | Гамма-излучение, не связанное с полярным сиянием, впервые было обнаружено при наблюдениях на ROSAT в 1997 году. | 0.78276 | real | 114 | 111 |
Экваторының радиусы 71,4 мең км тәшкил итә, был Ер радиусынан 11,2 тапҡырға артығыраҡ . | Его экваториальный радиус равен 71,4 тыс. км, что в 11,2 раза превышает. | 0.82812 | real | 87 | 72 |
Әммә әгәр ҙә Юпитерҙың массаһы уның хәҙерге массаһынан дүрт тапҡырға ҙурыраҡ булһа, планетаның тығыҙлығы шул тиклем артыр ине, һөҙөмтәлә ныҡ күтәрелгән гравитацияның йоғонтоһо аҫтында планетаның үлсәме ныҡ кәмер ине. | Однако если бы масса Юпитера превышала его реальную массу в четыре раза, плотность планеты возросла бы до такой степени, что под действием возросшей гравитации размеры планеты сильно уменьшились. | 0.347217 | real | 216 | 195 |
Массаһының артабан артыуы дауам итһә, йондоҙ формалаштырыу барышында Юпитер хәҙерге массаһынан 50 тапҡырға ауырыраҡ көрән карликҡа әүерелер ине. | По мере увеличения массы сжатие происходило бы до того момента, когда Юпитер не превратился бы в коричневый карлик с массой, в 50 раз большей, чем его нынешняя масса. | 0.521968 | real | 144 | 166 |
Был ҡатламдың температураһы 6 300-ҙән 21 000 К тиклем, ә баҫым 200-ҙән 4000 ГП-ға тиклем үҙгәрә. | Температура этого слоя меняется от 6300 до 21000 К, а давление от 200 до 4000 ГПа. | 0.755241 | real | 96 | 82 |
Әлеге мәлдә ул 15х30 км (Ерҙең диаметры ~12,7 мең км) ҙурлығында, ә 100 йыл элек күҙәтеүселәр ҡыҙыл таптың 2 тапҡырға ҙурыраҡ булыуын билдәләгән. | В настоящее время оно имеет размеры 15Ч30 тыс. км (диаметр Земли ~12,7 тыс. км), а 100 лет назад наблюдатели отмечали в 2 раза бо́льшие размеры. | 0.879431 | real | 145 | 144 |
Ҡайһы берҙә ул асыҡтан-асыҡ күренмәй. | Иногда она совсем не очевидна. | 0.503976 | real | 37 | 30 |
1997 йылда Халыҡ-ара үлсәүҙәр һәм берәмектәр системаһы комитеты (МКМВ) был билдәләмә цезий атомының К буйынса 0 температуралағы тынлыҡ хәленә тура килә тип аныҡлап үтә. | В 1997 году Международный комитет мер и весов (МКМВ) уточнил, что данное определение относится к атому цезия, находящемуся в покое при температуре 0 К. | 0.783841 | real | 168 | 151 |
Ул ҡояш яҡтылығы алмашыныуҙың минималь тулы циклы алмашыныуы менән бәйле (көн һәм төн). | Они основаны на ежедневном вращении Земли вокруг Солнца (цикл день-ночь). | 0.498032 | real | 87 | 73 |
Тәүлекте бәләкәйерәк тигеҙ ваҡыт интервалдарына сәбәпле сәғәт, минут һәм секунд төшөнсәләре барлыҡҡа килгән. | Затем возникло деление на часы, минуты, секунды и более мелкие деления. | 0.773208 | real | 108 | 71 |
Был бүленеш боронғо Шумерҙағы 12 иҫәпле системаға бәйле булыуы мөмкин. | Можно предположить, что это особенности 12 версии. | 0.651374 | real | 70 | 50 |
Тәүлек, сәғәт, минут һәм секундтар беҙҙең тормошҡа шундай ныҡ килеп ингән. | Сутки, час, минута и секунда Часы, минуты и секунды прочно вошли в наш обиход. | 0.84718 | real | 74 | 78 |
Әммә көн һәм төн оҙайлығы үҙгәреп тороуы арҡаһында мысыр сәғәтенең оҙонлоғо йылдың төрлө ваҡыттарында үҙгәреп торған була. | В силу разных длительностей ночного и дневного периодов в разное время года продолжительность египетского часа была величиной переменной. | 0.671106 | real | 122 | 137 |
Әммә ул 60 бүлемле ссистеманың бер өлөшө лә үҙаллы ваҡыт берәмеге итеп ҡулланылмаған. | Ни одна из шестидесятиричных частей дня никогда не использовалась как независимая единица времени. | 0.516478 | real | 85 | 98 |
Әммә ул төшөнсә киң ҡулланышта түгел. | Но он не имеет широкого применения. | 0.499634 | real | 37 | 35 |
Биҡ ҡыҫҡа ваҡыт арауыҡтарын секундтың унарлы өлөштәре менән күрһәтәләр (меңле, миллионлы ....). | Понятием "импульсное перенапряжение" обозначают кратковременное (длящееся несколько десятков миллисекунд) и... | 0.440047 | real | 95 | 110 |
Шулай итеп, секундты теүәл иғәпләү мөмкинлеге асыла. | Таким резюме дается второй шанс. | 0.350857 | real | 52 | 32 |
1670 йылда лондон сәғәтсеһе Уильям Клемент шундай секундлы маятникты Христиан Гюйгенстың маятниклы сәғәтенә өҫтәй . | В 1670 году лондонский часовщик Уильям Клемент добавил такой секундный маятник к маятниковым часам Христиана Гюйгенса. | 0.846384 | real | 115 | 118 |
Йәғни, был секундт күпмелер дәрәжәлә теүәл иҫәпләнә башланғанға тиклем йөҙ йыл самаһы элек була. | Так было на протяжении сотен веков до того, как была изобретена первая книга. | 0.394604 | real | 96 | 77 |
Латын телендә яҙыусы ғалимдар һәм тикшеренеүселәр Роджер Бэкон, Тихо Браге һәм Иоганн Кеплер латинса secunda терминын 1200 йылдарҙан алып ҡуллана килгәндәр. | Учёные и исследователи, писавшие на латыни, такие, например, как Роджер Бэкон, Тихо Браге и Иоганн Кеплер, использовали латинский термин secunda с тем же самым значением, начиная ещё с 1200-х годов. | 0.799297 | real | 156 | 198 |
МКС системаһы 1940 йылдарҙан халыҡ-ара ҡулланышҡа инә һәм секундты ҡояш тәүлегенең 1/86400 өлөшө итеп билдәләй. | Система МКС получила международное применение в 1940-х годах, и определяла секунду как 1/86400 средних солнечных суток. | 0.83191 | real | 111 | 119 |
Сөнки был мәлгә Ерҙең үҙ күсәре тирәләй әйләнеү ваҡытына таянып булмай икәнлеге асыҡлана. | Отсюда был сделан вывод, что момент перехода невозможно наблюдать. | 0.263669 | real | 89 | 66 |
Шулай итеп, 1960 йылғы СИ системаһы буйынса бирелгән билдәләмә фәндә секундтың көн оҙонлоғона бәйлелеген бөтөнләй алып ташлай. | Таким образом, в 1960 году определение, данное в системе СИ, отменило всякую явную связь между секундой в научном понимании и продолжительностью дня, как его понимает большинство людей. | 0.590397 | real | 126 | 185 |
1960 йылдар башында атомлы сәғәттәр уйлап сығарылыу менән секундты билдәләү өсөн Ҡояш тирәләй Ерҙең әйләнеү ваҡыты түгел, ә халыҡ-ара атом ваҡыты ҡулланыла башлай. | С разработкой атомных часов в начале 1960-х, было решено использовать атомное время в качестве основания определения второго, а не революция Земли вокруг Солнца. | 0.763486 | real | 163 | 161 |
Әгәр тышҡы тәьҫирҙәрҙе иҫәпкә алмайбыҙ икән, бер изотопҡа ҡараған бөтә атомдарҙың да төҙөлөшө бер төрлө (идентично). | Если каким-то образом не убрать эффекты искажения, все звезды, которые находятся рядом, будут выглядеть как единое целое. | 0.447878 | real | 116 | 121 |
Уның күрһәткесенә тышҡы факторҙарҙың тәьҫире генә йоғонто яһай ала. | А изменить его состояние может только определенное воздействие. | 0.470235 | real | 67 | 63 |
Шуға ла атомлы сәғәттәр ярҙамында секунд. | Длительность одной секунды, создаваемой атомными часами, обратно пропорциональна частоте излучения атома. | 0.688848 | real | 41 | 105 |
Универсаль секунд һәр атом сәғәте күрһәткесен диңгеҙҙең уртаса кимәленә ярашлы төҙәтеп, секундты яҡынса 1 -гә оҙайтып табыла. | Универсальная секунда была получена путём корректировки значений каждых атомных часов приведением их к среднему уровню моря, удлиняя таким образом секунду примерно на 1. | 0.705495 | real | 125 | 169 |
Был төҙәтеү 1977 йылда эшләнә һәм 1980 йылда ҡанунлаштырып ҡуйыла. | Эта корректировка была проведена в 1977 году и узаконена в 1980 году. | 0.890159 | real | 66 | 69 |
Түбәндәге исемлектә Рәсәйҙең «дөйөм танылған» императорҙары хронология тәртибендә бирелә. | В следующем списке "общепризнанные" императоры России приводятся в хронологическом порядке. | 0.634339 | real | 89 | 91 |
Фәриҙә кескәй сағынан уҡ йырларға ярата. | Фарида любила петь еще в раннем детстве. | 0.473933 | real | 40 | 40 |
1948 йылда тәүге тапҡыр радио аша йырлағандан һуң бөтә илгә таныла. | Впервые она прозвучала в 1944 году в концерте, транслировавшийся по радио. | 0.513444 | real | 67 | 74 |
Тормош иптәше, күренекле башҡорт артисы һәм композиторы Бәхти Ғайсин менән бергәләп ижад итәләр. | Творили вместе с супругом, выдающимся башкирским артистом и композитором Бахти Гайсиным. | 0.775119 | real | 96 | 88 |
Уның репертуарында башҡорт һәм татар композиторҙары әҫәрҙәре, халыҡ йырҙары урын ала. | В его репертуаре - произведения башкирских и татарских композиторов, народные песни. | 0.791001 | real | 85 | 84 |
1710 йылда Курляндия герцогы Фридрих Вильгельмға кейәүгә бирелә; 4 айҙан тол ҡалып, Курляндияла ҡала. | В 1710 году был выдан замуж за герцога Курляндского Фридриха Вильгельма; через 4 месяца остался вдовой и остался в Курляндии. | 0.846284 | real | 101 | 125 |
Әммә ул Юғары советы таратып бөтә власты үҙ ҡулына ала. | Но он распустил Верховный совет и завладел всей властью. | 0.632227 | real | 55 | 56 |
Уртансы ҡыҙҙары Анна 1693 йылда тыуа. | Средняя дочь Анна родилась в 1693 году. | 0.890213 | real | 37 | 39 |
Никах 31 октябрҙа Петербургта үтә. | Свадьба состоялась 1 сентября в Петербурге. | 0.523383 | real | 34 | 43 |
Мәсьәлә еңелдән булмай — Романовтар династияһында ир тоҡомонан вариҫтар ҡалмай. | Вопрос был непростой - в династии Романовых не осталось наследников от мужской породы. | 0.726856 | real | 79 | 86 |
Ҡатын-ҡыҙ тоҡомонан бер нисә кандидатураны ҡарағас, совет 19 йыл Курляндияла йәшәгән Анна Иоанновнала туҡтала. | Рассмотрев несколько кандидатур от женской породы, совет остановился у Анны Иоанновой, 19 лет прожившей в Курляндии. | 0.810954 | real | 110 | 116 |
Анна ышанып барыусан, йыуаш булып күренә. | Анна казалась доверчивой, кроткой. | 0.674567 | real | 41 | 34 |
Форсаттан файҙаланып, совет Анна менән, ысын власть Юғары йәшерен совет ҡулында, ә монарх тик вәкиллек эшен алып бара, тигән килешеү төҙөй. | Воспользовавшись случаем, совет заключил с Анной соглашение о том, что настоящая власть находится в руках Высшего секретного совета, а монарх только ведет представительскую деятельность. | 0.788528 | real | 139 | 186 |
28 ғинуарҙа Анна килешеүгә ҡул ҡуя. | 28 января Анна подписала соглашение. | 0.862793 | real | 35 | 36 |
Был килешеү буйынса Анна Иоанавна, Юғары совет менен килешмәйенсә, һуғыш башлай алмай, солох килешеүе төҙөй алмай, яңы һалым индерә алмай, ҡаҙна менән идара итә алмай, полковниктан юғарыраҡ дәрәжә бирә алмай, аҫаба ерҙәрҙе ала алмай, дворяндарҙың мөлкәтен һәм ғүмерен судһыҙ ала алмай, үҙенең вариҫын иғлан итә алмай. | Суть этих условий сводилась к тому, что Анна Ивановна без согласия Верховного тайного совета не имеет права объявлять войну, заключать мир, расходовать государственные средства, командовать гвардией, выходить замуж. | 0.367386 | real | 317 | 215 |
15 февралдә ул тантаналы рәүештә Мәскәүгә килеп керә. | 15 февраля он торжественно прибыл в Москву. | 0.809176 | real | 53 | 43 |
Анттың яңы формаһында идара итеү формаһы һәм Юғары йәшерен совет тураһында бер һүҙ ҙә булмай. | В новой форме присяги нет ни слова о форме правления и Высшем секретном совете. | 0.587262 | real | 93 | 79 |
1730 йылдың 25 февралендә бер төркөм дворян һәм офицерҙар Анна Иоанновнаға бөтә власты үҙ ҡулығыҙға алығыҙ, тигән үтенес ҡағыҙы тапшыра. | 25 февраля 1730 года группа дворян и офицеров передала Анне Иоанновне просьбу взять в свои руки всю власть. | 0.753427 | real | 136 | 107 |
Хаким үтенесте ҡабул итә. | Судья принял просьбу. | 0.556838 | real | 25 | 21 |
1 мартта халыҡ императрицаға, тулы самодержавие шарттарында, икенсе тапҡыр ант бирә. | 1 марта народ во второй раз принес присягу императрице, в условиях полного самодержавия. | 0.818032 | real | 84 | 88 |
Хакимлыҡ осоронда Анна Иоанновнаны дәүләт эштәре ҡыҙыҡһындырмай. | Анна Иоанновна мало интересовалась государственными делами. | 0.708881 | real | 64 | 59 |
Үҙенең саҡырыуында хөкүмәттең мосолман ғөрөф-ғәҙәттәрен сикләүенә, урындағы халыҡҡа ирекле һәм пошлинаһыҙ тоҙ сығарыуҙы тыйыуына, сиктән тыш һалымдар һәм йөкләмәләр һалыуына ҡаршы сыға. | В своем призыве он выступил против того, чтобы правительство ограничивало мусульманские обычаи, запрещало местным жителям свободный и беспошлинный вывоз соли, вводило чрезмерные налоги и обязательства. | 0.651718 | real | 185 | 201 |
Саҡырыу Башҡортостанды рус дәүләтенең колониаль иҙеүенән тулыһынса азат итеү һәм бойондороҡһоҙ мосолман дәүләте төҙөү талабы менән тамамлана. | Украинская сторона будет содействовать установлению полных гражданских свобод и демократизации России. | 0.51307 | real | 141 | 102 |
Был өндәмә Башҡортостандың бөтөн дүрт даруғаһына ебәрелә һәм ихтилал программаһына әүерелә. | Этот призыв будет направлен на все четыре дороги Башкортостана и превратится в программу восстания. | 0.49159 | real | 91 | 99 |
Өндәмәлә ихтилал башланасаҡ көн дә билдәләнә — 1755 йылдың 3 июлендә Урал-Волга төбәге мосолмандары Рәсәйҙән айырылып сығып үҙаллы мөстәҡил дәүләт төҙөргә тейеш була. | Отмечается и день начала восстания - 3 июля 1755 года мусульмане Урало-Волжского региона должны были самостоятельно, отделившись от России, создать государство. | 0.812668 | real | 166 | 160 |
Әммә ихтилал иртәрәк башлана һәм уңышһыҙлыҡтарға осрай. | Но восстание начинается раньше и терпит неудачи. | 0.651953 | real | 55 | 48 |
Йөкмәткеһе буйынса был XVIII быуат урталарында Башҡортостан тураһында тарихи-сәйәси, социаль-иҡтисади, этник-фәлсәфәүи трактат. | В середине XVIII века она определяла коммерческую, политическую и военную обстановку в Ост-Индии. | 0.5498 | real | 127 | 97 |
Төрмәлә ултырған сағында императрица Елизавета Петровнаға, башҡорт ихтилалдары башлауға килтергән сәбәптәрҙе күрһәтеп, хат яҙа. | Находясь в тюрьме, императрица Елизавета Петровна написала письмо с указанием причин, приведших к башкирским восстаниям. | 0.771461 | real | 127 | 120 |
Тикшереү ике йылға һуҙыла, 1758 йылдың декабрендә хөкөм сығарыла: ҡамсы менән һуҡтырырға һәм танау япрағын ҡырҡып алырға, ғүмерлеккә Шлиссельбург ҡәлғәһенә ябырға. | Два года длилось следствие, в декабре 1758 года был вынесен приговор: наказание плетьми и вырыванием ноздрей, пожизненное заключение в Шлиссельбургской крепости. | 0.638062 | real | 163 | 161 |
Башҡорт фольклорында (йырҙарҙа, риүәйәттәрҙә) Салауат Юлаев кеүек киң билдәле. | В башкирском фольклоре (в песнях, легендах) широко известен, как Салават Юлаев. | 0.819483 | real | 78 | 79 |
Әммә уның заты, Рюриковичтар династияһы власть башынан китеүе була — Романовтар династияһы тәхеткә килә (1613 йыл). | Но его родом, династией Рюриковичей был уход с власти - на престол пришла династия Романовых (1613 год). | 0.816164 | real | 115 | 104 |
Унда заводтар, ҡәлғәләр төҙөй башлайҙар. | Там начинают строить заводы, крепости. | 0.769364 | real | 40 | 38 |
Ә башҡорттарҙың иҫәбен белһәләр, шунса һалым талап итәсәктәр. | А если узнают численность башкир, то потребуют столько налогов. | 0.537484 | real | 61 | 63 |
Шуға иҫәп алыусыларҙы ҡыуып ебәргәндәр. | Поэтому переписчиков прогнали. | 0.359957 | real | 39 | 30 |
Икенсенән, быға тиклем булған ихтилалда ҡатнашҡан кешеләрҙең аттарын тартып ала башлайҙар. | Во-вторых, люди чаще замечают заголовки с необходимой для них информацией. | 0.260075 | real | 90 | 74 |
Ҡараһаҡал был күтәрелеште үҙ ҡулына ала. | Но дерево можно отнести к этому разряду. | 0.58979 | real | 40 | 40 |
Башҡорттар быға ышана, һәм 1740 йылда яңынан ҙур башҡорт ихтилалы башлана. | Адмиралтейство одобрило эту идею, и в 1733 году новая экспедиция началась. | 0.493795 | real | 74 | 74 |
Рәсми хисаптарға ҡарағанда ла был боланы баҫтырғанда һәм баҫтырғас, барлығы 696 башҡорт ауылы таланып, яндырыла, 16634 башҡорт үлтерелеп, 4 меңе төрлө ерҙәргә урыҫ араларына каторгаға ебәрелә, 9200 ҡатын-ҡыҙ һәм балалар эске Рәсәйҙәге урыҫ баярҙарына таратыла; башҡорттарҙан 20 меңләп йылҡы-һыйыр тартып алына һәм байтаҡ аҡса штраф итеп түләтелә. | Даже по официальным отчетам, во время и после подавления бунта было сожжено 696 башкирских деревень, 16 634 башкир убито, 4 тысячи отправлены в каторгу, 9 200 женщин и детей отданы в крепостные, отобрано 20 тысяч голов коней и коров, много денег уплачено в виде штрафа. | 0.68782 | real | 346 | 269 |
Проектта ҡатнашыусыларҙың уртаҡ эше һөҙөмтәләренән һәр теләүсе бушлай файҙалана ала. | Результатами совместной работы участников проекта каждый желающий может воспользоваться бесплатно. | 0.75723 | real | 84 | 98 |
Карталарҙы PNG, JPEG, SVG, PDF, PostScript фортматтарына экпортлау мөмкин. | Вы можете экспортировать изображение в JPEG, PNG, GIF, PSD, PDF и другие форматы. | 0.762143 | real | 74 | 81 |
Бынан һуң трэктар GPS-алғыстан махсус программаға күсерелә. | Затем треки экспортируются из GPS-устройства в специальную программу. | 0.7148 | real | 59 | 69 |
1812 йылғы Наполеонға ҡаршы Ватан һуғышында 28 башҡорт полкы ойошторола. | В Отечественную войну 1812 года башкиры выставили против Наполеона 28 полнокровных полков. | 0.80971 | real | 72 | 90 |
Улар Рәсәй армияһы сафында төрлө походтарҙа ҡатнаша. | Они участвуют в различных походах в рядах российской армии. | 0.740942 | real | 52 | 59 |
Наполеонға ҡаршы һуғышта Парижғаса барып етә. | В бою с Наполеоном дошел до Парижа. | 0.371489 | real | 45 | 35 |
1798 йылда Башҡортостанда кантон системаһы урынлаштырыла һәм башҡорттар хәрби сословиеға әйләндерелә. | В 1798 году в Башкортостане была установлена кантонная система и башкиры превратились в военное сословие. | 0.829433 | real | 101 | 105 |
Улар Рәсәй дәүләтенең көньяҡ-көнсығыш сиктәрен һаҡлай, төрлө хәрби походтарҙа ҡатнаша. | Они защищают юго-восточные границы Российского государства, участвуют в различных военных походах. | 0.549519 | real | 86 | 98 |
Уның «Түрә» ҡушаматы «башлыҡ», «әфәнде» тигәнде аңлата. | Его прозвище "туря" означает "глава", "господин". | 0.533821 | real | 55 | 49 |
Ҡаһым яуырында ла киң булған, хатта ишектәр уның өсөн тар булған. | Душевая кабина протекала, даже если дверцы были плотно закрыты. | 0.401977 | real | 65 | 63 |
Стәрлетамаҡ районы, Айыусы ауылы, 2006 йыл. | сельского поселения Селковское в 2006 году. | 0.672862 | real | 43 | 43 |
Стела 2006 йылда Айыусы ауылында асылды. | Компания Райвэл была открыта в 2006 году на Кипре. | 0.595432 | real | 40 | 50 |
Тәүге тапшырыу 2010 йылдың 7 февралендә эфирға сыға. | Первая передача выйдет в эфир 7 февраля 2010 года. | 0.762042 | real | 52 | 50 |
Башҡортостандағы йылға һәм шул уҡ исемдәге йыр исеме менән радио Ашҡаҙар исемен йөрөтә. | Именем реки и одноименной песни в Башкортостане радио носит имя Ашкадара. | 0.824235 | real | 87 | 73 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.