bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
1997 йыл спортсыға рус һәм халыҡ-ара шашкалар буйынса донъя беренселегендә еңеүҙәр килтерә. | В 2017 году спортсмен завоевал золото на международных и российских соревнованиях. | 0.354795 | real | 91 | 82 |
Артабанғы 1999 йыл иң көсөргәнешлеләрҙең береһе. | Следующий 1999 год - один из самых напряженных. | 0.828291 | real | 48 | 47 |
2000 йылда шашкасы Рәсәй һәм Европа чемпионаттарында еңә. | В 2000 году Алексей побеждает на Чемпионатах Европы и мира. | 0.745265 | real | 57 | 59 |
Был атама беҙҙең көндәргәсә ҡулланыуҙа ҡала. | Это название остается в употреблении до наших дней. | 0.43387 | real | 44 | 51 |
Советтар Союзы осоронда диһҡан һүҙе Урта Азия республикаларының конституцияларында ҡулланыла. | Во времена Советского Союза дихканское слово использовалось в конституциях среднеазиатских республик. | 0.809068 | real | 93 | 101 |
Үҙәге — Ырымбур ҡалаһы. | Центр - город Оренбург. | 0.834029 | real | 23 | 23 |
Төбәктәге тәүге урыҫтар Иван Грозныйҙың язаларынан ҡасып, Яйыҡ буйына күсеп килә. | Первые русские в регионе переехали на берег Яика, спасаясь от казни Ивана Грозного. | 0.684966 | real | 81 | 83 |
Хәйер, уның ниәттәре Анна Иоанновна осоронда ғына ғәмәлғә аша башлай. | Исполнение его планов началось, однако, лишь при Анне Иоанновне. | 0.570169 | real | 69 | 64 |
Төбәккә казактар күсереп ултыртыла, башҡорт менән ҡаҙаҡ ерҙәре араһында ҡәлғә һыҙаты төҙөлә. | В регион пересаживаются казаки, между башкирскими и казахскими землями строится крепостная полоса. | 0.720385 | real | 92 | 98 |
1802 йылы баш ҡала Өфөгә күсә. | В 1802 г. столица Вьетнама была перенесена в город Гуэ. | 0.653614 | real | 30 | 55 |
Шул уҡ йылда бығаса үҙ махсус (кантон һәм йорт) идаралығы аҫтында булған башҡорттар дөйөм губерна идаралығына күсә. | В том же году башкиры, ранее находившиеся под особым управлением (кантон и дом), перешли в общее губернское управление. | 0.767017 | real | 115 | 119 |
Сан-Паулу (IPA) — Бразилияның көньяҡ-көнсығышындағы ҡала, шул уҡ исемле штаттың баш ҡалаһы. | São Paulo, МФА (порт.): [sɐ̃w ˈpawlu]) — город на юго-востоке Бразилии, столица одноимённого штата. | 0.530967 | real | 91 | 99 |
Сан-Паулу ҡалаһында байтаҡ боронғо биналар, музейҙар һәм сиркәүҙәр һаҡланған. | В Сан-Паулу сохранилось множество старинных зданий, музеев и церквей. | 0.772005 | real | 77 | 69 |
Улар тәү сиратта Бразилияның Тордесильяс һыҙатынан көнбайыштараҡ территория киңәйеүенә, шулай уҡ бик күп ҡиммәтле металдар һәм таш ятҡылыҡтарын асыу өсөн яуаплы булған тип иҫәпләнә. | Считается, что именно они прежде всего отвечали как за территориальное расширение Бразилии западнее Тордесильясской линии, так и за открытие многих месторождений драгоценных металлов и камней. | 0.712791 | real | 181 | 192 |
Сан-Паулу рәсми рәүештә 1711 йылда ҡала статусын ала. | Сан-Паулу официально получил статус города в 1711 году. | 0.965004 | real | 53 | 55 |
XIX быуатта ҡала башлыса ҡәһүә экспортлау арҡаһында иҡтисади сәскә атыу осорона аяҡ баҫа, ҡәһүә күрше Сантос ҡалаһынан сит илдәргә ебәрелә. | В XIX веке город вступил в период экономического процветания, главным образом благодаря экспорту кофе, что отправлялся за границу из соседнего города Сантус. | 0.735891 | real | 139 | 157 |
1881 йылдан һуң дәүләткә һәм ҡалаларға Италия, Португалия, Испания, Германия һәм башҡа илдәрҙән иммиграция башлана, иммигранттар яңы ерҙәргә йәлеп ителә һәм дәүләттең ғәйәт ҙур ҡәһүә плантацияларында эшләй. | После 1881 года в штат и города началась иммиграция из Италии, Португалии, Испании, Германии и других стран, переселенцев привлекали новые земли и работа на огромных кофейных плантациях штата. | 0.876117 | real | 206 | 192 |
XX быуат башында ҡәһүә экспортлауҙан килгән килем ҡырҡа кәмей, был тәү сиратта донъя иҡтисади көрсөгө һәм хаҡтарҙың төшөүе менән бәйле. | В начале XX века доходы от экспорта кофе резко упали, прежде всего из-за мирового экономического кризиса и падения цен. | 0.719417 | real | 135 | 119 |
Һөҙөмтәлә урындағы эшҡыуарҙарҙың инвестициялар ағымы Сан-Паулу сәнәғәтен үҫтереүгә йүнәлеш ала, ҡалаға, башлыса Италиянан, иммигранттарҙың яңы тулҡындары йәлеп ителә. | В результате поток инвестиций местных предпринимателей был направлен на развитие промышленности Сан-Паулу, привлекая новые волны иммигрантов в город, преимущественно из Италии. | 0.820102 | real | 166 | 176 |
Европалыларҙан тыш, ХХ быуаттың беренсе яртыһында ҡалаға күпләп япондар һәм ғәрәптәр күсеп килә. | В дополнение к европейцам, в первой половине XX века в город в большом количестве иммигрировали японцы и арабы. | 0.633652 | real | 96 | 111 |
ХХ быуат дауамында ҡаланың сәскә атҡан иҡтисады Бразилияның ярлы төбәктәренән, бигерәк тә Төньяҡ-Көнсығыштан, бик күп иммигранттарҙы йәлеп итә. | В течение XX века процветающая экономика города также привлекла огромное число переселенцев из бедных регионов Бразилии, особенно с Северо-Востока. | 0.569669 | real | 143 | 147 |
Хәҙер ҡалала күп һанлы урындағы һәм халыҡ-ара банктарҙың, юридик фирмаларҙың, төрлө хеҙмәттәр тәҡдим иткән күп милләтле компанияларҙың һәм корпорацияларҙың офистары урынлашҡан. | Сейчас в городе расположены офисы большого ряда местных и международных банков, юридических компаний, многопрофильных транснациональных компаний и корпораций, предлагающих различные услуги. | 0.629498 | real | 176 | 189 |
Бөтә илдән студенттар йәлеп ителә башлай, был ҡаланың богема элитаһын булдырыуҙа мөһим фактор булып тора. | Она начала привлекать студентов со всей страны, что стало важным фактором создания богемной элиты города. | 0.64787 | real | 105 | 105 |
Ҡайһы бер иҡтисади проблемаларға ҡарамаҫтан, Сан-Паулу Латин Америкаһының эре бизнес-үҙәге булып ҡала. | Несмотря на некоторые экономические проблемы, Сан-Паулу остаётся крупнейшим деловым центром Латинской Америки. | 0.791713 | real | 102 | 110 |
Агломерацияның ғәйәт ҙур баҙары (20 миллиондан ашыу кеше) сит ил компанияларын йәлеп итә. | Огромный рынок агломерации (более 20 млн жителей) привлекает иностранные компании. | 0.822117 | real | 89 | 82 |
Ул үҙ сиратында Бразилия таулығы булараҡ билдәле булған ҙур төбәктең бер өлөшө булып тора. | Serra do Mar, морская гряда), что в свою очередь — часть большого региона, известного как Бразильское нагорье. | 0.502923 | real | 90 | 110 |
Ҡаланың иң бейек нөктәһе — Жарагуа тауы, ул бөтә штаттың , шулай уҡ Серра-да-Кантарейра һыртының иң бейек түбәһе. | Высшая точка города — гора Жарагуа, являющаяся и высочайшей вершиной всего штата, и хребта Серра-да-Кантарейра. | 0.8127 | real | 113 | 111 |
Район тектоник яҡтан бик тотороҡло, бында сейсмик әүҙемлек күҙәтелмәй. | Район тектонически очень устойчив, никакой сейсмической активности здесь не наблюдается. | 0.844288 | real | 70 | 88 |
Тиете йылғаһы ҡасандыр ҡаланың төп сөсө һыу сығанағы һәм унда йәшәүселәрҙең ял итеү урыны булған. | Река Тиете некогда была основным источником пресной воды города и местом отдыха его жителей. | 0.67888 | real | 97 | 92 |
Әммә XX быуаттың икенсе яртыһында йылғаны сәнәғәт предприятиеларының, шулай уҡ Пиньейрус йылғаһының ҡушылдығы һыуҙары бысрата. | Однако в течение второй половины XX века река была загрязнена сточными водами промышленных предприятий, как и её приток река Пиньейрус. | 0.730742 | real | 126 | 135 |
Ҡалала тәбиғи күлдәр юҡ, әммә ике һыуһаҡлағыс, Гуарапиранга һәм Биллингс бар, улар электр энергияһы етештереү, сөсө һыуҙы һаҡлау һәм ҡала халҡын ял иттереү өсөн ҡулланыла. | У города нет естественных озёр, но существуют два водохранилища, Гуарапиранга и Биллингс, используемые для получения электроэнергии, сохранения пресной воды и отдыха жителей города. | 0.831191 | real | 171 | 181 |
Флора киң япраҡлы мәңге йәшел үҫемлектәрҙән торған. | Первоначальная флора состояла из большого разнообразия широколиственных вечнозелёных растений. | 0.69559 | real | 51 | 94 |
Ҡалаға күп кенә үҫемлектәр индерелгән, сөнки йомшаҡ климат һәм яуым-төшөмдөң күплеге тропик, субтропик һәм уртаса бүлкәттәр төрҙәрен үҫтерергә мөмкинлек бирә, мәҫәлән, эвкалипт ултыртмалары күп таралған. | В городе много завезённых растений, поскольку мягкий климат и обилие осадков позволяют выращивать большинство видов растений тропического, субтропического и умеренного поясов, например, очень распространены насаждения эвкалипта. | 0.828563 | real | 203 | 228 |
Шуның менән бергә ямғырҙар миҙгелендә температура һирәк кенә 30 °C етә, ә ҡоро миҙгелгә йылы көндәр һәм һалҡын төндәр хас. | Вместе с тем температура в сезон дождей редко достигает 30 °C, а сухой сезон характерен тёплыми днями и прохладными ночами. | 0.765316 | real | 122 | 123 |
Сан-Паулу түбән киңлектәрҙә урынлашыуына ҡарамаҫтан (Кәзәмөгөҙ тропигы киңлегендә тиерлек), көньяҡтан һалҡын һауа массаларының баҫып инеүе ваҡытында етди һыуытыуы мөмкин, хатта ҡар бураны ла була (рәсми рәүештә ул бер тапҡыр ғына, 1918 йылдың 25 июнендә теркәлә). | Несмотря на то, что Сан-Паулу находится в низких широтах (почти точно на широте тропика Козерога), при вторжениях холодных воздушных масс с юга возможны серьёзные похолодания, и даже была снежная буря (она была зафиксирована официально всего один раз, 25 июня 1918 года). | 0.774318 | real | 263 | 271 |
Ямғырҙар ярайһы уҡ көслө, бигерәк тә йылы айҙарҙа, июль һәм август айҙарында улар бөтөнләй тиерлек булмай тиерлек. | Дожди довольно сильные, особенно в тёплые месяцы, а в июле и августе их практически не бывает. | 0.72379 | real | 114 | 94 |
Сан-Паулуға ла, уның тирә-яғындағы диңгеҙ ярҙарына ла бер ҡасан да тропик циклондар эләкмәй, бер ҡасан да ҡойон булмай тиерлек. | Ни Сан-Паулу, ни прилегающее к нему морское побережье никогда не подвергались ударам тропических циклонов, и здесь практически никогда не бывает смерчей. | 0.775262 | real | 127 | 153 |
Сан-Паулу бик киң булғанға күрә, уның агломерацияһын билдәләүҙең ике ысулы бар. | Поскольку Сан-Паулу раскинулся слишком широко, существует два способа определения его агломерации. | 0.791966 | real | 79 | 98 |
Һәр субпрефект бер нисә районға бүленә (күп осраҡта ике-өс район). | Каждая субпрефектура делится на несколько округов (в большинстве случаев, два или три). | 0.723812 | real | 66 | 87 |
Иң күп районлы субпрефектура — Си (португалса Subprefeitura da Sé), һигеҙ округлы тарихи-эшлекле үҙәктә урынлашҡан. | Субпрефектура с наибольшим числом районов — Се (порт. Subprefeitura da Sé), находящаяся в историческом и деловом центре, который имеет восемь округов. | 0.831315 | real | 115 | 150 |
Административ бүленеш менән бер рәттән, 2007 йылда мэр Жилберто Кассаб ойошторған географик радиаль бүленеш бар. | Вместе с административным делением существует и географическое радиальное разделение, установленное в 2007 году мэром Жилберту Кассабом[en]. | 0.786836 | real | 112 | 140 |
Шулай итеп, ҡала ун районға бүленә (тарихи үҙәк, киңәйтелгән үҙәк, төньяҡ, көньяҡ, көнбайыш, төньяҡ-көнсығыш, төньяҡ-көнбайыш, көньяҡ-көнбайыш, көньяҡ-көнбайыш һәм көньяҡ-көнбайыш), һәр береһенең үҙенә хас автобустары һәм урам яҙыуҙары бар. | Город таким образом делится на десять регионов (исторический центр, расширенный центр, север, юг, восток, запад, северо-восток, северо-запад, юго-восток и юго-запад), каждый имеет характерный цвет автобусов и уличных табличек. | 0.730613 | real | 240 | 226 |
Был практиканы сенатор Николау Вергуейро башлай, ул үҙенең плантациялары өҫтөндә эшләү өсөн Европанан немецтарҙы, швейцариялыларҙы һәм португалдарҙы йәлеп итә. | Эту практику начал сенатор Николау Вергуейру (Nicolau Vergueiro), который привлекал из Европы немцев, швейцарцев и португальцев для работы на своих плантациях. | 0.81154 | real | 159 | 159 |
1897 йылда итальяндар халыҡтың яртыһын тәшкил итә. | В 1897 году итальянцы составляли около половины населения. | 0.871496 | real | 50 | 58 |
Бөтә Бразилиялағы кеүек үк, Сан-Паулу халҡы төрлө этник төркөмдәр ҡатнашмаһы булып тора, ул күп милләтле йәмғиәтте барлыҡҡа килтерә. | Как и во всей Бразилии, население Сан-Паулу представляет собой смесь различных этнических групп, что даёт очень разнообразное многонациональное общество. | 0.695375 | real | 132 | 153 |
Ҡалала, башлыса иммигранттар араһында, һөйләшкән башҡа телдәр — донъялағы иң ҙур япон диаспораһы урынлашҡан Либердади районында һөйләшкән япон теле. | Другими языками, на которых говорят в городе, прежде всего среди иммигрантов, являются японский, распространённый в районе Либердади, где проживает крупнейшая японская диаспора в мире. | 0.782719 | real | 148 | 184 |
Япон сығышлы бразилиялыларҙың күпселеге тик португал телендә генә һөйләшһә лә, ҡайһы берҙәре ата-бабаларының традицияларын һәм телен һаҡлай. | Хотя большинство бразильцев японского происхождения разговаривают исключительно на португальском, некоторые сохраняют традиции и язык предков. | 0.833625 | real | 140 | 142 |
Төп сит тел булараҡ мәктәптәрҙә инглиз һәм испан телдәре уҡытыла, әммә ҡалала йәшәүселәрҙең бик аҙы ғына иркен ҡуллана ала. | Английский и испанский языки преподаются в школах как главные иностранные языки, однако очень немногие жители города достигают свободного владения ими. | 0.803599 | real | 123 | 151 |
Ҡала Бразилияның иң эре финанс үҙәге һәм донъяла иң эреләрҙең береһе булып тора, ҡала иҡтисадының был секторы йылдам үҫә. | Город является крупнейшим финансовым центром Бразилии и одним из крупнейших в мире, этот сектор экономики города быстро растёт. | 0.74652 | real | 121 | 127 |
Тарихи яҡтан ҡалала сәнәғәт секторы ҙур була, әммә хәҙер иҡтисад хеҙмәтләндереү өлкәһенә күсә, бөтә илдең бизнесын хеҙмәтләндерә. | Исторически город имел значительный промышленный сектор, но сейчас экономика сдвигается в сферу услуг, обслуживая бизнес всей страны. | 0.760879 | real | 129 | 133 |
Ҡала бик күп мөһим иҡтисади форумдарҙы һәм конференцияларҙы йәлеп итә, был уны иҡтисади ғына түгел, төбәктең мәҙәни-фәнни үҙәге лә итә. | Город привлекает много важных экономических форумов и конференций, что делает его не только экономическим, но и культурным и научным центром региона. | 0.503295 | real | 135 | 149 |
Унда ҙур булмаған осрашыуҙарҙан алып эре халыҡ-ара күргәҙмәләргә тиклем саралар, тәүлегенә 200-ҙән ашыу халыҡ-ара саралар үтә, ҡунаҡханалар майҙанын иҫәпкә алмағанда, павильондарҙа һәм конференц-үҙәктәрҙә яҡынса 250 мең м2 майҙанды биләй, был тағы ла 70 мең м2 өҫтәй, клубтар, мәҙәни һәм эшлекле өлкәләр менән берлектә был һан 430 мең м2-гә етә. | Здесь проводятся события от небольших встреч до крупных международных выставок, более 200 международных мероприятий в день, занимающие площадь около 250 тыс. м2 в павильонах и конференц-центрах, без учёта площади отелей, что добавляет ещё 70 тыс. м2, а вместе с клубами, культурными и деловыми площадями, это число достигает 430 тыс. м2. | 0.906453 | real | 345 | 337 |
Ҡала шулай уҡ гастрономиянан алып мәҙәниәт учреждениеларына тиклем күп һанлы туристик урындар менән маҡтана ала. | Также город способен похвастаться многочисленными туристическими местами, от гастрономических до культурных учреждений. | 0.727224 | real | 112 | 119 |
Ҡалала яҡынса 30 мең миллионер йәшәй, был Бразилия миллионерҙарының 60 проценты. | В городе проживают около 30 тыс. миллионеров, 60 % всех миллионеров Бразилии. | 0.867989 | real | 80 | 77 |
Бразилияла офистары булған халыҡ-ара корпорацияларҙың 63 проценты ошо ҡалала урынлашҡан. | Из всех транснациональных корпораций, имеющих представительства в Бразилии, представительства 63 % находятся в этом городе. | 0.772909 | real | 88 | 123 |
Режис Биттенкорт шоссеһы (Rodovia Régis Bittencourt, BR-116) Сан-Паулу ҡалаһын илдең көньяҡ райондары менән тоташтыра, уның төп йүнәлештәре булып Куритиба һәм Порту-Алегри тора. | Шоссе Режиса Биттенкорта (Rodovia Régis Bittencourt, BR-116) — соединяет Сан-Паулу с южными районами страны, его главными местами назначения является Куритиба и Порту-Алегри. | 0.905166 | real | 177 | 174 |
Фернан Диаз шоссеһы (Rodovia Fernão Dias, BR-381) — ҡаланы илдең төньяҡ райондары менән бәйләй, уның төп тәғәйенләнеше — Белу-Оризонти. | Шоссе Фернана Диаза (Rodovia Fernão Dias, BR-381) — соединяет город с северными районами страны, его главным предназначением является Белу-Оризонти. | 0.898869 | real | 135 | 148 |
Аншиета шоссеһы ((Rodovia Anchieta, SP-150) — ҡаланы океан яры менән тоташтыра һәм башлыса Сантус портынан йөк ташыу өсөн ҡулланыла. | Шоссе Аншиета (Rodovia Anchieta, SP-150) — соединяет город с побережьем океана и преимущественно используется для транспортировки грузов из порта Сантус, что является его главным местом назначения. | 0.85768 | real | 132 | 197 |
Иммигранттар шоссеһы (Rodovia dos Imigrantes, SP-150) — ҡаланы океан яры менән бәйләй һәм башлыса эске туризм өсөн ҡулланыла, төп йүнәлештәре — Сантус, Сан-Висенте, Гуаружа һәм Прая-Гранде. | Шоссе Иммигрантов (Rodovia dos Imigrantes, SP-150) — соединяет город с побережьем океана и преимущественно используется для внутреннего туризма, главными местами назначения являются Сантус, Сан-Висенти, Гуаружа и Прая-Гранди. | 0.920159 | real | 189 | 225 |
Кастелу Бранку шоссеһы (Rodovia Castelo Branco, SP-280) ҡаланы илдең көнбайыш һәм төньяҡ-көнбайыш райондары менән тоташтыра, уның төп йүнәлештәре — Озаску, Сорокаба, Бауру һәм Кампу-Гранде. | Шоссе Кастелу Бранку (Rodovia Castelo Branco, SP-280) — соединяет город с западными и северо-западными районами страны, его главными местами назначения являются Озаску, Сорокаба, Бауру и Кампу-Гранди. | 0.904739 | real | 189 | 200 |
Рапозу Тавариса шоссеһы (Rodovia Raposo Tavares, SP-270) — ҡаланы илдең көнбайыш райондары менән бәйләй, уның төп йүнәлештәре — Котия, Сорокаба, Президенти-Пруденти. | Шоссе Рапозу Тавариса (Rodovia Raposo Tavares, SP-270) — соединяет город с западными районами страны, его главными местами назначения являются Котия, Сорокаба, Президенти-Пруденти. | 0.913487 | real | 165 | 180 |
Аньянгуэра шоссеһы (Rodovia Anhangüera, SP-330) — ҡаланы илдең төньяҡ-көнбайыш райондары менән бәйләй, уның төп йүнәлештәре — Бразилиа, Кампинас, Рибейран-Прето. | Шоссе Аньянгуэра (Rodovia Anhangüera, SP-330) — соединяет город с северо-западными районами страны, его главными местами назначения являются Бразилиа, Кампинас, Рибейран-Прету. | 0.919387 | real | 161 | 176 |
Бандейранттар шоссеһы (Rodovia dos Bandeirantes, SP-348) — ҡаланы илдең төньяҡ-көнбайыш райондары менән бәйләй һәм дәүләттең һәм, бәлки, илдең иң яҡшы юлы тип һанала, уның төп йүнәлештәре — Кампинас, Рибейран-Прету, Пирасикаба һәм Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. | Шоссе Бандейрантов (Rodovia dos Bandeirantes, SP-348) — соединяет город с северо-западными районами страны и считается лучшей дорогой штата и, возможно, страны, его главными местами назначения являются Кампинас, Рибейран-Прету, Пирасикаба и Сан-Жозе-ду-Риу-Прету. | 0.916723 | real | 253 | 263 |
Айртон Сенна шоссеһы (Rodovia Ayrton Senna, SP-70) ҡаланы штаттың көнсығыш өлөштәре һәм уның төньяҡ яры менән тоташтыра, уның төп йүнәлештәре булып Сан-Паулу/Гуарульос Сан-Жозе-дос-Кампус халыҡ-ара аэропорты һәм Карагуататуба тора. | Шоссе Айртона Сенны (Rodovia Ayrton Senna, SP-70) — соединяет город со восточными районами штата и его северным побережьем, его главными местами назначения являются Международный аэропорт Сан-Паулу/Гуарульос Сан-Жозе-дус-Кампус и Карагуататуба. | 0.921334 | real | 231 | 244 |
Һөҙөмтәлә ҡаланың төп юлдары автомобилдәр менән туп-тулы була, ә ҡалала юл тығындары ғәҙәти күренешкә әйләнә. | В результате возникло переполнение автомобилями главных дорог города, а дорожные пробки стали обычным явлением в городе. | 0.578576 | real | 109 | 120 |
Линия поездарының тиҙлеге сәғәтенә 280 километрға етә, ә бөтә юл 1 сәғәт 30 минут самаһы ваҡытты ала. | Поезда линии будут развивать скорость до 280 км/час, а все путешествие займёт примерно 1 час 30 минут. | 0.773444 | real | 101 | 102 |
Был проект ил хөкүмәте тарафынан рәсми рәүештә иғлан ителмәгән, ул уның өсөн өҫтәмә инвесторҙар табырға маташа. | Этот проект ещё не был официально объявлен правительством страны, которое пытается найти для него дополнительных инвесторов. | 0.763662 | real | 111 | 124 |
Тағы ла бер мөһим тимер юл проекты — «Бандейрант Экспресс» (Expresso Bandeirantes), ул Сан-Паулуҙы Кампинас менән бәйләйәсәк һәм юл ваҡытын ғәмәлдәге 1,5 сәғәттән 50 минутҡа тиклем ҡыҫҡартырға мөмкинлек биргән уртаса тиҙлекле линия булырға тейеш, шулай уҡ ул Жундиаи һәм Кампинас аэропортын хеҙмәтләндерәсәк. | Другим важным железнодорожным проектом является «Экспресс Бандейрантов» (Expresso Bandeirantes), который должен быть линией средней скорости, которая свяжет Сан-Паулу с Кампинасом и уменьшит время на путешествие с нынешних 1,5 часа до 50 минут, также она обслужит Жундиаи и аэропорт Кампинас. | 0.89342 | real | 308 | 292 |
Был линия Сан-Паулу ҡалаһы үҙәген Гуарулхус аэропорты менән тоташтырыусы селтәргә берләштерелә. | Эта линия будет интегрирована в сеть, соединяющую центр города Сан-Паулу с аэропортом Гуарульюс. | 0.831289 | real | 95 | 96 |
Уларҙың икәүһе — мөһим халыҡ-ара аэропорттар, Улар— Сан-Паулу-Гуарулхос халыҡ-ара аэропорты (GRU коды) һәм халыҡ-ара, шулай уҡ эске рейстарҙы хеҙмәтләндереүсе Конгонхас Сан-Паулу халыҡ-ара аэропорты (CGH коды). | Два из них являются важными международными аэропортами, это Международный аэропорт Сан-Паулу-Гуарульюс (код GRU) и Международный аэропорт Конгоньяс-Сан-Паулу (код CGH), обслуживающие как международные, так и внутренние рейсы. | 0.927577 | real | 210 | 225 |
Шулай уҡ ҡалала ҡала үҙәгенән төньяҡтараҡ ҙур булмаған Кампу-ди-Марти аэропорты урынлашҡан, ул башлыса шәхси реактив самолеттар һәм вертолеттар өсөн ҡулланыла. | Также в городе находится небольшой аэропорт Кампу-ди-Марти севернее центра города, преимущественно используется для частных самолётов и вертолётов. | 0.839277 | real | 159 | 147 |
Унда шулай уҡ Goodyear Blimp дирижаблдәр командаһы бар. | Также здесь содержится команда дирижаблей Goodyear Blimp. | 0.680316 | real | 55 | 57 |
Конгоньхас аэропорты башлыса урындағы һәм эске рейстарҙы ҡабул итә, атап әйткәндә, Рио-де-Жанейро, Белу-Горизонт һәм Бразилиа ҡалаларына. | Аэропорт Конгоньяс преимущественно принимает местные и внутренние рейсы, в частности в города Рио-де-Жанейро, Белу-Оризонти и Бразилиа. | 0.857214 | real | 137 | 135 |
Гуарулхос аэропорты — ҡаланың төп халыҡ-ара шлюзы, ул Сан-Паулу үҙәгенән төньяҡ-көнсығышҡа ҡарай 25 км алыҫлыҡта Гуарулхос ҡалаһында урынлашҡан. | Аэропорт Гуарульюс является главными международным воротами города, он расположен в 25 км к северо-востоку от центра Сан-Паулу в городе Гуарульюс. | 0.786132 | real | 144 | 146 |
Селтәрҙә 4 линия һәм 55 станция эшләй. | В сети действуют 4 линии и 55 станций. | 0.920648 | real | 38 | 38 |
Әммә метро системаһы ярайһы уҡ заманса, хәүефһеҙ һәм һөҙөмтәле, NBR ISO 9001 мәғлүмәттәре буйынса донъяла иң яҡшыларҙың береһе һанала. | Однако система метро является достаточно современной, безопасной и эффективной, она считается одной из лучших в мире согласно NBR ISO 9001. | 0.831094 | real | 134 | 139 |
Системала 4 эксплуатациялау линияһы бар, әлеге ваҡытта тағы бер линия төҙөлә, был линияларҙың CPTM системаһы менән уңайлы бәйләнеше бар. | Система имеет 4 действующие линии, ещё одна сейчас строится, эти линии имеют удобные связи с системой CPTM. | 0.81135 | real | 136 | 107 |
1 һыҙат — күк: 1-се линия зәңгәр төҫтә: ҡаланың төньяҡ һәм көньяҡ райондарын тоташтырыусы беренсе метро линияһы. | Линия 1 — синяя: первая линия метро, соединяющая северные и южные районы города. | 0.833503 | real | 112 | 80 |
Линияла 2, 3, 4 һәм CPTM поездарына күсеп ултырыу станциялары бар, шулай уҡ линияла Тиете һәм Жабакуара автобус терминалдары тора. | Линия имеет станции пересадок до линий 2, 3, 4 и до поездов CPTM, также на линии находятся автобусные терминалы Тиете и Жабакуара. | 0.898749 | real | 130 | 130 |
2 Линия — йәшел: был линия, нигеҙҙә, Ипиранга һәм Вила-Мадалена райондарын тоташтырып, Паулиста авенидаһы аҫтынан үтә һәм 1-се һәм 4-се линиялар өсөн күсеп ултырыу станциялары бар. | Линия 2 — зелёная: эта линия преимущественно проходит под авенидой Паулиста, соединяя районы Ипиранга и Вила-Мадалена и имеет станции пересадок до линий 1 и 4. | 0.853542 | real | 180 | 159 |
Был асылыу ваҡыты буйынса ҡалала метроһының өсөнсө линияһы. | Это третья по времени открытия линия метро города. | 0.51112 | real | 59 | 50 |
7 Линия — рубин: элек Сан-Паулу тимер юлдары составына ингән, ҡала үҙәгендәге Луз станцияһын Франсиску-Морату ҡалаһы менән тоташтыра, Сан-Паулу ҡалаһының төньяҡ-көнсығыш райондарын киҫеп үтә. | Линия 7 — рубиновая: раньше часть железных дорог Сан-Паулу, соединяет станцию Луз в центре города с городом Франсиску-Морату, пересекая северо-восточные районы Сан-Паулу. | 0.922898 | real | 191 | 170 |
Линияның тағы бер участкаһы Жундиаи ҡалаһына барып тоташа. | Ещё один участок линии идёт в город Жундиаи. | 0.718249 | real | 58 | 44 |
Был иң оҙон CPTM линияһы. | Это самая длинная линия CPTM. | 0.810972 | real | 25 | 29 |
8 Линия — гәүһәр: элек Сорокабан тимер юлдары составына ингән, Жулиу Престис станцияһын Сан-Паулу райондарын киҫеп үткән Итапеви ҡалаһы менән тоташтыра. | Линия 8 — бриллиантовая: раньше часть железных дорог Сорокабана, соединяет станцию Жулиу-Престис с городом Итапеви, пересекая районы Сан-Паулу. | 0.820004 | real | 152 | 143 |
Линияны оҙайтыуҙа Сан-Рок янындағы Амадор Буэна станцияһына тиклем тағы 4 станция бар. | Продолжение линии имеет ещё 4 станции до станции Амадор-Буэна возле Сан-Роке. | 0.889151 | real | 86 | 77 |
Линия 9 — зөбәржәт: шулай уҡ элекке Сорокабан тимер юлының бер өлөшө, был линия Берләшкән Милләттәр проспекты буйлап Озаску ҡалаһына тиклем һуҙыла, 5-се метро линияһына тиклем сиселешле станциялары бар. | Линия 9 — изумрудная: также часть бывшей железной дороги Сорокабана, эта линия пролегает вдоль проспекта Соединённых Наций в город Озаску, имеет станции пересадок до линии 5 метро. | 0.868811 | real | 202 | 180 |
10-сы линия — нефрит: элек Сан-Паулу тимер юлдарының көньяҡ өлөшө, хәҙер АВС өлкәһенә метро линияһының 7-се линияһының дауамы. | Линия 10 — нефритовая: ранее южная часть железных дорог Сан-Паулу, сейчас — продолжение линии 7 метро до региона ABC. | 0.846372 | real | 126 | 117 |
11 Линия — мәрйен: ҡаланың көнсығыш райондары аша Гуаянасис районына тиклем бара, һәм уның дауамы Можи-дас-Крузистағы университет кампусына күсә. | Линия 11 — коралловая: идёт через восточные районы города к округу Гуаянасис, а её продолжение проходит до университетского кампуса в Можи-дас-Крузис. | 0.853451 | real | 145 | 150 |
Автобус селтәре Сан-Паулу йәмәғәт транспортының нигеҙе булып тора; дәүләт һәм шәхси компаниялар хеҙмәтләндерә, Busscar фирмаһының яҡынса 17 000 автобусы бар. | Автобусная сеть является основой общественного транспорта Сан-Паулу; она обслуживается как государственными, так и частными компаниями и имеет около 17 тысяч автобусов фирмы Busscar. | 0.878531 | real | 157 | 182 |
Busscar — ҡалала троллейбустар һәм автобустар етештереүсе берҙән-бер компания булып тора; компанияла шулай уҡ 210-ға яҡын троллейбус бар, улар үҙҙәре хеҙмәтләндергән ҡала районына ҡарап буяла (мәҫәлән, асыҡ йәшел — көнбайыш район, ҡара-күк — төньяҡ). | Busscar является единственной компанией в городе, выпускающей троллейбусы и автобусы; также фирма имеет около 210 троллейбусов, окрашенных в зависимости от района города, который они обслуживают (например, светло-зелёные — западный район, тёмно-синие — северный). | 0.899723 | real | 250 | 263 |
Ҡалала башлыса Маркополо Турино (Marcopolo Tourino) троллейбустарының моделдәре эшләй. | В городе преимущественно работают модели троллейбусов Marcopolo Tourino. | 0.739956 | real | 86 | 72 |
Сан-Паулу ҡалаһында автобус хәрәкәте бының өсөн тәғәйенләнгән үҙәктәрҙән контролдә тотола, күп кенә заманса технологиялар ҡулланыла, мәҫәлән, компьютер симуляцияһы, автобустарҙың торошон күҙәтеү өсөн глобаль позициялау системаһын һәм юл хаҡын электрон йыйыу системаларын ҡулланыу. | В Сан-Паулу движение автобусов контролируется из предназначенных для этого центров, для чего используют много современных технологий, таких как компьютерное моделирование, использование системы глобального позиционирования для отслеживания положения автобусов и электронные системы оплаты проезда. | 0.834221 | real | 280 | 297 |
Ҡалала шулай уҡ водород двигателдәре менән эшләүсе экологик яҡтан таҙа автобустар йөрөй, бигерәк тә тығыҙ линияларҙа. | В городе также работает некоторое количество экологически чистых автобусов на водородных двигателях, особенно на загруженных линиях. | 0.779672 | real | 117 | 132 |
Ҡалала шулай уҡ бер нисә эре автовокзал бар, атап әйткәндә, Tieté терминалы ҙурлығы буйынса донъяла икенсе автовокзал булып һанала. | В городе также действует несколько крупных автовокзалов, в частности терминал Тиете считается вторым по размеру автовокзалом в мире. | 0.783871 | real | 131 | 132 |
Унан автобустар илдең күпселек штаттарында, төньяҡ төбәктәренән башҡа, 565 ҡаланы, хатта Уругвай, Парагвай, Аргентина, Чили һәм Боливия кеүек башҡа илдәрҙе хеҙмәтләндерә. | Автобусы из него обслуживают 565 городов в большинстве штатов страны, кроме её северных районов, и даже другие страны, такие как Уругвай, Парагвай, Аргентина, Чили и Боливия. | 0.86443 | real | 170 | 174 |
Айырым линиялар ҡала аэропорттарына бара. | Отдельные линии идут в аэропорты города. | 0.841622 | real | 41 | 40 |
Инглиз һәм испан телдәре лә өйрәнеү өсөн мотлаҡ һанала. | Также обязательными для изучения являются английский и испанский языки. | 0.79902 | real | 55 | 71 |
Ҡаланың ғилми-тикшеренеү учреждениеларын булдырыуҙы йәлеп итеүгә билдәле юғары уҡыу йорттарының һәм йәмәғәт лабораторияларының булыуы булышлыҡ итә, улар тикшеренеүҙәр өсөн кәрәкле инфраструктураның булыуын һәм квалификациялы хеҙмәткәрҙәрҙең булыу-булмауын тәьмин итә. | Привлекательности города для создания исследовательских учреждений способствует наличие известных университетов и государственных лабораторий, обеспечивающих существование необходимой инфраструктуры для исследований и наличие квалифицированных работников. | 0.699424 | real | 267 | 255 |
Ғилми-тикшеренеү учреждениеларының булыуына шулай уҡ дәүләт власының тикшеренеүҙәргә ҙур аҡса бүлеүе лә булышлыҡ итә, тәү сиратта Сан-Паулу тикшеренеү ярҙамы фонды аша (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo — Fapesp) — илдең иң эре фәнни нигеҙҙәренең береһе. | Наличию исследовательских учреждений также способствует выделение правительством штата больших средств на исследования, прежде всего через Фонд поддержки исследований Сан-Паулу (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo — Fapesp), один из крупнейших научных фондов страны. | 0.902295 | real | 273 | 283 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.