bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Башҡортостандың мөғжизәгә тиң урындары хаҡында тапшырыуҙар әҙерләнә. | Готовятся передачи о чудесных местах Башкортостана. | 0.60039 | real | 68 | 51 |
Башҡорт матбуғат сараларына махсус ваҡыт бүленгән. | Башкирским СМИ отведено особое время. | 0.620325 | real | 50 | 37 |
Башҡортостан радиоһының Алтын фондында һаҡланған тапшырыуҙар «Ашҡаҙар» тулҡындарында яңы һулыш ала. | Передачи, хранящиеся в Золотом фонде Башкирского радио, получают новое дыхание на волнах "Ашкадар". | 0.724481 | real | 99 | 99 |
Музыкаль биҙәлеште халыҡ йырҙары, классик, инструменталь көйҙәр, ваҡыт һынауы аша үткән эстрада йырҙары, зауыҡлы заманса йырҙар тәшкил итә. | Музыкальное оформление составляют народные песни, классические, инструментальные мелодии, эстрадные песни, прошедшие испытание временем, интересные современные песни. | 0.86188 | real | 139 | 166 |
Һәүәҫкәр ижадсылар менән таныштырыусы тапшырыу. | Поиск автора среди исполнителей, специализирующихся на выбранной дисциплине. | 0.417551 | real | 47 | 76 |
Төрлө темаларға төрлө йылдарҙа яҙылған радиокомпозициялар. | Было прочитано немало стихотворений, которые написаны в разные годы на всевозможные темы. | 0.309728 | real | 58 | 89 |
Алдар батыр — исеме йырҙарҙа йырланған, легенда-риүәйәттәрҙә данланған, тарихи сығанаҡтарҙа урын алған легендар шәхес. | АЛДАР-батыр - легендарная личность, чье имя поется в песнях, прославляется в легендах-легендах, находится в исторических источниках. | 0.773683 | real | 118 | 132 |
Был ваҡытҡа ул суҡынған була һәм 16 йәшенә тиклем урындағы православие дине ойошмаһына ҡарай. | В 13 лет он уже осознал себя православным и с тех пор пребывает в лоне православной церкви. | 0.539676 | real | 93 | 91 |
Был ваҡиғаларҙан һуң икенсе төндә башҡа ҡырҡ студент менән бергә Владимир ҙа ҡулға алына. | На следующую ночь Владимир в числе сорока других студентов арестован и отправлен в полицейский участок. | 0.594301 | real | 89 | 103 |
Шул сәбәптән уға университетта уҡыуын дауам итергә рөхсәт ителмәй, әсәһенең был турала юллауҙары бер-бер артлы кире ҡағыла. | По этой же причине ему было запрещено восстановиться в университете, соответствующие прошения его матери раз за разом отклонялись. | 0.614853 | real | 123 | 130 |
1889 йылдың көҙөндә Ульяновтар ғаиләһе Һамар ҡалаһына күсенә. | В 1889 г. семья Ульяновых переехала в Самару. | 0.833088 | real | 61 | 45 |
Ленин бында ла урындағы революционерҙар менән бәйләнеш тота. | И Ленин ассоциируется с революцией. | 0.592569 | real | 60 | 35 |
1890 йылда властар йомшара һәм Владимир Ульяновҡа экстерн рәүешендә имтиханға әҙерләнергә рөхсәт бирә. | В 1890 году власти смилостивились и позволили Владимиру Ульянову подготовиться экстерном к сдаче экзаменов на юриста. | 0.732807 | real | 102 | 117 |
XIX һәм XX быуаттар сигендә һан яғынан тиҙ үҫкән пролетариат ҡына ул шарттарҙа Рәсәйҙә бындай ҙур синыф була алыр ине. | Форма кодификации, принятая в XIX и XX веках, благоприятствовала этой экспансии во многие другие страны. | 0.60491 | real | 118 | 104 |
Был ваҡытта шулай уҡ социал-демократик партия программаһын эшләй. | В это время, также разрабатывал программу социал-демократической партии. | 0.886447 | real | 65 | 72 |
Йылдан артыҡ төрмәлә тотолғандан һуң, 1897 йылда Енисей губернаһы Минусинск өйәҙенең Шушенское ауылына өс йылға һөргөнгә ебәрелә. | Более года он содержался в тюрьме и в 1897 году выслан на 3 года в село Шушенское Енисейской губернии. | 0.659717 | real | 129 | 102 |
1900 йылдың май башында Владимир Ульянов Псковта сит илгә сығыу өсөн паспорт ала. | В начале мая 1900 года Владимир Ульянов получил в Пскове заграничный паспорт. | 0.943436 | real | 81 | 77 |
Шулай итеп, полицияның социаль-демократты ҡулға алыу операцияһы уңышһыҙлыҡҡа дусар була. | Попытки ускользнуть от сетей социального контроля оказываются в конечном итоге неудачными. | 0.459923 | real | 88 | 90 |
Инде тәжрибәле конспиратор В. И. Ленин үҙенә ҡаршы ҡулланылырлыҡ бер нәмәгә лә сәбәп бирмәй. | Однако внимательный анализ употребляемых В. И. Лениным терминов не дает оснований для подобных заключений. | 0.487475 | real | 92 | 106 |
1902 йылдың апреленән 1903 йылдың апреленә тиклем В. И. Ленин Рихтер фамилияһы аҫтында Н. К. Крупская менән Лондонда йәшәй. | С апреля 1902 года по апрель 1902 года Ленин и Крупская жили в Лондоне под фамилией Рихтер. | 0.770741 | real | 123 | 91 |
Улар башта йыһазлы бүлмәләрҙә, аҙаҡтан Британ музейынан алыҫ булмаған йортта фатирҙа тора. | Сначала поселились в меблированных комнатах, а потом сняли две комнаты в небольшом доме, недалеко от Британского музея. | 0.681095 | real | 90 | 119 |
Съездың үҙендә Ленин бюро составына һайлана, программа, ойоштороу һәм мандат комиссияларында эшләй, бер нисә ултырышта рәйеслек итә һәм көн тәртибендәге барлыҡ мәсьәләләр буйынса ла тиерлек сығыш яһай. | На самом съезде Ленин был избран в бюро, работал в программной, организационной и мандатной комиссиях, председательствовал на ряде заседаний и выступал почти по всем вопросам повестки дня. | 0.823449 | real | 201 | 188 |
Ленин теорияла, шулай уҡ ғәмәли эшсәнлегендә лә хаталар ебәрә. | Ленина, где и находится в и вредных ошибок. | 0.61416 | real | 62 | 43 |
Бөртөктәре биҙәү өсөн дә ҡулланыла. | Зёрнышки также служат для украшения. | 0.373281 | real | 35 | 36 |
Икмәкте айырым ашарға ла мөмкин, шулай уҡ уны ҡаймаҡ, арахис йәки көнбағыш майы, ҡайнатма, маргарин, повидло, джем, мармелад, бал менән ашайҙар, асылда бындай ашамлыҡ бутерброд тип атала. | Хлеб можно есть отдельно, также его употребляют со сливочным, арахисовым или подсолнечным маслом, вареньем, маргарином, повидлом, джемом, желе, мармеладом, мёдом, что по сути является блюдом, носящим название бутерброд. | 0.87936 | real | 187 | 219 |
Икмәк шулай уҡ сэндвич өсөн нигеҙ итеп ҡулланыла. | Хлеб используется также как основа для сэндвича. | 0.775285 | real | 49 | 48 |
Пациент ғүмер буйы глютенһыҙ туҡланыу диетаһын үтәргә тейеш. | Больной должен соблюдать пожизненную безглютеновую диету. | 0.560843 | real | 60 | 57 |
Бындай иртә икмәктең төрҙәре хәҙер бөтә донъяла төрлө иген культураларынан эшләнә, мәҫәлән, Мексика тортильяһы, һинд чапатиһы, ҡытай баобины (báobǐng, 薄饼), шотланд һоло ярмаһы көлсәһе, Төньяҡ Америка кукуруз көлсәһе һәм эфиоп иньжераһы. | Потомки такого раннего хлеба изготавливаются в настоящее время из различной крупы по всему миру, например, мексиканская тортилья, индийский чапати, китайский баобин (báobǐng, 薄饼), шотландская овсяная лепёшка, североамериканская кукурузная лепёшка и эфиопская инжера. | 0.75605 | real | 236 | 266 |
Мысыр һәм Греция араһындағы сауҙа бәйләнештәре юлға һалыныуға ул ваҡытта 300 йыл булыуға ҡарамаҫтан, бындай бойҙай беҙҙең эраға тиклем IV быуатта боронғо Грецияға килтерелмәй — ошондай бойҙай етмәүе тураһындағы һығымта яһарға нигеҙ булыуы тураһында мәғлүмәт бар. | Вывод о недостатке такой пшеницы был сделан на основе данных о том, что такая пшеница практически не привозилась в Древнюю Грецию до IV века до н. э., несмотря на отлаженные торговые связи между Египтом и Грецией, существовавшие к тому времени уже 300 лет.[источник не указан 3184 дня] | 0.715601 | real | 262 | 285 |
Икмәктең тәүге төрҙәре өсөн ҡамырҙы әсетеүҙең күп ысулдары була. | Для первых видов хлеба было много способов заквашивания теста. | 0.674085 | real | 64 | 62 |
Һауала булған сүпрә бактерияларын файҙаланырға мөмкин була. | Можно было использовать в качестве дрожжей бактерии, имеющиеся в воздухе. | 0.669474 | real | 59 | 73 |
Өлкән Плиний яҙғанса, галдар һәм ибериялылар һыраның өҫтөнән алынған күбекте «еңелерәк, йәғни тығыҙыраҡ, икмәккә» әйләндереү өсөн ҡулланғандар. | Плиний Старший писал, что галлы и иберийцы использовали снятую с пива пену, чтобы делать «более лёгкий [то есть менее плотный] хлеб, чем [делали] другие народы». | 0.560593 | real | 143 | 161 |
Икмәк төрҙәре араһында йәймәләр, баллы икмәктәр, мәк орлоҡтары һибелгән бәшмәк формаһындағы икмәктәр, махсус хәрби ризыҡ — шешлектә бешерелгән икмәк кәкерсәктәре лә бар. | Среди сортов хлеба упоминаются лепёшки, медовый хлеб, буханки в форме гриба, посыпанные маковыми зёрнами, и особое военное блюдо — хлебные завитки, запечённые на вертеле. | 0.523638 | real | 169 | 170 |
Арыш икмәге башлыса Рәсәйҙә (XX быуаттың икенсе яртыһында элекке өҫтөнлөгөн юғалтһа ла), Скандинавияла һәм өлөшләтә Германияла ҡулланыла. | Ржаной хлеб употребляется главным образом в России (хотя во второй половине XX века в значительной степени утратил былое преобладание), Скандинавии и, отчасти, в Германии[1]. | 0.761368 | real | 137 | 174 |
Тик 1928 йылда Роведдер икмәкте ҡырҡып алып, шунда уҡ төргәккә төрөп ҡуя торған станок уйлап тапҡас, ҡырҡылған икмәк популярлыҡ яулай. | Лишь после 1928, когда Роведдер изобрёл машину, которая нарезала и сразу заворачивала хлеб в упаковку, хлеб в нарезке стал популярным. | 0.678 | real | 134 | 134 |
Миссури штатының (АҠШ) Чилликоти ҡалаһындағы икмәкхана беренсе булып был станокты ҡырҡылған икмәк әҙерләү өсөн ҡуллана. | Пекарня в городе Чилликоти штата Миссури (США) была первой, использовавшей эту машину для изготовления хлеба в нарезке. | 0.6958 | real | 119 | 119 |
Бешерелгән икмәктең төп төҙөлөшө нәҡ онға бәйле була. | Именно от муки зависит основная структура выпеченного хлеба. | 0.328498 | real | 53 | 60 |
Онға әйләнеү барышында иген хәҙерге тирмәндең төрлө ҡаттары буйлап уртаса 5 километрға тиклем юл үтә. | В среднем зерно в процессе превращения в муку проходит путь до 5 км по различным этажам современной мельницы. | 0.710845 | real | 101 | 109 |
Икмәккә он составындағы крахмал һәм аҡһымдар эләгә. | В составе муки в хлеб попадают крахмал и белки. | 0.760773 | real | 51 | 47 |
Әммә иудаизмда мөһим символик мәғәнәгә эйә булған һәм шулай уҡ ҡайһы бер христиан сиркәүҙәре ҡулланған сөсө икмәк бар. | Но также бывает пресный хлеб, который имеет важное символическое значение в иудаизме (маца), а также используется некоторыми христианскими церквями. | 0.765263 | real | 118 | 148 |
Ике киң таралған ысул бар. | Существует два наиболее распространённых метода. | 0.806354 | real | 26 | 48 |
Икенсенән, пахта кеүек кислоталы ингредиенттарҙы ҡулланып, аш содаһы өҫтәргә мөмкин. | Во-вторых, можно использовать кислотный ингредиент, такой как пахта, и добавить пищевую соду. | 0.608417 | real | 84 | 93 |
Кислота һәм сода реакцияһы һөҙөмтәһе булып газлы матдә барлыҡҡа килә. | Результатом реакции кислоты и соды будет газообразное вещество. | 0.741913 | real | 69 | 63 |
Был алым кекстар һәм банан икмәге кеүек татлы икмәк бешереү өсөн киң ҡулланыла. | Этот метод широко используется при выпечке кексов и сладкого хлеба, такого как банановый хлеб. | 0.750777 | real | 79 | 94 |
Рәсәйҙең, АҠШ-тың һәм Европаның күпселек етештереүселәре һәм икмәкханалары ҡамыр өсөн икмәк бешереү әсеткеһе файҙалана. | Большинство производителей и пекарен в России, США и Европе используют для своего теста хлебопекарные дрожжи. | 0.283087 | real | 119 | 109 |
Улар даими, етеҙ һәм иҫбатланған һөҙөмтә бирә. | Они дают постоянный, быстрый и испытанный результат. | 0.722207 | real | 46 | 52 |
Ҡомалаҡ сәскәһе нигеҙендә әсетке һирәк ҡулланыла. | Менее распространённой является дрожжевая закваска на основе цветков хмеля. | 0.412222 | real | 49 | 75 |
Икмәк бешереүҙең ысулдары бер төрлө. | Как хлебопекарные дрожжи, так и метод выпекания хлеба с сухой закваской следуют одинаковому шаблону. | 0.492134 | real | 36 | 100 |
Башҡа өҫтәмәләр (тәмләткестәр, үләндәр, майҙар, орлоҡтар, емеш-еләк һәм башҡалар) икмәк-ҡалас изделиелары өсөн кәрәкле һаналмай, әммә йыш ҡулланыла. | Другие добавки (специи, травы, жиры, зёрна, фрукты и т. д.) не являются необходимыми для хлебобулочных изделий, но часто используются. | 0.760772 | real | 148 | 134 |
Шул ваҡыттан алып ферментацияның ышаныслылығын һәм тиҙлеген күтәреү өсөн сүпрә һайлап алына һәм үҫтерелә. | С тех пор проводилась селекция и культивация дрожжей с целью повышения надёжности и быстроты ферментации. | 0.30123 | real | 105 | 105 |
СССР-ҙа мал аҙығы сүпрәһе етештереү буйынса беренсе завод 1935 йылда төҙөлә. | В СССР первый завод по производству кормовых дрожжей построен в 1935 году. | 0.898905 | real | 76 | 74 |
Иң беренсе сүпрә ағаста үҫтерелә. | Самые первые дрожжи были выращены на древесине. | 0.574951 | real | 33 | 47 |
Целлюлоза шәкәргә әйләнә. | Целлюлоза превращалась в сахар. | 0.876065 | real | 25 | 31 |
Һуңынан сироп таҙартыла, минераль тоҙҙар өҫтәлә һәм ферментерға урынлаштырыла. | Потом сироп очищали, добавляли минеральные соли и перекачивали в ферментер. | 0.696087 | real | 78 | 75 |
Өлгөргәс, микроб массаһы таҙартыуға һәм киптереүгә ҡуйыла. | Когда урожай созревал, микробная масса направлялась на очистку и сушку. | 0.528071 | real | 58 | 71 |
Составында 50% ашыу аҡһым булған онтаҡ барлыҡҡа килә. | Получался порошок, содержащий более 50 % белка. | 0.745963 | real | 53 | 47 |
1947 йылдан был онтаҡ икмәк бешереү сәнәғәтендә ҡулланыла башлай. | С 1947 года этот порошок начали использовать в хлебопекарной промышленности. | 0.755142 | real | 65 | 76 |
Урта Азия халыҡтары араһында икмәк һәм икмәк продукцияһы юғары баһаланған. | У народов Средней Азии хлеб и хлебопродукты высоко ценятся. | 0.695608 | real | 74 | 59 |
Сүплеккә йәки ергә икмәк ырғытыу көфөрлөк тип һанала. | Считается кощунством бросать хлеб на мусор или на землю. | 0.456173 | real | 53 | 56 |
Табында икмәк булһа, ялған һөйләү ҙә ярамаған тип һанала. | Также считается недопустимым лгать, если на дастархане лежит хлеб. | 0.302875 | real | 57 | 66 |
СССР-ҙа киң танылыу алған Татьяна Яблонскаяның «Икмәк» (1949, II дәрәжә Сталин премияһы) һүрәте. | Широкой известностью в СССР пользовалась картина Татьяны Яблонской «Хлеб» (1949, Сталинская премия II степени). | 0.821381 | real | 96 | 111 |
СССР-ҙа XX быуаттың икенсе яртыһында икмәк, нигеҙҙә, дефицит булыуҙан туҡтай. | В СССР во второй половине XX века хлеб, в основном, перестал быть дефицитом. | 0.770755 | real | 77 | 76 |
Ҡалаларҙа икмәк, дөйөм аҙыҡ-түлек магазиндарынан тыш, күп һанлы махсуслаштырылған «Икмәк» йәки «Икмәкхана» магазиндарында һатыла. | В городах хлеб продавался, помимо общепродуктовых магазинов, в многочисленных специализированных магазинах «Хлеб» или «Булочная». | 0.722905 | real | 129 | 129 |
Ҡағиҙә булараҡ, бойҙай һәм арыш икмәктәренең бер нисә варианты һатыла («аҡ икмәк», «ҡара», «икмәк» һәм «икмәк»). | Как правило, продавалось несколько вариантов пшеничного и ржаного хлеба («белый хлеб» и «чёрный», «батон» и «буханка»). | 0.750005 | real | 112 | 119 |
Икмәкте туранан-тура алып килгән ағас лотоктарҙа һатҡандар. | Хлеб продавался непосредственно с деревянных лотков, в которых его привозили. | 0.567958 | real | 59 | 77 |
Ғәҙәттә икмәктең бер төргәге лә булмаған. | Обычно, хлеб не имел какой-либо упаковки. | 0.289036 | real | 41 | 41 |
Икмәк — ҡиммәтле, уны тәләфләмәгеҙ! | Хлеб — драгоценность, им не сори! | 0.541975 | real | 35 | 33 |
Икмәк суррогаттары: кәбәк, картуф, тары, ҡарабойҙай һәм борсаҡ, көнбағыш һығынтыһы, сөгөлдөр, һалам, ағас ҡайыры һәм башҡалар. | Суррогатами хлеба служили: лебеда, отруби, картофель, просо, гречиха и горох, мякина, жёлуди, подсолнечные жмыхи, свекловичный жом, винокуренная барда, солома, кора и многое другое. | 0.716403 | real | 126 | 181 |
Суррогаттарҙы арыш оно менән бутағандар, йәки бер суррогат материалдан икмәк әҙерләгәндәр; йышыраҡ төрлө суррогаттар ҡатнашмаһынан. | Суррогаты примешивались к ржаной муке, или хлеб приготовлялся из одного суррогатного материала; чаще всего из смеси разных суррогатов. | 0.909586 | real | 131 | 134 |
Был суррогаттарҙың ҡайһы берҙәре туҡлыҡлы матдәләргә бай, бигерәк тә азотлы һәм углеводтар (картуф, буквей, борсаҡ, тары), әммә уларҙан бешерелгән икмәк, ғәҙәттә, бик насар тәм бирә һәм организм тарафынан аш һеңдереү ауыр үҙләштерелә. | Некоторые из перечисленных суррогатов богаты питательными веществами, особенно — азотистыми и углеводами (картофель, гречиха, горох, просо), но хлеб, испечённый из них, обыкновенно, весьма плохого вкуса и трудно усваивается организмом. | 0.802299 | real | 234 | 235 |
Улар ғүмер буйы аралашып йәшәй. | Они общаются всю жизнь. | 0.841372 | real | 31 | 23 |
Башҡортостан сәнғәтендә 1953 йылдарҙан башлап яңыса яңғырашлы эстрада йырҙары ишетелә башлай. | В искусстве Башкортостана с 1953-х годов стали звучать эстрадные песни с новым звучанием. | 0.734659 | real | 93 | 89 |
Һабан — ер һөрә торған ауыл хужалығы ҡоралы. | Плуг - это пахотное сельскохозяйственное оружие. | 0.504127 | real | 44 | 48 |
Ер һөрөүҙең беренсе маҡсаты — ерҙең өҫкө ҡатламан әйләндереү. | Первоначальная задача вспашки - переворачивание верхнего слоя земли. | 0.552281 | real | 61 | 68 |
Ер һөрөү сүп үләндәрен кәметә, тупраҡты йомшаҡ һәм уңдырышлы итә, сәсеү эшен еңелләштерә. | Вспахивание земли уменьшает сорняки, делает почву мягкой и плодородной, облегчает посевные работы. | 0.625473 | real | 89 | 98 |
Мәҫәлән, Нил буйында яҙғы ташҡын йыл да уңдырышлы тупраҡ алып килгән. | Например, в течение года "Фаэтон" продавал талон с годовым сроком действия. | 0.454452 | real | 69 | 75 |
Уңдырышһыҙ төбәктәрҙә аҫҡы ҡатламдағы тупраҡты өҫкә күтәреү кәрәклеге килеп тыуған, һәм нәҡ шуның өсөн һабан ҡулланғандар. | Поэтому появилась необходимость в организации новых захоронений на малозаселенных территориях, для чего было выбрано урочище Рыково. | 0.407832 | real | 122 | 132 |
2 меңенсе йылғы рәсемдәр һаҡланған. | С другой стороны, начало двухтысячных было временем книжных серий. | 0.455208 | real | 35 | 66 |
Ҡытайҙа һабан б.э.т 1 мең йыллыҡта билдәле булған. | В Китае плуг был известен в первом тысячелетии до нашей эры. | 0.329589 | real | 50 | 60 |
1730 йылда Джозеф Фольямбе (Joseph Foljambe) эшләгән «Роттердам һабаны» беренсе коммерция маҡсатында эшләнгән һабан тип иҫәпләнә. | Плуг сделанный в 1730 году Джозефом Фольямбе (Joseph Foljambe) считается первым плугом сделанным для коммерческих целей. | 0.881248 | real | 129 | 120 |
Һабан алғы яғына киң тимер төрән (дөрән), унан юғарыраҡ ҡыялатып ағас кәҫтаҡта (ҡанат, таҡта, шабала) беркетелгән һабанбаштан торған. | Сабаны состояли из полоза (пята, рассоха; һабанбаш), на передний конец которого прикреплялся широкий жел. лемех (төрән, дөрән), выше под углом от него ― дер. отвал (ҡанат, таҡта, шабала). | 0.647128 | real | 133 | 187 |
Был ҡорал башлыса парға һөрөлгән баҫыуҙарҙа һәм йәшелсә баҡсаларында ҡулланылған. | Это орудие использовалось в основном на пахотных полях под пар (для озимых) и овощных огородах. | 0.35236 | real | 81 | 95 |
XIX быуатҡа тиклем киң ҡулланышта ағас һабан була. | До XIX века широко употреблялся деревянный плуг. | 0.731399 | real | 50 | 48 |
Һабандың ал яғы тәгәрмәсле, ғәҙәттә дүрт — алты ат егелгән була. | Передняя часть плуга была с колесами, обычно запряжены были четыре — шесть лошадей. | 0.748325 | real | 64 | 83 |
Ике кешенең береһе — һабанды тота, икенсеһе — аттарҙы ҡыуалай. | Один из двух — держит плуг, другой — подгоняет лошадей. | 0.675627 | real | 62 | 55 |
Ағас һабан ике өлөштән тора: һабан баш һәм уҡтау. | Деревянный плуг состоит из двух частей: основная часть плуга (голова плуга) и стрелы (ручки). | 0.538699 | real | 49 | 93 |
XX быуат башында бер төрәнле һабан (плуг) ябай һабанды ҡулланыштан ҡыҫырыҡлап сығара. | В начале XX века плуг с одним лемехом вытесняет из употребления простой плуг. | 0.781648 | real | 85 | 77 |
Был һабандар төрлө размерлы, төрлө маркалы була. | Эти плуга были различных размеров, различных марок. | 0.586529 | real | 48 | 51 |
Ике- өс, хатта дүрт ат егеп ерҙе һөргәндәр. | Три или четыре лошади, они приближаются. | 0.355721 | real | 43 | 40 |
Игенде ураҡ менән урғандар. | Хлеб жали серпом. | 0.498382 | real | 27 | 17 |
Хәлле башҡорттарҙа бесән сапҡыс машиналар, ат тырмаһы, урғыс машиналары барлыҡҡа килә. | У зажиточных башкир появляются машины сенокосилки, бороны для лошади, машины для кошения. | 0.736661 | real | 86 | 89 |
Танылған йырсы 1969 йылдан Өфө сәнғәт училищеһында һәм Өфө сәнғәт институтында уҡыта. | Известный певец с 1969 года преподает в Уфимском училище искусств и Уфимском институте искусств. | 0.877054 | real | 85 | 96 |
Был боронғо ауыл хужалығы культураларының береһе. | Это одна из древнейших сельскохозяйственных культур. | 0.611718 | real | 49 | 52 |
Бынан 9 мең йыл самаһы элек өйгә эйәләштерелгән. | Около 9 тысяч лет назад был адаптирован к дому. | 0.781886 | real | 48 | 47 |
Дөгө көрпәһе малсылыҡта мал аҙығы итеп файҙаланыла. | Рис используется в качестве корма в животноводстве. | 0.728032 | real | 51 | 51 |
Өләсәһе мәрхүм булғас, Баймаҡ балалар йортона эләгә. | Когда бабушка умерла, детей поместили в Дом ребенка. | 0.66326 | real | 52 | 52 |
1974 йылдан башлап Башҡорт дәүләт университетында тарих факультетында уҡыта. | С 1974 года преподавал на историческом факультете в Башкирском государственном университете. | 0.891352 | real | 76 | 92 |
1990 йылдан 2002 йылға тиклем 10 китабы донъя күрә. | С 1990 по 2002 годы было издано 10 книг. | 0.864571 | real | 51 | 40 |
Һуңғы йылдарҙа ғалим бик әүҙем эшләй. | В последние годы ученый работает очень активно. | 0.579948 | real | 37 | 47 |
1996 йылдың апрелендә ҡатын-ҡыҙҙар араһындағы ил чемпионаттында еңеп сыға. | В апреле 1996 выиграла чемпионат среди женщин. | 0.780232 | real | 74 | 46 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.