bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Баш ҡаланың төп ғилми учреждениелары булып тора.: | Главными научными учреждениями города являются: | 0.753456 | real | 49 | 47 |
Энергетика һәм ядро тикшеренеүҙәре институты (Instituto de Pesquisas Energéticas e Nuclees, IPEN) 1956 йылда Сан-Паулу университеты составындағы «Атом энергияһы институты» исеме аҫтында асыла. | Институт энергетических и ядерных исследований (Instituto de Pesquisas Energéticas e Nucleares, IPEN) — этот институт был открыт в 1956 году под названием «Институт атомной энергии» в рамках Университета Сан-Паулу. | 0.932588 | real | 192 | 214 |
Бында атом энергетикаһы өсөн материалдарҙы һәм ҡорамалдарҙы тикшереү һәм технологик эшкәртеү алып барыла, ядро реакторҙары, хәүефһеҙлек һәм радиациянан һаҡланыу процедуралары тикшерелә. | Здесь проводятся исследования и технологические разработки материалов и оборудования для ядерной энергетики, исследуются ядерные реакторы, процедуры безопасности и радиационной защиты[61]. | 0.792873 | real | 185 | 188 |
Бутантан институты (Instituto Butantan) — биомедицина тикшеренеүҙәре үҙәге, 1901 йылда нигеҙләнгән Бутантан фазендаһында нигеҙләнә; хәҙер Сан-Паулу һаулыҡ һаҡлау органына буйһона. | Институт Бутантан (Instituto Butantan) — центр биомедицинских исследований, основанный в 1901 году на фазенде Бутантан; сейчас подчинён Секретариату здравоохранения Сан-Паулу. | 0.915886 | real | 179 | 175 |
Институт шулай уҡ ҡырағай төрҙәрҙе һаҡлауға, урмандарҙы тергеҙеүгә һәм урман хужалығының рациональ ысулдарына, тирә-яҡ мөхитте һаҡлау программаларына йүнәлтелгән тикшеренеүҙәр менән шөғөлләнә. | Также институт занимается исследованиями, направленными на сохранение диких видов, восстановление лесов и рациональными методами лесного хозяйства, программами защиты окружающей среды. | 0.787958 | real | 192 | 184 |
Иезуиттар Португалия тажына яңы асылған ил, унда йәшәүселәр, уларҙың шиғриәте һәм музыкаһы тураһында бик күп сығыштар яҙа. | Иезуиты написали много докладов португальской короне о новооткрытой стране, её жителях и их поэзии и музыке. | 0.686654 | real | 122 | 108 |
Улар араһында Пиратининг колонияһында йәки уның янында йәшәгән Мануэль да Нобрега һәм Жозе де Аншиет әҫәрҙәре лә була. | Среди них были работы Мануэла да Нобрега и Жозе ди Аншиета, живших в колонии или возле колонии Пиратининги. | 0.7981 | real | 118 | 107 |
Улар ярҙамында тупи телендә күп кенә әҫәрҙәр, атап әйткәндә, был телдең лексикон һәм грамматика дәреслектәре яҙып алынған. | Благодаря им были записаны многие произведения на языке тупи, в частности учебники лексикона и грамматики этого языка. | 0.741295 | real | 122 | 118 |
1922 йылда үҙәге Сан-Паулу ҡалаһында урынлашҡан Бразилия модернистик хәрәкәте төрлө юлдар менән мәҙәни бойондороҡһоҙлоҡҡа өлгәшергә маташа. | В 1922 году бразильское модернистское движение с центром в Сан-Паулу попыталось достичь культурной независимости различными путями. | 0.8543 | real | 139 | 131 |
Бразилия башҡа Латин Америка илдәре кеүек үк үҫеш баҫҡыстарын үтә, әммә уның сәйәси һәм мәҙәни бойондороҡһоҙлоҡҡа өлгәшеүе ауырыраҡ була. | Бразилия перешла через те же самые ступени развития, что и остальные страны Латинской Америки, но её политическая и культурная независимость достигалась труднее. | 0.777933 | real | 137 | 161 |
Португал мәҙәниәте менән бәйләнештәре арҡаһында Бразилия яҙыусылары Бразилияның тәбиғәтен һәм күп милләтле характерын бик аҙ һүрәтләй. | Из-за связей с португальской культурой бразильские писатели довольно мало изображали природу и многонациональный характер Бразилии. | 0.877003 | real | 134 | 131 |
Элекке ҡолдарҙың күп булыуы мәҙәниәткә үҙенсәлекле Африка характерын бирә, ә Европаның төрлө мөйөштәренән килгән иммигранттарҙың эҙмә-эҙлекле тулҡындары илгә үҙенең әҙәби стилен һәм үҙаңын булдырырға булышлыҡ итә. | Наличие большого числа бывших рабов, однако, придавало характерный африканский характер культуре, а последовательные волны иммигрантов из разных частей Европы помогли стране создать собственный литературный стиль и самосознание. | 0.702852 | real | 213 | 228 |
Бразилия әҙәбиәтендә классик модернистар булып Мариу де Андраде һәм Освальд де Андраде кеүек яҙыусылар тора. | Классическими модернистами в бразильской литературе были такие писатели как Мариу де Андраде и Освалд де Андраде. | 0.88772 | real | 108 | 113 |
Мариу де Андраде Бразилияның мәҙәни хәрәкәтен Paulicéia desvairada (1922) и Macunaíma (1928), кеүек әҫәрҙәрендә нигеҙләй, унда модернизм элементтары менән бразилия фольклоры һәм милли герой булдырырға тырышыу киң сағылыу ала. | Марио де Андраде основал культурное движение Бразилии такими произведениями как Paulicéia desvairada (1922) и Macunaíma (1928), где был широко представлен бразильский фольклор с элементами модернизма и с попыткой создания национального героя. | 0.911477 | real | 225 | 242 |
Освальд де Андраденың шиғриәте һәм уның алдынғы прозаһының — атап әйткәндә, Serafim Ponte Grande (1933) романы һәм провокацион манифестары — шулай уҡ ҡала әҙәбиәтендә традицион әҫәрҙәрҙән ситләшеүҙе билдәләй. | Поэзия Освалда де Андраде и его передовая проза — в частности роман Serafim Ponte Grande (1933) и провокационные манифесты, также определили уход в литературе города от традиционных произведений. | 0.810129 | real | 208 | 195 |
Сан-Паулу радио дәүере башында билдәле йырсы һәм композитор Адониран Барбоза самба стилендә популярлыҡ яулай. | Известный певец и композитор в стиле самба Адониран Барбоза стал популярным на заре радиоэры Сан-Паулу. | 0.856378 | real | 109 | 103 |
1912 йылда Валиньюста тыуған, Сан-Паулу ҡалаһының иң ярлы ҡатламдары араһында, атап әйткәндә, Бейшада (Бела-Виста) һәм Браз райондарынан килгән итальян иммигранттары һәм ярлы халыҡ араһында ҙур популярлыҡ яулай. | Родившись в городе Валиньюс в 1912 году, он получил огромную популярность среди беднейших слоёв населения Сан-Паулу, в частности итальянских иммигрантов районов Бейшада (Бела-Виста) и Браз и жителей трущоб. | 0.847497 | real | 211 | 206 |
Традицион стилдә башҡарыусы Demônios da Garoa төркөмө әле лә ҡалала популяр булған уның йырҙарын башҡара. | Группа Demônios da Garoa, играющая в традиционном стиле, все ещё исполняет его песни, до сих пор популярные в городе. | 0.814939 | real | 105 | 117 |
1960 йылдар аҙағынан «Os Mutantes» психоделик рок-төркөмө бөтә ил буйынса танылыу ала. | С конца 1960-х годов добилась признания во всей стране группа психоделического рока Os Mutantes. | 0.83066 | real | 86 | 96 |
Төркөмдөң уңышын йыш ҡына тропикалия стилдәге башҡа музыканттар менән бәйләйҙәр, әммә уларҙың билдәле бер һыҙаттары һәм үҙ идеялары була. | Успех группы часто связывают с другими музыкантами стиля тропикалия, хотя они имели определённые особенности и собственные идеи. | 0.812992 | real | 137 | 128 |
Йыш ҡына уларҙы кейемдә һәм тәртип стилендә «Паулист» тип ҡарайҙар. | Часто их рассматривают как характерно «паулистские» в одежде и стиле поведения. | 0.599528 | real | 67 | 79 |
1972 йылда яңғыҙ йырсы Рита Лее яңғыҙ йыр карьераһын башлағанға тиклем, Os Mutantes биш альбом сығара. | Os Mutantes выпустили пять альбомов до того, как соло-певица группы Рита Лее начала сольную карьеру в 1972 году. | 0.864341 | real | 102 | 112 |
1990 йылдан төркөм сит илдәрҙә билдәлелек ала (легенда буйынса, Калифорнияла бразилия студенты төркөмдөң яҙмалары менән винил пластинкаһынн онота, ул күршеләренә оҡшай, һөҙөмтәлә төркөм АҠШ-та популярлаша башлай). | С 1990 года группа стала известной и за рубежом (по легенде, бразильская студентка в Калифорнии забыла виниловую пластинку с записями группы, которая понравилась её соседям, что привело в конечном счёте к популяризации группы в США). | 0.748917 | real | 213 | 233 |
2000 йылда Шон Леннон дизайны менән Technicollor төркөмөнөң инглиз телендәге CD-дискыһы сығарыла. | В 2000 году был выпущен Technicollor, англоязычный диск группы, с дизайном от Шона Леннона. | 0.894781 | real | 97 | 91 |
Барҙарҙың һәм клубтарҙың рок-төркөмдәренә үҙ ваҡытын көткән эшһеҙ музыканттар менән күпләп йыйыла. | Рок-группы баров и клубов были переполнены безработными музыкантами, ожидавшими своего часа. | 0.67772 | real | 98 | 92 |
11990-сы йылдарҙа DJ Marky, DJ Patife, XRS, Drumagick һәм Фернанда Порту кеүек башҡарыусылары менән билдәле Drum & bass төп музыкаль стиль булып китә. | В 1990-е ведущим музыкальным стилем стал drum & bass, с такими исполнителями как DJ Marky, DJ Patife, XRS, Drumagick и Фернанда Порту[68]. | 0.860571 | real | 150 | 138 |
Сан-Паулу ҡалаһында классик музыка ла һәр ваҡыт популяр булып ҡала. | Классическая музыка в Сан-Паулу также всегда оставалась популярной. | 0.895963 | real | 67 | 67 |
Ҡалала әле лә Бразилияның бик күп билдәле классик композиторҙары эшләй, мәҫәлән, ҡалала тыуған Амарал Виейра, Освальду Ласерда һәм Эдсон Зампронья. | Многие известнейшие бразильские композиторы классического стиля все ещё работают в городе, например Амарал Виейра, Освалду Ласерда и Эдсон Зампронья, родившиеся в городе. | 0.756376 | real | 147 | 170 |
Сан-Паулу ҡалаһында ике билдәле опера театры бар: Сан-Паулу муниципаль театры һәм Сан-Педро театрҙары, ҡайһы бер опера постановкалары Кредикард-Холл кеүек залдарҙа үтә. | В Сан-Паулу действуют два известных оперных театра: Муниципальный театр Сан-Паулу и Театр Сан-Педру, некоторые оперные постановки проводятся в таких залах, как Кредикард-Холл. | 0.908955 | real | 168 | 175 |
Урындағы баритон Паулу Сзот 2008 йылда Саут-Пасифик мюзиклындағы роле өсөн «Тони» халыҡ-ара премияһына лайыҡ була. | Местный баритон Паулу Сзот получил международную премию Тони за свою роль в 2008 году в мюзикле Саут-Пасифик. | 0.885136 | real | 114 | 109 |
Шулай уҡ Сан-Паулу штатының симфоник оркестры Латин Америкаһында һәм донъяла иң билдәлеләрҙең береһе һанала. | Симфонический оркестр штата Сан-Паулу также считается одним из известнейших в Латинской Америке и в мире. | 0.793857 | real | 108 | 105 |
Ҡалаға нигеҙ һалыусыларҙың береһе булған португал иезуиты Жозе-ди-Анчьета үҙе индеецтар миссияларында ҡуйылған ҡыҫҡа пьесалар яҙа. | Португальский иезуит Жозе ди Анчьета, один из основателей города, сам писал короткие пьесы, которые ставились индейцами в миссиях. | 0.79927 | real | 130 | 130 |
Әммә иезуит миссиялары ябылғандан һуң ҡала театр һәм дөйөм мәҙәни әһәмиәтен юғалта. | После закрытия иезуитских миссий, однако, город потерял театральное и в целом культурное значение. | 0.713239 | real | 83 | 98 |
XX быуат башында ғына бында, тәү сиратта, Европанан килгән иммигранттар тарафынан, дәүләткә ҡәһүә плантациялары килтергән байлыҡ арҡаһында яңы театр постановкалары ҡуйыла башлай. | Лишь в начале 20 века, благодаря богатству, принесённому в штат кофейными плантациями, здесь стали ставиться новые театральные постановки, прежде всего переселенцами из Европы. | 0.695071 | real | 178 | 176 |
Ул арала илдә билдәле театрҙар эшләй, атап әйткәндә, Педро II Рибейран-Претуға труппалар саҡыра, Манаус һәм Рио-де-Жанейрола театрҙар эшләй. | В стране тем временем уже действовали известные театры, в частности, Педру II приглашал труппы в Рибейран-Прету, театры действовали в Манаусе и Рио-де-Жанейро. | 0.81626 | real | 140 | 159 |
Әммә Сан-Паулу ҡалаһы авангард хәрәкәте ваҡытында ғына мәҙәни әһәмиәткә эйә була башлай. | Однако город Сан-Паулу начал приобретать культурное значение лишь во времена авангардного движения. | 0.82851 | real | 88 | 99 |
Нәҡ ошонда Бразилия комедия театры (Teatro Brasileiro de Comédia, TBC) сығыш яһай башлай. | Именно здесь впервые начал выступать Бразильский комедийный театр (Teatro Brasileiro de Comédia, TBC). | 0.921408 | real | 89 | 102 |
60-сы йылдарҙа илдең иң билдәле постановкаларын ике төркөм ҡуя, шуларҙың береһе Сан-Паулу ҡалаһындағы Театр Арена була. | В 60-е годы самые известные постановки страны ставились двумя группами, и одной из них был Театр Арена в Сан-Паулу. | 0.810645 | real | 119 | 115 |
Был театр 1948 йылда Альфредо Мескита нигеҙ һалған драма мәктәбенең (Escola de Arte Dramática) студент театры булараҡ эшләй башлай. | Этот театр начал работать как студенческий театр драматической школы (Escola de Arte Dramática), основанный Алфреду Мескита в 1948 году. | 0.939291 | real | 131 | 136 |
Ул ваҡытта Офисин театры мөһим роль уйнай башлай һәм тап ошонда тропикалия хәрәкәте башлана. | Большую роль в то время стал играть и Театр Офисина, именно здесь началось движение тропикалия. | 0.843051 | real | 92 | 95 |
Унда ҡуйылған пьесаларҙың күбеһе тарихи ваҡиғалар тураһында һөйләй, мәҫәлән, «O Rei da Vela», «Galileu Galilei» (1968), «Na Sela das Cidades» (1969) и «Gracias Señor» (1972). | Многие пьесы, которые ставились там, рассказывали об исторических событиях, например «O Rei da Vela», «Galileu Galilei» (1968), «Na Sela das Cidades» (1969) и «Gracias Señor» (1972). | 0.97058 | real | 174 | 182 |
Хәҙер ҡалала төрлө жанрҙарҙа пьесалар ҡуйыла, тиҫтәләгән театр эшләй, унда классик музыка, балет һәм авангард пьесалары ҡарап кинәнергә мөмкин. | Сейчас в городе ставятся пьесы различных жанров, здесь действуют десятки театров, где можно насладиться классической музыкой, балетом и авангардными пьесами. | 0.859351 | real | 143 | 157 |
Хәҙер уның коллекцияһында 100 меңгә яҡын экспонат бар, улар иҫәбендә сәнғәт әҫәрҙәре, мебель, кейем-һалым һәм Бразилия тарихының билдәле шәхестәренә, атап әйткәндә, яңы территорияларҙы өйрәнеүселәр һәм императорҙар, ҡараған башҡа әйберҙәр бар. | Сейчас его коллекция содержит около 100 тыс. экспонатов, включающих произведения искусства, мебель, одежду и другие вещи, которые в своё время принадлежали известным лицам бразильской истории, в частности исследователям новых территорий и императорам. | 0.713171 | real | 243 | 251 |
Музейҙа шулай уҡ яҡынса 100 000 томлыҡ китапхана һәм 40 000-гә яҡын ҡулъяҙма менән Тарихи документтар үҙәге (Centro de Documentação Histórica) урынлашҡан. | В помещениях музея также находится библиотека с около 100 тыс. томов и Центр исторических документов (Centro de Documentação Histórica) с около 40 тыс. рукописей. | 0.880896 | real | 154 | 162 |
Латин Америкаһы мемориалы (Memorial da América Latina) — майҙаны 78 мең м2 ашыу булған музей, Латин Америкаһының бөтә илдәрен, уларҙың халҡын һәм мәҙәниәтен күрһәтеү маҡсатында төҙөлгән. | Мемориал Латинской Америки (Memorial da América Latina) — это музей, площадью помещений более 78 тыс. м 2, строился с целью представления всех стран Латинской Америки, происхождения их населения и их культуры. | 0.844054 | real | 186 | 209 |
Хәҙерге ваҡытта шулай уҡ музей Латин Америкаһы парламентының (Парлатино) штаб-фатирының береһе булып тора. | Сейчас музей также является одной из штаб-квартир Латиноамериканского парламента (Parlatino). | 0.657277 | real | 106 | 93 |
Бина архитектор Оскар Ниеемер проекты буйынса төҙөлгән һәм ҙур павильонға эйә, унда донъяның төрлө илдәренән даими продукция коллекцияһы, Латин Америкаһы тарихының төрлө яҡтарын асҡан китаптар, гәзиттәр, журналдар, видеояҙмалар һәм документтар тупланған китапхана, 1679 йылға тиклем кешене һыйҙыра алған аудитория бар. | Здание было спроектировано архитектором Оскаром Нимеером и имеет большой павильон, где находится постоянная коллекция изделий разных стран этой части света, библиотека, содержащая книги, газеты, журналы, видеоматериалы и документы, раскрывающие различные аспекты истории Латинской Америки, и аудитория, которая может вместить до 1679 человек. | 0.778852 | real | 318 | 342 |
Музей ҡаланың иң боронғо биналарының береһендә урынлашҡан, ул 1886—1888 йылдарҙа Браз өйәҙендә иммигранттарҙы ваҡытлыса торлаҡ менән тәьмин иткән ҡунаҡхана булараҡ төҙөлә. | Музей расположен в одном из старейших зданий города, построенном в 1886—1888 годах в округе Браз как отель, предоставлявший временное жильё иммигрантам. | 0.756067 | real | 171 | 152 |
1882 йылдан 1978 йылға тиклем ҡалаға 60-тан ашыу милләт вәкиле килә, был бинала бөтә был төркөмдәрҙең вәкилдәре тора, был мәғлүмәттәр хәҙерге музей документтарында һәм материалдарында сағыла. | С 1882 до 1978 года в город прибывали представители более 60 национальностей, представители всех этих групп останавливались в этом здании, что отражено в документах и материалах современного музея. | 0.834834 | real | 191 | 197 |
Сан-Паулу университетының археология һәм этнология музейында Америка континентының матди мәҙәниәтенә, тәү сиратта Бразилияға, шулай уҡ Урта диңгеҙ, Яҡын Көнсығыш һәм Африка илдәренә ҡағылышлы боронғо ваҡыттарҙан алып хәҙерге көнгә тиклем 120 000 объект һәм һүрәт тупланмаһы бар. | Музей археологии и этнологии Университета Сан-Паулу — содержит коллекцию из 120 тысяч объектов и изображений, относящихся к материальной культуре Американского континента, прежде всего Бразилии, а также Средиземноморья, Ближнего Востока и Африки с доисторических времён до настоящего времени. | 0.798228 | real | 278 | 292 |
Сан-Паулу университетының зоология музейы (Museu de Zoologia da USP) — был музей яҡынса 700 мең м2 майҙанды биләй, бында йыйылған хайуандар — илдең тропик һәм субтропик фаунаһы вәкилдәре, иң тәүгеләренең йәше 50 йәштән өлкән. | Зоологический музей Университета Сан-Паулу (Museu de Zoologia da USP) — этот музей занимает площадь около 700 тыс. м 2, здесь собраны животные — представители тропической и субтропической фауны страны, самые ранние имеют возраст свыше 50 лет. | 0.885207 | real | 225 | 242 |
Музей вестибюлендә университет штабы үткәргән тикшеренеүҙәрҙең төп төрҙәре тураһында мәғлүмәт тупланған. | В вестибюле музея содержится информация о главных типах исследований, проводимых сотрудниками Университета. | 0.618046 | real | 104 | 107 |
Хайуандар традицион классификация буйынса төркөмләнгән: балыҡтар, амфибиялар, һөйрәлеүселәр, ҡоштар, һөтимәрҙәр, ҡайһы бер умыртҡаһыҙҙар, мәҫәлән, артроподтар, мәрйендәр һәм моллюскылар. | Животные сгруппированы по традиционной классификации: рыбы, земноводные, пресмыкающиеся, птицы, млекопитающие, некоторые беспозвоночные, такие как членистоногие, кораллы и моллюски. | 0.713395 | real | 186 | 181 |
Шулай уҡ музейҙа зоология буйынса махсуслашҡан китапхана эшләй, унда белгестәр өсөн дә, дөйөм аудитория өсөн дә тәғәйенләнгән материалдар бар, атап әйткәндә, 73,8 мең әҫәрҙең 8473 исеме китап, 2364 гәзит-журнал, күп диссертациялар һәм карталар һаҡлана. | Музей также имеет библиотеку, специализирующуюся на зоологии с материалами, предназначенными как для специалистов, так и для общей аудитории, в частности из 73,8 тыс. работ здесь хранятся 8473 наименований книг, 2364 газет и журналов, много диссертаций и карт. | 0.898688 | real | 252 | 260 |
Уның 1968 йылда асылған заманса бинаһы архитектор Лина Бо Барди проекты буйынса төҙөлә. | Его современное здание, открытое в 1968 году, было построено по проекту архитектора Лины Бо Барди. | 0.860539 | real | 87 | 98 |
Ике колоннада 74 метрлыҡ кубҡа оҡшаған 9200 тонналыҡ бинаны тотоп тора. | Две колоннады поддерживают 9,2 тыс.-тонное здание, имеющее форму 74-метрового куба. | 0.690264 | real | 71 | 83 |
Музей Латин Америкаһында көнбайыш сәнғәте тарихының иң яҡшы коллекцияларының береһенә эйә, шул иҫәптән Эдгар Дега, Пьер-Огюст Ренуар, Амедео Модильяни һәм Пьер Боннар кеүек күренекле рәссамдарҙың эштәре үҙ иҫәбенә ала. | Музей обладает одной из лучших в Латинской Америке коллекций истории западного искусства, включая среди прочих работы таких выдающихся художников как Эдгар Дега, Пьер-Огюст Ренуар, Амедео Модильяни и Пьер Боннар. | 0.911525 | real | 218 | 212 |
Бандейрант һарайы коллекцияһы (Acervo do Palácio dos Bandeirantes) — Кандиду Портинари, Алду Бонаеи, Джанира, Алмейда Жуниур, Виктор Брашере, Эрнесту ди Фиори һәм Алейджадинью кеүек бразилия рәссамдарының мөһим әҫәрҙәре тупланмаһына эйә булған һарай. | Коллекция дворца Бандейрантов (Acervo do Palácio dos Bandeirantes) — дворец, который также служит местом расположения правительства штата, имеет важную коллекцию произведений бразильских художников, таких как Кандиду Портинари, Алду Бонаеи, Джанира, Алмейда Жуниур, Виктор Брашере, Эрнесту ди Фиори и Алейжадинью. | 0.902741 | real | 250 | 313 |
Бынан тыш, унда колониаль мебель, күн һәм көмөш изделиелар коллекцияһы бар. | В дополнение, здесь содержится коллекция колониальной мебели, кожаных и серебряных изделий. | 0.738542 | real | 75 | 91 |
Музей стеналары эклектик стилдә Сан-Паулу тарихы тураһында һөйләүсе паннолар менән ҡапланған. | Стены музея в эклектическом стиле покрыты панелями, рассказывающими об истории Сан-Паулу. | 0.793621 | real | 93 | 89 |
Һүрәттәр һәм тауыш музейы (Museu da Imagem e do Som, MIS) — 1990 йылдың майында асылған был музейҙың төп маҡсаты — музыкаль әҫәрҙәрҙе, киноны, фотографияны һәм график дизайн өлгөләрен, шулай уҡ Бразилияла хәҙерге заман сәнғәтенең башҡа сағылыштарын һаҡлау. | Музей изображений и звука (Museu da Imagem e do Som, MIS) — главной целью этого музея, открытого в мае 1990 года, является сохранение музыкальных произведений, кино, фотографии и примеров графического дизайна, а также и других проявлений современного искусства Бразилии. | 0.91157 | real | 256 | 270 |
Музейҙа 200 меңдән ашыу һүрәттәр тупланмаһы бар, улар тематик коллекцияларға бүленә. | Музей содержит коллекцию из более 200 тыс. изображений, распределённых по тематическим коллекциями. | 0.675261 | real | 84 | 99 |
2004 йылда 26-сы биенналела яҡынса 2 миллион кеше ҡатнаша. | 26-ю биеннале в 2004 году посетило около 2 млн человек. | 0.893956 | real | 58 | 55 |
Тәүге тапҡыр 1997 йылда ойошторола, унда 3 миллиондан алып 5 миллионға тиклем кеше ҡатнаша. | Впервые организован в 1997 году, участие в нём принимают от 3 до 5 миллионов человек. | 0.906544 | real | 91 | 85 |
Парадтың төп өлөшө Авенида Паулиста урамында үтә, халыҡ художество музейына йыйыла һәм проспект буйлап бер нисә сәғәт йөрөй. | Основная часть парада проходит на улице Авенида Паулиста, толпа собирается у художественного музея и несколько часов шествует по проспекту. | 0.761014 | real | 124 | 139 |
Был сараға 1996 йылда Morumbi Fashion Brasil исеме аҫтында нигеҙ һалына һәм Латин Америкаһының мода донъяһында иң ҙур ваҡиға булып тора. | Это событие было основано в 1996 году под названием Morumbi Fashion Brasil, и является крупнейшим событием в мире моды Латинской Америки. | 0.887352 | real | 136 | 137 |
2001 йылда хәҙерге исеме бирелә. | В 2001 году было присвоено современное название. | 0.844848 | real | 32 | 48 |
Маршҡа Сан-Паулу ҡалаһына Бразилияның бөтә төбәктәренән инжилсылар килә, унда христиан музыкаль коллективтары сығыш яһай, ә һуңғы маршта 30-ҙан ашыу төркөм сығыш яһай. | Евангелисты из всех регионов Бразилии приезжают в Сан-Паулу ради марша, на нём выступают христианские музыкальные группы, на последнем марше — более 30. | 0.804586 | real | 167 | 152 |
Фестиваль барышында күргәҙмәләр, мәҙәни экранизациялар, атап әйткәндә, интернет һәм CD-сәнғәт үткәрелә. | Во время фестиваля проводятся выставки, культурные показы, в частности Интернет- и CD-искусства. | 0.800124 | real | 103 | 96 |
Сәнғәт күргәҙмәләре, дебаттар һәм осрашыуҙар яңы идеяларҙы пропагандалай, Бразилияла хәҙерге заман сәнғәтенең яңы йүнәлештәрен тәҡдим итә. | Выставки искусства, дебаты и встречи продвигают новые идеи, предлагают новые направления современного искусства Бразилии. | 0.61762 | real | 138 | 121 |
Фестиваль барышында тармаҡтың күренекле оҫталарының эштәре ҡуйылған. | Во время фестиваля выставляются работы выдающихся мастеров отрасли. | 0.619592 | real | 68 | 67 |
Был сарала Рафаэль Франса һәм Ольар Элетронико кеүек Бразилия пионерҙары, шулай уҡ халыҡ-ара ҡунаҡтар сығыш яһай. | Бразильские пионеры, такие как Рафаэль Франса и Ольар Элетронико, также как и международные гости, выступают на этом событии. | 0.84749 | real | 113 | 125 |
Ҡаланың иң билдәле командалары — Сан-Паулу, Коринтианс һәм Палмейрас. | Самыми известными командами города являются Сан-Паулу, Коринтианс и Палмейрас. | 0.936767 | real | 69 | 78 |
Шулай уҡ ҡалала тағы ла өс аҙ билдәле команда, шулай уҡ күрше Сантос ҡалаһында «Сантос» уйнай. | В городе также играют ещё три менее известные команды, а также Сантос, в соседнем городе Сантус. | 0.801143 | real | 94 | 96 |
Пакаэмбу стадионы киң билдәле, унда йыш ҡына билдәле Пеле — «Бразилия футболы короле» сығыш яһай. | Широко известен стадион «Пакаэмбу», где часто выступал знаменитый Пеле — «король бразильского футбола». | 0.808176 | real | 97 | 103 |
2009 йылға тиклем Бразилия Гран-приһы ғәҙәттә Формула-1 класында автоуҙыш буйынса донъя чемпионатын тамамлай. | До 2009 года гран-при Бразилии обычно завершал чемпионат мира по автогонкам в классе Формула-1. | 0.888638 | real | 109 | 95 |
Ҡалала Анемби Морумби университеты урынлашҡан, ул уйын дизайны буйынса дипломдар биргән беренсе Бразилия университеты. | В городе расположен Университет Анемби Морумби — первый бразильский университет, который начал выдавать дипломы по дизайну игр. | 0.87155 | real | 118 | 127 |
XX быуат башынан Сан-Паулу Бразилияның иҡтисади үҙәге була. | С самого начала XX столетия Сан-Паулу был экономическим центром Бразилии. | 0.811887 | real | 59 | 73 |
Һөҙөмтәлә Сан-Паулу илдең иң мөһим сәнәғәт үҙәге булып китә. | В результате Сан-Паулу стал важнейшим промышленным центром страны. | 0.800464 | real | 60 | 66 |
Күп һанлы яңы эш урындарының барлыҡҡа килеүе илдең башҡа төбәктәренән, бигерәк тә төньяҡ дәүләттәрҙән иммигранттарҙың көслө ағымына булышлыҡ итә. | Появление большого количества новых рабочих мест способствовало сильному притоку иммигрантов из других регионов страны, в особенности из северных штатов. | 0.465193 | real | 145 | 153 |
1880 йылда яҡынса 32 000 кеше йәшәгән ҡаланан, Сан-Паулу 1900 йылда 250 000, 1940 йылда 1800 000, 1960 йылда 4750 000 һәм 1980 йылда 8700 000 кеше йәшәгән ҡалаға әйләнә. | Из города с населением около 32 000 жителей в 1880 году Сан-Паулу превратился в город с 250 000 жителей в 1900, 1 800 000 в 1940, 4 750 000 в 1960 и 8 700 000 в 1980. | 0.919363 | real | 169 | 166 |
Ошондай тиҙ үҫеш ҡалала бик күп проблемалар тыуҙыра. | Такой быстрый рост вызвал много проблем в городе. | 0.665876 | real | 52 | 49 |
Башҡа райондарҙа йәшәү өсөн аҡса түләй алмаған ярлы халыҡ, инфраструктуранан мәхрүм ҡалып, ҡала ситендә төпләнергә мәжбүр була. | Бедное население, не имея возможности платить за жизнь в других районах, вынуждено селиться на окраинах города, практически лишённых инфраструктуры. | 0.658493 | real | 127 | 148 |
Бынан тыш, шулай уҡ йылғаларҙан ситтә лә үҫешкән: Морриби, Жардин-Аналия-Франко, Татуапе һәм Серра-да-Кантарейра кеүек райондар бар. | Кроме того, также существуют развитые районы за пределами рек: Морумби, Жардин-Аналия-Франко, Татуапе и Серра-да-Кантарейра. | 0.927887 | real | 132 | 124 |
Был үҙгәртеп ҡороуҙың бер үҙенсәлеге шунда: Пинхейрус йылғаһы янындағы ерҙең таҙа булмауы арҡаһында Беррини проспектының майҙаны бик аҙ халыҡлы булған. | Одной особенностью этого преобразования является то, что район проспекта Беррини был довольно малонаселённым, из-за нездоровой местности у реки Пиньейрус. | 0.59081 | real | 151 | 154 |
Шуның арҡаһында халыҡ йылғанан алыҫыраҡ, Бруклин районында төпләнеүҙе өҫтөн күрә. | Из-за этого жители предпочитали селиться дальше от реки, в районе Бруклина. | 0.644296 | real | 81 | 75 |
Ҡаланың үҙәк райондарының бөлгөнлөккә төшөүе арҡаһында ҡала райондарын деурбанизациялау, ҡайтанан тигеҙләү һәм йәнләндереү процестары башлана. | Из-за растущей деградации центральных районов города распространились процессы деурбанизации, реквалификации и ревитализации районов города. | 0.754286 | real | 142 | 140 |
Үҙәк эргәһендә урынлашҡан һәм инфраструктураһы булмаған Капан-Редонда кеүек райондар тарихи яҡтан ярлыларҙы йәлеп итә, әммә хәҙер ҙур иҡтисади күтәрелеш кисерә. | Районы, такие как Капан-Редонда, расположенные рядом с центром и в которых существовал недостаток инфраструктуры, исторически привлекали бедное население, но сейчас испытывают значительный экономический подъём. | 0.711603 | real | 160 | 210 |
Хәҙер улар сауҙаға һәм инфраструктураға инвестициялау үҙәгенә әүерелде. | Сейчас они стали центрами инвестиций в коммерцию и инфраструктуру. | 0.647189 | real | 71 | 66 |
Һөҙөмтәлә ҡалала йыш ҡына юл тығындары пик сәғәттәрҙә бик йыш барлыҡҡа килә. | В результате в городе часто возникают дорожные пробки в течение часов пик. | 0.729488 | real | 76 | 74 |
1996 йылдан алып префектура транспорт шарттарын яҡшыртыу, атап әйткәндә, юлдарҙы төҙөкләндереү, ҡала үҙәгендә булған туҡталҡалар һанын сикләү һәм йөк машиналарын ҡала буйлап йөрөргә мәжбүр итеү буйынса саралар үткәрә. | Начиная с 1996 года префектура провела ряд мероприятий с целью улучшения транспортных условий, в частности по улучшению дорог, ограничению числа имеющихся стоянок в центре города и принуждению грузовиков двигаться вокруг города. | 0.778578 | real | 217 | 228 |
Әммә тығындар ҙур проблема булып ҡала, 2008 йылдың мартында рекордлы 266 километр оҙонлоғонда тығын теркәлә. | Однако пробки остаются большой проблемой, и в марте 2008 года был зафиксирован рекордный затор длиной в 266 км. | 0.850018 | real | 108 | 111 |
Бөгөнгө көндә транспорт шарттарын яҡшыртыу маҡсатында хөкүмәт CPTM ҡала яны поездарын һәм метрополитен системаһын үҫтереүгә, автобус маршруттарын асыуға, Маржиналь-Тиете һәм Маржиналь-Пиньейрус автомобиль юлдарын киңәйтеүгә, ҡулсалы юл төҙөүгә һәм юлда үтеү хаҡы түләү индереүгә ҙур инвестициялар һала. | Сегодня в целях улучшения транспортных условий правительство инвестирует значительные средства в развитие системы метро и пригородных поездов CPTM, открытие автобусных маршрутов, расширение шоссе Маржинал-Тиете и Маржинал-Пиньейрус, сооружение кольцевой дороги и введение платы за проезд. | 0.898609 | real | 302 | 288 |
Әммә ҡаланың ҙурлығын һәм матбуғатта яҡтыртылыуын иҫәпкә алғанда, көс ҡулланыуҙы баһалау күп осраҡта арттырып үтәлә. | Однако, учитывая размеры города и освещение в прессе, оценки насилия являются во многом преувеличенными[источник не указан 3466 дней]. | 0.322094 | real | 116 | 134 |
Әйтәйек, Сан-Паулу Бразилияның иң криминаль ҡалалары исемлегендә 493-сө урында тора. | Так, Сан-Паулу находится 493-том в списке самых криминальных городов Бразилии. | 0.744582 | real | 84 | 78 |
Ҡала шулай уҡ һыу сығанаҡтары, атап әйткәндә, уның төп йылғалары — Тиете һәм Пиньейрас бысраныуы менән яфалана. | Город также страдает от загрязнения источников воды, в частности его главных рек, Тиете и Пиньейрусы. | 0.76558 | real | 111 | 101 |
Әле Тиета йылғаһы буйында таҙартыу программаһы бара, ул бер нисә йыл дауам итә. | Сейчас на реке Тиете проводится программа очистки, которая проходит уже несколько лет. | 0.560715 | real | 79 | 86 |
Һыу сифаты насар булыуҙан тыш, һуңғы тиҫтә йылдарҙа урбанизация процесы киң проблемалар тыуҙыра, бигерәк тә үҙәк һәм яңы райондарҙа йәшәүселәргә ҡаланан ситтәге сығанаҡтарҙан һыу алыу ауырға тура килә. | Кроме плохого качества воды, процесс урбанизации в последние десятилетия вызвал большой спектр проблем, особенно в центральных и новых районах, жителям которых трудно получить воду из источников вне города. | 0.738284 | real | 201 | 206 |
Ҡаланы һәм бөтә агломерацияны һыу менән тәьмин итеү проблемаһы муниципаль хөкүмәт мәшәҡәттәренең мөһим проблемаһы булып тора: Сан-Паулуҙың тирә-яҡ райондарында ҙур һыу сығанаҡтары юҡ, был уны алыҫ өлкәләрҙән килтереү талап ителә. | Проблема поставки воды в городе и всей агломерации является важной причиной опасений правительства муниципалитета: Сан-Паулу не имеет крупных источников воды в окружающих районах, что требует её поставки из удалённых регионов. | 0.664584 | real | 229 | 226 |
Каналдар башлыса был ике функцияны бергә үтәй. | В большинстве случаев эти две прививки делают вместе. | 0.372235 | real | 46 | 53 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.