bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Был проект башта Совет төркиәтселәре комитеты етәкселегендә тормошҡа ашырыла, әммә Советтар Союзы тарҡалыу менән уның буйынса эш тотҡарланып ҡала. | Этот проект первоначально реализовывался под руководством Комитета советских тюркологов, но с распадом Советского Союза работа по нему была задержана. | 0.854701 | real | 146 | 150 |
Ошо осорҙа ул байтаҡ ғилми йыйынтыҡтарҙың төҙөүсеһе һәм яуаплы мөхәррире була. | В этот период он был составителем и ответственным редактором многих научных сборников. | 0.70971 | real | 78 | 86 |
Шулай уҡ ошо осорҙа уҙғарылған саралар һәм нәшер ителгән китаптарҙың барыһы ла тиерлек төркиәт диалектологияһының көнүҙәк мәсьәләләренә бағышлана. | Также актуальным вопросам тюркской диалектологии посвящены мероприятия, проведенные в этот период, и почти все изданные книги. | 0.641332 | real | 146 | 126 |
Ул да бик уникаль хеҙмәт һанала, сөнки унда Башҡортостандан ситтә йәшәгән башҡорттарҙың тел үҙенсәлектәре тулыһынса тасуирлана. | Он также является уникальным трудом, поскольку в нем полностью описываются языковые особенности башкир, проживающих за пределами Башкортостана. | 0.727637 | real | 127 | 143 |
Өс томлыҡ Башҡорт һөйләштәре һүҙлеген баҫтырыу эшенә етәкселек итә. | Руководит изданием трёхтомного Слова башкирских переговоров. | 0.3482 | real | 67 | 60 |
1912: Рәсәй империяһының IV Дәүләт думаһы эш башлай. | 1912 год - начинает свою работу IV Государственная Дума. | 0.811981 | real | 52 | 56 |
1784: Винченцо Лунарди Англияла беренсе булып һауа шарында осош яһай. | 1784 - В Лондоне Винченцо Лунарди совершил первый в Англии полет на воздушном шаре. | 0.844694 | real | 69 | 83 |
Оя ҡороу өсөн дымлы ландшафты — йылға үҙәндәрен, һаҙлы урындарҙы, бейек үләнле болондарҙы, күл буйҙарын һайлай. | Для гнездования выбирает влажный ландшафт - речные долины, болотные места, луга с высокой травой, берега озер. | 0.729171 | real | 111 | 110 |
Ата ҡоштоң ҡанат остары ҡара, түбәһе һәм ҡойроғо күкһел һоро. | Концы крыльев у самца чёрные, вершины и хвост темно-серые. | 0.69504 | real | 61 | 58 |
Инә һәм йәш ҡоштарҙың һырты ҡара таплы көрәнһыу ерән, кәүҙәләренең аҫ яғы буй-буй өҙөк һыҙыҡлы. | Хребет у самок и молодых птиц рыжий коричневый с чёрными пятнами, с продольной полосой с нижней стороны тела. | 0.723687 | real | 95 | 109 |
Был материал ҡайындың йәш ботаҡтарынан кимереп әҙерләнә. | Этот материал готовится грызуном из молодых веток березы. | 0.599371 | real | 56 | 57 |
Ғаилә ҙурайғас, беренсе кәрәҙгә икенсеһе эленә һәм шулай дауам итә. | Когда семья выросла, первая сотня развешивалась и продолжалась. | 0.540412 | real | 67 | 63 |
Ата заттар августта күренә башлай һәм ҡушылғаннан һуң тиҙ генә үләләр. | Съемной зрелости достигают в августе, после чего быстро осыпаются. | 0.553562 | real | 70 | 66 |
Етлеккән ҙур һағаҙаҡтар төрлө аҙыҡ менән туҡлана. | Для взрослых кошек питание представлено в большом разнообразии. | 0.329413 | real | 49 | 63 |
Көньяҡ федераль округына инә. | Входит в Южный федеральный округ. | 0.804258 | real | 29 | 33 |
2 (ике) - 1 менән 3 араһындағы натураль һан. | 1, в котором n представляет собой 2 или 3. | 0.703149 | real | 44 | 42 |
Йыл аҙағына тиклем 133 көн ҡала. | До конца года остается 133 дня. | 0.899469 | real | 32 | 31 |
1634: Мәскәүҙә тәүге әлифба баҫылып сыға. | 1634 - в Москве издали первый букварь. | 0.644854 | real | 41 | 38 |
8 кантон урынына 48 район ойошторола. | Вместо 8 кантонов было образовано 48 районов. | 0.93037 | real | 37 | 45 |
РСФСР-ҙың атҡаҙанған (1975), БАССР-ҙың халыҡ (1973) артисы. | Заслуженный артист РСФСР (1975), Нар. арт. БАССР (1973). | 0.926617 | real | 59 | 56 |
Юғары органы – шура; етәксеһе булып шура рәйесе тора. | Высший орган - шура; руководителем является председатель совета. | 0.813558 | real | 53 | 64 |
Өфө ҡалаһында урынлашҡан. | Находится в городе Уфе. | 0.484886 | real | 25 | 23 |
Ул ваҡытта төбәктәрҙә әүҙем булған эре дин үҙәктәре (мөхтәсибәттәр) мосолман дини идаралыҡ ойошмаларына әүерелде; бынан һуң барлыҡҡа килгән яңы дини үҙәктәр ошо ойошмалар составына инде. | Имеющиеся на тот момент крупные региональные религиозные центры - мухтасибаты преобразуются в региональные духовные управления мусульман, в составе которых появляются новые религиозные центры. | 0.657587 | real | 186 | 192 |
Беренсе тапҡыр был хәрефте Даниил Клейн үҙ яҙмаларында ҡулланған. | Впервые эту букву использовал Даниил Клейн в своих публикациях. | 0.867141 | real | 65 | 63 |
Малсылыҡ, игенселек менән шөғөлләнгәндәр, алтын приискыларында эшләгәндәр. | Занимались скотоводством, земледелием, работали на золотых приисках. | 0.748565 | real | 74 | 68 |
Ир балалар мәктәбе булған. | Была мужская школа. | 0.581064 | real | 26 | 19 |
Юридик фәндәр кандидаты (2006). | Кандидат юридических наук (2006). | 0.948263 | real | 31 | 33 |
Мәсет булған. | Была мечеть. | 0.591943 | real | 13 | 12 |
Мулдаш — Башҡортостандың Учалы районындағы ауыл, Илсеғол ауыл советына ҡарай. | Мулдаш - село в Учалинском районе Башкортостана, относится к Ильчигуловскому сельскому совету. | 0.811335 | real | 77 | 94 |
Алтынташ — Башҡортостандың Учалы районындағы ауыл, Илсеғол ауыл советына ҡарай. | Алтынташ - село в Учалинском районе Башкортостана, относится к Ильчигуловскому сельскому совету. | 0.844081 | real | 79 | 96 |
Һөләймән — Башҡортостандың Учалы районындағы ауыл, Илсеғол ауыл советына ҡарай. | Сулейман - деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Ильчигуловскому сельскому совету. | 0.794805 | real | 79 | 99 |
Бер йылдан һуң, 2006 йылдың 26 апрелендә Химия исемле 100-сө мәҡәлә теркәлә. | Через год, 26 апреля 2006 года, была зарегистрирована 100-я статья (Химия). | 0.809631 | real | 76 | 75 |
Бейҙәрҙең, хакимдарҙың, Юғары шура ағзаларының һәм башҡа дәрәжәгә һайлап ҡуйылған ҡатнашыусыларҙың өҫтәмә бурыстары бар. | Танцоры, Акимы, члены Высшего совета и другие избранные участники имеют дополнительные обязанности. | 0.56026 | real | 120 | 99 |
Познань диалектына иң яҡын поляк диалекты — Краков диалекты. | Ближайший к познанскому диалекту польский диалект - диалект Кракова. | 0.893071 | real | 60 | 68 |
Бының өсөн умартала ата ҡорттар, йәки әреғорттар, үҫтерелә һәм яңы инә ҡорт үҫтереү өсөн күҙәнәктәр яһала. | Для этого в улье выводятся самцы, или трутни, и закладываются ячейки для вывода новой матки. | 0.535167 | real | 106 | 92 |
Шунан умартаға ҡайтып, йомортҡа һала. | После этого он возвращается и забирает елку. | 0.414609 | real | 37 | 44 |
Яңы ояла йәки умартала эшсе ҡорттар балауыҙҙан алты ҡырлы бик күп күҙәнәктәрҙән тороусы кәрәҙҙәр яһай. | В новом гнезде или в улье рабочие пчелы лепят из воска соты, состоящие из множества шестигранных ячеек. | 0.71839 | real | 102 | 103 |
Тәүге сәскәләр күренеү менән, эшсе ҡорттар уларҙан сәскә һеркәләре һәм нектар йыя башлай. | Как только появятся первые цветы, рабочие пчелы начнут собирать у них тычинок и нектар. | 0.741106 | real | 89 | 87 |
Инә ҡорт кәрәҙ күҙәнәктәренә йомортҡалар һалырға тотона. | Матка начинает откладывать в ячейки сотов яйца. | 0.391941 | real | 56 | 47 |
Инә ҡорттарҙың һәм әреғорттарҙың личинкалары эрерәк күҙәнәктәрҙә үҫә. | Личинки маток и трутней развиваются в более крупных ячейках. | 0.601052 | real | 69 | 60 |
Йәйҙең икенсе яртыһында эшсе ҡорттар ҡышҡа бал запасы әҙерләй. | Во второй половине лета рабочие пчелы заготовляют запасы меда на зиму. | 0.875322 | real | 62 | 70 |
Һалҡындар башланғас, бал ҡорттары умарталағы бөтә ярыҡтарҙы балауыҙ менән һылай һәм ҡышлауға әҙерләнә. | С наступлением холодов пчелы замазывают воском в улье все щели и готовятся к зимовке. | 0.633189 | real | 102 | 85 |
Ҡышын улар кәрәҙҙәр өҫтөндә тығыҙ булып йыйылып ултыра һәм әҙерләнгән бал менән туҡлана. | Зимой они тесной толпой сидят на сотах и питаются заготовленным медом. | 0.600165 | real | 88 | 70 |
Умартала бал ҡорттары бер-береһенә хәбәр тапшыра ала. | В улье пчелы передают друг другу информацию. | 0.726597 | real | 53 | 44 |
Мәҫәлән, нектарға бай сәскәле үҫемлектәрҙе эҙләп тапҡан бал ҡорто умартаһына әйләнеп ҡайта. | Например, он возвращается на пчелиную пасеку, которая находит богатые нектаром цветковые растения. | 0.583013 | real | 91 | 98 |
Ул ҡорһағын төрлөсә бороп, кәрәҙ өҫтөндә әйләнеп йөрөй башлай. | Он стал по-разному поворачивать брюхо и кружить над сотой. | 0.611603 | real | 62 | 58 |
Әммә ул шул юл менән башҡа эшсе ҡорттарға табыш артынан ҡайҙа һәм ниндәй алыҫлыҡҡа осорға кәрәклеген хәбәр итә. | Но она таким образом сообщает остальным рабочим, куда и на какое расстояние лететь за взятком. | 0.446418 | real | 111 | 94 |
Ул шулай уҡ башҡаларға әле күптән түгел үҙе нектар һәм һеркә йыйған сәскәләрҙең еҫен дә тапшыра. | Она же передает им запах тех цветков, с которых сама недавно собирала нектар и пыльцу. | 0.757414 | real | 96 | 86 |
Алдан кәкре оҙон мыйыҡтары һуҙылып киткән. | Спереди отходят длинные изогнутые усики. | 0.526395 | real | 42 | 40 |
Һиҙеү ағзалары бал ҡорттарының тереклегендә бик мөһим роль уйнай. | Органы чувств играют очень важную роль в жизни пчел. | 0.784334 | real | 65 | 52 |
Ҡараңғы умарта эсендә тейеп һиҙеү ағзалары иң ҙур әһәмиәткә эйә, улар башлыса мыйыҡтарҙа урынлашҡан. | В темном улье наибольшее значение имеют органы осязания, расположенные главным образом на усиках. | 0.609312 | real | 100 | 97 |
Еҫ һиҙеү һәм күреү һәләте бал ҡорттары сәскәләр эҙләгәндә кәрәк. | Обоняние и зрение необходимы при разыскивании пчелами цветков. | 0.589834 | real | 64 | 62 |
Бал ҡортоноң кимереүсе өҫкө яңаҡтары ныҡ үҫешкән. | Грызущие верхние челюсти пчелы хорошо развиты. | 0.653102 | real | 49 | 46 |
Улар ярҙамында бал ҡорто күҙәнәктәр төҙөгәндә балауыҙҙы иҙеп эшкәртә, ә сәскәләргә ҡунғанда һеркә япраҡтарынан һеркәне йыйып ала. | Ими она разминает и обрабатывает воск при постройке ячеек, а при посещении цветков снимает пыльцу с тычинок. | 0.499786 | real | 129 | 108 |
Аҫҡы яңаҡтары һәм оҙон аҫҡы ирене менән бал ҡорто нектарҙы ялай һәм һура, шуға күрә бал ҡортоноң ауыҙ ағзаларын кимереүсе-ялаусы ағзалар тип атайҙар. | Пчелы с нижними щеками и длинными нижними губами вылизывают нектары и облизывают их, поэтому гортанные органы пчелы называют грызущими-обливающими. | 0.647567 | real | 149 | 147 |
Унан һуң бал ҡорттары нектарҙы кәрәҙ күҙәнәктәренә һала, шунда ул балға әүерелә. | Затем пчелы помещают нектар в ячейки сот, где он превращается в мед. | 0.616647 | real | 80 | 68 |
Бал ҡортоноң күкрәге ҡуйы төк менән ҡапланған, арҡаһында ике пар ярым үтә күренеүсән яры ҡанаттары бар. | У пчелы грудь покрыта густыми волосами, из-за чего две пары полупрозрачных береговых крыльев. | 0.835252 | real | 103 | 93 |
Эшсе ҡорттоң аяҡтары сәскәләрҙән һеркә йыйыуға һәм кәрәҙ күҙәнәктәрен төҙөүгә яраҡлашҡан. | Ноги рабочей пчелы приспособлены для сбора пыльцы и постройки ячеек сотов. | 0.486198 | real | 89 | 74 |
Эшсе ҡорт ҡорһағының осонда ҡаяуы була. | На конце брюшка рабочей пчелы находится жало. | 0.663901 | real | 39 | 45 |
Ҡаяу ҙа ярала ҡала, шунлыҡтан саҡҡан ҡорт үҙе лә йәрәхәтләнә һәм һәләк була. | Жало также остается в ранке, поэтому после ужаления пчела получает травму и погибает. | 0.563178 | real | 76 | 85 |
Ябай күҙҙәрҙең роле тулыһынса аңлашылмай: улар яҡтыртыу кимәлен билдәләү өсөн хеҙмәт итә тип фаразлайҙар. | Роль простых глазков до конца не изучена, но доказано, что они воспринимают поляризованный свет. | 0.500429 | real | 105 | 96 |
Бындай күҙҙәр ҙур тиҙлектә осоусы объекттарҙы күреү өсөн тәғәйенләнгән. | Глаза ее устроены так, чтобы иметь возможность обозревать большие пространства. | 0.365207 | real | 71 | 79 |
Бал ҡорттары ауыл хужалығында һеркәләндереүҙә бик мөһим роль уйнай. | Дикие пчелы играют важнейшую роль в опылении растений. | 0.711618 | real | 67 | 54 |
Монокультура (йәғни бер үк өлкәлә бер төрҙәге үҫемлектәрҙе оҙаҡ һәм өҙлөкһөҙ үҫтереү) һәм һеркәләндерелгән үҫемлектәр һанының ҡыҫҡарыуы умартасыларҙың үҙ ваҡытында ҡайһы бер үҫемлектәрҙе һеркәләндереү талап ителгән территориялар аша миҙгелле күсенеүенә килтерә. | Монокультура (т.е. длительное и непрерывное выращивание растений одного вида на одном и том же участке) и сокращения численности опыляемых растений приводит к сезонной миграции пчеловодов на территории, где в нужное время нужно опылить определенные растения. | 0.718802 | real | 261 | 258 |
Бал ҡорттары ҡоштарҙың һәм башҡа хайуандар донъяһының туҡланыуында ла бик мөһим роль уйнай. | Кольчатые черви являются также важным компонентом питания рыб, птиц и других животных. | 0.456133 | real | 91 | 86 |
Күп кенә ҡырағай бал ҡорттары ауыл хужалығы ерҙәренән алыҫ йәшәй һәм ҡайһы берҙә москиттарҙы, ебәк ҡорттарын (Lymantria dispar) һәм башҡа бөжәк ҡоротҡостарын юҡҡа сығарыу буйынса махсус программалар ҡорбаны була. | Многие дикие пчёлы живут вдали от сельскохозяственных угодий и иногда становятся жертвами специальных программ по уничтожению комаров, непарного шелкопряда (Lymantria dispar) и других насекомых-вредителей. | 0.718056 | real | 212 | 205 |
Осоп барғанда уны ҡоштар эләктерә ала. | После сборки можно повесить на дереве, чтобы прилетали птички. | 0.552087 | real | 38 | 62 |
Инә бал ҡорты яҙ көнө көнө 2000-гә тиклем йомортҡа һала, ә бал уңышы ваҡытында тәүлегенә 1000-дән алып 1500-гә тиклем йомортҡа һала, шулай үлгәндәр урынына ғаилә һаны тергеҙелә. | Пчелиная матка в весенний период откладывает до 2000 яиц в день, а в период медового сбора от 1000 до 1500 яиц в день, только восстанавливая численность семьи вместо погибших особей. | 0.827867 | real | 177 | 182 |
Мәҫәлән, ҡабаҡ ғаиләһе үҫемлектәре (Cucurbitaceae) майҙанында ҡырағай күбәләктәрҙең һөҙөмтәлелеге яҡынса 10 тапҡырға арта, ә бал ҡорттары колонияһының дөйөм һөҙөмтәлелеге популяция ҙурлығына бәйле. | Например, эффективность диких шмелей возрастает примерно в 10 раз вблизи растений семейства тыквенных (Cucurbitaceae), а совокупная эффективность колонии медоносных пчел повышается ввиду большой популяции. | 0.818655 | real | 197 | 205 |
Ҡайһы бер төрҙәрҙә бер төркөм инә ҡорттар бер-береһенә туғандаш булалар. | В некоторых случаях несколько типов белков взаимосвязаны друг с другом. | 0.80012 | real | 72 | 71 |
Әгәр бал ҡорттары төркөмөндә билдәле бер хеҙмәт бүленеше бар икән, тимәк, бындай төркөм ярым социаль тип атала. | Если у группы пчёл есть определённое разделение труда, то такая группа называется полуобщественной. | 0.63066 | real | 111 | 99 |
Әгәр ҙә, хеҙмәт бүленешенән тыш, төркөм инә һәм уның инә тоҡомдарынан (ҡыҙҙарынан) торһа, ундай төркөм социаль төркөм тип атала. | Если, в добавок к разделению труда, группа состоит из матери и её потомства-самок (дочерей), то такая группа называется общественной. | 0.516348 | real | 128 | 133 |
Был ҡоролмала инә ҡорт умарта инәһе тип атала, ә ҡыҙҙарын эшсе бал ҡорттары тип атайҙар. | В такой структуре пчелу-мать называют маткой, а её дочерей - рабочими пчёлами. | 0.714601 | real | 88 | 78 |
Әгәр бындай бүленеш бал ҡорттарының тәртибе менән генә сикләнһә, бындай төркөм ябай социаль төркөм тип атала; ҡатламдар араһында морфологик айырма булһа (төрлө структура), бындай формация юғары социаль төркөм тип атала. | Если такое разделение ограничивается лишь поведением пчёл, то такое образование называется примитивно-общественной группой (как у подсемейства полистов, Polistinae); если между кастами существует морфологическое различие (различное строение), то такое образование называется высоко-общественной группой. | 0.638483 | real | 219 | 303 |
Бындай төрҙәрҙең ҙур өлөшө Halictidae (Halictidae) ғаиләһенә ҡарай. | Подавляющее большинство таких видов относится к семейству Halictidae. | 0.809966 | real | 67 | 69 |
Ҡайһы бер төрҙәрҙә колониялар күп йыллыҡ, ә ҡорттарҙың һаны бер нисә йөҙгә етә. | Все знают, что черепахи - это долгожители, продолжительность жизни некоторых видов составляет сотни лет. | 0.315287 | real | 79 | 104 |
Был төрҙәр талпандарға ҡаршы иммунитетҡа эйә, шулай ҙа уларҙың үҙенсәлекле паразиттары, ҡоротҡостары һәм ауырыуҙары бар. | У этих видов есть иммунитет против клещей, но они имеют собственных уникальных паразитов, вредителей и болезни. | 0.585427 | real | 120 | 111 |
Йыш ҡына һеркәлек нектар менән ҡушылып, пастаға оҡшаш масса барлыҡҡа килә. | Нередко пыльца смешивается с нектаром, и образуется пастообразная масса. | 0.812373 | real | 74 | 72 |
Үҫемлектәрҙе һеркәләндереү маҡсатында яңғыҙаҡ бал ҡорттарының ҡайһы бер төрҙәре генә үрсей, ҡалғандары ҡырағай тәбиғәттә генә осрай. | Только некоторые виды одиночных пчел разводятся для целей опыления растений, другие встречаются только в диком виде. | 0.653271 | real | 132 | 116 |
Яңғыҙаҡ бал ҡорттары йыш ҡына үҫемлектәрҙең айырым төрҙәренән генә (мәҫәлән, бал ҡорттарынан йәки иңкештәрҙән айырмалы рәүештә) йыйылған һеркә менән туҡлана. | Одиночные пчёлы часто питаются пыльцой, собираемой только с определённых видов растений (в отличие например от медовых пчёл или шмелей). | 0.802858 | real | 157 | 136 |
Ҡайһы бер осраҡтарҙа бындай үҫемлектең һеркәләнеүсеһе бал ҡортоноң айырым бер төрө генә булыуы мөмкин, әгәр был бал ҡорттары ниндәй ҙә булһа сәбәптәр арҡаһында үлһә, үҫемлеккә юҡҡа сығыу ҡурҡынысы янай. | В некоторых случаях только один определённый вид пчёл может являться опылителем такого растения, и если эти пчёлы по какой-либо причине гибнут, растение находится под угрозой исчезновения. | 0.750973 | real | 202 | 188 |
Улар ҙур ғаилә булып йәшәй. | Живут они большой семьей. | 0.553301 | real | 27 | 25 |
Ғаиләлә бер инә ҡорт, бер нисә йөҙ әре ҡорт һәм 10-80 мең эшсе ҡорт була. | В составе семьи бывает одна плодная матка, несколько сотен трутней и от десяти до восьмидесяти тысяч рабочих пчел. | 0.466778 | real | 73 | 114 |
Һәр ғаиләһенең үҙ индивидуаль сифаттары һәм үҙенә генә хас нәҫел һыҙаттары бар. | Любая семья имеет свои особенности и индивидуальные качества. | 0.853379 | real | 79 | 61 |
Шуға ҡарамаҫтан, был күренеш бал ҡорттарының һаулығы менән бәйле проблемаларға киң йәмәғәтселектең иғтибарын йәлеп итә. | Тем не менее явление привлекло внимание широкой общественности к проблемам здоровья пчёл. | 0.541453 | real | 119 | 89 |
Ауыл хужалығында ҡулланылған пестицидтар һәм башҡа химик матдәләр бал ҡорттарының иммунитетын көсһөҙләндерә һәм уларҙы ауырыуға тағы ла нығыраҡ дусар итә. | Осложняет ситуацию то, что пестициды и другие химические вещества, используемые в сельском хозяйстве, ослабляют иммунитет пчёл и делают их ещё более уязвимыми для болезней. | 0.840394 | real | 154 | 172 |
Һуңғы 100 йыл эсендә үҙҙәренең тарихи ареалынан Урта Көнбайыш ҡырағай бал ҡорттарының 50 проценты юҡҡа сыҡҡан. | За последние 100 лет 50% диких пчел Среднего Запада исчезли со своих исторических ареалов. | 0.921569 | real | 110 | 90 |
Был борсолоу тыуҙыра, сөнки ҡырағай бал ҡорттары бал ҡорттарына ҡарағанда күп үҫемлектәрҙе һеркәләндереүҙә һөҙөмтәлерәк. | Это вызывает опасение, так как дикие пчёлы более эффективны в опылении многих растений, чем медоносные. | 0.713189 | real | 120 | 103 |
Бал ҡорттары туҡлыҡлы һәм шифалы бал, шулай уҡ төрлө техник маҡсаттарҙа ҡулланыла торған балауыҙ бирә. | Пчелы дают питательный и целебный мед, а также воск, идущий на различные технические цели. | 0.803686 | real | 102 | 90 |
Иҡтисад фәндәре кандидаты. | Кандидат экономических наук. | 0.883133 | real | 26 | 28 |
1989 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. | Член Союза Писателей Росcии, Республики Башкортостан (1989). | 0.670068 | real | 40 | 60 |
Бөрйән-Түңгәүер кантонының хәрби комиссары (1921 - 1922). | Председатель Военного совета корейских партизанских отрядов (1921 г.). | 0.604931 | real | 57 | 70 |
Бик күптән үк кешеләр тормошонда кантеле музыкаль инструмент булыуҙан күпкә артығыраҡ булған урын алған. | Для тех людей, которые давно ведут активный образ жизни, спорт стал чем-то более важным, чем просто увлечение для поддержания спортивной формы. | 0.359638 | real | 104 | 143 |
Кантеле — музыкаль инструмент ҡына түгел, ә төньяҡ халыҡтарының үҫешен, хеҙмәтен, мәҙәниәтен берләштереүсе символ булып тора. | Кантеле - не только музыкальный инструмент, но и символ, объединяющий развитие, труд, культуру народов севера. | 0.810323 | real | 125 | 110 |
Тәүге инструменттар ағастан соҡоп яһалған. | Первые инструменты изготовлены из дерева. | 0.630259 | real | 42 | 41 |
Музыкаль мәҙәниәт үҫеше менән бергә инструмет та камиллашҡан. | Одновременно с развитием музыки развивалось и театральное искусство. | 0.58488 | real | 61 | 68 |
Ат ялы урынына металл сымдар ҡуя башлағандар. | фюзеляжа, который вместо металлического стал деревянным. | 0.631929 | real | 45 | 56 |
Беренсе хроматик кантеле эшләүсе, "Калевалы"ны ижад итеүсе, Элиас Лённрот була. | Первым, кто обратился к изготовлению хроматического кантеле, был Элиас Лённрот - создатель "Калевалы." | 0.857918 | real | 79 | 102 |
Уның береһе Финляндия музейында һаҡлана. | Один из них хранится в музее Финляндии. | 0.865038 | real | 40 | 39 |
Финляндияла хроматик кантеле киң таралған. | В Болгарии широко распространено виноделие. | 0.373874 | real | 42 | 43 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.