Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Уларҙың күбеһе Өфө өйәҙендә йәшәргә ҡала.
Большинство из них остаются жить в Уфимском уезде.
0.466397
real
41
50
2002 халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса Башҡортостанла 894 кеше поляк телен белә.
По данным 2002 переписи населения, в Башкортостане польский язык знают 894 человека.
0.928025
real
85
84
Ауылдан алыҫ түгел туғайлыҡ, Көйөргәҙе йылғаһының ике яғынан — тауҙар.
Недалеко от деревни тугайка, по обе стороны реки Куюргаза - горы.
0.585788
real
70
65
Йылҡы малы һәр саҡ тибендә йөрөй алған.
Конный скот всегда мог ходить по типу.
0.443952
real
39
38
Шунда ҡартая.
Вот и падает.
0.349393
real
13
13
Хәҙерге Хәлиловтарҙың, Һабансиндарҙың ҡарт олаталары.
Прадеды современных Халиловых, Сабансиных.
0.40506
real
53
42
Веб-биттәрҙе күбеһенсә веб-браузер ярҙамында ҡарап була, мәҫәлән, Internet Explorer.
Просматривать картинку можно на одном из сетевых компьютеров с помощью web-браузера, например Internet Explorer.
0.798717
real
84
112
HTML ярҙамында ошо әйтеп кителгән операцияларҙы махсус тегтар менән билдәләйҙәр.
В дополнение к тем, которые определены в этом разделе, в этой спецификации определены специализированные операции, управляемые синтаксисом.
0.503251
real
80
139
Тегтар браузерға веб-бит нисек күрһәтелеүен тасуирлайҙар.
Эти компоненты влияют на то, как информация отображается на сайте.
0.345881
real
57
66
HTML документтар төҙөү өсөн бик күп ҡеүәтле программалар бар.
Для разработки HTML-документов существует множество специализированных программ.
0.906142
real
61
80
Шуларҙың береһе, бушлай күсереп ала торғаны, Microsoft Visual Web Developer 2010 Express.
Одной из самых лучших программ для создания сайтов на сегодняшний день является Microsoft Visual Web Developer 2010 Express.
0.854988
real
89
124
Һуғыш тамамланған осорҙа майор званиеһында полк штурманы була, 250-гә яҡын хәрби осош яһай.
Во время предвыборной кампании Обама неоднократно обещал закрыть тюрьму Гуантанамо, где сейчас содержится около 250 человек.
0.415224
real
91
124
1964 йылда һаулығы насарайыу сәбәпле отставкаға сыға.
В 1964 году он ушёл в отставку из-за проблем со здоровьем.
0.76055
real
53
58
Эргәһендә Ҡарамалы йылғаһы аға.
Рядом протекает река Карамалы.
0.341231
real
31
30
Ул ундан артыҡ ишектәрҙән тора.
Она состоит из более десяти дверей.
0.744225
real
31
35
Бер ишеген борон-борондан кешеләр һыуытҡыс итеп ҡулланған.
Одну дверь издавна люди использовали в качестве холодильника.
0.757883
real
58
61
Бер ишегенән керһәң бик йыраҡ ара үтергә була.
Если войти в одну из дверей, можно проехать очень далеко.
0.546425
real
46
57
Унда ер аҫты юлы бар.
Там есть подземный проход.
0.825217
real
21
26
Бер ишегендә ер аҫты йылғаһы аға.
В одной из дверей течет подземная река.
0.601118
real
33
39
Уның гәзитендә сыҡҡан мәҡәләләрҙе башҡа илдәрҙең күп баҫмалары күсереп баҫтырып тора.
Статьи, опубликованные в его газете, перепечатываются многими изданиями из других стран.
0.336614
real
85
88
Тәү исеме Шайтан-Уяҙы.
Главное его имя - сатана.
0.842262
real
22
25
Ураҡҡа барған ваҡытта, күрәһең, һыу әҙерәк булғандыр.
Во время жатвы, видимо, воды было немного.
0.304986
real
53
42
Әлбиттә, аты йөҙөп сыҡҡан, тик арбаһыҙ ҡалған.
Имя его в истории, конечно, осталось, но вот купаться в роскоши ему было не суждено.
0.462944
real
46
84
Шунан алып йылға Уяҙы -Шайтан булып киткән.
Впоследствии стал дьяконом.
0.497452
real
43
27
Шунан Шайтан- Уяҙыға әйләнгән, ә әлеге ваҡытта тик Шайтан тигән һүҙе генә ҡалған.
Затем Сатана превратился в Обетованную землю, а в настоящее время остается лишь слово "Сатана".
0.779856
real
81
95
Был ауылда 1770 йылда академик Иван Лепехин булып китә.
В этой деревне в 1770 году побывал академик Иван Лепехин.
0.966659
real
55
57
Бәлки, ошо Шайтан-Күрәҙәсе исеменә лә бәйлелер, кем белә.
Есть веские основания полагать, что сатана знал об этом.
0.548893
real
57
56
Бала саҡтан бик зирәк булған.
С детства он был очень мудрым.
0.758209
real
29
30
Ете йәшендә шиғырҙар сығара башлаған.
В семь лет начал выпускать стихи.
0.596923
real
37
33
Ғаилә бик мохтажлыҡ менән йәшәгәнгә күрә, ул уҡыуын ҡалдырып, Ермолаево ҡасабаһына, Көйөргәҙе районы үҙәгенә, район гәзитенең мөхәррир урынбаҫары булып эшкә урынлаша.
Поскольку семья была очень нуждающейся, она оставила учебу и устроилась на работу в поселок Ермолаево, райцентр Куюргазинского района, заместителем редактора районной газеты.
0.815802
real
166
174
Бөйөк Ватан һуғышы сығыу менән, үҙе теләп һуғышҡа китә.
Как только началась Великая Отечественная война, он добровольцем ушел на войну.
0.638388
real
55
79
Политрук булып 1944 йылдың 18 декабренәсә батырҙарса һуғыша.
Политрук героически сражался до 18 декабря 1944 года.
0.88169
real
60
53
Тик фашист пуляһынан үлемесле яралана.
Но был смертельно ранен от фашистской пули.
0.802156
real
38
43
2008 йылдың 28 ғинуарында рәсми асылды.
Официальное открытие состоялось 28 января 2008 года.
0.906396
real
39
52
Тағы ла беренсе ҡатта сөннәтсә урынлашҡан.
Еще на первом этаже расположено обрезание.
0.716798
real
42
42
Ул балкон формаһында.
Он имеет балконную форму.
0.807865
real
21
25
Барлығы ике йорт булып 14 ир һәм 12 ҡатын-ҡыҙ иҫәпләнә.
Это 14 женщин и 12 мужчин.
0.834512
real
55
26
Был ауыл кешеләре бер аҙ ваҡыттан күрше Түкән ауылына күсеп килә.
Жители этих деревень через некоторое время переехали в соседнее село Туканово.
0.728869
real
65
78
Мәнди Ҡотоштоң 4 улы һәм 5 ҡыҙы була.
У Манди Кутуша было 4 сына и 5 дочерей.
0.795089
real
37
39
Икенсе ҡатыны үҙенән 31 йәшкә кесе була.
Вторая жена была младше себя на 31 год.
0.840933
real
40
39
Уның биографияһын яҙыусылар гел бутап Күгәрсен районы Бесәнсе (Хоҙайбирҙин) ауылында тыуған тип йөрөтәләр.
Его биографию писатели постоянно путают и называют родным в деревне Бесенчино (Худайбердино) Кугарчинского района.
0.674633
real
106
114
Был турала тулы мәғлүмәт юғарыла бирелде.
Полная информация об этом была представлена выше.
0.699316
real
41
49
Мәнди Ҡотош тәүҙә ҡурайсы–сәсән булараҡ таныла.
Манди Кутош изначально был известен как кураист-сэсэн.
0.289763
real
47
54
Мәҙрәсәлә ғилем алғандан һуң шиғырҙар яҙа башлай.
После учебы в медресе начал писать стихи.
0.603694
real
49
41
Ике йөҙлө, ҡарун,наҙан байҙарҙы, дин әһелдәрен тәнҡитләй.
Он критикует лицемерных, карунных, невежественных богачей, религиозных деятелей.
0.692655
real
57
80
Бындай әшәкелектән таҙарыныу юлын ул тик дин тотоу, шәриғәт ҡанундарын ҡәтғи үтәү аша күрә һәм үҙенең шиғырҙарында ул шуға саҡыра.
Путь очищения от этой мерзости он видит только через вероисповедание, строгое соблюдение законов шариата и призывает к этому в своих стихах.
0.671695
real
130
140
Мәнди Ҡотош 86 йәшендә вафат була һәм 2-се Кинйәабыҙ зыяратында ерләнә.
В 68 году Корнелия умирает при родах второго ребенка.
0.418982
real
71
53
Ул тыумыштан һуҡыр була (башҡа мәғлүмәттәр буйынса бала саҡта һуҡырая).
Мальчик родился доношенный, но состояние при рождении было очень тяжелое (асфиксия).
0.527614
real
71
84
Һуңынан ул Таймаҫ ауылында шәкерттәргә белем бирә.
Затем он обучал учеников в селе Таймасово.
0.69923
real
50
42
Көйөргәҙе районына исем биргән йылға.
Река, давшая название Куюргазинскому району.
0.680573
real
37
44
Береһе Оло Көйөргәҙе, икенсеһе Кесе Көйөргәҙе тип йөрөтөлә.
Одна называется Большая Куюргаза, другая - Малая Куюргаза.
0.550627
real
59
58
Солоҡсолоҡ, кәсеп булараҡ, боронғо Башҡортостан территорияһында бик күптән булған.
Бортничество, как промысел, давно существовало на территории древнего Башкортостана.
0.279888
real
82
84
Улар ҡорттарҙы үрсетергә бик оҫта, урманда бер нисә мең солоҡ ағасы, бер ағаста ике, ҡайһы саҡта өс солоҡ ояһы булған ағастар бар.
Они прекрасно умеют разводить пчел, в лесу есть деревья с несколькими тысячами бортевых деревьев, двумя, а иногда и тремя бортевыми гнездами на одном дереве.
0.675198
real
130
157
Урманда йәшәп мөлкәтһеҙ булғандар бик һирәк.
Редко кто живет в лесу и не имеет имущества.
0.63621
real
44
44
Урындағы умартасылыҡ менән башлыса башҡорттар һәм бер аҙ урыҫ крәҫтиәндәре булыша; уларҙың тәүгеләренең хужалығында умарта баштары аҙ һанлы булһа, икенселәрендә шаҡтай ҙур күләмдә (умарта баштары 1000-гә тиклем етә).
Местным пчеловодством занимаются главным образом башкиры и отчасти русские крестьяне; у первых имеются пчеловодные хозяйства по преимуществу мелкие, а у последних они нередко достигают довольно крупных размеров (до 1000 ульев).
0.690198
real
216
227
Өфө губернаһынан Ҡаҙан һәм Мәскәү ҡалаларына 3-4 мең ботҡа тиклем [49,1 — 65,5 тонна] йүкә балы оҙатыла һәм был ҡалаларҙың иң ҙур бал йәрминкәләрендә һатыла.»
Из Уфимской губернии вывозится липового меду до 3-4 тысяч пудов [49,1 — 65,5 тонн] в Казань и Москву [где проходили крупнейшие ярмарки мёда].»
0.861784
real
158
142
Шунан ләнгегә баҫып, үҙенең арҡаһында алып менгән йүкә бауҙы ағас ботағы аша бауландырып ергә төшөрә һәм, ағас төбөндә торған ярҙамсыһы ағас батманды (силәкте, күнәкте) бау менән нығытып бәйләгәс, батманды бау менән юғарыға, үҙе янына күтәрә.
Чтобы вырубить дупло в дереве, бортевик, обхватив себя и ствол дерева кирамом, по сделанным зарубкам, перекидывая кирам выше и выше, поднимается на высоту четырех—пятиэтажного дома.
0.374765
real
242
181
Артабан солоҡ тишеген тығыҙлап ябып ҡуя һәм ҡорттар кире солоҡ эсенә инһен өсөн солоҡтоң бәләкәй генә кейәһен асып ҡалдыра.
Вместо бортей в стволах деревьев могут использоваться и борти, вырубленные в колодах, которые затем привязываются к стволам.
0.32696
real
123
124
Улар үҙҙәрендә был кәсепте тергеҙеү менән шөғөлләнә.
Они получат по заслугам за свои труды.
0.35975
real
52
38
Башҡорт бал ҡорттары халыҡ-ара күргәҙмәләрҙә юғары баһа ала.
Региональные бренды Подмосковья можно узнать на международном уровне.
0.573547
real
60
69
Ҡыҙыл Армияға Көйөргәҙе районы хәрби комиссариаты тарафынан 1941 йылдың декабрендә саҡырыла.
Командование группы армий "Центр" имело в резерве к декабрю 1941 г.
0.573857
real
92
67
Тыуған ауылында ерләнә.
Похоронен в родной деревне.
0.796645
real
23
27
Немецтар, йылғаны аша сығыусыларҙы күреп, ут аса.
Люди, окружающие канцлера, заметили, как ее бьет дрожь.
0.345509
real
49
55
Шул саҡ беҙҙең артиллерия ла хәрәкәткә килә.
В это же время приходит в движение и наша артиллерия.
0.7692
real
44
53
Әммә уның тауышын берәү ҙә ишетмәй.
Но никто не услышал ее голоса.
0.637134
real
35
30
Ике фашисты штык менән сәнсә, өсөнсөһөн ҡулы менән дөмөктөрә.
Двух фашистов заколотил штыком, третьего ударил рукой.
0.831889
real
61
54
Шунан траншеялағы пулемётсыны юҡ итә.
Она убирает записную книжку.
0.289184
real
37
28
Шул ваҡыт бында әле «үҙҙәренеке» булыуға ышанған ике немец полковнигы машинала килеп етә.
В это время сюда на машине прибыли еще два немецких полковника, которые верили, что они "свои".
0.743768
real
89
95
Сәлмән окопта йәшеренеп, яндырғыс шыйыҡсалы шешә менән бер танкыны яндыра.
Сальман спрятался в окопе и поджег один танк с бутылкой с зажигательной жидкостью.
0.744725
real
74
82
Танкылар факелдар кеүек яна.
Персонажи как будто ряженые.
0.352311
real
28
28
15-ен Сәлмән үҙ ҡулдары менән юҡ итә.
Том 15, который выполняет свои.
0.719083
real
37
31
Башҡорт атлы дивизияһында беренселәрҙән булып Сәлмән оло дан ҡаҙана.
Одним из первых в Башкавдивизии прославился Салман.
0.58093
real
68
51
Сәлмәндең иһә яуабы ҡыҫҡа була: «Киләсәктә лә изге Днепр өсөн һуғышҡан кеүек һуғышырға әҙермен!»
Ответ Салмана был кратким: "Я готов и впредь воевать так же, как воевал за святой Днепр!"
0.644217
real
96
89
Ул, Рәсәйҙә аяуһыҙ иҙеүгә түҙә алмаған крәҫтиәндәр баш күтәрә башлағас, Ырымбур губернаһына ҡараған Йөҙәй ауылынан әлеге ваҡытта Тимербай ауылы урынлашҡан аҡланға күсеп килә.
Он переехал из деревни Юдиево Оренбургской губернии на поляну, где в настоящее время находится село Тимербаево, когда в России начали восставать крестьяне, не выдержав беспощадного падения.
0.73245
real
174
189
Ваҡыт үтә бара ике ғаилә аралашып йәшәй башлай.
Бывают такие моменты, когда две семьи соединяются воедино.
0.461094
real
47
58
Һуңынан Килмөхәмәт исемле ағай улдары Исмәғил, Исхаҡ, Исламғол менән бында килеп төпләнә.
Затем он вместе с сыновьями Исмагилом, Исхаком, Исламгулом поселился здесь.
0.613734
real
89
75
Ошо кешеләр бәләкәй генә ауыл барлыҡҡа килтерә, уны үҙ-ара «Тимербай» тип йөрөтә башлайҙар.
Эти люди создают небольшую деревню, которую между собой начинают называть "Тимербай".
0.691548
real
91
85
Йылға ике урында быуылып алынған.
Река переполнена в двух местах.
0.665239
real
33
31
РСФСР-ҙың атҡаҙанған төҙөүсеһе (1974).
Заслуженный строитель РСФСР (1974).
0.956806
real
38
35
Башҡортостан Республикаһының күренекле спортсыһы (1998).
Выдающийся спортсмен РБ (1998).
0.785178
real
56
31
Көйөргәҙе районының көньяҡ-көнбайышында урынлашҡан.
Находится на юго-западе Куюргазинского района.
0.376963
real
51
46
Улар яйлап ҡына бейегәйә бара.
Очень туго они поворачиваются.
0.462687
real
30
30
Быға Граждандар һуғышы, 21-се йылғы аслыҡ ныҡ тәьҫир итә.
Сирийская гражданская война, начавшаяся в 2011 году, является второй по значимости войной 21 века.
0.51726
real
57
98
Урыҫ күскенселәре килгәс, Абдул халҡына бирелгән булған.
Когда пришли русские переселенцы, Абдул был отдан своему народу.
0.587237
real
56
64
Аҙаҡ кире алғандар.
Потом забрали.
0.349087
real
19
14
Әле ул бесәнлек булараҡ файҙаланыла.
Сейчас он используется как сенокос.
0.583383
real
36
35
Элек электән ауыл халҡы иген сәскән.
Испокон веков сельчане сеяли хлеба.
0.597732
real
36
35
Әле лә игенлек ролен башҡара.
До сих пор играет роль земледелия.
0.552627
real
29
34
Ауыл ошо тау итәгендә урынлашҡан.
Село расположено у подножия этой горы.
0.787052
real
33
38
Ул ауылды ыжғыр бурандарҙан һаҡлаған.
Он защищал деревню от шквалистых метелей.
0.667627
real
37
41
Ауылда оҫта гармунсы йәшәгән.
В деревне жил мастер-гармонист.
0.825391
real
29
31
Ошо тауҙа һәр саҡ гармунда уйнар булған.
На этой горе всегда играли на гармони.
0.743491
real
40
38
Миңә быны Имелов Сәмирхан ағай һөйләгән ине.
Мне об этом поведала свекровь.
0.414739
real
44
30
Ете йыллыҡ мәктәп булған.
Была семилетняя школа.
0.829596
real
25
22
Кәкүк ( )— ҡанат-ҡойроғо оҙон, күкһел һыртлы, сыбар бауырлы урман ҡошо.
Кукушка () - лесная птица с длинными крыльями-хвостами, синими хребтами, пестрыми печенками.
0.653398
real
71
92
Иң киң таралған төрө ябай кәкүк.
Самый распространенный вид - простая кукушка.
0.670556
real
32
45
Йомортҡаһын үҙе баҫмай, сит ояға һала, балаһын ҡарамай.
Яйца откладывает в чужое гнездо, не ухаживает за ребенком.
0.521986
real
55
58
Саҡырған ваҡытта ҡанаттарын аҫҡа төшөрөп, ҡойроғон күтәрә бирә.
Во время вызова опускает крылья и поднимает хвост.
0.291893
real
63
50
Башы, һырты, түшенең өҫкө өлөшө күкһел һоро,ҡанаттары һәм ҡойроғо ҡара - көрән.
Голова, хребет, верхняя часть груди темно-серые, крылья и хвост темно-коричневые.
0.678355
real
79
81
Ҡойроғонда аҡ төртөктәр бар.
В хвосте есть белые щепки.
0.501143
real
28
26