bak stringlengths 1 511 | rus stringlengths 1 511 | static_sim float32 0.25 1 | source stringclasses 2 values | length_bak int64 1 511 | length_rus int64 1 511 |
|---|---|---|---|---|---|
Зиннәтле һарайҙар, емешле баҡсалар менән тулы. | Полон роскошных дворцов, плодовых садов. | 0.743455 | real | 46 | 40 |
Һәр ерендә шәрбәтле һыулы шишмәләр ағып торалыр. | Всюду текут родники с ароматными водами. | 0.367074 | real | 48 | 40 |
Унда кешеләр һис үләсәк түгел. | Там люди не умрут. | 0.682389 | real | 30 | 18 |
Ожмахҡа кергән кешеләр бар заманда Аллаһы тәғәләнең нурын күрәсәктәр. | 1.Тот народ, который хoдит во тьме, Увидит свет Божий. | 0.306909 | real | 69 | 54 |
Кеше үлгәс, уның йәне йәшәй торған урындарҙың береһе. | Когда человек умирает, это одно из мест, где он живет. | 0.427019 | real | 53 | 54 |
Административ үҙәге – Бәләбәй ҡалаһы. | Административный центр - город Белебей. | 0.707714 | real | 37 | 39 |
Район үҙәге — Бәләбәй ҡалаһы (57,2 мең кеше, 1995). | Райцентр - город Белебей (57,2 тысячи человек, 1995). | 0.900232 | real | 51 | 53 |
Районда 15 ауыл биләмәһе, 2 ҡала биләмәһе бар. | В районе 15 сельских поселений, 2 городских поселения. | 0.867355 | real | 46 | 54 |
Район територияһында Аксаково ҡасабаһы (2,9 мең кеше) урынлашҡан. | На территории района находится посёлок городского типа Аксаково (2,9 тыс. человек). | 0.88843 | real | 65 | 83 |
Парафеевка ауылынан. | От парагриппа. | 0.578367 | real | 20 | 14 |
Сәнәғәт предприятиелары һәм уҡыу йорттары район үҙәгендә урынлашҡан. | Промышленные предприятия и учебные заведения находятся в райцентре. | 0.836809 | real | 68 | 67 |
Район ауылдарында 36 дөйөм белем биреү мәктәбе, шул иҫәптән 15 урта мәктәп; 24 дөйөм китапхана, 42 клуб учреждениеһы, 3 дауахана бар. | В селах района действуют 36 общеобразовательных школ, в том числе 15 средних школ; 24 общедоступные библиотеки, 42 клубных учреждения, 3 больницы. | 0.912979 | real | 133 | 146 |
Районда барлығы 46 ауыл. | Всего в районе 46 сел. | 0.893988 | real | 24 | 22 |
Һоро һәм ҡарағусҡыл һоро урман тупрағы, ә көньяҡ-көнсығыш өлөшөндә һоро һәм ҡарағусҡыл һоро тау-урман тупрағы өҫтөнлөк итә. | Преобладают серые и лиственничные серые лесные почвы, а в юго-восточной части - серые и лиственничные серые горно-лесные почвы. | 0.72089 | real | 123 | 127 |
Ауыл хужалығы малсылыҡ һәм игенселек буйынса махсуслашҡан, сусҡасылыҡ үҫешкән, Балаҡатай май-сыр комбинатыты — Районда ауыл хужалығы сеймалын эшкәртеүсе берҙән-бер предприятие. | Единственное предприятие в районе, специализирующееся на сельском животноводстве и земледелии, развито свиноводство, Белокатайский маслосыркомбинат - переработка сельскохозяйственного сырья. | 0.73556 | real | 176 | 190 |
Урман ресурстары Ҡарлыхан леспромхозы, Урғалы һәм Ҡаҙыр ағас әҙерләү участкалары тарафынан файҙаланыла. | Лесные ресурсы используются Карлыхановским леспромхозом, участками лесозаготовок Ургалы и Кадыра. | 0.868839 | real | 103 | 97 |
Үңкерҙенән Яңы Балаҡатай ауылынана автомобиль юлы бара. | Новая автобусная станция находится на автодороге перед новым рынком Читтагонга. | 0.457735 | real | 55 | 79 |
Яңы Балаҡатайҙа аэропорт эшләй. | Ребёнок осваивает новый транспорт! | 0.310239 | real | 31 | 34 |
Районда 41809 кеше йәшәй. | В районе проживает 41809 человек. | 0.961701 | real | 25 | 33 |
Майҙаны буйынса (11501 квадрат километр) республикала иң ҙур район. | По площади (11501 км2) является самым крупным районом республики. | 0.797416 | real | 67 | 65 |
Иҙел башы республикала урманға иң бай төбәктәрҙең береһе, урман уның территорияһының 80 процентын биләй. | Начало года в республике - один из самых богатых лесом регионов, лес занимает 80 процентов его территории. | 0.827818 | real | 104 | 106 |
Райондың ҙур өлөшөн Көньяҡ Урал тәбиғәт ҡурсаулығы тәшкил итә, ул Башҡортостанда, хата Көньяҡ Уралда иң ҙур ҡурсаулыҡтарҙан һанала. | Большую часть района составляет Южно-Уральский природный заповедник, который является одним из крупнейших заповедников в Башкортостане, ошибка - на Южном Урале. | 0.580143 | real | 131 | 160 |
Төбәктә 110 мең кеше йәшәй, уларҙың 68 меңе Белорет ҡалаһында. | В регионе проживают 110 тысяч человек, из них 68 тысяч - в городе Белорецке. | 0.892917 | real | 62 | 76 |
Был республикала иң бәләкәй күрһәткес. | Это самый маленький показатель в республике. | 0.768809 | real | 38 | 44 |
Ауыл ерендә күпселек башҡорттар һәм урыҫтар йәшәй. | В сельской местности проживает большинство башкир и русских. | 0.660027 | real | 50 | 60 |
Районда 84 ауыл бар. | В нём насчитывается 84 улицы. | 0.673257 | real | 20 | 29 |
Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1989). | Заслуженный деятель науки Башкирской АССР (1989). | 0.941215 | real | 49 | 49 |
Һыуыҡ булмаған мәл 60—70 көнгә тиклем кәмей. | Нехолодное время сокращается с 60 до 70 дней. | 0.889173 | real | 44 | 45 |
Көнбайыштан уларға түбәндәрәк ятҡан киң япраҡлы урмандар, ә көнсығыштан ҡарағай, ҡайын, ҡарағас ҡатыш урмандар бүлкәте килеп терәлә. | С запада на них упираются широколиственные леса, лежащие ниже, а с востока - полоса лесов с примесью сосны, березы, лиственницы. | 0.719277 | real | 132 | 128 |
Хлорид-натрий-кальций тибындағы Ассы минераль һыу сығанаҡтары барлығы билдәле. | Известно, что имеются Ассинские минеральные источники хлоридно-натриево-кальциевого типа. | 0.771533 | real | 78 | 89 |
Әүәлдән тороп ҡалған предприятиелар ныҡ ҡына яңыртылған һәм Белорет, Тирлән, Туҡан сәнәғәтенең нигеҙе булып тора. | Оставшиеся ранее предприятия сильно модернизированы и являются основой Белорецкой, Тирлянской, Туканской промышленности. | 0.676883 | real | 113 | 120 |
Тар тимер юлдың айырым өлөштәре — Белорет—Туҡан, Белорет—Тирлән аралыҡтары әлегәсә һаҡланған. | До сих пор сохранились отдельные участки узкой железной дороги - Белорецк - Тукан, Белорецк - Тирлян. | 0.733889 | real | 93 | 101 |
Административ үҙәге — Бишбүләк ауылы. | Административный центр - село Бижбуляк. | 0.773338 | real | 37 | 39 |
Башҡортостандың көньяҡ-көнбайышда урынлашҡан, Ырымбур өлкәһе менән сиктәш. | Находится на юго-западе Башкортостана, граничит с Оренбургской областью. | 0.741753 | real | 74 | 72 |
Районда 91 ауыл. | В районе 91 село. | 0.940144 | real | 16 | 17 |
Иң ҙурҙары — Бишбүләк (5,2 мең кеше, 1989), Дим ауылы (1,4 мең), Ҡыңғыр-Мәнәүез (1,3 мең), Айыт ауылы (1,2 мең). | Самые крупные - Бижбуляк (5,2 тысячи человек, 1989), Дема (1,4 тысячи), Кынгир-Менеуз (1,3 тысячи), Аитово (1,2 тысячи). | 0.90275 | real | 112 | 120 |
Яҙ һәм йәй көндәре йыш ҡоролоҡ, ҡыш ҡар бурандары була. | Весной и летом часто бывает сухая, зимой снежные метели. | 0.74005 | real | 55 | 56 |
Ере һелтеле һәм карбонатлы ҡара тупраҡлы, урыны-урыны менән ҡара-һоро урман тупрағы осрай. | Встречаются почвы с черноземами и карбонатными чернозёмами, местами черно-серые. | 0.695534 | real | 90 | 80 |
Бишбүләк районы Урал алды дала зонаһы сиктәрендә урынлашҡан. | Бижбулякский район расположен в пределах предуральской степной зоны. | 0.836427 | real | 60 | 68 |
Йүкә, саған, имән, ҡайын урмандары райондың 11% майҙанын алып тора. | Поверьте, выбрать есть из чего: ледники занимают 11,1% всей территории острова. | 0.618847 | real | 67 | 79 |
Умартасылыҡ ҙур ғына урын тота. | Большое место занимает пчеловодство. | 0.649799 | real | 31 | 36 |
Автомобиль юлдары районды Бәләбәй, Туймазы, Өфө ҡалалары менән тоташтыра. | Автомобильные дороги соединят район с городами Белебей, Туймазы, Уфа. | 0.790336 | real | 73 | 69 |
Башҡорт АССР-ының III һәм IV саҡырылыш Юғары Советы депутаты. | Избирался в III и IV Государственную Думу Российской империи. | 0.736531 | real | 61 | 61 |
Советтар Союзы Геройы (1944, үлгәндән һуң). | Герой Советского Союза (1944, посмертно). | 0.939471 | real | 43 | 41 |
Административ үҙәге – Бөрө ҡалаһы. | Административный центр - город Бирск. | 0.76594 | real | 34 | 37 |
Районда 61496 кеше йәшәй. | В районе проживает 61496 человек. | 0.970281 | real | 25 | 33 |
Ағиҙел йылғаһының түбәнге ағымында, республиканың электән үк үҙләштерелгән өлөшөндә урынлашҡан. | Находится в нижнем течении реки Белой, в давно освоенной части республики. | 0.308197 | real | 95 | 74 |
Үҙәндең уң яҡ яры текә һәм бейек, тәрән йырынлы һул яры — һөҙәк. | Правый берег долины крутой и высокий, левый с глубоким оврагом - пологий. | 0.77928 | real | 64 | 73 |
Туғайын киң болондар, ҡыуаҡлыҡтар, ҡалҡыуыраҡ өлөшөн урман биләй. | Тугайные широкие луга, кустарники, более возвышенная часть занята лесом. | 0.70256 | real | 65 | 72 |
Туғайҙың өҫкө яғы баҫыуҙарҙан тора: улар күбеһенсә баҡса, йәшелсә үҫтереү өсөн файҙаланыла. | Верхняя сторона луга состоит из полей: Они используются преимущественно для выращивания овощей, садоводства. | 0.565092 | real | 91 | 108 |
Ул хлорид- натрий-кальцийлы минераль һыу төркөмөнә ҡарай. | Она относится к группе хлоридно-натрий-кальциевой минеральной воды. | 0.93544 | real | 57 | 67 |
Бөрө — республиканың әһәмиәтле индустриаль үҙәге. | Бирск - значимый индустриальный центр республики. | 0.730331 | real | 49 | 49 |
Бөрө һәм Өфө предприятиеларының ярҙамсы хужалығы, 24 фермер(крәҫтиән) хужалығынан ғибәрәт. | Подсобное хозяйство предприятий Бирска и Уфы, 24 фермерских (крестьянских) хозяйства. | 0.825544 | real | 90 | 85 |
Ауыл хужалығы ере 107,6 мең га (бөтөн район еренең 63,2%), шул иҫәптән һөрөнтө ер — 69,7 мең га, сабынлыҡ — 17,3 мең, көтөүлек 20,2 мең га. | Сельскохозяйственные угодья занимают 107,6 тыс. га (63,2% от всей площади района), в том числе пашня - 69,7 тыс. га, сенокос - 17,3 тыс. га, пастбища - 20,2 тыс. га. | 0.855081 | real | 139 | 165 |
Район игенселек, һөт-ит малсылығы, сусҡасылыҡ, йәшелсә, картуф үҫтереү буйынса махсуслашҡан. | Район специализируется на земледелии, молочно-мясном животноводстве, свиноводстве, выращивании овощей, картофеля. | 0.778615 | real | 92 | 113 |
Был юлдан Баженово— Мишкә—Ҡариҙел яҡтарына автомобиль юлы айырылып китә. | По этой дороге выделяется автодорога в сторону Баженово - Мишкино - Караидель. | 0.743364 | real | 72 | 78 |
Социалистик Хеҙмәт Геройы (1948). | Герой Социалистического Труда (1948). | 0.965864 | real | 33 | 37 |
Социалистик Хеҙмәт Геройы (1980). | Герой Социалистического Труда (1980). | 0.966345 | real | 33 | 37 |
Районда 26009 кеше йәшәй. | В районе проживает 26009 человек. | 0.959497 | real | 25 | 33 |
СССР Рәссамдар союзы ағзаһы. | Почётный член МСП. | 0.424023 | real | 28 | 18 |
Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған элемтәсеһе (1974). | Заслуженный связист Башкирской АССР (1974). | 0.935174 | real | 47 | 43 |
СССР-ҙың элемтә мастеры (1969). | Мастер связи СССР (1969). | 0.97318 | real | 31 | 25 |
Дворян Йәнекәевтәр нәҫеленән. | Из рода дворян Еникеевых. | 0.77679 | real | 29 | 25 |
Техник фәндәр докторы (1955), профессор (1955). | Доктор технических наук (1955), профессор (1955). | 0.983948 | real | 47 | 49 |
Районда 15322 кеше йәшәй. | В районе проживает 15322 человека. | 0.959281 | real | 25 | 34 |
Халыҡ һаны (мең кеше): 1979 йыл — 33,9; 1989 йыл — 30,5; 1995 йыл— 31,0; 2010 йыл—29,9. | Численность населения (тысяча человек): 1979 год - 33,9; 1989 год - 30,5; 1995 год - 31,0; 2010 год - 29,9. | 0.922064 | real | 87 | 107 |
Төньяҡтан көньяҡҡа ҡарай һуҙылып, Урал алды далаһына инә. | Простираясь с севера на юг, входит в предуральскую степь. | 0.661546 | real | 57 | 57 |
Ере — нигеҙҙә ғәҙәти ҡара тупраҡ, көньяҡ-та урыны менән һоро урман тупрағы. | Земля - в основном обычная чернозема, по югу местами серая лесная почва. | 0.662392 | real | 75 | 72 |
Ер аҫты ресурстары Һынны, Петропавловка, Ташлыкүл нефть ятҡылыҡтарынан, Сергеевка һәм Таулар төҙөлөш материалдары өсөн сеймал, балсыҡ һәм Ҡыҙылъяр, Урал, Вознесенка ҡом-ҡырсынташ ҡатнашмаһы ятҡылыҡтарынан тора. | Подземные ресурсы представлены нефтяными месторождениями Кындинское, Петропавловское, Ташлыкульское, Сергеевское и Горное месторождения строительного сырья, глины и красноярского, Уральского, Вознесенского месторождений песчано-гравийной смеси. | 0.778718 | real | 210 | 244 |
Район ауыл хужалығы районы. | Район сельскохозяйственный. | 0.820327 | real | 27 | 27 |
Колхоз һәм совхоздар иген культуралары, шәкәр сөгөлдөрө, көнбағыш үҫтереү, һөт-ит малсылығы һәм сусҡасылыҡ буйынса махсуслашҡан. | Колхозы и совхозы специализируются на выращивании зерновых культур, сахарной свеклы, подсолнечника, молочно-мясном животноводстве и свиноводстве. | 0.804413 | real | 128 | 145 |
Биология фәндәре докторы (1999), профессор (1999). | Доктор биологических наук (1999), профессор (1999). | 0.97474 | real | 50 | 51 |
Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған табибы (1998). | Заслуженный врач Республики Башкортостан (1998). | 0.909625 | real | 54 | 48 |
Башҡорт дәүләт университетының беренсе ректоры. | МГУ - первый университет страны. | 0.392595 | real | 47 | 32 |
Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1976). | Заслуженный деятель науки Башкирской АССР (1976). | 0.940103 | real | 49 | 49 |
Районда 25982 кеше йәшәй. | В районе проживают 25982 человека. | 0.945597 | real | 25 | 34 |
Башҡортостандың төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан. | Расположена на С.-З. Башкортостана. | 0.456975 | real | 47 | 35 |
Район үҙәге — Борай ауылы. | Районный центр - село Бураево. | 0.779473 | real | 26 | 30 |
Ере көлһыу ҡара, һоро урман һәм туғай тупраҡлы. | Почва смешанная, с серым лесом и тугайной почвой. | 0.601109 | real | 47 | 49 |
Ағиҙел йылғаһындағы Вострецово пристане республика йылға транспорты системаһына инә. | Вострецовская пристань на реке Белой входит в систему речного транспорта республики. | 0.740721 | real | 84 | 84 |
Техник фәндәр докторы (2003). | Доктор технических наук (2003). | 0.95684 | real | 29 | 31 |
Климаты бер аҙ ҡоро. | Климат немного засушливый. | 0.890427 | real | 20 | 26 |
йәнлектәрҙе ҡурсалау өсөн Аҡкүл дәүләт заказнигы ойошторолған. | Для организации деятельности Совета была создана Государственная канцелярия. | 0.266194 | real | 62 | 76 |
БАССР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1980). | Заслуженный работник культуры БАССР (1980). | 0.952553 | real | 48 | 43 |
Һөйләш нигеҙҙә лексик үҙенсәлектәре буйынса өс һөйләшсәгә бүленә. | Глава подразделяется на три беседы. | 0.31544 | real | 65 | 35 |
Һөйләшсәләрҙең һүҙлек составы диалекталь синонимдарҙың ғәйәт күп булыуы менән айырылып тора. | Словарный состав собеседников отличается колоссальным количеством диалектальных синонимов. | 0.78378 | real | 92 | 90 |
Яҙыусы үҙенең әҫәрҙәрендә башҡорт теленең һүҙ байлығын, уның фразеологик берәмектәре һәм мәҡәлдәрен уңышлы файҙалана, туған телебеҙҙең һүрәтләү, тасуирлау саралары менән оҫта эш итә. | В своих произведениях писатель успешно использует словесное богатство башкирского языка, его фразеологические единицы и статьи, умело владеет средствами описания, описания родного языка. | 0.636961 | real | 182 | 186 |
Ысынлап та, трилогия менән танышҡан саҡта урта һөйләштә (бигерәк тә еҙем һөйләшсәһенә ҡағылышлы) актив ҡулланылған бик күп диалект һүҙҙәрҙе осратырға мөмкин өс төркөмгә бүлергә мөмкин: вариант диалектизмдар, лексик диалектизмдар, семантик диалектизмдар. | Действительно, при знакомстве с трилогией можно встретить три группы диалектных слов, которые активно используются в средних разговорах (особенно касающихся моего разговора): Варианты диалектизмов, лексических диалектизмов, семантических диалектизмов. | 0.943459 | real | 253 | 251 |
Исемде көтөйгә үҙе ҡушҡайны, күҙенең төҫө сылт һары булғанға. | Названо было найти овец, потому он взглянув в плохую смекалку. | 0.298982 | real | 61 | 62 |
Шул кәүҙәң менән. | Тем же телом. | 0.614874 | real | 17 | 13 |
Административ үҙәге — Мәсәғүт ауылы. | Административный центр — село Месягутово. | 0.837748 | real | 36 | 41 |
Дыуан районында газ, нефть, балсыҡ, ваҡ таш кеүек файҙалы ҡаҙылмалар сығарыла. | В Дуванском районе добываются такие полезные ископаемые, как газ, нефть, глина, щебень. | 0.792749 | real | 78 | 87 |
Ауыл хужалығы, урман эшкәртеү сәнәғәте ныҡлы үҫешкән. | Прочно развиты сельское хозяйство, лесоперерабатывающая промышленность. | 0.701394 | real | 53 | 71 |
Беренсе донъя һуғышында ҡатнашыусы. | Участник Первой мировой войны. | 0.860279 | real | 35 | 30 |
Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1994). | Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1994). | 0.869122 | real | 52 | 54 |
СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. | Член Союза писателей СССР. | 0.948886 | real | 28 | 26 |
Районда 33164 кеше йәшәй. | В районе проживает 33164 человека. | 0.962236 | real | 25 | 34 |
Башҡортостандың төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә урынлашҡан. | Находится в северо-западной части Башкортостана. | 0.581765 | real | 52 | 48 |
Улар араһында иң ҙурҙары Исмаилда — 2,0 мең, Әңгәсәктә 1,9 мең кеше йәшәй. | Самые крупные из них - 2,0 тысячи человек проживают в Исмаиле, 1,9 тысячи - в Анкасе. | 0.8091 | real | 74 | 85 |
Район территорияһы аша Ағиҙел йылғаһы аға. | Через территорию района протекает река Белая. | 0.75673 | real | 42 | 45 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.