Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
Район майҙанының 17,8%-да киң япраҡлы һәм ылыҫлы ағас урманы.
Широколиственные и хвойные леса занимают 17,8% площадей района.
0.818035
real
61
63
Әсән ауылы кирбес заводы һәм ҡошсолоҡ фабрикаһы эшләй.
В селе Асяново работают кирпичный завод и птицефабрика.
0.726382
real
54
55
Район һөт-ит етештереү һәм игенселек буйынса махсуслашҡан.
Район специализируется на производстве молока-мяса и земледелия.
0.802174
real
58
64
Сусҡасылыҡ, шәкәр сөгөлдөрө етештереү, умартасылыҡ үҫешкән.
Развиты свиноводство, производство сахарной свеклы, пчеловодство.
0.464546
real
59
65
Башҡортостандың көнбайыш өлөшөндә, Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығында урынлашҡан.
Находится в западной части Башкортостана, на бугульминско-Белебеевском возвышенности.
0.464544
real
76
85
Районда 54 ауылы бар.
В районе 54 села.
0.913903
real
21
17
Социалистик Хеҙмәт Геройы (1960).
Герой Социалистического Труда (1960).
0.961658
real
33
37
Медицина фәндәре докторы.
Доктор медицинских наук.
0.942697
real
25
24
Район Урал алды дала зонаһына инә һәм далаға тартым.
Район входит в предуральскую степную зону и тяготеет к степи.
0.785133
real
52
61
Районда 48873 кеше йәшәй.
В районе проживает 48873 человека.
0.955004
real
25
34
Техник фәндәр докторы (1998), профессор (2007).
Доктор технических наук (1998), профессор (2007).
0.974803
real
47
49
Техник фәндәр докторы (1994), профессор (1998).
Доктор технических наук (1994), профессор (1998).
0.972584
real
47
49
Башҡортостандың тәүге муыкаль коллективтарын ойоштороусы һәм уларҙың етәксеһе.
Один из основателей Копенгагенской консерватории и её директор.
0.261924
real
78
63
1929: Карл Бенц, Германия инженеры, уйлап табыусы, автомобиль эшләп сығарыуға нигеҙ һалыусы.
1929 - умер Карл Бенц, немецкий инженер, изобретатель, пионер автомобилестроения.
0.838853
real
92
81
Йыл аҙағына тиклем 270 көн ҡала.
До конца года остается 270 дней.
0.901351
real
32
32
Йыл аҙағына тиклем 269 көн ҡала.
До конца года остается 269 дней.
0.874921
real
32
32
1748: Италияла боронғо Помпеи ҡалаһының емеректәре табыла.
1748 - начались раскопки древнего города Помпеи.
0.66285
real
58
48
1923: Мәскәүҙә Моссовет исемендәге театр асыла.
1923 - в Москве открылся Театр имени Моссовета
0.801881
real
47
46
Йыл аҙағына тиклем 268 көн ҡала.
До конца года остается 268 дней.
0.871517
real
32
32
1948: Бөтә донъя һаулыҡ һаҡлау ойошмаһы төҙөлә.
Учрежден: В 1948 году Всемирной организацией здравоохранения.
0.807109
real
47
61
1730: Уильям Вордсворт, Бөйөк Британия шағиры.
17:30 Вильярреал - Манчестер Юнайтед.
0.547637
real
46
37
Йыл аҙағына тиклем 267 көн ҡала.
До конца года остается 267 дней.
0.861719
real
32
32
1820: Грецияның Милос утрауында бөгөн Венера Милосская исеме менән билдәлелек алған статуя табыла.
1820 - на греческом острове Милос найдена статуя, известная как Венера Милосская.
0.868208
real
98
81
Йыл аҙағына тиклем 266 көн ҡала.
До конца года остается 266 дней.
0.88668
real
32
32
Йыл аҙағына тиклем 265 көн ҡала.
До конца года остается 265 дней.
0.898289
real
32
32
1633: Лондонда банандар тәүге тапҡыр һатыуға сығарыла.
1633 - бананы впервые начали продавать в Лондонском магазине.
0.773943
real
54
61
Йыл аҙағына тиклем 264 көн ҡала.
До конца года остается 264 дня.
0.900784
real
32
31
Йыл аҙағына тиклем 263 көн ҡала.
До конца года остается 263 дня.
0.903228
real
32
31
Йыл аҙағына тиклем 262 көн ҡала.
До конца года остается 262 дня.
0.896106
real
32
31
Йыл аҙағына тиклем 261 көн ҡала.
До конца года остается 261 день.
0.888756
real
32
32
Йыл аҙағына тиклем 260 көн ҡала.
До конца года остается 260 дней.
0.909162
real
32
32
Йыл аҙағына тиклем 259 көн ҡала.
До конца года остается 259 дней.
0.869885
real
32
32
Йыл аҙағына тиклем 258 көн ҡала.
До конца года остается 258 дней.
0.881767
real
32
32
1820: Александр Картрайт, АҠШ-тың спорт эшмәкәре, бейсбол ҡағиҙәләрен төҙөүсе.
1820 - Александр КОРТРАЙТ - американский спортивный деятель, создатель правил бейсбола.
0.74379
real
78
87
Йыл аҙағына тиклем 257 көн ҡала.
До конца года остается 257 дней.
0.873506
real
32
32
Йыл аҙағына тиклем 256 көн ҡала.
До конца года остается 256 дней.
0.896197
real
32
32
Йыл аҙағына тиклем 255 көн ҡала.
До конца года остается 255 дней.
0.899915
real
32
32
1745: Филипп Пинель, Франция табибы, илдә фәнни психиатрияға нигеҙ һалыусы.
1745 - Филипп Пинель, французский врач, основоположник научной психиатрии во Франции.
0.846484
real
75
85
Йыл аҙағына тиклем 254 көн ҡала.
До конца года остается 254 дня.
0.899993
real
32
31
1910: Марк Твен, АҠШ яҙыусыһы.
1910 - Марк Твен, американский писатель.
0.822739
real
30
40
Йыл аҙағына тиклем 253 көн ҡала.
До конца года остается 253 дня.
0.891559
real
32
31
1724: Иммануил Кант, немец классик философияһына нигеҙ һалыусы.
1724 год - Иммануил Кант, основатель немецкой классической философии.
0.830178
real
63
69
Йыл аҙағына тиклем 252 көн ҡала.
До конца года останется 252 дня.
0.895166
real
32
32
1616: Мигель де Сервантес, Испания яҙыусыһы.
1616 - Мигель де Сервантес, испанский писатель.
0.940088
real
44
47
Йыл аҙағына тиклем 251 көн ҡала.
До конца года остается 251 день.
0.870574
real
32
32
1800: АҠШ-тың Конгресс китапханаһы ойошторола.
1800 - Основание Библиотеки конгресса США.
0.814808
real
46
42
1815: Энтони Троллоп, Британия яҙыусыһы.
1815 г. - Энтони Троллоп, английский писатель.
0.848383
real
40
46
Йыл аҙағына тиклем 250 көн ҡала.
До конца года остается 250 дней.
0.909389
real
32
32
1901: Нью-Йоркта донъяла тәүге тапҡыр автомобиль номерҙары ҡулланыла.
1901 - в штате Нью-Йорк впервые в мире введены автомобильные номера.
0.819215
real
69
68
Йыл аҙағына тиклем 249 көн ҡала.
До конца года остается 249 дней.
0.892287
real
32
32
1960: Өфөлә дәүләт циркы эшләй башлай.
1960-е: дизайн становится частью государственной политики.
0.654185
real
38
58
1960: Өфө тимер юл транспорты техникумы асыла.
1906: торжественно открыт Симплонский железнодорожный туннель.
0.504743
real
46
62
Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала.
До конца года остается 248 дней.
0.877623
real
32
32
1906: Рәсәй империяһы беренсе Дәүләт думаһының тәүге ултырышы үтә.
1906 - Начало работы первого русского парламента - Государственной думы.
0.694635
real
66
72
1521: Фернан Магеллан, Португалия һәм Испания диңгеҙ сәйәхәтсеһе.
1521 - Фердинанд Магеллан португальский и испанский мореплаватель и исследователь.
0.885447
real
65
82
Йыл аҙағына тиклем 247 көн ҡала.
До конца года остается 247 дней.
0.873688
real
32
32
1908: Бөтә донъя эсперанто ассоциацияһы ойошторола.
1908 год - основана Всемирная ассоциация эсперанто.
0.852188
real
51
51
Йыл аҙағына тиклем 246 көн ҡала.
До конца года остается 246 дней.
0.888166
real
32
32
1882: Берлинда донъялағы тәүге эксперименталь троллейбус линияһы төҙөлә.
1882 год - В Берлине введена в эксплуатацию первая в мире экспериментальная линия троллейбуса
0.693528
real
72
93
1785: Карл Дрез, Германия инженер-уйлап табыусыһы (дрезина уның хөрмәтенә аталған).
1785 - Карл Дрез , немецкий изобретатель, в честь которого названа дрезина.
0.8056
real
83
75
Йыл аҙағына тиклем 245 көн ҡала.
До конца года останется 245 дней.
0.88396
real
32
33
1905: Рәсәй императоры Николай II дин тотоу ирке тураһындағы указға ҡул ҡуя.
- 1905 Император Николай II объявил амнистию политическим заключенным.
0.777793
real
76
70
Ҡойроғо бер аҙ ярылған.
Светлый слегка нахмурился.
0.31838
real
23
26
Ҡанатлы бөжәктәр менән туҡлана, уларҙы һауала ғына тота.
Питается пернатыми насекомыми, которые содержат только в воздухе.
0.403816
real
56
65
Әгәр сабый рамаҙан айының һуңғы көнөндә ҡояш байығас тыуһа, уның өсөн фытыр түләнмәй.
За младенца, рожденного после заката солнца в последний день месяца Рамадан, обязательную милостыню не выплачивают.
0.57728
real
85
115
Фытырҙы Ғәйеткә ҡалдырыу мәкруһ була, уға хәтлем биреп ҡуйыу хәйерле.
Стыдно подарить, пусть она в мягком переулке, но содержание у нее достойное.
0.343941
real
69
76
Дин юлында дәғүәт алып барған, дингә мөхәббәт уятырға тырышҡан кешеләргә.
Они люди, которые создали свою религию, основанную на любви.
0.507224
real
73
60
Июнь- июль айҙарында һары сәскә ата, август- сентябрҙә орлоҡтары өлгөрә.
В июне - июле цветут жёлтые, в августе - сентябре созревают семена.
0.828385
real
72
67
Башҡортостанда киң таралған үҫемлек.
Растение, широко распространенное в Башкортостане.
0.347484
real
36
50
Уларҙың составында алкалоидтар, танин, минераль тоҙҙар һәм башҡа биологик актив матдәләр бар.
Они содержат алкалоиды, танин, минеральные соли и другие биологически активные вещества.
0.87678
real
93
88
Сәскәһендә бынан тыш гликозид табылған.
Впереди показался Глицериновый ручей.
0.483923
real
39
37
2.Ҡулдарҙы терһәккә тиклем бер тапҡыр йыуыу.
2.Мыть руки один раз до локтя.
0.74182
real
44
30
3.Баштың дүртән бер өлөшөн һыулап һөртөү.
Оставшиеся три четвертых части заливают теплой водой.
0.374373
real
41
53
Ошо ғәмәлдәрҙең береһе генә үтәлмәһә лә тәһәрәт дөрөҫ булмай.
Проступок неверен, даже если не будет выполнен хотя бы один из этих действий.
0.341591
real
61
77
Артыҡ күп һыу тотоноу.
Избыток воды.
0.373365
real
22
13
3.Биткә һәм тәндең башҡа өлөштәренә һыуҙы сайпып һөртөү.
п/п 3. тем водоснабжения и канализации 3.
0.507487
real
56
41
4.Тәһәрәт алғанда сәбәпһеҙ һөйләшеү.
4 без каких-либо объяснений.
0.75309
real
36
28
7.Тәһәрәт алған саҡта,сәбәпһеҙ икенсе кеше ярҙамы менән файҙаланыу.
7.Использование посторонней помощи без уважительной причины при получении помощи.
0.602974
real
67
81
5.Тәһәрәт ғәмәлдәрен тиҙ-тиҙ бер бер артлы башҡарыу.
Натяжное приспособление 5 действует с одного конца.
0.586482
real
52
51
9.Тәндең һәр өлөшөн өсәр ҡат йыуыу.
9, Мытье каждой части тела по три раза.
0.75357
real
35
39
12.Һаҡалдарҙы ентекләп йыуырға.
12, имеют экстремумы.
0.682009
real
31
21
4.Иҫереү, иҫәңегерәү, иҫ юғалтыу.
В-четвёртых, внушительный вид.
0.581975
real
33
30
Намаҙ уҡыр алдынан.
Еще до того, как прочитал надпись.
0.454571
real
19
34
5.Ҡөрьән китабын ҡулға алыр алдынан.
До пятой книги.
0.613102
real
36
15
Тиләүәт сәждәһе ҡылыр алдынан.
прежде, чем нанести удар.
0.609155
real
30
25
Мөмкинселеккә ҡарап ҡибла яғына боролоу.
оценить вероятность.
0.298165
real
40
20
Өс тапҡыр танауға һыу алып һул ҡул менән һемгерергә.
Трижды брать воду в нос и переливать левой рукой.
0.448979
real
52
49
Шунан һуң аяҡтарҙы, бармаҡтың араларын ентекләп йыуырға.
После этого тщательно мыть ноги, пальцы.
0.352305
real
56
40
Улар сәйәси власты ла ҡулдарында тоталар.
Они держат в руках и политическую власть.
0.788029
real
41
41
Әммә Сүриә әмире Мүәвиә үҙен хәлифә тип иғлан итә һәм арала һуғыш башлана.
Однако когда "Хамас" стал предпринимать активные действия, то его лидеры были уничтожены, и началась террористическая война.
0.407827
real
74
124
Беренсе хәлифәлек, Хаҡ хәлифәт (Рәшидиә), Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙең 632 йылда вафатынан һуң барлыҡҡа килә.
Праведный халифат (араб.) - государство, созданное после смерти пророка Мухаммеда в 632 году.
0.738177
real
102
93
Хәлифәттең яулап алынған барлыҡ ерҙәренә дәүләт хужа булып тора.
Вся земля в халифате была объявлена государственной собственностью.
0.469169
real
64
67
Әммә унан һуңғы вариҫтары законды яңынан тергеҙә һәм болғаныштар сығыуға сәбәп була.
И единственным решением остается возврат к закону причины и следствия.
0.439737
real
84
70
1258 йылда Монгол империяһы Бағдадты тар-мар итә, ғәббәсиҙәр хәлифәлеге баш һала.
В 1258 году монголы завоевали Багдад, и Халифат распался на несколько арабских государств.
0.781506
real
81
90
1261 йылда мәмлүктәр Мысырҙа хәлифәлекте тергеҙә.
В 1641 году в парламенте обнаружились разногласия.
0.582379
real
49
50
Сәйәси власы булмауға ҡарамаҫтан, ғәббәсиҙәр династияһы дини мәсьәләләр буйынса йоғонто яһарға тырыша һәм 1517 йылда Мысырҙа мәмлүктәрҙе ғосманлылар яулап алғанға тиклем власҡа дәғүә итеү дауам итә.
Несмотря на отсутствие политической власти, династия продолжала претендовать на власть в религиозных вопросах вплоть до османского завоевания Египта в 1517 году.
0.800383
real
198
161
Дүртенсе төп хәлифәлек, Ғосман хәлифәлеге, 1517 йылда Мысырҙа мәмлүктәрҙе яулап алғандан һуң барлыҡҡа килә.
Каирский халифат Аббасидов был упраздён в 1517 г. после завоевания османами Египта.
0.656523
real
107
83
Ғосмандар яйлап мосолман дөньяһы лидерҙары һәм вәкилдәре булараҡ ҡарала башлай.
Османы постепенно стали рассматриваться как лидеры и представители мусульманского мира и пороховых империй .
0.651105
real
79
108
Уны күпселек ғөләмәләр таныманы.
Большинство рядовых жителей его в лицо не знало.
0.449603
real
32
48
Хәйер, шәриғәткә дин белеме лә, хоҡуҡ белеме лә туплана, уның өлөштәрен тәшкил итә.
Истинная религия основана на знании и согласуется с ним.
0.524842
real
83
56