Datasets:
BorisTM
/
bak-rus-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
bak
stringlengths
1
511
rus
stringlengths
1
511
static_sim
float32
0.25
1
source
stringclasses
2 values
length_bak
int64
1
511
length_rus
int64
1
511
1938 йылда Мюнхен килешеүенән һуң Чехословакия тарҡалғас, Словакия нацист Германияһы тарафынан контролгә алынған Тәүге Словак республикаһы була.
Вследствие распада Чехословакии после Мюнхенского соглашения 1938 года Словакия стала отдельной республикой , которая контролировалась нацистской Германией .
0.809916
real
144
157
Икенсе Бөтә Донъя һуғышынан һуң, Чехословакия яңынан тергеҙелә һәм 1945 йылда Совет Социалистик Республикалар Союзының йоғонтоһона эләгә.
После Второй мировой войны Чехословакия была восстановлена и попала под влияние Советского Союза с 1945 года.
0.820031
real
137
109
1968 йылдың октябрендә Федерация тураһында Конституцион закон ҡабул ителә, ул 1969 йылдың 1 ғинуарында көсөнә инә.
В октябре 1968 года был принят Конституционный закон о Федерации, вступивший в силу 1 января 1969 года.
0.868482
real
114
103
Уларҙың иң ҙуры Ваг, Нитра һәм Грон.
Наиболее крупные из них -- Ваг, Нитра и Грон.
0.795764
real
36
45
Словакия территорияһының 80%-ы диңгеҙ кимәленән 750 метр бейеклектә булһа ла, илдә Дунайға яҡын Братислава һәм Комарно районында урынлашҡан, уңдырышлы Урта Дунай уйһыулығы ла бар һәм ул илдең игенгә бай ере һанала.
Хотя почти 80% территории Словакии находится на высоте 750 м над уровнем моря, в стране есть и плодородная Среднедунайская низменность, расположенная ближе к Дунаю в районе Братиславы и Комарно, и являющаяся житницей страны.
0.780854
real
214
224
Уның менән Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау министрлығы идара итә.
И управляет им департамент лесного хозяйства.
0.528543
real
56
45
Ил шулай уҡ руда (мәғдән) булмаған материалдар запасына ла бай.
Область богата также неметаллическими ископаемыми.
0.52381
real
63
50
Экспортҡа сығарылған магнезит сығарыу әүҙем алып барыла.
Ведется изъятие полетной документации.
0.529329
real
56
38
Элек Словакияла бик күп алтын, көмөш һәм башҡалар сығарылған.
В прошлом в Словакии добывалось значительное количество золота, серебра и т.д.
0.607027
real
61
78
Министрҙар кабинетының ҡалған өлөшө премьер-министрҙар рекомендацияһы буйынса шулай уҡ президент тарафынан тәғәйенләнә.
Наряду с остальной частью Совета министров, премьер-министр был назначен президентом.
0.571806
real
119
85
Словакияның иң юғары закондар сығарыу органы булып, 150 урынлыҡ, бер палаталы Словак Республикаһының Милли советы (Národná Rada Slovenskej Republiky) һанала.
Самый высокий законодательный орган Словакии - 150-местный однопалатный Национальный совет словацкой республики (рада Národná Slovenskej republiky).
0.837527
real
157
148
Делегаттар Пропорциональ вәкиллек базаһында 4 йыллыҡ срокка һайлана.
Опыт региональным представителем, менеджером по продажам обязателен от 4 лет.
0.503345
real
68
77
Бер айҙа өс тапҡыр хөкүмәт программаһы белдереүен хупламаған осраҡта президент парламентты тарата ала.
В случае невозможности формирования правительства в течение трех месяцев, президент вправе распустить парламент.
0.665269
real
102
112
Әлеге ваҡытта словакияла бөтәһе 79 район бар.
У Словакии в настоящее время есть 79 районов.
0.872823
real
45
45
Сағыштырмаса күп тармаҡлы ауыл хужалығы заманса материаль-техник базаға һәм инфраструктураға нигеҙләнгән.
многоотраслевое сельское хозяйство основывается на современной материальнотехнической базе и инфраструктуре.
0.745392
real
105
108
Уның тәбиғәте, тауҙары, мәмерйәләре, саңғы курорттары, һарайҙары һәм ҡалалары күп туристарҙы йәлеп итә.
Ее природа, горы, пещеры, лыжные курорты, замки и города привлекают множество туристов.
0.631019
real
103
87
Братиславала бары тик Чех автомобиле Шкода өсөн комплекттар сығарыусы автозавод ҡына була.
"Партия республиканцев - это всего лишь машина, в которой путешествуют консерваторы.
0.476681
real
90
84
1990 йылдар аҙағына 2000 йылдар башына, инвестициялар йәлеп итеү сәйәсәтенә ярашлы, ил территорияһында сит илдәрҙең эре автомобиль заводтары менән төҙөлөш башлана.
Но в конце 1990-х благодаря политике привлечения инвестиций началось строительство крупными иностранными автогигантами заводов на территории страны.
0.707103
real
163
148
Көньяҡ-көнбайышта тығыҙлыҡ ҙурыраҡ, сөнки ауыл хужалығы алып барыуға рельеф яраҡлы.
Большая плотность населения на юго-западе, вследствие того, что в той местности рельеф более пригодный к ведению сельского хозяйства.
0.644881
real
83
133
Словак конституцияһы дин тотоуға иреклек бирә.
Конституция дает свободу вероисповедания.
0.623702
real
46
41
Словакия законы буйынса, венгр теле халыҡтың 20 процентын венгрҙар тәшкил иткән өс төбәктә словак теле менән бер рәттән, рәсми тел булараҡ файҙаланыла.
Цель форума - показать, как используется казахский - государственный язык в качестве языка межнационального общения для 30% других национальностей.
0.406273
real
151
147
Армия иҫәбендә 14 000 һалдат һәм офицер.
Численность армии составляет 14 000 солдат и офицеров.
0.894853
real
40
54
2004 йылда Словакия НАТО ағзаһы була.
В 2004 году Словакия стала членом НАТО.
0.954631
real
37
39
2005 йылдың авгусынан дөйөм хәрби йөкләмә юҡҡа сығарыла һәм профессиональ армияға күсеү ойошторола.
В январе 2007 года была отменена всеобщая воинская обязанность , состоялся переход к профессиональной армии.
0.524692
real
99
108
Район 25 ауыл биләмәһен берләштерә.
Район объединяет 25 сельских поселений.
0.931947
real
35
39
Климаты аҙ ғына ҡоролоҡло.
Климат немного засушливый.
0.848121
real
26
26
Районда Өфө предприятиеларының 2 ярҙамсы хужалығы һәм инкубатор станцияһы эшләй.
В районе работают 2 подсобных хозяйства уфимских предприятий и инкубаторная станция.
0.800599
real
80
84
Техник фәндәр докторы (2007).
Доктор технических наук (2007).
0.955104
real
29
31
Социалистик Хеҙмәт Геройы (1975).
Герой Социалистического Труда (1975).
0.965079
real
33
37
Районда 26394 кеше йәшәй.
В районе проживает 26394 человека.
0.961417
real
25
34
Улар үҫкән биләмәләр айырыуса һаҡланған тәбиғәт территориялары исемлегенә инә.
Места, где они произрастают, названы особо охраняемыми природными территориями.
0.568338
real
78
79
1930 йылда кантон-волость бүленеше реформаһы үткәрелә.
До 1930 года существовала волостная-кантонская система.
0.838874
real
54
55
1931 йылда төбәктә 60-ҡа яҡын мәктәп булыуы билдәле.
В 1948 году в районе насчитывалось 60 школ.
0.528119
real
52
43
Социалистик Хеҙмәт Геройы (1985).
Герой Социалистического Труда (1985).
0.962311
real
33
37
Административ үҙәге — Ҡариҙел ауылы.
Административный центр - село Караидель.
0.82024
real
36
40
Майҙаны – 3 786 квадрат километр, шуның 2 347 квадрат километрын урман биләй.
Площадь - 3 786 квадратных километров, из которых 2 347 квадратных километров занимает лес.
0.915412
real
77
91
Район үҙәге Өфөнән 217 километр алыҫлыҡта ята, иң яҡын тимер юл станцияһы – “Суртан күле” (Пермь крайы).
Райцентр находится в 217 километрах от Уфы, ближайшая железнодорожная станция - "Суртанское озеро" (Пермский край).
0.839668
real
104
115
Һул яҡ яры – урман биләмәһе, бында башлыса ағас эшкәртеү менән шөғөлләнәләр.
Левый берег - лесная территория, где в основном занимаются переработкой древесины.
0.665784
real
76
82
Дала ерҙәрендә иһә ауыл хужалығы үҫешкән.
А на степных землях развито сельское хозяйство.
0.784003
real
41
47
Районды Бөрө – Таҙтүбә – Һатҡы автомобиль юлы киҫеп үтә.
Район пересекает автодорога Бирск - Тастуба - Сатка.
0.586051
real
56
52
2001 йылда Ҡариҙел йылғаһы аша понтон күпер һалынған.
В 2001 году был построен понтонный мост через реку Уфу.
0.924694
real
53
55
1992 йылдан Уразай ауыл мәҙәниәт йорто мөдире.
С 1992 года в здании размещается сельский Дом культуры.
0.763953
real
46
55
Административ үҙәге – Үрге Ҡыйғы ауылы.
Административный центр - село Верхние Киги.
0.765734
real
39
43
Майҙаны — 1688 км2.
Площадь — 1688 км2.
0.985213
real
19
19
Милли составы: татарҙар — 52,0%, башҡорттар — 41,3%, урыҫтар — 5,2%.
Национальный состав: татары — 52,0%, башкиры — 41,3%, русские — 5,2%.
0.975473
real
68
69
Климаты континенталь, уртаса һалҡын, дымлы.
Климат континентальный, умеренно прохладный, влажный.
0.86241
real
43
53
Көлһыуланған ҡара тупраҡ, ҡараһыу һоро, аҡһыл һоро һәм һоро урман тупрағы өҫтөнлөк итә.
Преобладают оподзоленные чернозёмы, тёмно-серые, светло-серые и серые лесные почвы.
0.668649
real
87
83
Йәшелсәселек, сусҡасылыҡ, йылҡысылыҡ, умартасылыҡүҫешкән.
Развиты овощеводство, свиноводство, коневодство, пчеловодство.
0.566627
real
57
62
Түбәнге Ҡыйғы ауылынан.
Из деревень здешних.
0.616564
real
23
20
Философия фәндәре кандидаты.
Кандидат философских наук.
0.900715
real
28
26
Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы (2005).
Народная артистка РБ (2005).
0.907559
real
49
28
Елмәрҙәктең икенсе бейек түбәһе.
Вторая высокая вершина Елмердака.
0.662914
real
32
33
Килер алдынан көндә тауға таш күтәреп менеп бер ергә һала барған.
Перед тем как прийти, он каждый день поднимался на гору и откладывал ее.
0.582855
real
65
72
Шулай итеп ҡорған барлыҡҡа килгән.
Так появилось сооружение.
0.584392
real
34
25
Был өс системаның береһе лә күҙәнәкһеҙ тереклекте индермәй (мәҫәлән, Вирустарҙы).
Ни одна из этих трех систем не вводит бесклеточную жизнь (например, Вирусы).
0.513382
real
81
76
Шарлауыҡ 1965 йылда тәбиғәт ҡомартҡыһы тип иғлан ителгән һәм дәүләт тарафынын һаҡлана.
С 1965 года признано Памятником Природы и охраняется государством.
0.822458
real
86
66
Ҡаяға йәбешеп үҫкән ағастарға оя ҡорған ҡоштарҙы һәр ерҙә лә осратып булмай.
Не везде можно встретить птиц, которые гнездятся на скалистых деревьях.
0.606185
real
76
71
Ҡояш нурҙарында йәйғор уйнай, һалҡынса саф һауа.
В лучах солнца играет радуга, прохладно свежий воздух.
0.720847
real
48
54
Бында башҡаса моң, шуға ла Мәхмүт-сәсән, Ғата Сөләймәнов, Кәрим Дияров, Рәхмәтулла Бүләков кеүек башҡорт йырсылары, сәсәндәре, ҡурайсыларының тыуған төйәге.
Здесь по-другому музыка, поэтому родина таких башкирских певцов, сэсэнов, кураистов, как Махмут-сэсэн, Гата Сулейманов, Карим Дияров, Рахматулла Буляков.
0.692036
real
156
153
Һыу ағымы йыл миҙгеленә ҡарап үҙгәрә.
Цвет водоёма меняется в течение года.
0.609833
real
37
37
Был ваҡытта шарлауыҡ иҫ киткес матур була.
В это время пейзаж особенно прекрасен.
0.5458
real
42
38
Инеш аҡҡан юлында ер аҫтына кереп юғала, яҙ көнө һәм ямғырлы көндәрҙә һыу юлы тағы йәнләнә һәм 10 метрлы бейек ҡаянан аҫҡа тәгәрәй.
По дороге, по которой протекает ручей, он исчезает в грунт, весной и в дождливую погоду водная дорога вновь оживает и покатается с 10-метровой высокой скалы вниз.
0.67896
real
131
162
Инеш юлында ер аҫтынан йыуылып хасил булған күпер ҙә бар.
На подъездной дороге есть и мостик, вымывшийся из-под земли.
0.519804
real
57
60
Адар айының 14 көнөндә байрам ителә.
Праздник отмечается в четырнадцатый день месяца адар.
0.696266
real
36
53
Тәүге хикәйәләре студент йылдарында (1957) донъя күрә.
Первые рассказы были опубликованы в студенческие годы (1957).
0.905874
real
54
61
Өс китабы рус телендә баҫылды.
3 книги были изданы на русском.
0.678906
real
30
31
Башҡорт әҙәбиәтендәге уңышлы хеҙмәте өсөн уға «Башҡортостандың атҡаҙанған мәҙәниәт эшмәкәре» тигән почетлы исем бирелде.
За плодотворный труд в башкирской литературе ему присвоено почетное звание "Заслуженный деятель культуры Башкортостана".
0.687925
real
120
120
Уның ошо проблемаға ҡағылышлы публицистик мәҡәләләре уҡыусылар тарафынан ыңғай баһаланды.
На статью активно отреагировали польские читатели.
0.336604
real
89
50
Һәр әҙиптең айырыуса яҡын күргән жанры була.
У каждого писателя был особенно близкий жанр.
0.823213
real
44
45
Әҫәрҙәр үҙҙәренең тормош дөрөҫлөгө, кешеләрҙең рухи донъяһын асыуҙа психологик тәрәнлек менән күңелде биләй.
Произведения проникнуты правильностью своей жизни, психологической глубиной в раскрытии духовного мира людей.
0.811127
real
108
109
Хикәйәләрҙәге ваҡиғалар ағышындағы эске мәғәнә көслө.
Внутренний смысл в потоке событий в рассказах велик.
0.67127
real
53
52
Тормошто ул аҡҡа һәм ҡараға ғына бүлеп күҙәтмәй.
Жизнь - это только безудержная деятельность и достижения.
0.575043
real
48
57
Был осорҙа Рәшит Ғимран улы ысын мәғәнәһендә бөгөнгө башҡорт әҙәбиәтенең күренекле һүҙ оҫтаһы булып танылды, милли һүҙ сәнғәтендә оло күренеш булырлыҡ, уның бөгөнгө эстетик кимәлен билдәләрлек юғары эстетик әҫәрҙәр ижад итте.
За это время Рашит Гимранович по-настоящему признан выдающимся мастером слова современной башкирской литературы, создал высокоэстетические произведения, которые могли бы стать большим явлением в национальном словесном искусстве, определить его сегодняшний эстетический уровень.
0.729832
real
225
277
Донъялар буталғанда ла, ике йөҙлөләрҙең йыртҡыс битлектәре алмашынып торғанда ла, Рәшит Солтангәрәев үҙе булып ҡалды, үтә лә оло, үтә лә яуаплы яҙыусы исемен ваҡламаны.
И когда мир путался, и у лицемеров менялись хищные маски, Рашит Султангареев оставался самим, не дрогнул имя великого, очень ответственного писателя.
0.683868
real
168
149
Ихлас күңелдән һөйләшеү.
Откровенной позой.
0.556581
real
24
18
Ошо округ Рәсәй Федерацияһының 30% майҙанын биләй.
Этот округ занимает 30% площади Российской Федерации.
0.920652
real
50
53
Рәсәйҙең 17,5% тимер юлдары был округта урынлашҡан.
17,5% железных дорог России расположены в этом округе.
0.917378
real
51
54
Йома намаҙы ир-аттар өсөн генә мәжбүри.
Пятничный намаз обязателен только для мужчин.
0.571544
real
39
45
Ҡатын-ҡыҙҙар, балалар, мосафирҙар, ҡолдар һәм физик яҡтан хәлһеҙҙәргә йома намаҙы мәжбүри түгел.
Пятничный намаз не является обязательным для женщин, детей, путешественников, рабов и физически слабых.
0.700214
real
96
103
Әгәр ҙә килһәләр, был намаҙ улар өсөн өйлә намаҙы буларак һанала.
А если переедут, то все равно будут считать этот город своей Родиной.
0.342683
real
65
69
Сиххәт, йәғни йома намаҙының дөрөҫ булыу шарттары. '
"Сопротивление является основой самобытности ХАМАСа."
0.287853
real
52
53
Башҡортостанды буйһондороу маҡсатында, ғәскәр урынлаштырыу өсөн, ҡәлғәләр (хәрби нығытмалар) төҙөлә.
В целях покорения Башкортостана были построены крепости (боевые укрепления) для размещения войск.
0.669263
real
100
97
Башҡортостандың төрлө ерҙәрендә заводтар төҙөлә башлай.
В разных частях Башкортостана начинается строительство заводов.
0.774305
real
55
63
Хөкөм Аллаһы тәғәлә тарафынан үткәрелә.
Суд проводится Всевышним.
0.575426
real
39
25
Күсмә мәғәнәлә -донъяның бөтөүе.
В переходящем смысле - конец мира.
0.30013
real
32
34
Яуап көнө, ҡиәмат көнө, мәхшәр көнө - Аллаһы тәғәләнең кешеләр өсөн иң һуңғы хөкөмө.
Решение Верховного суда вступит в законную силу в день его оглашения.
0.264521
real
84
69
Был көндө һәр гонаһ өсөн яуап бирергә тура киләсәк.
В этот день происходит полное прощение грехов.
0.27429
real
51
46
Эйе!
Да!
0.939825
real
4
3
Кем үҙ йөҙөн Аллаһҡа йүнәлткән һәм изгелек ҡыла икән, әжере — үҙ Раббыһы ҡаршыһында.
Кто обращает лицо свое к Богу и совершает добро, тот возвышен пред Господом.
0.578217
real
84
76
Уларға хәүеф тә юҡ, көйөнмәйәсәктәр ҙә.
Угрозы для них нет, и не будут унывать.
0.257836
real
39
39
Ә улар китапты уҡый.
А они читают книгу.
0.848532
real
20
19
Улар бәхәсләшкән нәмә тураһында Аллаһ ҡиәмәт көнөндә хөкөм итер.
О том, что они будут спорить, они будут судить в день Божий.
0.518277
real
64
60
Даруғаларҙың аныҡ билдәләнгән сиге булмай.
У лекарств нет четко обозначенных границ.
0.569398
real
42
41
1935 ғинуарында ойошторолған.
Произведен в январе 1935 году.
0.840733
real
29
30
Карбонатлы һәм һелтеһеҙләнгән ҡара тупраҡлы ер күберәк.
Это куда более ожесточённая, кровавая и безжалостная картина.
0.254146
real
55
61
Ерҙәр һыу, һыу менән ел эрозияһы һәм саң бурандарынан боҙола.
Повреждение земель происходит из-за водной, водяной эрозии ветра и пыльных метелей.
0.622951
real
61
83
Бөртөклөләрҙән иген үҫтереү хужалығы үҫешкән, һыйыр малы, сусҡа, һарыҡ, ҡош-ҡорт үрсетәләр.
Из зерновых развито зерноводческое хозяйство, разводят крупного рогатого скота, свиней, овец, птиц.
0.81402
real
91
99
Үрнәк ауылынан.
Так-же пример с деревней.
0.418953
real
15
25
Айына ике тапҡыр нәшер ителә.
Издается два раза в месяц.
0.834198
real
29
26
Өфө ҡалаһында 2010 йылдан башлап сыға.
Выходит в городе Уфе с 2010 года.
0.860194
real
38
33