English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
One did emerge. | एकजण पुढे आला. |
At first, the governing body consisted of, not 7 men, but 12 apostles. | त्या नियमन मंडळामध्ये सुरवातीला ७ नव्हे तर १२ प्रेषित होते. |
The Bombay High Court has passed the judgement. | ठेवण्याचा निर्णय मुंबई उच्च न्यायालयाने दिला आहे. |
They arent able to stay without power. | सत्तेशिवाय ते राहूच शकत नाहीत. |
This started the wave of controversy. | यावरून उलेमांमध्ये वाद सुरू झाला. |
1 tsp cinnamon powder | १ चमचा धणे पावडर |
These two teams have met each other eight times in European competitions. | वर्ल्ड कप स्पर्धेत उभय संघ आठवेळा समोरासमोर आले आहेत. |
There is presently a demand to install the statue of Dr Jack Sequeira in the Goa Legislative Assembly complex. | गोव्यात डॉ. जॅक सिक्वेरा यांचा पुतळा विधानसभा संकुलात उभारण्यावर सध्या वाद सुरु आहे. |
If it seems impossible to do so, why not take advantage of the provision of elders in the Christian congregation? | प्रेम आणि आदर असलेल्या नातेसंबंधात, अविचारी, कठोर शब्दांना थारा नसतो. |
However, the report was negative. | मात्र या रक्तजल नमुन्याचा अहवाल ‘निगेटीव्ह’ आला आहे. |
Sadhvi Pragya Singh Thakur is an accused in Malegaon blast case. | साध्वी प्रज्ञासिंह ठाकूर या मालेगाव बॉम्बस्फोटातील आरोपी आहेत. |
But none at home. | पण घरात खोबरंच नाही. |
People then informed the police. | त्यानंतर नागरिकांनी याची माहिती पोलिसांना दिली. |
Its vendetta politics | ‘हे व्यक्तीद्वेषातून सुडनाट्याचं राजकारण’ |
Something's brewing. | काहीतरी पुटपुटत आहे. |
There are chances of war between Pakistan and India. | भारत आणि पाकिस्तानमध्ये युद्ध होण्याची शक्यता… |
The S-400 is capable of destroying jets, missiles and unmanned aerial vehicles at a range of 400km. | एस-400 सिस्टीम आपल्या क्षेपणास्त्रांद्वारे 400 किलोमीटरच्या कक्षेत शत्रूचे कोणतेही विमान किंवा क्षेपणास्त्र हवेतच नष्ट करते. |
Current account deficit below 1.3 percent of GDP | चालू खात्यातील तूट जीडीपीच 1.3 टक्के |
In what practical ways can a couple strengthen their bond of love? | आपसातील प्रेम वाढवा |
However, they will continue to be paid at current rates. | मात्र असे असले तरी त्यांना सध्याच्या दराने धान्य देणे सुरूच राहणार आहे. |
This article is an attempt to answer this question. | हा प्रश्न या लेखात आपण उत्तर देण्याचा प्रयत्न करीत आहे. |
Customisation options | कस्टमाईज करण्याचा पर्याय |
That is why they faced defeat. | यामुळे त्यांना पराभवाचा सामना करावा लागला. |
India fuel prices India fuel demand Oil price Petrol Diesel crude oil prices | Tags: इंधनाचे दर इराण कच्चे तेल कच्चे तेल किमती डिझेल डिझेलचे दर पेट्रोल पेट्रोलचे दर भारत महागाई यूएस |
What are they hiding? | ते काया लपवत आहेत? |
No one has any symptoms. | कोणालाच कसलंच लक्षण दिसत नाही. |
There are reasons too. | तेथे तसेच स्थापना केली कारणे आहेत. |
Police arrested him and registered a case against him. | त्याला पोलिसांनी सागर विरोधात गुन्हा दाखल करुन अटक केली. |
Fortunately, the students were safe. | सुदैवाने या विद्यार्थींना सुखरुप बाहेर काढण्यात यश आले. |
Pawar said Shiv Sena, NCP and Congress will unitedly contest ensuing civic and local body elections in the state. | शिवसेना, राष्ट्रवादी आणि काँग्रेस राज्यात आगामी काळात होऊ घातलेल्या सर्व स्थानिक स्वराज्य संस्थाच्या निवडणुका एकत्र लढवल्या जाणार असल्याचे संकेत संजय राऊत यांनी दिले आहेत. |
Then, they criticised her. | त्यानंतर त्यांच्यावर टीकेचा भडीमार झाला होता. |
"Most certainly I tell you, wherever this Good News may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her.""" | मी तुम्हांला खरे सांगतो सर्व जगात जेथे कोठे सुवार्तेची घोषणा केली जाईल तेथे तिची आठवण म्हणून तिने जे केले ते नेहमीच सांगतले जाईल.” |
South star Sudeep will be seen playing the antagonist in the movie. | या सिनेमामध्ये खलनायकाच्या भूमिकेत साऊथ सुपरस्टार सुदीप दिसणार आहे. |
We are getting assistance from the government. | आम्हाला इथल्या सरकारकडून चांगली मदत मिळते आहे. |
The houses were inundated. | घरे पाण्यात गेली होती. |
The party season is here. | सध्या तर पार्टीचा सीझन आहे. |
Petrol and diesel prices have been rising continuously since last few weeks. | गेल्या काही दिवसांपासून पेट्रोल आणि डिझेलची किंमत सातत्याने कमी होताना दिसून येत आहे. |
Mumbai: The Income Tax (IT) department has attached benami assets worth Rs 300 crore belonging to Nationalist Congress Party (NCP) leader Chhagan Bhujbal and his family members. | राष्ट्रवादी काँग्रेसचे नेते छगन भुजबळ आणि कुटुंबियांची सुमारे 300 कोटी रुपयांची संपत्ती जप्त करण्यात आली आहे.बेनामी मालमत्ता प्रकरणी आयकर विभागाने भुजबळांना हा दणका दिला आहे . |
There is traffic jam on Eastern Express Highway and Eastern Freeway. | वेस्टर्न एक्सप्रेस हायवे व ईस्टर्न एक्सप्रेस हायवे वर मोठी वाहतूक कोंडी |
In place of food shortages, there will come to be plenty of grain on the earth.... there will be an overflow. | जगाची बदलती परिस्थिती १९१४ साली ‘ अंतसमयाची ’ सुरवात झाल्याचे कशाप्रकारे शाबीत करते? |
Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation. | मी तुम्हांला खरे सांगतो. तुम्ही लोक जिवंत असेपर्यंत या गोष्टी घडतील. |
Why didnt anything happen there? | त्यावर पुढे काहीच का झाले नाही? |
In this way our children, and later grandchildren, were very much involved in congregation activities. | आम्हाला ९ मुलं आणि ११ नातवंडं आहेत. |
Directed by Rohit Shetty, Simmba features Ranveer Singh in the title role and Sonu Sood as antagonist. | रोहित शेट्टी दिग्दर्शित व रणवीर सिंग अभिनीत सिम्बा चित्रपटात सौरभ निगेटिव्ह भूमिकेत झळकला होता. |
BJP leader Prahlad Bandhwar was killed by close aide: Madhya Pradesh police | मध्य प्रदेशातील भाजपचे नेते प्रल्हाद बंधवर यांची गोळ्या झाडून हत्या करण्यात आली होती. |
He hailed from a very poor family. | अत्यंत गरिब कुटुंबातून त्यांनी ही भरारी घेतली. |
WHAT would we do without sugar? | नियतकालिकाच्या बातमीदाराकडून |
Road accidents on the rise | रस्त्यांवर पडलेल्या खड्ड्यांमुळे अपघातात वाढ |
"""Should a Ram temple be built in Ayodhya or not?" | ‘अयोध्येच्या रामाचे मंदिर वर्गणीतून बांधायचे? |
Arvind Sawant takes oath as Union minister. | अरविंद सावंत घेणार मंत्रिपदाची शपथ, संजय राऊत यांची माहिती |
would you know? | माहित आहे का? |
India will never forget our valiant heroes. | भारतातल्या शूरवीरांचे कधीच विस्मरण होणार नाही”, असे पंतप्रधानांनी आपल्या संदेशामध्ये म्हटले आहे. |
She had come first in her school! | शाळेत तिसरा आला होता तो पहिलीत! |
Solomon then says: Wisdom is the prime thing. Acquire wisdom. and with all that you acquire, acquire understanding. | यानंतर शलमोन म्हणतो: “ज्ञान ही श्रेष्ठ चीज आहे म्हणून ते संपादन कर. आपली सर्व संपत्ति वेचून सूज्ञता संपादन कर. |
The GST return filing is being simplified. | आयटी रिटर्न , जीएसटी भरण्याच्या प्रक्रिया सोप्या केल्या आहेत. |
We regard the Republic of Korea as a valued friend, a nation with which we have a Special Strategic Partnership. | या देशाबरोबर आमची विशेष धोरणात्मक भागिदारी आहे. |
Rani was adjudged the best player of the tournament while Gurjit emerged the top-scorer. | या स्पर्धेत राणी सर्वोत्तम खेळाडूची मानकरी ठरली, तर गुरजित सर्वाधिक गोल करणारी खेळाडूची मानकरी ठरली. |
Thus, the Indian defence-industrial sector will have the opportunity to fulfill the needs of national security agencies in this category of small arms, resting upon advanced Russian technologies. Addressing the gathering, the Prime Minister thanked President Putin for this partnership. | नवा संयुक्त प्रकल्प जग प्रसिध्द नव्या 200 श्रेणीतल्या कलाश्निकोव्ह असॉल्ट रायफलची निर्मिती करणार असून अखेरीला हे उत्पादन संपूर्णतः स्थानिक होणार आहे.भारतीय संरक्षण-उद्योग क्षेत्राला,राष्ट्रीय सुरक्षा एजन्सीच्या, लहान शस्त्रे क्षेत्रातल्या गरजा ,रशियाच्या अद्ययावत तंत्रज्ञानाच्या आधारे पूर्ण करता येणार आहेत, असे या संदे... |
Besides, traffic remained off the roads. | त्याशिवाय, वाहतुकीची कोंडी होते. |
This aggravated the concerns of the local residents. | यामुळे स्थानिक रहिवाशांच्या त्रासात अजून भर पडली आहे. |
Four suspects had been arrested. | कराड) या चार संशयितांना ताब्यात घेतले आहे. |
We Kashmiris have a problem. | आमचे कश्मिरी संकटात आहेत. |
We also looked at super capacitors and flywheels, mainly because they offer a different combination of specific energy, and specific power relative to say just batteries or plain capacitors. | आम्ही सुपर कॅपेसिटर्स (Super capacitors) आणि फ्लाईव्हील्स (flywheel) देखील पाहिले कारण प्रामुख्याने बॅटरी किंवा साध्या कॅपेसिटर्स सांगण्यासाठी विशिष्ट उर्जेचे वेगळे मिश्रण आणि विशिष्ट शक्ती संबंधित आहे. |
This is historically accurate. | जे ऐतिहासिकदृष्ट्या सत्य आहे. |
His father's name was Abdul Latif and mother's name was Rafiza Khatun. | याच्या वडिलांचे नाव टायटस ऑरेलिअस फल्वस व आईचे नाव आरिआ फॅदिल्ला होते. |
BJP-Sena will contest polls together, says CM Fadnavis | मुख्यमंत्री फडणवीस यांचा दावा, भाजप - शिवसेना निवडणूक एकत्र लढणार! |
All essential shops which were allowed to remain open earlier shall continue to do so. | – या आधी अत्यावश्यक सेवेची जी दुकाने सुरु ठेवण्याची परवानगी देण्यात आली होती, ती दुकाने पूर्ववत सुरु राहतील. |
Several petitions were filed in the High Court on this matter. | यासंदर्भात अनेक वकिलांनी उच्च न्यायालयात याचिका दाखल केल्या आहेत. |
All these projects are to make life easier for people around Srinagar. The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar. | हे सर्व प्रकल्प श्रीनगरमधल्या लोकांचे जीवन सुखकर करणारे आहे. पंतप्रधानांनी श्रीनगरमध्ये जम्मू आणि काश्मीरसाठी अनेक विकास प्रकल्पांचा शुभारंभ केला. |
What will happen to baby? | तर काय होते बाळ असेल? |
She was seriously injured. | यातून ती गंभीर स्वरूपात जखमी झाली. |
The countrymen have the proud privilege to celebrate the last day of Pongal as the birth anniversary of the great Tiruvalluvar . | पोंगलच्या शेवटच्या दिवशी आपल्याला तिरूवल्लुवर जयंती साजरी करण्याचे सौभाग्य प्राप्त होते. |
Which group bases all its teachings on Gods Word, honors Gods name, and proclaims Gods Kingdom as mankinds only hope? | कोणत्या धर्माच्या सदस्यांमध्ये प्रेम आहे व ते युद्धाला पाठबळ देत नाहीत? |
The farmers' agitation and the siege on the Delhi border continue. | दिल्लीच्या सीमांवर शेतक-यांचे आंदोलन सुरू आहे. |
Thus, by delegating appropriate functions in the congregation, the elders can test prospective ministerial servants as to fitness. 1 Tim. | इतरांवर काम सोपवल्यामुळे त्यांना आवश्यक असणारी कौशल्ये आत्मसात करणे व अनुभव प्राप्त करणे शक्य होते. |
What do parents think? | काय आहे याबाबत पालकांचे मत…? |
Movie lovers are waiting for the new films. | फॅन्स आता मौनीच्या नव्या चित्रपटांची आतुरतेने वाट पाहत आहेत. |
Can your institution contribute in some way to strengthen the State Level Bankers Committee? | राज्य स्तरीय बँकर्स समितीला बळकट करण्यासाठी तुमची संस्था काही सहकार्य करू शकते का? |
Modi government is giving him protection. | मोदी सरकारने तिला वाय दर्जाची सुरक्षा दिली आहे. |
Three family members of the deceased were injured in the incident. | या घटनेत मृतासोबत असलेले तीन मित्रही जखमी झाले आहेत. |
She lives with her husband at the village. | ती आपल्या पतीबरोबर गावात सुखात राहत असते. |
The poem was translated into Hindi by Abid Ali. | राष्ट्रगीताचे हिंदी अनुवाद कँप्टन आबिद अली यांनी केला आहे. |
Action is being taken in Mumbai and in other districts too, as per this strategy. This was informed by the Joint Secretary, Ministry of Health Family Welfare, Shri Luv Aggarwal, at the daily media briefing on the actions taken, preparedness and updates on COVID-19, held at National Media Centre, PIB New Delhi today. | मुंबई आणि इतर जिल्ह्यातही कंटेंनमेंट धोरण आणि कृती आराखड्यानुसार कारवाई केली जात आहे कोविड-19चा सामना करण्यासाठी पुणे, सुरत, बेंगरुळू नि तुमकूरु सारखी स्मार्ट शहरेतंत्रज्ञानाचा वापर करत आहेत.ज्यात टेहळणी, संपर्क आलेल्यांचा शोध, गृह विलगीकरण व्यवस्थापन, माहितीचा प्रसार, प्रशिक्षण, हिट मॅप्सचा वापर करुन विश्लेषण आणि समुप... |
Lata Mangeshkar out of hospital. looks frail in viral picture clicked with nurses | लता मंगेशकर यांचा रुग्णालयातील फोटो व्हायरल, दिसतायेत खूपच अशक्त |
All these Labs tested around 25,000 soil samples free of cost in the year 2019-20 . | या सर्व प्रयोगशाळांमध्ये वर्ष 2019-2020 मध्ये जवळपास 25,000 मातींच्या नमुन्यांचे मोफत परीक्षण केले आहे. |
Why does one write anything? | अवेळीही कुणी का लिहीत जाती |
Her videos often go viral on social media. | सोशल मीडियावर सहसा अनेक व्हिडिओ व्हायरल होत असतात. |
This led to severe traffic congestion in the area. | त्यामुळे वाहनांची या ठिकाणी मोठ्या प्रमाणात वाहतूककोंडी होत असे. |
Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources. | हे नुकसान टाळण्यासाठी आम्ही मोठ्या प्रमाणावर काम सुरू करू शकणार आहोत. श्रीनगरमध्ये बनणारा रिंगरोड असो, श्रीनगर-शोपियाँ- काजीगुंड राष्ट्रीय महामार्ग असो, अथवा चेनानी- सुधमहादेव-गोहा रस्ता असो. |
The complaint demanded that a case of criminal defamation be registered against Rahul Gandhi, the Communist Party of India and Sonia Gandhi. | सोनिया गांधी, राहुल गांधी यांच्यावरही गुन्हे दाखल करण्याची मागणी |
There were women and children too. | त्यात बायका आणि पुरुष पण होते. |
President Ram Nath Kovind, Prime Minister Narendra Modi, and several other leaders wished him on his birthday. | राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद व पंतप्रधान नरेंद्र मोदी तसेच अनेक आजी-माजी खेळाडूंनी यांनी त्याचे अभिनंदन केले आहे. |
We are damn sure audiences would be delighted. | प्रेक्षकही आनंद लुटतील, याची आम्हाला खात्री आहे. |
And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses. | परमेश्वराने मोशेला दिलेली आज्ञा इस्राएल लोकांनी पाळली व लेवी लोकांना पुढील नगरे व त्याभोवतालची शिवारे दिली. |
The raid was conducted by Panaji police team under supervision of police inspector Siddhant Shirodkar. | पणजी पोलिस निरीक्षक सिद्धांत शिरोडकर यांच्या मार्गदर्शनाखाली ही कारवाई करण्यात आली. |
Thousands of vehicles remained stranded on the highway. | महामार्गावरील हजारो वाहने सुरक्षित स्थळी रोखली |
Where can you see it? | कुठे बघता येणार ? |
Yet, he repeatedly shows compassion and forgiveness. | तुम्हाला आठवते का? |
This was not made public. | अशी जनजागृती केली जात नव्हती. |
The elections are over and the results are out. | निवडणूक संपली असून निकालही लागला आहे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.