English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
There is no cure for Covid-19 as yet. | कोव्हिड १९ साथ अजून आटोक्यात आलेली नाही. |
The declarer would not be required to produce any documentation in relation to the exotic live species if the same has been declared within six months of the date of issue of the advisory. | मार्गदर्शक सूचना प्रसिद्ध झाल्यापासून सहा महिन्यांच्या आत विदेशी सजीव प्रजातींविषयी माहिती जाहीर केली असल्यास त्या प्रजातींशी संबंधित कोणतीही कागदपत्रे सादर करण्याची आवश्यकता नाही. |
She later ventured into Bollywood. | यानंतर त्यांनी बॅालिवूडमध्ये पाऊल ठेवलं. |
The morning air was fragrant. | सकाळची हवा अल्हाददायक होती. |
This has ushered in development in villages. | यामुळे गावाचा विकास खुंटतो. |
Finance Minister appreciated the Saudi Presidency for their tireless efforts in delivering on the outcomes as mandated by the G20 Leaders during the Extraordinary Leaders Summit, particularly in preparation of G20 Action Plan in Response to COVID-19. | जी -20 नेत्यांनी एक्सट्राऑर्डिनरी लीडर्स शिखर परिषदेदरम्यान घोषित निष्कर्षांवर विशेषत: कोविड-19 ला प्रतिसाद देताना जी -20 कृती आराखडा तयार करण्यासाठी केलेल्या अथक प्रयत्नांबद्दल अर्थमंत्र्यांनी सौदी प्रेसिडेंसीचे कौतुक केले. |
But it isnt so! | पण असे मुळीच नाही! |
There is acute shortage of drinking water. | पिण्याच्या पाण्याची तीव्र टंचाई आहे. |
Fortunately, no injuries were reported in the two cases. | दुर्दैवाने, दोन्ही प्रकरणांमध्ये तेथे मृतांची संख्या नाही होते. |
She woke up. | तिनालाच जाग आली. |
Suburban trains on Western Railway, Central Railway and Harbour Line ran into delays. | मध्य रेल्वे,पश्चिम रेल्वे आणि हार्बर लाईनवर वाहतूक स्लो ट्रॅकवर आली. |
In Jharkhand, the Prime Minister will lay the foundation stone of various projects of the Government of India and Government of Jharkhand, at an event in Sindri. | झारखंड मध्ये पंतप्रधान, भारत सरकारच्या आणि झारखंड सरकारच्या विविध प्रकल्पांचे सिंद्री येथे पायाभरणी करतील यामध्ये खालील प्रकल्पांचा समावेश आहे. |
Rahul Gandhi had tweeted. | असे ट्विट करत राहुल गांधींना बजावले आहे. |
The police arrive. | आणखी पोलीस येतात. |
Why are the farmers distressed? | याचा फटका शेतकऱयांना का? |
As a result, the cost of production goes up. | अशावेळी उत्पादन खर्चही वाढत आहे. |
The Indian Embassy was informed. | भारतीय दूतावासाकडून या घटनेची माहिती देण्यात आली. |
Afghanistan is bordered by Pakistan to the east and south. Iran to the west. Turkmenistan, Uzbekistan, and Tajikistan to the north. and China to the northeast. | अफगाणिस्तानच्या दक्षिण आणि पूर्व भागात पाकिस्तान व पश्चिमेला इराण हा देश आहे. तसेच उत्तरेला तुर्कमेनिस्तान, उझबेगकिस्तान व ताजिकिस्तान हे देश आहेत. |
The movie has been extensively shot in Gujarat and London. | या चित्रपटाचे बहुतेक शूटिंग राजस्थान आणि लंडनमध्ये झाले आहे. |
The death toll can be therefore expected to rise. | त्यामुळे बळींचा आकडा वाढण्याची शक्यता आहे. |
But unfortunately, the film doesnt live upto its expectations. | """ पण, दुर्दैवाने, हा चित्रपट अप दर्शक अपेक्षा राहत नाही." |
The match was extremely close. | सामना बराचसा चुरशीचा झाला. |
Vehicle sales have fallen steeply with many companies announcing production cuts. | वाहनांच्या विक्रीत मोठी घट झाल्याने अनेक कंपन्यांना फटका बसलाय. |
He was tired. | त्याचा थकवा नाहीसा झाला. |
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ShriYogi Adityanath, ShriKeshav Prasad Maurya, Shri Dinesh Sharma and all those who took oath today to form the new government in Uttar Pradesh. | योगी आदित्यनाथ, केशव प्रसाद मौर्य, दिनेश शर्मा आणि इतर नवीन मंत्री म्हणून आज ज्यांनी शपथ घेतली त्या सर्वांचे पंतप्रधानांनी अभिनंदन केले. |
This is a favourable time for people involved in trade and business. | हा वेळ व्यापारी आणि नोकरी करणार्याा लोकांसाठी उत्तम जाणार आहे. |
They tasked the India-Israel CEO Forum to come up with early recommendations in this regard. | यासंदर्भात भारत-इस्रायल सीईओ मंचाकडे लवकरात लवकर शिफारसी देण्याची कामगिरी सोपविण्यात आली आहे. |
Justice Seth wrote that Musharraf should be hanged even if he dies before his execution. | फाशी होण्यापूर्वी मुशर्रफ यांचा मृत्यू झाला तरीही त्यांना फाशी देण्यात यावी, असे या निकालपत्रात सेठ यांनी म्हटले आहे. |
The demand is increasing day-by-day. | दिवसे दिवस टँकरच्या मागणीत वाढ होत आहे. |
Police searched the car and found Rs 25 lakh cash. | त्यानुसार केलेल्या तपासात टॅक्सीचालक दहिसरला असल्याचे कळताच पोलिसांनी तेथे जाऊन टॅक्सीत असलेले 25 लाखांचे कपडे ताब्यात घेतले. |
Moreover, we must do our utmost to present ourselves approved to God, as workmen with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright. | देवाची संपूर्ण शस्त्रसामग्री धारण केल्याने आपण दुरात्म्यांसोबतच्या आपल्याला लढाईत विजयी होऊन यहोवाच्या नावाचे खऱ्या अर्थाने गौरव करू शकतो. — रोमकर ८: ३७ - ३९. [ तळटीप] |
"""Students need schools." | “विद्यार्थ्यांना त्यांच्या राहण्याच्या ठिकाणांपासून दूर जावे लागते. |
"In the same way he also took the cup, after supper, saying, ""This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.""" | त्याचप्रमाणे त्यांनी भोजन केल्यावर त्याने द्राक्षारसाचा प्याला घेतला आणि म्हणाला, “हा द्राक्षारसाचा प्याला माइया रक्ताने स्थापित केलेला नवा करार आहे. जेव्हा जेव्हा तुम्ही द्राक्षारस प्याल तेव्हा माझी आठवण करण्यासाठी हे करा.” |
This asana strengthens the shoulder, abdomen, and legs. | म्हणजे या आसनाने कंबरेला, हाताला, खांद्यांना ताण मिळतो. |
LibreOffice is required to view this document | हे दस्तऐवज पहाण्याकरीता LibreOffice आवश्यक आहेPage 5 |
I had a discussion with the chief minister on that. | त्यामुळे मी या संदर्भात मुख्यमंत्र्यांशी चर्चा केली आहे. |
He had many endearing qualities. | त्याच्याजवळ अनेक चांगले गुण होते. |
A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead. | हा देवभीरू माणूस यहोवाची उपासना करण्याकरता थेट इथियोपियाहून जेरूसलेमला आला होता. |
In fact, even those who were used by Jehovah to pen the many Messianic prophecies did not fully grasp the import of what they wrote. | त्या अर्थी, त्यांचा विश्वास अपूर्ण होता. |
He said the planes of the Pakistan Air Force were detected and the Indian Air Force responded instantly. | त्यांच्या मते भारतीय हवाईदल पाकिस्तान हद्दीत शिरताच पाकिस्तान एअर फोर्स सतर्क झाली आणि भारतीय विमानांनी लगेच पळ काढला. |
The local police are still trying to identify the woman. | या महिलेची ओळख पटविण्यासाठी प्रयत्न सुरू असल्याची माहिती स्थानिक पोलिसांनी दिली. |
It's not all talk. | सर्व खूप सांगितले जात नाही आहे. |
None of them was married. | त्यापैकी कोणाचंही लग्न झालेलं नाही. |
It musnt always be so. | , त्या नेहमी नाही पाहिजे. |
The protests against the release of the film have intensified in Rajasthan. | दरम्यान राजस्थान येथे या चित्रपटाच्या देशभरात प्रदर्शनाला विरोध आणखीन तीव्र झाला आहे. |
It cannot be rewound. | तो वसूल केले जाऊ शकत नाही. |
According to one lexicon, the term rendered confirm means to ratify, validate, make legally binding. | म्हणून मी तुम्हाला विनंती करतो की, त्याच्यावर तुमची प्रीती आहे अशी त्याची खातरी करून द्या. ” |
Like the decisions on Ram Mandir and Article 370, Prime Minister Narendra Modi has decided when there would be war with Pakistan and China, he is heard saying in a video clip on social media. | राम मंदिर आणि कलम 370 वरील निर्णया प्रमाणे चीन आणि पाकिस्तानशी युद्ध कधी होणार याबाबत हे मोदींनी ठरवले आहे, असे स्वयंत्र देव म्हणतात. |
the World Cup | वर्ल्डकप गाजवणार |
The film is a remake of Malayalam film by the same name. | हा चित्रपट मल्याळम चित्रपट ‘दृश्यम’ चित्रपटाचाच रिमेक आहे. |
She opens the door and leaves. | ती उठून घराचे दार उघडते. |
Police investigation is currently underway. | सध्या पोलिसांकडून कारवाई सुरु आहे. |
And what happened to his family? | परंतु यामुळे त्याचा परिवाराच्या हाती काय आले? |
She is a very strong woman. | ती तशी खंबीर महिला आहे. |
This longstanding service to the nation by TMC is also a testimony to how the country can be a welfare state with Public Private Partnership. | सरकार आणि खाजगी संस्था एकत्र येऊन गरिबांची सेवा कशी करु शकतात, याचे उदाहरण म्हणजे ही संस्था आहे. |
Later the woman had taken her complaint back. | यानंतर पुढे अचानक त्या महिलेने आपली तक्रार मागे घेतली. |
President Ram Nath Kovind conferred the award to Niralas mother and wife. | निराला यांच्या आई आणि पत्नीने अशोक चक्र सन्मान स्विकारले, हा सन्मान त्यांच्या कुटुंबियांना प्रदान करताना राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांना आपल्या भावना अनावर झाल्या. |
Watch full video | पहा संपूर्ण व्हिडीओ |
The Election Commission has expressed displeasure over Niti Aayog vice-charman Rajiv Kumars comments on Congress Nyay scheme, calling it violation of poll code. | त्यावर टिप्पणी करून निती आयोगाचे उपाध्यक्ष राजीव कुमार यांनी निवडणूक आचारसंहितेचा भंग केला, असे केंद्रीय निवडणूक आयोगाने म्हटले आहे. |
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be? | संबंध शरीरच जर डोळा असते तर आपल्याला ऐकता कसे आले असते? |
Police have increased the security in the area. | याठिकाणी पोलिसांकडून सुरक्षा व्यवस्था वाढविण्यात आली आहे. |
To him the porter openeth. and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. | दारावरचा पहारेकरी मेंढपाळासाठी दार उघडतो आणि मेंढरे आपल्या मेंढपाळाचा आवाज ऐकतात, मेंढपाळ आपल्या मेंढरांना त्यांच्या नावाने हाका मारतो, आणि त्यांना तो बाहेर घेऊन जातो. |
Discouragement, health problems, or other factors may have weakened their zeal and caused them to become inactive. | नैराश्य, आजारपण किंवा अशा इतर कारणांमुळे त्यांचा उत्साह मावळला असण्याची आणि यामुळे ते अक्रियाशील बनले असण्याची शक्यता आहे. |
The local police had registered a case of accidental death in the matter. | या प्रकरणी जिल्हापेठ पोलिसात अकस्मात मृत्यूची नोंद करण्यात आली आहे. |
Central Board of Secondary Education has released CBSE Class 10 sample paper on the official website for all subjects including Mathematics, Social Science, Science, Bookkeeping and Accountancy. | शिक्षण मंडळाने गणित, सामाजिक विज्ञान, विज्ञानसह सर्व विषयांसाठी सीबीएसईच्या 10वीच्या नमुन्यांचे पेपर अधिकृत संकेतस्थळावर जाहीर केले आहेत. |
The procedure of liver transplant happened successfully. | किडनी ट्रान्सप्लांटची यशस्वी शस्त्र्ाक्रिया पार पडली. |
203 soldiers were martyred only in Jammu and Kashmir. | जम्मू काश्मिरातच 203 जवान हुतात्मा झाले. |
The bus was completely burnt. | ही बस जळून पूर्णपणे खाक झाली. |
For the first time VVPAT (voter verifiable paper audit trail) machines will be used in Maharashtra assembly elections. | विधानसभेसाठी महाराष्ट्रात पहिल्यांदाच व्हीव्हीपॅट वापरले जातील. |
We stopped for lunch at a local restaurant. | आम्ही एका स्थानिक रेस्टॉरंटमध्ये जेवायला थांबलो. |
Well I built a fusion reactor when I was 14 years old. | तर मी परमाणु प्रतीघातक बनवला आहे जेंव्हा मी १४ वर्षांचा होतो. |
Farmers are agitating in many parts of the country. | देशभर शेतकऱ्यांत जागृती होऊन आंदोलने होत आहेत. |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. | देवा, मी जर संकटात सापडलो तर मला जिवंत ठेव. जर माझे शत्रू माझ्यावर रागावले तर त्यांच्यापासून माझे रक्षण कर. |
He told me that he had always admired my faithfulness, and he kindly requested that I allow the elders to help me, to reassure me of Jehovahs love. | ते मला म्हणाले, की मी किती विश्वासूपणे सेवा करत होते हे पाहून त्यांना नेहमी माझं कौतुक वाटायचं. मग त्यांनी मला कळकळीनं विनंती केली की, मी वडिलांची मदत स्वीकारावी, ज्यामुळे यहोवा अजूनही माझ्यावर प्रेम करतो याची ते मला खात्री करून देऊ शकतील. |
However, this was not accepted. | मात्र, तो स्वीकारण्यात आलेला नाही. |
It is coming up for hearing. | याची सुनावणी येते. |
The Indian Delegation also highlighted the strong network of Community Radio in both the countries and offered the services of Indian Institute of Mass Communication for training of Bangladesh personnel, along with exploration of sharing of content and best practises in this field. | दोन्ही देशात कम्युनिटी रेडिओचे मजबूत जाळ असल्याचे सांगून बांग्लादेशमधे यासंदर्भात प्रशिक्षणासाठी इंडियन इन्स्टीट्युट ऑफ मास कम्युनिकेशनची सेवा भारतीय प्रतिनिधीमंडळाने देऊ केली. |
It would show that any restrictions he places on us are for our good. | देवाची शासन करण्याची पद्धतच उचित पद्धत आहे, हे काळच सिद्ध करून दाखवणार होता. |
The police also stopped him from entering the hotel. | पोलिसांनी त्यांना हॉटेलमध्ये जाण्यास मज्जाव केला. |
A notification has also been issued in this regard. | यासंबंधित अधिसूचना देखील काढण्यात आल्या आहेत. |
"""I didn't know what to answer." | """ काय उत्तर द्यावे तेच सुचेना." |
The value of drug dispensed at MRP is Rs 417.73 crores and savings of Rs. 231.34 crores from AMRIT stores thereby reducing their out of pocket expenditure. | या औषधांची कमाल किरकोळ किंमत 417.73 कोटी रुपये होती, अमृत दुकानातून त्यांची विक्री केल्यामुळे एकूण 231.34 कोटी रुपयांची बचत झाली. |
What does that history teach us? | या कथा काय शिकवते? |
Pankaja Munde- Daughter of late BJP leader Gopinath Munde, Pankaja has lost to cousin Dhananjay Panditrao Munde of the NCP in Parli constituency by over 30 thousand votes. | राष्ट्रवादीचे नेते धनंजय मुंडे यांनी परळी विधानसभा मतदारसंघातून भाजपच्या नेत्या पंकजा मुंडे यांचा ३० हजारांपेक्षाही अधिकच्या मताधिक्य़ाने पराभव केला. |
He plays soccer. | तो फुटबॉल खेळतो. |
Failed to get METAR data: %d %s. | METAR माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %d %s. |
The girl then runs away in embarrassment. | ती मुलगी राजीव यांच्या पाया पडण्यासाठी वाकली आणि. |
( b) How can we become more adept at using Gods Word? | ( ख) देवाच्या वचनाचा वापर करण्यात आपण आणखी कुशल कसे होऊ शकतो? |
The Jaish-e-Mohammed is backed by Pakistan. | जैश-ए-मोहम्मद या दहशतवादी संघटनेला पाकिस्तान पाठीशी घालत आहे. |
Several photos from their wedding ceremony have been making rounds on social media. | त्याच्या विवाह सोहळ्यामधील काही फोटो सोशल मीडियावर व्हायरल झाले आहेत. |
What survey says | सर्वे काय म्हणतो? |
This has devastated Pakistan. | ही बाब पाकिस्तानला चांगलीच झोंबली. |
The Sri Lankan government has blamed an Islamist group, the National Thowheed Jamath, for the attack. | श्रीलंका सरकारने या हल्ल्यासाठी स्थानिक इस्लामी गट नॅशनल तोहीद जमातला जबाबदार धरलं आहे. |
Modi and Shah have an election staring at them. | मोदी आणि शहांबाबत निवडणूक आयोगाकडून डोळेझाक केली जात आहे. |
They had gone up. | उन्हे उतरत होती. |
But, the Indian market is slowly growing. | पण भारतीय बाजारात याचे दर सतत वाढत आहेत. |
So we called the police. | त्यामुळे पोलिसांना बोलावून घेतले. |
Even if these people will never realize what you've done for them, it doesn't matter, because you will know, and this will make you realize the uniqueness and importance of your life. | तुमचं हे कार्य त्यांना समजलं नाही, तरी हरकत नाही. कारण तुमचं कार्य तुम्हांला ठाऊक असेल. त्यामुळे तुमच्या लक्षात येईल, की या बाबतीत आपण एकमेव आहोत, आणि हेच आपल्या आयुष्याचं महत्त्व आहे. |
Pierre Elliott Trudeau, later prime minister of Canada, wrote that Jehovahs Witnesses in Quebec had been mocked, persecuted, and hated by our entire society. but they have managed by legal means to fight Church, government, nation, police, and public opinion. | विशेषतः, मी १९४९ साली क्यूबेकमध्ये बॅरिस्टर होईपर्यंत त्यांनी आम्हाला साथ दिली. |
And what do they get? | आणि तेही त्यांना असं काय मिळणार होतं? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.