English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Law and order has failed in Jammu and Kashmir and the state government has failed to control the situation. | ‘‘जम्मू-काश्मीरमध्ये राज्य सरकारची यंत्रणा कायदा आणि सुव्यवस्था राखण्यात अपयशी ठरली आहे. |
Avoid unnecessary disputes. | अनावश्यक कलहापासून दूर रहा. |
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon. | यिर्मयाची रामा येथे, सुटका झाल्यावर परमेश्वराकडून संदेश आला. बाबेलच्या राजाच्या खास सैनिकांचा प्रमुख नबूजरदान ह्याला रामा शहरात यिर्मया सापडला. यिर्मयाला बेड्या घातल्या होत्या. यरुशलेम व यहूदा येथील सर्व कैद्यांबरोबरच तो होता. त्या सर्वांना कैद करुन बाबेलला नेले होते. |
Both of them fell on the road. | यामध्ये दोघेही उडून रस्त्यावर पडले. |
A case of murder was registered against unidentified persons. | त्यावरुन अज्ञातावर खुनाचा गुन्हा दाखल करण्यात आला. |
Just saw this video. | नुकताच व्हिडिओ पाहिला. |
The Shiv Sena and BJP have allied for the general elections in Maharashtra. | शिवसेनेचे मुखपत्र सामनामध्ये महाराष्ट्रात भाजप आणि शिवसेनेच्या युतीवर शिक्का मोर्तब केला आहे. |
To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below. | वरील पाठ्य करीता तुम्हाला स्वाक्षरी करायचे आहे हे निश्चित करा, पाठ्य स्वाक्षरी करण्याकरीता प्रमाणपत्र निवडा व खाली पासवर्ड प्रविष्ट करा. |
The tendering will commence soon. | लवकरच निविदा प्रक्रिया राबविण्यात येणार आहे. |
NCP Lok Sabha member Supriya Sule was also present on the occasion. | दरम्यान, राष्ट्रवादी काँग्रेसच्या खासदार सुप्रिया सुळेही या आंदोलनात सहभागी झाल्या आहेत. |
But I refused to do them. | मात्र, मी त्यांना ते देण्यास नकार दिला. |
Does Bhansali have the nerve to go to Germany and make a fiction film against Hitler? | संजय लीला भन्साळींमध्ये जर्मनीत जाऊन हिटलरच्या विरोधात चित्रपट बनवण्याची हिम्मत आहे का ? |
Upon getting the information, police took the body in its possession and sent it for post mortem examination. | या प्रकरणाची माहिती मिळताच पोलिसांनी मृतदेह ताब्यात घेऊन पोस्टमार्टमसाठी पाठवला. |
So, the | त्यामुळे प्रीमिअ . |
The discussion was confined to India-Pakistan relations. | ही चर्चा केवळ भारत आणि पाकिस्तान यांच्यातील संबंधाच्या अनुषंगाने होती. |
The accused has been nabbed in this case. | या प्रकरणाचा हे आरोपी जामिनावर सुटले आहेत. |
A case in this regard has been registered in Kadri police station. | याप्रकरणी खेड पोलीस ठाण्यात नोंद करण्यात आली आहे. |
If we use our gifts in ministering to one another, we will be pleasing Jehovah. Prov. 19: 17. read Hebrews 13: 16. | १९: १७. इब्री लोकांस १३: १६ वाचा. |
On either side of the road. | वाटेत जाताना दोन्ही बाजूला प. |
Devendra Fadnavis remains the Chief Ministerial candidate for the BJP in the upcoming assembly polls. | विधानसभा निवडणुकीत देवेंद्र फडणवीसाचं मुख्यमंत्रीपदही कायम राहिल असं अंदाज सांगतोय. |
In such a case, anything can happen. | अशाप्रकारच्या कोणत्याही गोष्टी हे घडवू शकतात. |
How many people will vote? | कोणाला किती मतं मिळणार? |
must do it. | करावा लागत आहे. |
The institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases. | या प्रदेशामध्ये आढळणाऱ्या रोग आणि आरोग्याच्या इतर समस्यांवर या संस्थेमध्ये संशोधन अपेक्षित असून त्यावर नियंत्रणासाठी उपाययोजनांचा शोधही घेतला जाईल. |
They both had cutscenes in common, played when showing the game pieces moving on their own. | ज्या नाटक करायला अवघड होते, अशा काळात त्यांनी हिमतीने महाराष्ट्रभर स्वतःचे नाटक नेले. |
A large contingent of police was deployed in the area. | त्या या भागात मोठ्या प्रमाणावर पोलीस बंदोबस्त होता. |
He highlighted the Economic Survey of India 2017-18 tabled in Parliament which indicates that over a period of 10 years, the share of income of farmers from crop production increased by only 1% while it increased by 7% for livestock | 2017-18 च्या वर्षासाठीच्या आर्थिक सर्वेक्षणानुसार गेल्या 10 वर्षाच्या काळात अन्न-धान्याच्या उत्पादनातून शेतकऱ्यांच्या उत्पन्नात केवळ 1 टक्का वाढ झाली असून पशू उद्योगांद्वारे प्राप्त उत्पन्नात मात्र सात टक्के वाढ झाल्याची माहिती राधा मोहन सिंह यांनी दिली. |
West Sumatra (Indonesian: Sumatera Barat) is a province of Indonesia. | पश्चिम सुमात्रा (बहासा इंडोनेशिया: Sumatera Barat) हा सुमात्रा बेटावर वसलेला इंडोनेशिया देशाचा एक प्रांत आहे. |
Laxmikant Deshmukh, former chairman of All India Marathi Literature Meet. | याप्रसंगी विद्यमान संमेलनाध्यक्ष लक्ष्मीकांत देशमुख, महाराष्ट्र साहित्य परिषदेचे कार्याध्यक्ष प्रा. |
The girl had developed breathing difficulties. | मुलीच्या श्वसननलिकेत त्रास होत होता. |
It comes mated to a 5-speed MT. | यात 5-स्पीड एएमटी सुविधा दिली आहे. |
Fact Sheet on Maharashtra Legislative Assembly | महाराष्ट्र विधानसभेची सद्यस्थिती |
Something similar might happen here. | तसाच काहीसा प्रकार इथे झालेला असू शकतो. |
But that hasnt | पण असे काही झाले नाही |
His wife Vijaya Naik and the personal assistant died in the accident. | या अपघातात त्यांच्या पत्नी विजया नाईक यांचा मृत्यू झाल्याचे समजते. |
When we will imagine those dreams, those concepts then we will be able to make a pledge for making the India of their dreams. | जेव्हा आपण त्या कल्पनेला, त्या स्वप्नाला खऱ्या अर्थाने अनुभवू तेव्हाच त्यांच्या स्वप्नातील भारत निर्मितीचा संकल्प देखील करू शकू. |
The paddy plantation has been affected in Igatpuri, Trimbakeshwar and Peth areas of the district due to inadequate rain. | इगतपुरी तालुक्यातील भावली, भाम व वैतरणा धरणाच्या पाणलोट क्षेत्रात जोरदार पाऊस होत आहे. |
Senior Sena leader and Public-Sector Undertakings Minister Eknath Shinde, Party Secretary Milind Narvekar and Industries Minister Subhash Desai have been tasked with overseeing the preparations for the rally. | शिवसेना नेते आणि उद्योगमंत्री सुभाष देसाई यांच्या मार्गदर्शनाखाली सार्वजनिक बांधकाम (उपक्रम) मंत्री एकनाथ शिंदे, शिवेसना सचिव, खासदार अनिल देसाई, शिवसेना सचिव मिलिंद नार्वेकर, विधिमंडळातील शिवसेनेचे मुख्य प्रतोद सुनील प्रभू हे वितरणाचे नियोजन करत आहेत. |
There was never a controversy on the matter. | ) या मुद्द्यावर कधीच कोणाचंच भांडण नव्हतं. |
However, no fund has been provided for these projects. | मात्र, या कामांसाठीकोणत्याही अतिरिक्त निधीची तरतुद करण्यात आलेली नव्हती. |
Dont ignore them. | त्यांच्या गोष्टींकडे दुर्लक्ष करू नका. |
The Ministry of AYUSH developed the guidelines for the awards. | आयुष मंत्रालयाने या पुरस्कारासाठी मार्गदर्शक तत्व विकसित केली होती. |
She is survived by husband, a son, a daughter and extended family. | त्यांच्या पश्चात पत्नी, विवाहित मुलगा, कन्या, नातवंडे असा परिवार आहे. |
Aadhaar is also not necessary for school admissions or NEET, UGC and CBSE examinations. | सीबीएसई, नीट आणि यूजीसी परीक्षांसाठी आधारसक्ती नाही. |
What has happened? | झालंय तरी काय हिला? |
What a fun it was. | काय तुफान मजा येत होती. |
Presently, the Bill is pending in Rajya Sabha. | सध्या हे विधेयक राज्यसभेमध्ये प्रलंबित आहे. |
Inhale, tuck your toes under and slowly try to straighten your legs. | श्वास आत घेत तळपाय उचला आणि हळूहळू गुडघे वाकवण्याचा प्रयत्न करावा. |
Woman and Child Development Minister Smt. | अंगणवाड्यांच्या जागाभाड्यात वाढ करण्यास महिला व बाल विकास मंत्री ॲड. |
It was that simple. | इतकी ही साधीसरळ बाब होती. |
They have won just two of their 11 games. | ११ लढतींमध्ये केवळ दोनच विजय त्यांना मिळवता आले आहेत. |
To avoid injury | नुकसान टाळण्यासाठी |
She said no! | नको म्हणाली आजी! |
The event was attended by Road and Transport Minister Nitin Gadkari. | रस्ता वाहतूक, महामार्ग व जहाज उद्योगमंत्री नितीन गडकरी यांचा या परिषदेत शुक्रवारी सहभाग राहिला. |
Yet, he too remained faithful by relying on Gods spirit. | नाथानाने दाविदासमोर कोणती समस्या मांडली आणि यावर दाविदाची काय प्रतिक्रिया होती? |
He was put on dialysis during the course of treatment. | उपचारादरम्यान त्यांना रेमडेसिवीर देण्यात आलं. |
Rajinikanth enjoys a huge fan base not only in India but also abroad. | मुंबई – दाक्षिणात्य सुपरस्टार ‘रजनीकांत’ यांचा देशातच नव्हे तर परदेशातही मोठा चाहतावर्ग आहे. |
I had to settle down. | मी 'सेटल' म्हणायला हवे होते. |
Performance of each zone and divisions with respect to loading and utilization of freight assets can be viewed. Sectional performance monitoring for sections, divisions and zones shall help in traffic routing. | वाहतूक नियमनासाठी विभागवार कार्यावर लक्ष ठेवणे मालगाडयांच्या डब्यांचा परिणामकारक वापर होण्यासाठी फ्रेईट टर्मिनल आणि सायडिगवर लक्ष ठेवणे. |
The poor suffered most due to this. | याचा सर्वात मोठा फटका गरिबांना सोसावा लागत होता. |
The truth cannot be hidden for long. | सत्य फार दिवस लपून राहात नाही. |
We think it happened as he was taking off and not as a result of the fall. | त्यातही वादावादी-भांडणे झालीच पण ते बंद पडण्याचे कारण ते नव्हे. |
The politicians were taken aback. | राजकारण्यांच्या अकलेचे वाभाडे निघाले. |
The Pulwama terrorist attack has deeply hurt India. | पुलवामामध्ये झालेल्या दहशतवादी हल्ल्याने भारतीयांना चांगलाच धक्का बसला होता. |
"""'They shall not shave their heads, neither shall they shave off the corners of their beards, nor make any cuttings in their flesh." | “याजकांनी आपल्या डोक्याचे मुंडण करु नये. आपल्या दाढीचे कोपरे छाटू नयेत किंवा आपल्या शरीरावर घाव करु नयेत. |
She soon realizes that there is something evil lurking beneath the old house. | त्यामुळे या फंडाला अखेरची घरघर लागली आहे असे दिसते. |
The police has arrested mother Nirmla and her daughter Kavita. | निर्मलाच्या आईसह भावालाही पोलिसांनी अटक केली आहे. |
I want to move on. | मला पुढे जायचंय. |
We don't believe that every Muslim is a terrorist. | आम्ही प्रत्येक मुसलमानाकडे दहशतवादी म्हणून बघतच नाही. |
Ira also likes to spend her time with her family. | इरीना देखील तिच्या कुटुंबासोबत घरी वेळ घालवायची आवडते. |
Ne_w Saved Search... | नवीन साठवलेला शोध (_w)... |
India is the worlds second largest producer of wheat. | त्यातच तांदळाचे पीक हे जगातील दुस-या क्रमांकाचे पीक आहे. |
Bhujbal also interacted with the rain-affected farmers during his visit. | यावेळी पालकमंत्री भुजबळ यांनी शेतकऱ्यांशी संवाद साधला. |
Honouring meritorious students | गुणवंत विद्यार्थ्यांचा गौरव |
The book has kicked off a controversy. | या पुस्तकामुळे वाद निर्माण झाला आहे. |
We are abiding by the rules and regulations. | नियम पाळण्याच्या बाबतीत आम्ही भुक्कड आहोत. |
People in the funeral procession carried photographs of Soleimani, Iranian flags and banners with anti-US slogans. | अंत्यसंस्कारादरम्यान लोकांनी सुलेमानी, इराणी ध्वज आणि बॅनर आणि अमेरिकेविरूद्ध लिहिलेल्या घोषणा यांचे फोटो घेतले. |
Same is the case with our state. | आपल्या राज्यानेही तेच उद्दिष्ठ्ये ठेवले आहे. |
According to police, an accidental death case has been registered. | त्यानुसार या घटनेची आकस्मित निधन म्हणून पोलिसात नोंद करण्यात आली आहे. |
He said that BJP is not against any religion. | तसेच भाजप कोणत्याहीं धर्माच्या विरोधात नाहीं असेही त्यांनी यावेळी नमूद केले. |
There's tension. | तणावही असतो. |
What great teaching work will take place in the new world? | यहोवाचे लोक असण्याचा बहुमान आपल्याला मिळाला आहे असे आपण का म्हणू शकतो? |
Stating that Jammu and Kashmir is an integral part of India, Sharma mentioned that no other country can intervene in this matter. | जम्मू-कश्मीर हिंदुस्थानचे अविभाज्य अंग असेल तर इतर राज्यांच्या तुलनेत या राज्याला वेगळा दर्जा देता येणार नाही, असेही ते म्हणाले. |
Abhijit Banerjee has won the Nobel. | अभिजीत बॅनर्जी यांना नोबेल पारितोषिक मिळाले, हे ठीक आहे. |
This will make flying cheaper and more comfortable. | यामुळे देशांतर्गत विमानप्रवास अधिक सुलभ आणि सहज होईल. |
Police was searching her since 2002. | 2002 पासून ती पोलीस संरक्षणात आहे. |
We are not intimidating anyone. | “आम्ही कोणालाही धमकी देण्याचं कारणच नाही. |
The reasons for these accidents are manifold. | या अपघातामागे नाना कारणे सांगितली जात आहेत. |
The film also stars Nana Patekar, Pankaj Tripathi, Anjali Patil, Huma Qureshi and Samuthirakani in pivotal roles. | या सिनेमात त्यांच्यासोबत नाना पाटेकर, हुमा कुरेशी, अंजली पाटील, पंकज त्रिपाठी, समुथिरकानी आणि साक्षी अग्रवाल दिसणार आहेत. |
He also criticized the BJP. | यावेळी त्यांनी भाजपवर टिका देखील केली. |
Prabhas plays the role of an undercover cop. | प्रभास पोलीस अधिकाऱ्याच्या भूमिकेत |
A case of accidental death has been registered by the police and further investigation in the matter is underway. | प्रकरणी पोलिसांनी अकस्मात मृत्यूची नोंद केली असून पुढील तपास सुरु आहे. |
So we are terrified, says Salman. | सलमान म्हणाला की, ‘ हो आम्ही घाबरलो आहोत. |
An amount of Rs 2 lakh was required for this. | त्यासाठी २ हजार कोटी रुपये निधी आवश्यक आहे. |
People have responded positively. | लोकांनी यावर मजेशीर प्रतिक्रिया दिल्या. |
Bollywood actor Sushant Singh Rajput kills himself | एमपीसी न्यूज – बॉलिवूड अभिनेता सुशांतसिंह राजपूत याने गळफास लावून आत्महत्या केली. |
Also, I have had the support of many loving brothers and sisters who have become my spiritual fathers, mothers, and brothers. | त्याचप्रमाणे, मला अनेक प्रेमळ बंधू आणि बहिणींकडून आधार मिळाला आहे जे माझे आध्यात्मिक पिता, माता आणि बांधव ठरले आहेत. ” |
Hence, the citizens are facing problems. | त्यामुळे देखील नागरिकांना त्रास होत आहे. |
On the occasion, Chief Minister... | याबाबत केतकीने मुख्यमंत्री . |
One woman was killed. | यात एक महिला बळी पडली. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.