English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Thats not our aim. | आमच्या आयुष्याचे ध्येयच नाही. |
The Indian model rests on a tripod of diversity, democracy and development. | आपलं सामाजिक वैविध्य, लोकशाही आणि विकास,अवघ्या जगासमोर एक आदर्श आहे. |
However, his Cabinet is yet to be constituted. | मात्र, त्यांच्या नेतृत्वाखालील मंत्रिमंडळाची स्थापना अजूनही झालेली नाही. |
But what did I get? | पण काय मिळालं? |
Apart from Punjab, Meghalaya and Mizoram, Karnataka is the only state where a Congress government is in power. | पंजाब व कर्नाटक व ईशान्येतील मिझोरामचा अपवाद वगळता काँग्रेसचे अन्यत्र कुठेही सरकार नाही. |
They consume only milk and fruits. | केवळ दूध, फळे यांचे सेवन करतात. |
But I didnt like it. | पण ते जेवण मला फारसे आवडले नाही. |
Many workers have been injured. | त्यामुळे अनेक कामगारांचे बळी गेले आहेत. |
No damage from the earthquake has been reported so far. | भूकंपामुळे कोणत्याही हानीचे वृत्त अद्याप आलेले नाही. |
This can result in death. | यामुळे मृत्यूही ओढावू शकतो. |
Yet, petrol and diesel prices continue to skyrocket. | त्यामुळे पेट्रोल, डिझेल दरवाढीची टांगती तलवार कायम आहे. |
Many of them are students. | यात मोठ्या संख्येत विद्यार्थ्यांचा समावेश आहे. |
Police are maintaining a tight security in the area. | पोलिसांनी घटनास्थळावर कडेकोट बंदोबस्त ठेवला आहे. |
Its not more. | हे अधिक नाहीत. |
How did faithful Christians respond to Jesus admonition to flee Jerusalem, and why? | जेरूसलेममधून पळ काढण्याविषयी येशूने जे सांगितले होते त्याला विश्वासू ख्रिश्चनांनी कसा प्रतिसाद दिला आणि का? सा. |
That is what Paul did. | पौलानेही हेच केले. |
I have to say that it encouraged me enormously and strengthened my faith. | त्यानंतर मात्र, मला कबूल करावे लागले, की त्यातून मला खूप प्रोत्साहन मिळाले आणि माझा विश्वास मजबूत झाला. |
Thats not always the case, but most likely the case. | म्हणजे दरवेळी मिळेलच असे नाही, पण बहुदा मिळते. |
'The city was named Indur because of Indreshwar Temple, which later changed due to wrong pronounciation of the British,' BJP Corporator Dedge said. | "देड़गे यांनी सांगितले की, ""प्राचीन इंद्रेश्वर महादेव मंदिरामुळे या शहराचे नाव इंदुर ठेवण्यात आले होते. मात्र इंग्रजांच्या चुकीच्या उच्चारामुळे या शहराचे नाव इंदोर पडले. कालातंराने ते ही बदलून इंदौर झाले. इंदौर ही होळकरांची राजधानी होती आणि त्याकाळच्या अनेक ऐतिहासिक दस्तावेजमध्ये या शहराचे नाव इंदुर असल्याचे दिसून येत... |
Such things have happened before. | यापूर्वीही अशा घटना घडल्या आहेत . |
Some are old and some are new. | त्यातली काही जुनी, तर काही नवीन पिढीने बांधलेली. |
Ministry of Information Broadcasting Urgent Info States asked to strictly enforce lockdown, Legal action against violators. | माहिती आणि प्रसारण मंत्रालय तातडीची माहिती लॉकडाउनचे काटेकोर पालन करण्याचे राज्यांना निर्देश, भंग करणाऱ्यांवर कायदेशीर कारवाई. |
Post Graduation Degree | पदव्युत्तर पदवी |
They raised slogans against the government and burnt the effigy of Prime Minister Narendra Modi. | आपला राग व्यक्त करण्यासाठी त्यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचा प्रतिकात्मक पुतळा करून तो पेटवून देत सरकारचा निषेध केला. |
Chief Minister Devendra Fadnavis | मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस दिविजाच्या बाबांच्या भूमिकेत |
In a major step towards achieving One Nation One Ration Card, Union Minister Shri Ram Vilas Paswan inauguratesinter-State portability in two clusters of adjoining States of Andhra Pradesh & Telangana and Gujarat & Maharashtra | एक देश एक शिधापत्रिका हे उद्दिष्ट साध्य करण्याच्या दिशेने सरकारचे एक महत्त्वाचे पाऊल, महाराष्ट्र-गुजरात आणि आंध्र प्रदेश- तेलंगण या दोन समूहांमध्ये आंतरराज्य शिधापत्रिका योजनेचे केंद्रीय मंत्री रामविलास पासवान यांच्याकडून उद्घाटन |
But no one knows his real name. | पण त्याच्या नेमक्या स्वरूपाबद्दलची माहिती कोणालाच नाही. |
Police are investigating the accident. | पोलिसांकडून अपघाताचा तपास सुरु आहे. |
He congratulated the participating students in the event. | ज्या विद्यार्थ्यांना बक्षासे मिळाली आणि जे सहभागी झाले त्यांचेही त्यांनी प्रसंगी अभिनंदन केले. |
Nawaz Sharif barred from holding office for life | नवाज शरीफ यांच्यावर आजीवन बंदी |
But they are in disarray. | पण त्या विस्कळीत स्वरूपाच्या असतात. |
"(Laughter) ""Come to visit the children?" | (हास्य) मुलांना भेटावयास आल्या आहात का? |
The Election Commission has added another feather to its cap with the launch of National Contact Centre with a toll-free number 1800111950 to address any query or complaint by any citizen from any part of the country round the clock. | भारतीय निवडणूक आयोगाने टोल-फ्री क्रमांक 1800111950 यासह राष्ट्रीय संपर्क केंद्र सुरू केले आहे. या टोल-फ्री क्रमांकावर इंग्रजी किंवा हिंदीमध्ये मतदानासंबंधी कोणतीही चौकशी किंवा तक्रारीसाठी संपर्क साधू शकणार. |
Also, the water doesnt get polluted. | तसंच पाणी दूषित होत नाही. |
I'm just starting to realize it more and more. | किंवा त्यापेक्षाही जास्त खोल जातात. |
So, stay at home. | त्यामुळे घरातचं बसा. |
Devendra Fadnavis took oath as the CM for the second time in a row and NCP's Ajit Pawar was sworn-in as Deputy CM. | भाजपचे नेते देवेंद्र फडणवीस यांनी दुसर्यांदा मुख्यमंत्रिपदाची शपथ घेतली तर त्यांच्यासोबत राष्ट्रवादीचे नेते अजित पवार यांनी उपमुख्यमंत्रिपदाची शपथ घेतली. |
We have always respected them. | त्यांचा नेहमी सन्मान करायचो. |
The Shiv Sena-NCP-Congress alliance is going to form government in Maharashtra, and Sena leader Uddhav Thackeray will be the Chief Minister of the state. | राज्यात भाजप-शिवसेना महायुतीचे सरकार स्थापन होणार की उद्धव ठाकरे मुख्यमंत्री पदावर अडून बसणार याची चर्चा जोर धरत आहे. |
The attitude Christians should have in their worship is set out in these inspired words: Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person. | म्हणूनच खऱ्या उपासनेला पाठिंबा देण्याकरता आपण जे काही कार्य करतो त्याविषयी संतुलित दृष्टिकोन असणे महत्त्वाचे आहे. |
He lashed out at the Congress, saying that like the Ram temple, the Congress and other political parties should appeal in Supreme Court on the agricultural bill. | राम मंदिराप्रमाणेच कॉंग्रेस आणि इतर विरोधी राजकीय पक्षांनी कृषी कायद्याविरोधात सर्वोच्च न्यायालयाकडे दाद मागायला हवी आणि भोळ्या शेतकऱ्यांच्या खांद्यावरून त्यांनी निशाणा धरू नये' असा सल्लाही त्यांनी विरोधकांना दिलाय. |
He works mostly out of home. | बरेचदा तर घरूनच काम करतो. |
There is another question here. | इकडे एक वेगळाच प्रश्न असतो. |
And employment has been arranged for nearly 19-20 lakh youths. | आणि त्यापैकी 19 ते 20 लाख युवकांनी आता रोजगार मिळवला आहे. |
They dont have any bank account. | त्यांची बँक खाती नसतात. |
Top BJP leaders had also demanded a CBI probe into the matter. | त्यानंतर भाजपच्या नेत्यांनी या प्रकरणाची सीबीआय चौकशीची मागणी केली होती. |
They also held a meeting there. | यावेळी त्यांची सभाही झाली. |
However, the cause of the fire could not be known. | आग कोणी लावली हे मात्र अझून कळू शकलेलं नाहीये. |
Unarmed youth killed by terrorists in Pulwama | पुलवामामध्ये दहशतवाद्यांच्या हल्ल्यात जवान शहीद |
Tom didn't give us anything. | टॉमने आम्हाला काहीही दिलं नाही. |
I am everything to her. | प्रत्येक गोष्टीत त्यांचा मी मी पणा असतो. |
Various initiatives have been taken by the Government to promote electric mobility in the country. | तसेच 465 बसेसना मंजुरी देण्यात आली. |
You inspire me. | तुमच्याकडून मला प्रेरणा मिळते. |
But in the afternoon, suddenly the situation changed. | परंतु दोनच्या सुमारास अचानक वातावरणात बदल झाला. |
Shri PiyushGoyal reiterated the aim of Safety First for Indian railways and emphasized that every life saved is worth its weight in gold. | पियुष गोयल यांनी पुन्हा एकदा , प्रवाशांची सुरक्षा” हे भारतीय रेल्वेचे ब्रीद असल्याचे आणि प्रत्येक जीव अनमोल असल्याचे सांगितले. |
After her marriage, she shifted to a farmhouse in Bangalore. | लग्नानंतर बंगळूरुला त्यांच्या फार्म हाऊसवर वहिदा नांदायला गेली. |
However, we will probe it further. | तथापि, आम्ही अधिक तपशीलवार त्यावर लक्ष ठेवू. |
I also look forward to early commencement of work on the ground in the Sampur Coal Power Project. | सामपूर कोळसा ऊर्जा प्रकल्पावर लवकरच काम सुरु होईल. |
Can you relate to the joys and fears of those parents? | या आईवडिलांचा आनंद आणि त्यांना वाटणारी भीती तुम्ही समजू शकता का? |
The kind of films Aamir sir, Shah Rukh sir and Salman sir have done are amazing. | आमिर सर, सलमान सर आणि शाहरुख सर यांनी ज्या पद्धतीचे सिनेमे केले ते अप्रतिम आहेत. |
As is evidenced all around us today, it encourages rebellion against Gods standards. | आणि आपल्याला भक्तिहीन बनवण्यासाठी तो धर्मत्यागी विचारांना बढावा देतो. |
The religious leaders of Jesus day were unwilling to do this. | आपण कधीही वैयक्तिक कल्पनांना किंवा प्रिय वाटणाऱ्या धर्म सिद्धान्तांना अवाजवीपणे चिकटून राहू नये. |
This is Sainas third straight victory over Sindhu. | सिंधुचा या स्पर्धेतील सलग तिसरा विजय आहे. |
Abdul Kalam Summit on Innovation and Governance and gave away Kalam Innovation in Governance Awards 2019, here today | यावेळी उपराष्ट्रपतींनी 2019 साठीचे सुशासनातील नवकल्पनांसाठीचे कलाम पुरस्कारही प्रदान केले |
West Bengal informed that there were major damages to agriculture, power and telecommunication facilities in Cyclone affected areas. | चक्रीवादळ प्रभावित भागात शेती, वीज आणि दूरसंचार सुविधांचे मोठे नुकसान झाल्याची माहिती पश्चिम बंगालने दिली. |
Congress president Rahul Gandhi speaks during a press conference in Bengaluru. | संगरूर येथे झालेल्या प्रचासरसभेत राहुल गांधी बोलत होते. |
Summary thereof, however, can be given hereunder: | त्या खालीलप्रमाणे सारांश उपलब्ध आहे: |
Cotton reusable mask will be of 7 inches (length) by 9 inches (breadth) with three pleats, four strips at corner for tying. | कापडी पुनर्वापर करता येण्यासारखे, हे मास्क तीन पदरांसह 7 इंच (लांबी) आणि 9 इंच (रूंदी) आणि चार बंद असलेले आहेत. |
It has to be experienced. | अनुभवायची असते. |
Dosage and administration | तयार डोस आणि प्रशासन |
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, | त्याचा मुलगा योराम, योरामचा मुलगा अहज्या. अहज्याचा योवाश, |
Pakistan, however, denied the charge. | मात्र, पाकिस्तानने हा दावा फेटाळून लावला होता. |
The car driver fled from the spot after the accident. | दरम्यान दुचाकीस्वाराने अपघातानंतर तेथून पळ काढला. |
The campaigning has begun. | प्रचाराला सुरुवातही झालीय. |
Geophysics: Geophysics is the physics of the earth and its environment in space. also the study of the earth using quantitative physical methods. | जिओ फिजिक्स : ही एक भौतिकशास्त्राची अशी शाखा आहे की, त्यात फिजिकल माध्यमातून पृथ्वीचे अध्ययन केले जाते. |
This has led to a decline in agricultural productivity. | त्यामुळे शेतकर्यांचे हुकमी उत्पादन घटले आहे. |
The Ministry of Tourism had lined up five webinars to commemorate and honour nations most significant day. | केंद्रीय पर्यटन मंत्रालयाने याअंतर्गत पाच वेबिनार आयोजित केले होते. |
What is its use to society? | त्याने समाजाचे काय व कसे भले होणार आहे? |
He stopped the car immediately. | गाडी लगेच थांबविण्यात आली. |
River Tapi is a west-flowing river of the central Indian state of Maharashtra. | तापी नदी ही भारताच्या पश्चिम भागातून वाहणारी नदी आहे. |
They had to face lots of problems. | हे काम करताना त्यांना अनेक समस्यांचा सामना करावा लागला. |
I have never sulked. | मी कधीही चाळीत राहिलो नव्हतो. |
Rahul Gandhi immediately rushed to help the photographer after noticing he had fallen. | फोटो काढताना पडलेल्या फोटोग्राफरच्या मदतीला धावले राहुल गांधी |
Ganguly to be BCCI President | बीसीसीआय अध्यक्ष गांगुलीने दिले संकेत |
He hoped the best with the new government. | नव्या सरकारकडून ते मार्गी लागतील, अशी आशा त्यांनी व्यक्त केली. |
The award carries a cash prize of Rs 5 lakh,a statuette and a citation. | 5 लक्ष रोख, मानचिन्ह व मानपत्र असे आहे. |
Actually, its the opposite. | खरे तर हा विरोधाभास म्हणायला हवा. |
Remember, we are walking with Almighty God, not an angel or a man. | सर्वात पहिला मार्ग म्हणजे, आपण यहोवा देवाबद्दल अर्थात तो कशा प्रकारची व्यक्ती आहे यावर मनन करण्याची गरज आहे. |
It is unclear why this occurs. | हे असं का होतंय काही कळायला मार्ग नाही. |
Sri P. Roy Reddy | श्री पी. रॉय रेड्डी |
A lesbian couple committed suicide in Ahmedabad by jumping into the Sabarmati river after they threw a three-year-old girl into the water. | अहमदाबाद अहमदाबादमध्ये तीन वर्षांच्या मुलीला नदीत फेकून एका लेस्बियन दाम्पत्याने साबरमतीत उडी मारून आत्महत्या केल्याची धक्कादायक घटना समोर आली आहे. |
Pune-Banglore highway was also completely closed for traffic movement from Kolhapur, due to waterlogging on the highway following rains, last night. | कोल्हापूर – पश्चिम महाराष्ट्रातील भीषण पूरस्थितीमुळे पुणे-बंगळुरू राष्ट्रीय महामार्गावरील वाहतूक गेल्या आठ दिवसांपासून बंद होती. |
On this special occasion, some students were felicitated for their achievements in various fields. | विविध क्षेत्रात विशेष प्राविण्यासह यश मिळविलेल्या विद्यार्थ्यांचा यावेळी पाहुण्यांच्या हस्ते गौरव करण्यात आला. |
Sena MP Sanjay Raut tweeted that this was treachery against Maharashtra. | त्यांच्या विधानावर शिवसेनेचे नेते खासदार संजय राऊत यांनी ही महाराष्ट्राशी गद्दारी असल्याचं सांगत संताप व्यक्त केला आहे. |
edited by Barbara Sparti. | १४६३ - कवि फ्रांस्वा व्हियोंची पॅरिसमधून हकालपट्टी. |
She was given medal and Rs 1 lakh cheque. | त्यांना मानाची पैठणी व 1 तोळा सोन्याचे नाणे भेट देण्यात आले. |
Meanwhile trouble brews between a bordering nation and the two officers must choose between revenge or saving the province. | नागरी आणि लष्करी अशा दोन्ही क्षेत्रांसाठी या व्यवस्थेचा वापर करण्याची योजना आहे. |
So, from metallurgical grade silicon we need to create something that is referred to as electronic grade silicon EGS it is also referred to as semiconductor grade silicon okay. | तर, मेटलर्जिकल ग्रेड सिलिकॉनमधून आपल्याला इलेक्ट्रॉनिक ग्रेड सिलिकॉन ईजीएस म्हणून ओळखले जाणारे काहीतरी तयार करणे आवश्यक आहे, यास सेमीकंडक्टर ग्रेड सिलिकॉन (semiconductor grade silicon), असेही म्हटले जाते. |
He misbehaved with me. | 'माझ्यासोबत वाईट वागले. |
The epicentre of the earthquake was in Nepal. | भूकंपाचा केंद्रबिंदू नेपाळमध्ये होता. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.