English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Nirav Modi languishes in prison | नीरव मोदीचा मुक्काम तुरूंगातच |
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold. | देवाने तुझ्याहाती नियंत्रण दिले आहे. म्हणून तू माणसे, हिंस्र प्राणी, पक्षी ह्यावर काबू ठेवतोस. ते जेथे कोठे असतील तेथे त्यांच्यावर देवाने तुझी सत्ता ठेवली आहे. नबुखद्नेस्सर राजा, तूच त्या पुतव्व्याचे सोन्याचे डोके आहेस. |
Along with this, our coastline has a very important significance in the world trade. | आपण किती काल केवळ कच्चा माल पुरवत राहणार आणि तयार उत्पादनांची आयात करत राहणार? |
The death rate in the state is lowest among all other states. | इतर देशांच्या तुलनेत राज्यात मृत्यूदर अटोक्यात आहे. |
But you will succeed. | पण जिद्द ठेवा यश मिळेल. |
I thought to make use of it. | मी याचा फायदा उठवू शकते असे वाटले. |
So, in this term, what is a problem here in terms of true population based study is that, it is very difficult. | तर, खऱ्या लोकसंख्येवर आधारित अभ्यासाच्या बाबतीत येथे खूप समस्या आहेत, त्या म्हणजे हे खूप कठीण आहे. |
42 people are still under treatment at the hospital. | तर 42 जणांवर उपचार सुरू आहेत. |
India's mixed team and men's bridge teams lost their semi-final matches. | भारताला मिश्र व पुरुष सांघिक गटात उपांत्य फेरीत पराभव पत्करावा लागला. |
Both are culprits. | दोघेही सराईत गुन्हेगार आहेत. |
Ajoy Mehta, BMC Commissioner | – अजोय मेहता, आयुक्त, मुंबई महापालिका. |
Cyber security is of paramount importance. | माहिती सुरक्षा अनन्यसाधारण महत्व आहे. |
The police suspect that he could have committed suicide due to frustration. | त्या नैराश्यातून त्याने आत्महत्या केली असावी असा अंदाज पोलिसांनी व्यक्त केला आहे. |
Trailer of the film unveiled by Salman Khan on his Twitter account. | सलमान खानने ‘ट्युबलाइट’चा टिझर आपल्या ट्विटर अकाउंटवर ट्विट केला आहे. |
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? | आता बाहेर पडल्यास, %S डाउनलोड रद्द केले जाईल. आपणास नक्की बाहेर पडायचे? |
Consequently, market demand has come down. | परिणामी बाजारातील आवक कमालीची घटली होती. |
The searches were conducted at 50 locations across Bhopal, Goa, Indore and Delhi. | भोपाळ, इंदुर, गोवाव्यतिरिक्त दिल्लीतील 50 ठिकाणांवर छापा टाकण्यात आला आहे. |
The students sang different kinds of songs. | महाविद्यालयातील विद्यार्थी-विद्यार्थिनींनी विविध गाण्यांवर नृत्य सादर केले. |
She further said that no one should leave home unnecessarily. | तसेच आवश्यकता नसल्याच कोणी घराबाहेर पडू नये, असे देखील सांगण्यात आले आहे. |
In this video, Salman Khan was seen beating a horse in a race. | या व्हिडीओमध्ये सलमान खान मुंबईच्या मुसळधार पावसात सायकलवर स्वार असल्याचे दिसत आहे. |
Builders have indicated that the plans are not very clear or complete and much is left up to the builder to figure out. | ह्या सगळ्या उपकरणांपैकी बहुतेकांच्या निर्मात्यांची नावेसुद्धा कोणालाही माहीत नाहीत, मग त्या निर्मात्यांची आणखी काही माहिती तर दूरच राहिली. |
A video of it has gone viral on social media. | याआधीही त्यांचा एक व्हिडीओ सोशल मीडियावर व्हायरल झाला होता. |
He said that fight against corruption should be intensified. | भ्रष्टाचाराविरोधात लढा हा उभारलाच पाहिजे असे हजारे म्हणाले. |
Its a bit tricky. | जरा किचकट रेशिपी आहे. |
The width used for each item | रुंदी |
Do any numbers appear exactly five or seven times? | चार ते सात या वयात तो साधारणपणे आढळतो. |
So that is actually sad for us. | त्यामुळे ही बाब आम्हाला अत्यंत वेदनादायी झाली आहे. |
As foretold, people of todays generation have become lovers of pleasures rather than lovers of God to the extent that they take no note of the evidence that the great tribulation is just ahead. | पूर्वभाकीत करण्यात आल्यानुसार, आजच्या पिढीची माणसे “देवावर प्रेम करण्याऐवजी सुखविलासाची आवड धरणारी ” झाली आहेत. |
The stadium's Club House is named after former Chief Minister of West Bengal Dr. B. C. Roy. | रॉय क्लब हाऊसचे नाव पश्चिम बंगालचे माजी मुख्यमंत्री डॉ. बी. सी. रॉय यांच्या नावावरुन दिले गेले आहे. |
How can we live in such a situation? | अशा परिस्थितीत कसे जगायचे. |
India's women also lost to Iran in the final. | त्यानंतर महिलांचा संघ देखील अंतिम फेरीत इराणविरुद्धच पराभूत झाला. |
My first car was a Maruti 800. | तेव्हा सुरुवातील मारुती 800 ही कार लाँच केली होती. |
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe. | २०४० मध्ये संपूर्ण युरोपपेक्षाही भारताचा तेलाचा वापर अधिक असेल. |
Why are they popular? | ते म्हणून लोकप्रिय आहेत का आहे. |
The carbohydrate content in tomatoes is low. | कार्बोहायड्रेट्सचे प्रमाण बदामामध्ये कमी असते. |
She had adequate knowledge of trees, flowers and herbs. | आईला बागेची, फुलझाडांची, कलमांची उत्तम माहिती होती. |
Questions are being raised on this. | असाही सवाल उपस्थित केला जात आहे. |
Vinesh, another silver medallist at Asian Championship, earned a place in the women's 48kg. | याशिवाय विनेशने महिलांच्या 48 किलो वजनी गटात सुवर्णपदक मिळवलंय. |
The incident took place in Saharanpur, Uttar Pradesh. | उत्तर प्रदेशच्या सोनभद्र येथे हा अपघात झाला आहे. |
He began his career with sword. | मूकपटातून त्यांनी आपल्या कारकिर्दीची सुरुवात केली. |
He is like my younger brother. | तो मला माझ्या सख्या भावासारखा आहे. |
With Mangalyaan our scientists have proved their capabilities. | मंगळयानापासून भारताच्या शास्त्रज्ञांनी आपल्या सामर्थ्याचे दर्शन घडवले आहे. |
Thus, their words were a valueless thing. | आज आपल्याला निरर्थक गोष्टी ऐकायला मिळतात का? |
National security advisor Ajit Doval. | अजित डोवल हे राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार आहेत. |
Rajasthan: All six BSP MLAs join Congress | जयपूर: बहुजन समाज पक्षाच्या राजस्थानातील सहा आमदारांनी कॉंग्रेसमध्ये प्रवेश केला आहे. |
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom. | यवाब, अबीशय आणि इत्तय यांना राजाने आज्ञा दिली, “माझ्या साठी एक करा. अबशालोमशी सौम्यपणाने वागा.” राजाची ही आज्ञा सर्वांच्या कानावर गेली. |
A case has been registered at the Thane Nagar police station. | याप्रकरणी ठाणे वागळे इस्टेट पोलिस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
GDP growth slows down | जीडीपी वाढ मंदावली |
Whats the point talking about it. | त्यावर चर्चा करून काय फायदा? |
Enjoy your own path! | आपल्या सवडीनुसार आनंद घ्या! |
Members of the LGBT community celebrate after the Supreme Courts verdict. | सुप्रीम कोर्टाच्या या निर्णयानंतर एलजीबीटी समाजाच्या लोकांनी आनंद व्यक्त केला. |
BJP won seven seats in Panchayat polls | पुणे शहरात भाजपला सहा जागांवर विजय |
But is it home any longer? | पण बाबा आले का परत घरी? |
Shiv Sena has been demanding complete loan waiver for farmers. | शेतकऱ्यांना एकदा तरी कर्जमुक्त करा ही शिवसेनेची मागणी आहे. |
Bhagat Singh, Rajguru, Sukhdev should be conferred with Bharat Ratna: Manish Tewari writes to PM Modi | > हुतात्मा भगतसिंह, राजगुरु आणि सुखदेव यांना ‘भारतरत्न’ देण्यात यावे : मनीष तिवारी |
When Michael Jackson visited India | ज्यावेळी मायकेल जॅक्सन भारतात आला. |
I was playing against 21 people (sic) 11 theirs and 10 ours. | मी त्यावेळी 21 लोकांविरुद्ध, 11 त्यांचे आणि 10 माझे होतो. |
This film was also produced by the actor John Abraham. | यावेळी अभिनेता जॉन अब्राहमदेखील उपस्थित होता. |
March 2 is the 61st day of the year (62nd in leap years) in the Gregorian calendar. | मार्च २ हा ग्रेगरी दिनदर्शिकेनुसार वर्षातील ६० वा किंवा लीप वर्षात ६१ वा दिवस असतो. |
And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. | नंतर परमेश्वराकडून अग्नी आला. त्याने उद-धूप जाळणाऱ्या 250 लोकांचा नाश केला. |
She was the first Indian woman to win the title. | या स्पर्धेत सुवर्णपदक जिंकणारी ती पहिली भारतीय महिला ठरली. |
The film directed by Indra Kumar stars Anil Kapoor, Karisma Kapoor, Shilpa Shetty and Amrish Puri in the lead roles. | यश चोप्राने दिग्दर्शन केलेल्या ह्या चित्रपटामध्ये अनिल कपूर, श्रीदेवी व अनुपम खेर ह्यांच्या प्रमुख भूमिका आहेत. |
How long will it take to charge the battery? | बॅटरी किती वेळात चार्ज होणार? |
The area faces a host of issues concerning garbage, drinking water supply, drainage and roads. | पिण्याच्या पाण्यासाठी वणवण, रस्त्यांची दुरवस्था, कचरा समस्या, अरुंद रस्ते, वाहतूक कोंडी अशा एक ना अनेक समस्यांनी या परिसरातील नागरिक त्रासले आहेत. |
The woman has later arrested. | त्यानंतर या महिलेला अटक करण्यात आली आहे. |
Whos afraid of whom? | त्याला कोण घाबरतं? |
The movie also stars Sonakshi Sinha. | सोनाक्षी सिन्हासह गायक बादशहाही या चित्रपटात दिसणार आहे. |
Whats the charge | काय आहे देय काय? |
That is their agenda. | हा त्यांचा ठरलेला दिनक्रम आहे. |
Four of family commit suicide | एकाच कुटुंबातील चौघांची आत्महत्या |
Ministry of Shipping Government committed to bring down logistics cost to world average of 9 within 5 years: Union Shipping Minister Coastal Shipping, Inland Waterways and Cruise Tourism need to be capitalizedDirectorate General of Shipping Celebrates 70th Foundation Day The Union Shipping Minister Shri Mansukh Mandavi... | नौवहन मंत्रालय येत्या पाच वर्षात लॉजिस्टिक खर्च जागतिक सरासरीच्या 9 टक्क्यांपर्यंत खाली आणण्यासाठी सरकार वचनबद्ध-केंद्रीय नौवहन मंत्री किनारपट्टी नौवहन , अंतर्गत जलमार्ग आणि क्रूझ पर्यटन यांचे भांडवल करणे आवश्यकनौवहन महासंचालनालयाचा 70 वा वर्धापनदिन साजरा मुंबई, 3 सप्टेंबर 2019 केंद्रीय नौवहन मंत्री मनसुख मांडवीय यांनी... |
I have found | मलाच मी सापडलो |
It felt like that. | असं वाटायला लागलंय. |
He was killed soon after. | त्यानंतर काही वेळातच त्यांची हत्या झाली. |
Prime Minister Narendra Modi strongly condemned the attack in a post on Twitter. | पंतप्रधान मोदी यांनी ट्वीटरद्वारे म्हटले आहे, या क्रूर कृत्याचा मी तीव्र निषेध करतो. |
Its work has almost been completed. | जवळपास निम्मे काम पूर्ण होत आले. |
Chief Minister of Maharashtra Devendra Fadnavis along with his banker-wife Amruta was also present at the event. | महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनीही पत्नी अमृता यांच्यासह या लग्नसोहळ्याला हजेरी लावली. |
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. | पेत्र त्यांना म्हणाला, “तुमची ह्रदये व जीविते बदला आणि येशू रिव्रस्ताच्या नावात तुम्ही प्रत्येकाने बाप्तिस्मा घ्यावा. मग देव तुमच्या पापांची क्षमा करील आणि तुम्हांला पवित्र आत्म्याचे दान प्राप्त होईल. |
New Delhi: India is a country of rich culture. | नवी दिल्ली : भारत हा वैविध्यतेचा देश आहे. |
But he couldnt make it. | परंतु त्याला गोल करता आला नाही. |
World all over is engaged in a battle to save precious lives. | अवघे जग जणू काही आयुष्य वाचवण्याच्या युद्धात उतरले आहे. |
And whats the result? | आणि त्याचा कोणता परिणाम होतो? |
100g butter, cut into small cubes | 100g लोणी, कापून तुकडे |
Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian. | चीन परराष्ट्र मंत्रालयाचे प्रवक्ते झाओ लीजीयन यांचे वक्तव्य |
It means that we owe our every breath, our very existence, to our Creator. | याचा अर्थ आपले जीवन आपल्या निर्माणकर्त्यामुळेच शक्य झाले आहे. |
Do they fall in love? | त्यांना त्यांचं प्रेम मिळतं का? |
Again he smiled. | यावर पुन्हा एकदा ते प्रसन्न हसले. विश्वासदर्शक. |
Meanwhile, the police has launched search operation in the area. | दरम्यान, पोलिसांनी परिसरातील सीसीटीव्हीच्या आधारे तपास सुरु केला आहे. |
We couldnt save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later. | { -screenshots-brand-name } मध्ये समस्या असल्या कारणाने आम्ही आपला शॉट साठवु शकलो नाही. कृपया नंतर प्रयत्न करा. |
Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. | मग त्या माणसाने मला बाहेरच्या पटांगणात आणले. तेथे पटांगणाच्या सर्व बाजूंना खोल्या व फरसबंदी होती. फरसबंदीपुढे तीस खोल्या होत्या. |
People have elected me. | त्यातही जनतेने मला निवडून दिले. |
"There can be no greater honour for me than this,"" PM Modi said." | माझ्यासाठी यापेक्षा मोठा कोणताही सन्मान नसेल, असं नरेंद्र मोदी म्हणाले. |
India vs Australia: 27 runs and 1 catch | भारत वि ऑस्ट्रेलिया : 27 धावा व 1 झेल |
But they dont want to do that. | पण यांना ते करायचे नाही. |
Due to this, the drivers are facing a lot of trouble. | यामुळे वाहनधारकांना मोठा त्रास सहन करावा लागतोय |
Children love them. | लहान मुले त्यांना खूप आवडत. |
The ticket price is Rs 300. | सरासरी तिकीट किंमत 300 रूबल्स आहे. |
Otherwise, there is no choice. | अन्यथा दुसरा पर्याय नाहीच. |
What's the name? | काय ठरले नाव ? |
The film's story is credited to the Modern Theatres' Story Department. | त्या चित्रपटाला 'चित्रपटसृष्टीच्या इतिहासातलं मानाचं पान' असे मानतात. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.