English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
One CRPF jawan injured. | वाहन पलटी होऊन सीआरपीएफचा एक जवान जखमी झाला आहे. |
Apart from that they had also finished as the runners-up in two consecutive Asia Cups (2016 & 2018). | शिवाय, आम्ही दोनवेळा (2016 व 2018) चॅम्पियन्स चषक स्पर्धेच्या अंतिम फेरीत पोहोचलो. |
Fire brigade officials described the blaze as a level 3 fire. | ही आग लेव्हल ३ ची असल्याची माहिती अग्नीशमन दलाकडून देण्यात आली होती. |
The ruling party has, however opposed it. | मात्र याला सत्तार समर्थकांनी विरोध दर्शविला आहे. |
He returned to the NCP later. | मन वळवल्यानंतर ते पुन्हा राष्ट्रवादीकडे परतले. |
There were 180 passengers on board the aircraft. | या विमानात एक मंत्री, अधिकारी आणि 180 प्रवासी होते. |
The Ethiopian Beauty Queens is a beauty pageant that was first held in 2003. | ये जवानी है दीवानी हा एक २०१३ साली प्रदर्शित झालेला एक बॉलिवूड चित्रपट आहे. |
The case was heard by a division bench of Chief Justice Naresh Patil and Justice Kulkarni. | त्या याचिकेवर न्यायमूर्ती नरेश पाटील आणि न्यायमूर्ती गिरीष कुलकर्णी यांच्या खंडपीठासमोर बुधवारी सुनावणी झाली. |
Over time, the situation changed. | जसा काळ लोटत गेला तसा परिसरामध्ये बदल होत गेला. |
Directed by Mohit Suri, the film stars Disha Patani, Aditya Roy Kapur, Anil Kapoor and Kunal Kemmu. | मोहित सुरी दिग्दर्शित मलंग सिनेमात आदित्य रॉय कपूर, अनिल कपूर, दिशा पाटनी आणि कुणाल खेमू यांच्या मुख्य भूमिका आहेत. |
A slight mistake can be very dangerous. | एखादी क्षुल्लक चूक मोठी आर्थिक नुकसान आणू शकता. |
We are not facing any problems here. | आम्ही याठिकाणी कोणताही मुद्दा उपस्थित करणार नाही. |
"""Sacred Games"" is co-directed by Vikramaditya Motwane and Anurag Kashyap." | ‘सेक्रेड गेम्स’ चे दिग्दर्शन अनुराग कश्यप आणि विक्रमादित्य मोटवाने यांनी दोघांनी मिळून केले होते. |
The students' mind will be engaged in studies. | विद्यार्थींच मन अभ्यासात रमेल. |
Two fundamental strategies are possible: | दोन मूलभूत पध्दती आहेत: |
He also demanded immediate action against all those involved into the incident, including the policemen. | या प्रकरणात दोषी असलेल्या सर्व अधिकाऱ्यांसह इतर पोलिसांवर कारवाईचे आदेश देण्याचे मागणी देखील त्यांनी यावेळी केली. |
However, the farmers organisations are adamant over withdrawal of the three laws. | पण शेतकरी तिन्ही कृषी कायदे मागे घेण्याच्या मागणीवर ठाम आहेत. |
A group named '%s' already exists in your buddy list. | '%s' नावाचा गट आपल्या बड्डी यादीत आधीच अस्तित्वात आहे. |
During the construction of that college, he had said - we are constructing houses in our villages in an unplanned way, the roads too are being constructed mindlessly and garbage accumulates in front of the houses. | त्यांनी महाविद्यालयाच्या निर्माण कार्यक्रमात म्हटले होते की, आपण आपल्या गावांमध्ये कोणताही विचार न करता, अनियोजित पद्धतीने घरांची बांधणी करीत आहोत, रस्त्यांची निर्मिती करतानाही आपण कसलाही विचार करीत नाही. |
The beauty of such an ancient city used to get marred seeing the bundle of wires. | एवढ्या प्राचीन शहराचे सौंदर्य त्या तारांच्या पुंजक्यांमुळे खराब होत होते. |
School education minister Ashish Shelar announced holiday for schools on his official Twitter account @ShelarAshish. | शिक्षणमंत्री अशिष शेलार यांनी ट्विटरवरुन शाळांना . |
Asaph perceived what would eventually happen to the wicked. | कदाचित तुम्हालाही असाच अनुभव आला असेल. |
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered. | तुझा प्रचंड आवाज लोकांना घाबरवितो. आणि ते तुझ्यापासून दूर पळतात. तुझी महानता राष्ट्रांना पळून जाण्यास भाग पाडते.” |
Kolkata Knight Riders had bagged Cummins for Rs 15.5 crore in player auctions. | कोलकाता नाईट रायडर्सनं कमिन्सवर तब्बल 15.50 कोटी रुपयांची यशस्वी बोली लावली. |
Highland High School plays six-man football. | हा मँचेस्टर सिटीकडून क्लब फुटबॉल खेळतो. |
Station Name | स्टेशनचे नाव |
As a result there was great resentment among the people in the region. | यामुळे परिसरातील नागरिकांनी तिव्र नाराजी व्यक्त केली. |
This made farmers angry. | त्यामुळे शेतकरी संतापले. |
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth - Mahatma Gandhi and Nelson Mandela. | व्यक्तीशः माझ्यासाठी हा दौरा म्हणजे पृथ्वीतलावरील दोन महामानवांना दिलेली श्रद्धांजली वाहण्याची संधी आहे- ते म्हणजे महात्मा गांधी आणि नेल्सन मंडेला. |
The project will be implemented on public private participation (PPP) basis. | हा प्रकल्प खासगी-सार्वजनिक सहभागातून (पीपीपी) राबवला जाणार आहे. |
Who are these persons? | प्रत्यक्षात या व्यक्ती कोण असतात? ग. दि. माडगूळकर, ना. |
Thats what he did. | त्यानुसार त्याने ती केली. |
Farm loan waivers to be 2% of GDP by 2019 polls: BofAML | 2019 पर्यंत कृषी कर्जमाफी देशाच्या जीडीपीच्या 2 टक्के |
Similarly, he added that Netaji Subhash Chandra Bose, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi are respected in Bangladesh as much as in India. | त्याचप्रमाणे नेताजी सुभाषचंद्र बोस, स्वामी विवेकानंद आणि महात्मा गांधी यांना भारताइतके बांगलादेशमध्येसुद्धा मानले जाते, असे पंतप्रधान म्हणाले. |
The plea has also sought registration of an FIR against Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia, Aam Aadmi Party MLA Amanatullah Khan, All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen (AIMIM) former legislator from Mumbai Waris Pathan and AIMIM leader Akbaruddin Owaisi. | गांधी परिवारातील सदस्यांबरोबरच दिल्लीचे उपमुख्यमंत्री मनीष सिसोदिया, आपचे आमदार अमानतुल्ला खान, मुंबईचे एआयएमआयएमचे माजी आमदार वारिस पठाण आणि एआयएमआयएमचे नेते अकबरुद्दीन ओवैसी आणि असदुद्दीन ओवैसी यांच्याविरोधात चिथावणीखोर भाषण देण्याच्या आरोपाखाली एफआयआर नोंदविण्याची विनंती या याचिकेत केली आहे. |
10 to 15 crore. | 10 ते 15 लाख इतके मिळू शकते. |
Originally, the village is leased for non- residential use. | -स्वच्छता-- गावात बंद गटारव्यवस्था उपलब्ध नाही. |
Presently, that is happening in the state's politics. | त्यावरून सध्या राज्यातील राजकारण पेटलं आहे. |
But the interviews were later cancelled. | पण नंतर ही पत्रकार परिषद रद्द करण्यात आली. |
In Tests, Kohli is the seventh-highest run-getter for India. | कसोटीमध्ये भारतातर्फे चारहून अधिक द्विशतके झळकवणारा कोहली हा पाचवा फलंदाज आहे. |
Discussions had already begun. | अशा चर्चा देखील सुरु झाल्या होत्या. |
The fire brigade extinguished the fire. | अग्निशमन दलाने शर्थीचे प्रयत्न करत, ही आग विझविली. |
The court found the schools' use of the facilities unconstutional. | सुविधा अभ्यागतांना उपलब्ध करुन दिलेल्या आहेत. |
Chris Gayle and Lokesh Rahul will open the batting for Punjab. | लक्ष्याचा पाठलाग करताना लोकेश राहुल आणि ख्रिस गेल यांनी पंजाबला धडाकेबाज सुरुवात करून दिली. |
So we called it off. | म्हणून तर आम्ही त्याला दिप्याच म्हणायचो . |
Air India released a statement through its Twitter handle. | एअर इंडियाने ट्वीट करुन याबाबत माहिती दिली आहे. |
Even though you may not know it, your upbuilding nature and kind words have meant a lot. Jennifer. | तुला कदाचित माहीत नसेल, पण तुझ्या लाघवी स्वभावामुळे व प्रेमळ शब्दांमुळे मला खरंच खूप मदत झाली. ” — जेनीफर. |
He has not yet joined a new party. | नवीन पक्षात त्यांचा मुलगा अजून आलेला नाही. |
Those with that mind - set look to Jah Jehovah as the only secure Rock. | याचा अर्थ, नगराप्रमाणे असणारी एक संघटना या राष्ट्राला आधार देते व त्याचे संरक्षण करते. |
Rudesh is married and has a family consisting of his parents, wife and a brother. | रुपेश यांच्या पश्चात आई-वडील, पत्नी आणि दोन मुलं असा परिवार आहे. |
Major General Asif Ghafoor had made the remarks while talking to the media in London, where he was accompanying Pakistan Army Chief Gen Qamar Javed Bajwa on a visit. | पाकिस्तानी लष्करप्रमुख कमर जावेद बाजवा यांच्यासोबत आसिफ गफूर लंडन येथे गेले असता तेथे वृत्तसंस्थांशी बोलताना त्यांनी ही धमकी दिली. |
Under the DTTI, the two countries have a number of joint working groups to identify areas for co-development and co-production. | डीटीटीआय अंतर्गत दोन्ही देशांकडे सह-विकास आणि सह-उत्पादन क्षेत्रांची ओळख पटविण्यासाठी अनेक संयुक्त पथकांची स्थापना करण्यात आली आहे. |
Do you have this new book? | तुमच्याकडे हे नवीन पुस्तक आहे का? |
He, too, doesnt answer. | तेही काही प्रतिक्रिया देत नाही. |
The issue before the widow was more critical than deciding what to do with her last bit of food. | आज आपल्या सर्वांसमोर असाच प्रश्न आहे. |
A similar incident happened in Uttar Pradesh sometime back. | उत्तर प्रदेशात यापूर्वीही अशाच प्रकारची घटना घडली आहे. |
Government reports show, however, that only about one quarter of those who go to college earn a degree within six years a dismal success rate. | येशूने आपल्या अनुयायांना काय करण्याचे प्रोत्साहन दिले? |
Besides we are also taking up many socially relevant programmes. | शिवाय अनेक समाजोपयोगी उपक्रम राबवले जातात. |
Need to be patient. | धीर देण्याची गरज आहे. |
( b) Why do you find the example of many Christian youths heartwarming? | ( ख) आज तुम्हाला अनेक ख्रिस्ती तरुणांचे उदाहरण पाहून आनंद का वाटतो? |
Agriculture is greatly influenced by climate change. | अतिरेकी हवामानातील बदलाचा फटका शेती व्यवस्थेलाच बसतो. |
State BJP president Chandrakant Patil proposed Devendra Fadnaviss name. | यावेळी भाजप प्रदेशाध्यक्ष चंद्रकांत पाटील यांनी देवेंद्र फडणवीस यांच्या विधीमंडळ नेतेपदी निवडीचा प्रस्ताव मांडला. |
IPL 2020: KL Rahul set to lead KXIP | ( IPL 2020: KXIP ने केली मोठी घोषणा केली, केएल राहुल याची कर्णधारपदी झाली नियुक्ती ) |
Water supply has been resumed. | द्वारे पाणी पुरवठा सुरु करण्यात आला आहे. |
Since the city is a popular tourist destination, nonstop bus services are available from most major cities in South Korea. | सध्या हा विमानतळ भारतामधील सर्वोत्तम विमानतळांपैकी एक मानला जात असून येथून भारतामधील सर्व प्रमुख शहरांसाठी थेट प्रवासी सेवा उपलब्ध आहे. |
Current discussions | सध्या चर्चेचा |
The organization had no political ambitions. | त्या पक्षाला कसलीही राजकीय महत्त्वाकांक्षा नाही. |
Extreme programming uses the creation of unit tests for test-driven development. | नेटक्या प्रमेयांच्या सिद्धता शोधण्यासाठी गणिती विशेष प्रयत्न करतात. |
Great, great, great! | मस्त . मस्त . मस्त ! |
An investigation will be done and action will be taken accordingly. | याची चौकशी करून कार्यवाही केली जाईल. |
But, he got just one match in his first two IPL seasons. | परंतु मागील दोन सत्रात त्याला आयपीएलमध्ये खेळता आलेले नाही. |
So, there may be a point lets say your I mean lets say its a toy that you are using. | तर, एक मुद्दा असू शकतो आपण म्हणू की आपण वापरत असलेली एक खेळ आहे. |
Temperature is likely to go up in the coming days. | पुढील दिवसात तापमान आणखीनच वाढण्याची शक्यता आहे. |
The Shiv Sena is the BJPs oldest political partner. | भाजपचा शिवसेना सर्वात जुना मित्र पक्ष आहे. |
He held various positions in the party. | पक्षातही विविध पदांवर त्यांनी कामं केली. |
They both love me and I like them too. | मी या सर्वांवर प्रेम करतो आणि त्यादेखील माझ्यावर प्रेम करतात. |
Quite bizarre | अगदी विचित्र आहे |
So far, there have been three fatalities in India. | भारतात आतापर्यंत तीन लोकांचा मृत्यू |
The elderly, women and children were among the protesters. | या मोर्चात लहान मुले, महिला, वृद्ध यांची उपस्थिती लक्षवेधी होती. |
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? | येशू मंदिरात गेला, येशू तेथे शिक्षण देत असताना मुख्य याजक व वडीलजन येशूकडे आले. ते येशूला म्हणाले, तुम्ही कोणत्या अधिकाराने या गोष्टी करता? हा अधिकार तुम्हांला कोणी दिला.?” |
Jehovahs Witnesses also remain neutral in the affairs of the world, which helps them to withstand the political, cultural, social, and commercial pressures that are so divisive among mankind. | यहोवाचे साक्षीदार जगाच्या कारभारांत तटस्थ राहतात. यामुळे, आज मानवजातीत फूट पाडत असलेल्या राजकीय, सांस्कृतिक, सामाजिक व आर्थिक दबावांना तोंड देणे त्यांना शक्य होते. |
Vijay Mallya: Take my money, save Jet Airways | ‘माझे पैसे घ्या आणि जेट एअरवेजला वाचवा’, विजय मल्ल्या भाजपवर उखडला |
The fire... | या आगीत . |
BJP was one of them. | यामध्ये भाजप पक्ष हा नावापुरताच होता. |
Mumbai won the last two matches. | मुंबईने दोन ‘अवे’ सामन्यात एक विजय मिळवला आहे. |
What will be the result when we deal with faithfulness ? The inspired proverb reminds us: A man of faithful acts will get many blessings. | प्रेरित नीतिसूत्र आपल्याला आठवण करून देते, की “स्थिर मनाच्या [“ इमानदार, ” NW] मनुष्याला आशीर्वादांची रेलचेल होते. ” |
Business opportunities will grow. | व्यवसायात प्रगतीची संधी मिळेल. |
His left leg was amputated. | त्यांच्या डाव्या पायाचं बोटच तुडलेलंय. |
The BCCI has formed an ad-hoc panel comprising of former India cricketers Shantha Rangaswamy, Kapil Dev and Anshuman Gaekwad to pick up a new head coach for the Indian women cricket team. | भारतीय संघाचा प्रशिक्षक निवडण्यासाठी बीसीसीआयने माजी कपील देव, अंशुमन गायकवाड आणि शांता रंगस्वामी यांची समिती नियुक्ती केली होती. |
The police have sent the bullet to the forensic laboratory for testing. | पोलिसांनी हे सांगाडे तपासणीसाठी प्रयोगशाळेत पाठवले आहेत. |
Demand for chicken is strong in Goa. | गोवा राज्यात केळींना मोठी मागणी आहे. |
It is very beneficial. | अत्यंत लाभप्रद ठरते. |
He said that the Indian Army is ready for any eventuality. | कोणत्याही परिस्थितीला सामोरं जाण्यासाठी भारतीय सैन्यदल सज्ज असल्याचं त्यांनी म्हटलं आहे. |
He immediately informed the matter to the police. | यासंदर्भात त्याने पोलिसांना तात्काळ माहीती दिली. |
She is currently undergoing treatment in the hospital. | सध्या पत्नीवर रुग्णालयात उपचार सुरु आहेत. |
The number of Indian seafarers had earlier gone up from 103835 in 2013 to 126945 in 2015. | भारतीय नाविकांच्या संख्येतही 2013 मधल्या 103835 वरुन 2015 मधे 126945 पर्यंत वाढ झाली आहे. |
My daughter and I always had a good relationship, he says, so she felt that she could speak freely to me. | आम्हा बापलेकीत पहिल्यापासून हितगुज चालायचे, त्यामुळे ती माझ्याबरोबर अगदी निसंकोचपणे बोलू शकली. ” |
Several vehicles were also set on fire. | तसेच अनेक वाहने पेटवून देण्यात आली. |
Shiromani Akali Dal chief Parkash Singh Badal proposed Narendra Modi's name as the leader of NDA Parliamentary Party. | शिरोमणि अकाली दलाचे नेते प्रकाश सिंह बादल यांनी एनडीएच्या नेतेपदी नरेंद्र मोदी यांच्या नावाचा प्रस्ताव ठेवला. |
Dear Sisters and brothers, | माझ्या प्रिय बंधू आणि भगिनींनो, |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.