English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Soon after Kedarnath co-starring Sushant Singh Rajput, Sara will next be seen in Rohit Shetty's Simmba alongside Ranveer Singh. | सारा केदारनाथनंतर रोहित शेट्टीचा चित्रपट सिंबामध्ये रणवीर सिंगसोबत झळकणार आहे. |
People of Jammu and Kashmir and Ladakh were deprived of their rights. | जम्मू-कश्मीर आणि लडाखमधील लोकांचा रोजगार आणि जमिनीवरील हक्क त्यांच्याकडून काढून घेण्यात आला. |
Do other elders really tell me what they believe, or do they hesitate to do so? | इतर वडील माझ्यासमोर आपले मत खरोखर व्यक्त करतात का, की ते असे करण्यास घाबरतात? ’ |
British woman raped near Goa's Palolem beach | गोव्यात पालोलेम बीचजवळ ब्रिटिश महिलेवर बलात्कार |
Cannot rename IMAP folders in offline mode. | ऑफलाईन पध्दतीत IMAP फोल्डरंना नवीन नाव देता येत नाही. |
The mind is fickle. | मन चंचल आहे. |
No amount of hate, threats or violations of human rights will ever change that. | कोणत्याही प्रकारची तिरस्कारयुक्त भावना, धमकी अथवा मानवाधिकारांचे उल्लंघन याला बदलू शकत नाही. |
No one listens to them. | त्यांचे पक्षातही कोणी ऐकत नाही. |
Students from all parts of the country come to study here. | राज्यभरातून या ठिकाणी विद्यार्थी शिक्षणासाठी येत आहेत. |
It became an international issue. | तो आंतरराष्ट्रिय मुद्दा बनला होता त्यावेळी. |
People dont give them respect. | लोकांकडून सन्मान मिळत नाही. |
viral disease. | तीव्र व्हायरल रोग. |
The accused are being produced to the court. | आरोपीला न्यायालयात हजर करण्यात टाळाटाळ होत आहे. |
By 1971, four others had opened. | १९३७ दरम्यान चार भागांमध्ये प्रथम प्रकाशित झाले. |
Three accused were arrested by the police later. | याच गुन्ह्यांत तिन्ही आरोपींना नंतर पोलिसांनी अटक केली. |
The police had to resort to force to disperse the crowd. | तिथे जमलेल्या जमवाला पांगविण्यासाठी पोलिसांना तिथे लाठीचार्जही करावा लागला होता. |
However, some specifics merit attention. | पण काही खास वैशिष्ट्ये खात्यात घेणे आवश्यक आहे. |
Several commercial installations use this type of battery for load leveling. | इतरही अनेक प्रकारचे पदार्थ पापड बनवण्यास वापरले जातात. |
What further practical help can you give to newcomers? | मंडळीत आलेल्या नवीन लोकांना तुम्ही आणखी कोणत्या व्यावहारिक मार्गांनी मदत करू शकता? |
A plan is being prepared for this. | यासाठी मास्टर प्लॅन तयार करण्यात येत आहे. |
Strength is beauty. | सौंदर्य हे स्त्रीच बल आहे. |
It cannot be shaken off. | त्यावर डल्ला मारता येणार नाही. |
In the film, Ranbir will be playing a double role. | यात रणवीर हा डबल रोल साकारत आहे. |
The organization conducts user-centered research inside legislatures like the United States Congress, develops software for those who serve in government, and helps governments create policies and rules that support openness and effective engagement with the public. | या समित्यांचे काम या योजनेवर राष्ट्रीय पातळीवर देखरेख ठेवणे, योजनेच्या प्रत्यक्ष प्रभावाचे निर्धारण करणे, राज्य सरकारांबरोबर समन्वय साधणे आणि राज्य व केंद्र सरकारला धोरणात्मक निर्णय घेण्यासाठी आवश्यक ती मदत करणे आहे. |
They began their service to Jehovah in a world dominated by Satan. | एव्हाना, पृथ्वीवर असणाऱ्या सर्वांना एक वैयक्तिक निर्णय घेण्याची संधी मिळालेली असेल. |
The police has arrested three more persons in connection with the attack. | त्याचप्रमाणे पोलिसांनी हिंसाचारा प्रकरणी आणखी तीन जणांना अटक केली आहे. |
Warning signs | सावधान करणारी चिन्हे |
Villagers were forced to vacate after floodwater gushed into their houses. | घरांमध्ये पाणी शिरल्याने स्थानिकांना घराबाहेरच स्वताचे बस्तान मांडावे लागले. |
Winner of national and international math and science competitions. | त्याने राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय गणित व विज्ञान स्पर्धा जिंकल्या आहेत. |
"It's because they are preoccupied, asking themselves, ""Should I get married or not? Should I get married now?" | "याचं कारण म्हणजे त्यांची व्यापलेली मने, सतत विचार करणे, ""मी लग्न करू का नको? आत्ता लग्न करू" |
That has been decided. | असा निर्धार केला आहे. |
says a city corporation official. | असे महापालिकेच्या अधिकार्यांचे म्हणणे आहे. |
Amit Khanna is a film producer, director and lyricist. | लेखक, डिरेक्टर आणि प्रोड्यूसर अमित खन्ना हाच यामध्ये मुख्य भुमिकेत दिसतोय. |
Their reports have come negative. | त्यात त्यांचे रिपोर्ट निगेटीव्ह आले. |
Supriya Sule said the violence in Delhi was a failure of the country's home ministry. | दिल्लीत झालेला हिंसाचार हा देशाच्या गृह मंत्रालयाचं मोठं अपयश असल्याचं सुप्रिया सुळे यांनी म्हटले आहे. |
Vasco fire station used two fire tenders to douse the blaze. | वास्कोतील शासकीय अग्नीशामक दलाने पाण्याचे दोन बंब आणून ही आग निकामी केली. |
He is not deranged. | तो कुठल्याही दडपणात नसतो. |
He was addressing the Second India Water Impact Summit 2017 in New Delhi today. | ते आज नवी दिल्लीत दुसऱ्या भारत जल प्रभाव शिखर परिषदेत बोलत होते. |
You will need the following materials: | आम्ही खालील साहित्य आवश्यक असू शकते आवश्यक आहे: |
This video is going viral on social media. | सोशल मीडियावर हा व्हिडिओ व्हायरल झाला आहे |
It isnt working. | ते चालत नाही. |
Maintenance and repair | दुरुस्ती आणि दुरुस्ती |
Former India cricketer ... | भारतीय क्रिकेट संघातील खेळाडू आणि माजी कर्णधार . |
The case was registered at Kalyan police station. | या घटनेची नोंद कळे पोलीस ठाण्यात झाली आहे. |
The film stars actors like Nayanthara, Rajinikanth, and Prateik in pivotal roles. | रजनीकांत यांच्यासोबत या चित्रपटात अभिनेते नाना पाटेकर यांचीही प्रमुख भूमिका आहे. |
A new era had begun. | त्यातून एक नव्या विश्वाची उभारणी झाली. |
the Test Identification | चाचणी ओळख |
A special investigation team of Delhi Police has been formed to look into the matter. | यासाठी दिल्ली पोलिसांचे एक विशेष सेलचे पथकाने एडवायजरी जारी केली आहे. |
This increased the confidence of the organisers. | यामुळे यजमानांचा आत्मविश्वास वाढला आहे. |
The pre-test is the complete dress rehearsal of the entire process of Census it is proposed to be conducted in the selected sample units all over India, during August - September 2019. The ensuing Census would revolutionise the collection of Census data by testing the digital mode of collection. | प्रशिक्षणाच्या उद्घाटनप्रसंगी जनगणना संचालक, महाराष्ट्र यांनी प्री-टेस्ट ही जनगणनेची रंगीत तालिम असल्याने त्यातील प्रत्येक टप्प्यात बिनचूक काम झाल्यास प्रत्यक्ष जनगणनेची प्रश्नावली, सूचना पुस्तिका, माहिती संकलनाची पध्दती आणि माहिती संस्करणाची पध्दती सुनिश्चित करणे शक्य होईल असे प्रतिपादन केले. |
Her children were playing outside when the fire broke out. | घरात आग लागली त्यावेळी लहान मुले बाहेरच खेळत होती. |
Sridevis final major film, Mom, is being released in China. | 'अंधाधून'सोबत श्रीदेवी यांचा अखेरचा सिनेमा 'मॉम'सुध्दा चीनमध्ये प्रदर्शित होत आहे. |
What is the criteria? | घेताना काय निकष लावले? |
The movement toward secularization was slow. | त्यामुळे ही धार्मिक अनास्था हळूहळू पसरली. ” |
Job Opportunity for Unemployed | बेरोजगारांना मिळणार रोजगार |
Tom said Mary isn't alone. | टॉम म्हणाला की मेरी एकटी नाहीये. |
Imran Khan has spoken about Kashmir profusely before becoming the Prime Minister of Pakistan. | काश्मीर संबंधी भारत सरकारने इतका मोठा निर्णय घेण्याआधी पाकचे पंतप्रधान इम्रान खान चर्चेची, संवादाची भाषा बोलत होते. |
The ED has been investigating the case. | ईडीकडून या प्रकरणाची चौकशी सुरु आहे. |
Sometimes theres no water. | कधी कधी पाणीही प्यायला जमत नाही. |
Manohar Parrikar quit as defence minister over Rafale deal: Sharad Pawar | ‘राफेल घोटाळा सहन न झाल्यानेच मनोहर पर्रीकर यांनी संरक्षणमंत्री पदाचा त्याग केला’ |
Both cars were also impounded. | तसेच दोन्ही वाहनांनी पेट घेतला होता. |
This is one of my favorite photos, because this was taken on Tuesday, when I asked the students to go to the polls. | हा माझ्या आवडीचा एक फोटो आहे, कारण हा मंगळवारी घेतला होता, जेव्हा मी विद्यार्थ्यांना मतदानासाठी जाण्यास सांगितले. |
Why are these images still there? | 'इमेजेस एवढ्या हेवी का ठेवल्यात? |
I dont know what to do. | काय करावे काही समजेना मला ’ |
Atal Bihari Vajpayee led a BJP dominated coalition government to power. | मात्र अटलबिहारी वाजपेयी यांच्या नेतृत्वाखालील भाजपा सरकार औटघटकेचे ठरले. |
But theyre working on it. | मात्र यासाठी त्या खूप मेहनत घेत आहेत. |
But there is a limit to this kind of accommodation. | पण अशा सावरून घेण्यालाही अखेर मर्यादा असतात. |
So, I took that case. | त्यामुळे मी हा खटला लढला. |
The crop has been damaged due to unseasonal rainfall. | अवकाळी पावसामुळे शेतीचं तर बेसुमार नुकसान झालं आहे. |
By 1979, the US Army put a stop to the use of berets by conventional forces. | १९७९ साली युनेस्कोने व्हर्सायच्या राजवाड्याला जागतिक वारसा स्थानांच्या यादीमध्ये समाविष्ट केले. |
Tensions between Iran and Saudi Arabia have intensified. | इराण आणि सौदी अरब यांच्यातील तणाव वाढतच आहे. |
65 killed as fire engulfs express train in Pakistans Liaqatpur | पाकिस्तानात 'बर्निंग ट्रेन', तेजगाम एक्स्प्रेसला लागलेल्या आगीत 65 प्रवाशांचा मृत्यू |
positive response. | सकारात्मक थेट प्रतिसाद. |
I will take up whatever responsibility the party gives me, he said. | पक्ष देईल ती जबाबदारी मी पार पाडणार असल्याचे त्यांनी म्हटले आहे. |
"Please take note of it.""" | कृपया नोंद घ्यावी’ असं स्पष्टीकरण दिलं आहे. |
A fight had ensued after that. | त्यानंतर याचे भांडणात पर्यावसन झाले. |
Distance: 275 km from Hyderabad. | विजयवाडा हैदराबाद पासून 275 किलोमीटर अंतरावर आहे. |
Rajinikanth's 'Kabali' releases, sends fans into frenzy | 'कबाली'चे वेड लागले, देशभरातल्या रजनीकांतच्या चाहत्यांमध्ये कमालीचा उत्साह |
His video went viral on social media. | त्याचा व्हिडीओही सोशल मिडियावर व्हायरल झाला. |
ESOP is a significant component of compensation for these employees. | मात्र आता या ईएसओपीवर कर भरावा लागणार आहे. |
Government ready to discuss all issues in Winter Session of Parliament: PM Modi | पंतप्रधान मोदी हिवाळी अधिवेशनापूर्वी म्हणाले- सरकार प्रत्येक विषयावर चर्चेसाठी तयार |
Some things are good. | ाही काही मुद्दे बरे आहेत. |
Thats what were trying to do here. | हाच प्रयत्न येथे करत आहे. |
Other actors too have done their respective roles nicely. | सिनेमातील इतर कलाकारांनी आपापल्या भूमिका नीट निभावल्यात. |
So he invited Saul to come up to his roof. | भोजनानंतर शमुवेलाने शौलाला आपल्या घरी नेलं. |
We need to concentrate on education. | शिक्षणाकडे लक्ष केंद्रीत केले पाहिजे. |
He's not saying anything at the moment. | ती सध्या काहीही बोलत आहे. |
Do not deprive them of their livelihood. | त्यांच्या रोजीरोटीवर गदा आणू नये. |
"The currently-used standard epoch ""J2000"" is defined by international agreement to be equivalent to: The Gregorian date January 1, 2000, at 12:00 TT (Terrestrial Time)." | "सध्या प्रमाण म्हणून वापरले जाणारे ""J2000"" युग आंतरराष्ट्रीय सहमतीने पुढील गोष्टींशी समतुल्य आहे: जानेवारी १, २००० या ग्रेगरीय तारखेच्या १२:०० जीएमटी (ग्रीनिच प्रमाणवेळ) वाजता." |
These are the conditions | या आहेत अटी |
He was being produced at a local court there. | तिच्याविरुद्ध स्थानिक न्यायालयात खटला दाखल करण्यात आला आहे. |
The details are given below. | एतत्संबंधक तपशील पुढील कलमांत केला आहे. |
As a result, the roads have widened and traffic congestion has reduced. | त्यामुळे रस्त्यावर वाहनांची संख्या जास्त झाली आणि ट्राफिक जाम झाले. |
A case has been registered in this regard at the Waluj MIDC police station. | या प्रकरणी विजय वाघ यांच्या तक्रारीवरून मुकुंदवाडी पोलीस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे. |
His wife and daughter had gone out. | तर त्यांची पत्नी आणि मुलगी खरेदीच्या निमित्ताने घराबाहेर गेल्या होत्या. |
People don't know what to eat and what not to eat. | किंवा काय खावं आणि काय खाऊ नये याची माहिती लोकांना नसते. |
Earlier, he served as Governor of Goa. | यापूर्वी त्यांच्याकडे गोव्याचे राज्यपालपद होते. |
Do you know where he went? | ते कुठे गेले तुम्हाला माहीत आहे का? |
Globally, India is the leader in the supply of vaccines. | जागतिक स्तरावर, लसींच्या पुरवठ्यात भारत आघाडीवर आहे. |
Wash hands frequently. | वारंवार साबनाने हात धुवावेत”. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.