English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
You cant stop them. | फक्त तुम्ही त्यांना रोखू शकणार नाही. |
Thus we were able to devote most of our time to the preaching work. | यामुळेच आम्ही आमचा बहुतेक वेळ प्रचार कार्यात खर्च करू शकलो. |
Dhoni had led Chennai Super Kings to the IPL title twice. | धोनीच्या नेतृत्वाखाली चेन्नईने आयपीएलची दोन विजेतेपद मिळवली आहेत. |
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand. | (अब्याथार दावीदाकडे पळून आला तेव्हा त्याने आपल्याबरोबर एफोद आणाला होता.) |
(Photo: Raksha Kumar). | (छाया :- ऋषिकेश राऊत). |
1941 Japan bombs Pearl Harbor | पर्ल बंदरावर जपानची बॉम्बफेक |
White hair is compared to the blossom of the almond tree. | पांढऱ्या केसांची तुलना ‘ बदामाच्या ’ मोहोराशी करण्यात आली आहे. |
We welcome the government decision. | अक्षय म्हणाला, ‘‘सरकारने घेतलेल्या या निर्णयाचे आम्ही स्वागत करत आहे. |
A separate ward has been reserved in the hospital. | तपासणीसाठी रुग्णालयात स्वतंत्र विभाग करण्यात आला आहे. |
Jehovah speaks to us through the Bible and by means of the faithful and discreet slave | यहोवा आपल्याशी बायबलच्या आणि ‘ विश्वासू व बुद्धिमान दासांच्या ’ माध्यमाने बोलतो |
While fleeing, the accused have opened fire in the air. | पळून जाताना आरोपींनी हवेतही गोळीबार केला. |
The road is in a shambles. | रस्त्यावर रखरखाट आहे. |
US Secretary of State John Kerry and the Commerce Secretary Penny Pritzker are headed to India next week for the second Strategic and Commercial Dialogue (S&CD). | मागच्याच आठवडयात व्दिपक्षीय चर्चेसाठी अमेरिकेचे परराष्ट्र मंत्री जॉन कॅरी आणि वाणिज्य सचिव पेनी प्रिटझेकर भारत दौ-यावर आल्या होत्या. |
The BJP has been strongly opposing it. | हार्दिकचा भाजपला कट्टर विरोध आहे. |
They get very good response. | त्यांना उत्तम प्रतिसादही मिळत आहे. |
The Anil Ambani-led company denied the charge. | अनिल अंबानींच्या कंपनीने या आरोपांचा इन्कार केला होता. |
Crowds the world over love to watch India and Pakistan. | ‘‘भारत आणि पाकिस्तान लढतीची उत्सुकता संपूर्ण जगभर असते. |
The apostle Paul likened long - suffering and other godly qualities to garments that the Christian should put on after stripping off practices characteristic of the old personality. | सहनशीलता धारण केलेले प्रेषित पौलाने सहनशीलता व देवाला आवडणाऱ्या इतर गुणांची तुलना वस्त्रांशी केली. ख्रिस्ती लोकांनी ‘ जुन्या मनुष्यांत ’ असलेले गुण काढून टाकल्यानंतर चांगल्या गुणांची ही वस्त्रे धारण केली पाहिजेत. |
Its everything and more! | हे सर्व (आणि अधिक! |
So how do we do it? | त्यामुळे आपण शिजविणे कसे करू? |
It's all of the above. | हे सर्व वरील अवलंबून असते. |
The accused is the husband of the girls sister. | आरोपी हा मयत मुलींच्या काकाचा साला होय. |
How to apply: Students can apply online. | अर्ज कसा करावा- इच्छुक विद्यार्थी ऑनलाइन अर्ज करू शकतात. |
It rained heavily in the day on Thursday. | गुरुवारी जोरदार पाऊस पडल्याने या ठिकाणी पाणी साचले होते. |
But the chancellor rejected the allegations. | पण हंगामी अध्यक्षांनी हा आरोप फेटाळून लावला. |
Taurus: The economic situation will remain volatile. | धनु : आर्थिक स्थिती समाधानकारक राहील. |
The Time Magazines cover story in its latest issue published a story calling Prime Minister Narendra Modi as Indias Divider in Chief with his picture alongside has drawn extensive media coverage. | ‘टाईम’ मासिकाच्या नव्या आवृत्तीच्या कव्हरपेजवर भारताचे पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांचे चित्र छापण्यात आले असून, ‘ इंडियाज डिव्हायर इन चीफ’ असे कॅप्शन या फोटोला देण्यात आले आहे. |
Nationalist Congress Party's candidate Jitendra Awhad will be contesting from the Mumbra-Kalwa constituency. | राष्ट्रवादीचे नेते जितेंद्र आव्हाड यांनी कळवा-मुंब्रा विधानसभा मतदारसंघातून निवडणूक लढवली. |
No casualty was caused in this incident. | या घटनेत कुठल्याही प्रकारची जीवितहानी झाली नाही. हा . |
It is the first time such norms have been introduced in India. | भारतात पहिल्यांदाच त्यांच्यासाठी मार्गदर्शक तत्वे आखून देण्यात आली आहेत. |
The victim was first admitted to the Jawaharlal Nehru Medical College of the Aligarh Muslim University. | गंभीर जखमी पीडित तरुणीला आधी अलिगड मुस्लिम विद्यापीठाच्या जवाहरलाल नेहरू मेडिकल कॉलेजमध्ये दाखल केले. |
Some of the lockdown relaxations rolled back in two Green one districts-KottayamIdukki. | लॉकडाउनमधून या उद्योगांना मुक्त केले असले तरीही कामाच्या ठिकाणी सर्वांनीच शारीरिक अंतराच्या नियमांचे काटेकोर पालन करणे अनिवार्य आहे. |
Police reached the spot and enquired about the incident. | पोलीसांनी घटनास्थळी येवून घटनेचा पंचनामा केला. |
You cant take the law into your hands. | आपण कायदा आपल्या हातात घेऊ शकत नाही. |
There was water everywhere. | सर्वत्र पाणी मारत राहिला. |
It had also observed that if government does not help these small companies, then they might not be able to pay their workers. | जर सरकारने या छोट्या उद्योगांना मदत केली नाही, तर ते कर्मचाऱ्यांना वेतन देऊच शकणार नाहीत, असे निरीक्षणही न्यायालयाने नोंदवले होते. |
3,000 crore will be utilised during 2018-19 and 2019-20 respectively. | या योजनेअंतर्गत, 2018 -19 या वर्षात 2000 कोटी रुपये निधी वापरला जाईल तर 2019-20 या वर्षात 3000 कोटी रुपये निधी उपयोगात आणला जाईल. |
She maketh herself coverings of tapestry. her clothing is silk and purple. | ती अंथरुणावर टाकायला चादरी आणि पांघरायला पांघरुणे तयार करते. चांगल्या कापडापासून केलेले कपडे ती वापरते. |
Its a great option. | हा अगदी उत्तम पर्याय आहे. |
The Indian men's senior team head coach Ravi Shastri was also in awe of Yadav's performance. | भारतीय संघाचे प्रशिक्षक रवी शास्त्री हे देखील पंतच्या कामगिरीवर नाराज आहेत. |
But that did not happen. | मात्र तसंही घडलं नाही. |
This is a problem for Pakistan as well. | तसेच हा पाकिस्तानला देखील मोठा झटका आहे. |
All these during US President Donald Trump's visit to India. | अमेरिकेचे अध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प हे भारत दौऱ्यावर व विशेषत: दिल्लीत असतानाच हे सगळं घडत आहे. |
The Supreme Court said Delhi's lieutenant governor doesn't have independent decision-making powers. | नायब राज्यपालांना स्वतंत्ररीत्या निर्णय घेण्याचे अधिकार नाहीत, असे सर्वोच्च न्यायालयाने स्पष्ट केले आहे. |
The accident took place at night. | रात्रीच्या वेळी ही दुर्घटना घडली आहे. |
However, West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee and Telangana Chief Minister K Chandrashekhar Rao skipped the meeting. | मात्र, पश्चिम बंगालच्या मुख्यमंत्री ममता बॅनर्जी आणि तेलंगणाचे मुख्यमंत्री के. चंद्रशेखर राव हे अनुपस्थित होते. |
He is a venture partner of Founder Collective, a seed-stage venture capital firm. | त्यांपैकी असलेले एक गोपाळ नायक, हे किराणा घराण्याचे आद्य संस्थापक. |
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. | मग असे झाले की, तो एका ठिकाणी प्रार्थना करीत होता. प्रार्थना संपल्यावर शिष्यांपैकी एक जण त्याला म्हणाला, “प्रभु, योहानाने जशी त्याच्या शिष्यांना प्रार्थना शिकवली:” त्याचप्रमाणे आम्ही प्रार्थना कशी करावी ते आम्हास शिकवा.” |
Is it helpful in any way? | काही परिस्थितीत तो उपयुक्त आहे? |
The speaker concluded with the release of the heartwarming new book Draw Close to Jehovah. | तिसऱ्या दिवसाचा मुख्य विषय होता सत्कर्मे करण्यासाठी आवेशी |
My goal is to be an IAS officer. | आयएएस अधिकारी बनण्याचे ध्येय्य आहे. |
The coastal districts of Sindhudurg, Ratnagiri, Raigad, Thane and Palghar received heavy rains. | उर्वरित ठाणे, रायगड, रत्नागिरी जिल्ह्यांतील अनेक मंडळांत हलका ते जोरदार स्वरूपाचा पाऊस बरसला. तर सिंधुदुर्ग, पालघर जिल्ह्यात हलक्या स्वरूपाचा पाऊस पडला. मध्य महाराष्ट्रातील नगर जिल्ह्यातील अरणगाव, सोलापुरातील नारी मंडळात अतिवृष्टी झाली. तर पुणे, नगर, सोलापूर, सातारा जिल्ह्यांतील अनेक मंडळांत मध्यम ते जोरदार पाऊस पडला.... |
Rain or thundershower is likely in some areas. | काही ठिकाणी पावसाची किंवा बर्फवृष्टीची शक्यता वर्तवण्यात आलीय. |
This constituency is said to be the stronghold of Congress party. | हा मतदारसंघ काँग्रेसचा बालेकिल्ला म्हणून ओळखला जातो. |
It should be smaller. | ते लहान असणे आवश्यक आहे. |
But Pakistan has none. | मात्र पाकिस्तानला कुणाचंही समर्थन मिळत नाही. |
Want some tea? | चहा घेता ना ? |
We cant underestimate any team. | आम्ही कोणत्याही संघाला कमी लेखत नाही. |
For her good health and long life. | तिच्या चांगल्या आरोग्यासाठी आणि दीर्घ आयुष्यासाठी… |
What will happen to us? | काय होणार रे तुझं आमच्या पश्चात? |
Mumbai to Pune | पुण्याकडून मुंबईकडे |
It has many medical clinics and centers spear across, but the nearest major Hospitals like the Bhailal Amin General Hospital and the Sterling-Unity Hospital are less than 10 kilometers away. | सर्वात जवळील प्रसूति व बालकल्याण केंद्र, क्षयरोग उपचार केंद्र व ॲलोपॅथी रुग्णालय १० किलोमीटरहून जास्त अंतरावर आहे. |
Election Commission is soon expected to announce its schedule for the polls to be held to elect 543 members of the Lok Sabha. | निवडणूक आयोग लवकरच 543 जागांच्या लोकसभा निवडणुकीच्या तारखा जाहीर करू शकतं. |
But they did not have the money. | मात्र त्यांना कर्ज रक्कम मिळाली नाही. |
Former India goalkeeper Prasanta Dora passes away | भारतीय फुटबॉल संघाचे माजी गोलरक्षक प्रशांत डोरा यांचे निधन |
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: | व्यभिचार, लोभ, वाईटपणा, कपट, असभ्यता, मत्सर, शिव्यागाळी, अहंकार आणि मूर्खपणा, |
South Africa have taken a 1-0 lead in the series. | सीरिजमध्ये साऊथ आफ्रिका १-० ने आघाडीवर |
The name of the film remains unknown. | सिनेमाचे नाव काय असेल हे मात्र अजूनही गुलदस्त्यात आहे. |
Two CRPF personnel and a Jammu and Kashmir policeman were killed in the attack. | या चकमकीत सीआरपीएफचे दोन जवान आणि जम्मू-काश्मीर पोलीस दलातील दोन कर्मचारी शहीद झाले आहेत. |
We have no relation to this. | आमचा याच्याशी काहीही संबंध नाही. |
Some Christians, coming as they did from a variety of cultural backgrounds, were inclined to pass judgment on the decisions and actions of their fellow believers. | वेगवेगळ्या सांस्कृतिक पार्श्वभूमींतून आलेले असल्यामुळे, काही ख्रिश्चनांची आपल्या सहविश्वासू बांधवांच्या निर्णयांबद्दल व कृतींबद्दल त्यांना दोषी ठरवण्याची प्रवृत्ती होती. |
Mumbais First Skate Park | मुंबईतील पहिला सोलार पार्क |
The China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), a flagship project of Chinas prestigious One Belt One Road, passes through Pakistan-occupied Kashmir. | चीनच्या `बेल्ट इन रोड प्रोजेक्ट’अंतर्गत बनणारा चायना-पाकिस्तान इकॉनॉमिक कॉरिडोर पाकव्याप्त काश्मिरातून जातो. |
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples. | आमच्या नागरिकांमध्ये परस्पर समन्वय आणि सहकार्य वाढविण्यासाठी तसेच शाश्वत विकासासाठी संस्कृतीच्या भूमिकेचे महत्व आम्ही जाणतो. |
Pakistan has last week complained to UN Security Council, alleging that India was building a wall along the International Border in violation of the world body's resolutions. | भारताच्या बाजूने भारत-पाकिस्तान आंतरराष्ट्रीय सीमेवर भिंत बांधण्यात येत असल्याची तक्रार काही दिवसांपूर्वीच पाकिस्तानने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेच्या प्रमुखांकडे केली होती. |
Of a time long gone | एक तपाहूने काळ लोटला |
Diwali is upon us. | दिवाळी तोंडावर अाली आहे. |
Cong MLA Nitesh Rane tweeted an image of his father with Narayan Rane is our party. | ‘नारायण राणे हाच आमचा पक्ष’ असा आशय असलेला नारायण राणेंचा एक फोटो नितेश राणे यांनी आपल्या ट्विटरवर आणि व्हॉट्सअॅपवर अपलोड केला होता. |
It is for the first time in history that a contempt case is being heard against a sitting judge of a high court. | अलीकडेच दाखल झालेल्या एका तक्रारीच्या निमित्ताने सर्वोच्च न्यायालयाच्या इतिहासात पहिल्यांदाच सरन्यायाधीशांच्या विरोधात सुनावणी घेण्याची वेळ आली आहे. |
She is more bubbly. | ती जास्त सर्वश्रुत आहे. |
The price is by far the lowest price to date. | हा दर आजपर्यंतचा सर्वांत न्यूनतम दर आहे. |
Just like the Congress, Pawar Saheb too must have been saddened by this. | याचे दु:ख काँग्रेस प्रमाणेच शरद पवार साहेबांनाही असेलच. |
She also shared her artwork with her fans on social media. | सुनिधीनं सोशल मीडियावरून आपल्या चाहत्यांसोबत ते शेअरही केलंय. |
But before that, some basic elements will have to be sorted out, and that's what this Government has focused on over the last four years. | त्यासाठी गेल्या 4 वर्षात रेल्वेने पायाभूत सुविधा वाढवण्यावर भर दिला, असे सांगत रेल्वेच्या विविध प्रकल्पांविषयी त्यांनी माहिती दिली. |
Yet, their work schedule and jobs around the home left little time for field service. | असे प्रेषित पौलाने विचारले. |
All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen chief Asaduddin Owaisi expressed dissatisfaction with the verdict, and said the Supreme Court is not infallible. | तर एमआयएम चे नेते असदुद्दिन ओवेसी यांनीदेखील आपली नाराजी व्यक्त करत सर्वोच्च न्यायलयाने दिलेला हा निकाल पूर्ण न्याय’ नाही, अशी प्रतिक्रिया पुन्हा ओवेसी यांनी दिली आहे. |
He also has a YouTube channel of his own. | त्यांचा स्वतःचा युट्यूब चॅनेल देखील आहे. |
Taking a serious note of the incident, Telangana government ordered a probe. | या संपूर्ण घटनेची गंभीर दखल घेत राज्य तेलंगणा सरकारने एसआयटी चौकशी करण्याचे आदेश दिले आहे. |
In order to stop the virus from spreading, the government has imposed a lockdown in the country. | तसेच हा व्हायरस खूप पसरू नये म्हणून सरकारने देशात लॉकडाऊन लागू केला. |
Wheres all the water gone? | हे सर्व पाहता अतिरिक्त पाणी जाते कुठे ? |
I am writing a letter now. | मी आत्ता एक पत्र लिहितेय. |
The physical flexibility required to perform such acts greatly exceeds that of the general population. | संघासाठी सलगपणे सर्वाधिक सामने खेळण्याचा हा जागतिक विक्रम आहे. |
The process will take time. | त्यामुळे ही प्रक्रिया वेळखाऊ होईल. |
The programme is presently being conducted in different parts of India. | आता या कार्यक्रमासाठी भारतातील विविध भागांमध्ये ऑडिशन्स होणार आहेत. |
Two police personnel were also are injured in the encounter. | दरम्यान, या चकमकीत दोन पोलिसही जखमी झाले आहेत. |
Judy laughed at me. | जुडी माझ्यावर हसली. |
Arjun Singh's wife accuses sons of harassment, moves court | अर्जुन सिंग यांच्या पत्नीची मुलांच्या विरोधात तक्रार |
The country's economy has derailed. | देशाअंतर्गत अर्थव्यवस्था कोलमडली आहे. |
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. 'Don't be afraid.' | परमेश्वर म्हणतो, “तुम्ही मिसर सोडले, तेव्हा मी तुमच्याबरोबर करार केला. मी माझ्या वचनाला जागलो. माझा आत्मा तुमच्यात आहे. तेव्हा घाबरु नका. |
Ministry of Finance Goods Services Tax refund A number of companies applied for a Goods Services Tax (GST) refund since the introduction of the tax regime. | अर्थ मंत्रालय वस्तू आणि सेवा कर परतावा 52720 आयजीएसटी परतावे एक वर्षांपासून प्रलंबित नवी दिल्ली, 10 डिसेंबर 2019 वस्तू आणि सेवा कर सुरु झाल्यापासून अनेक कंपन्यांनी परताव्यासाठी अर्ज केले. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.