English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
You dont have to be suffering. | त्रासही सहन करावा लागत नाही. |
Double Victims Stand Firm Under Persecution | “ डबल विक्टीम्स ” छळातही दृढ राहतात |
One Grid One Nation (Achievements till Oct, 2018) | एक ग्रीड एक राष्ट्र (ऑक्टोबर 2018 पर्यंत) |
The Queen's New Year's Honours list of 1974 announced the award of a knighthood to Marshall. | युगान्त या पुस्तकाला १९७२ चा साहित्य अकादमी तसेच महाराष्ट्र शासनाचा पुरस्कार. |
What is investment? | गुंतवणूक - हे काय आहे? |
Then, unexpectedly, it rained. | त्यानंतर पावसाने अचानक दडी मारली. |
"""I wasn't sure what he meant." | """ मला त्याला नेमकं काय म्हणायचय हे लक्षात येत नव्हतं!" |
The others even worse. | इतर तो खूप वाईट आहे. |
Introduce texts in a way that increases respect for Gods Word | वचनातल्या मुख्य शब्दांकडे आणि मुद्द्यांकडे लक्ष वेधा आणि ते समजावून सांगा |
You cannot possibly always be on point all the time. | तुम्ही नेहमीच टॉपवर राहू शकत नाही. |
I asked them to make it mandatory for the schools to visit this place during their tour programmes. | शाळांच्या सहलीचा जो कार्यक्रम तयार केला जातो त्यामध्ये या ठिकाणी येणे सक्तीचे करा. |
Ministry of Railways Mumbai Central station of Indian Railways conferred with Eat Right Station certification with 04 Stars rating by FSSAI The movement Eat Right Station is built on the pillars of food safety and healthy diet To help passengers to make a healthy and right food choice, Indian Railways launched a moveme... | रेल्वे मंत्रालय मुंबई सेंट्रल रेल्वे स्थानकाचा ‘योग्य खाद्य पदार्थ मिळणारे रेल्वे स्थानक’ म्हणून गौरव नवी दिल्ली, 3 डिसेंबर 2019 रेल्वे प्रवाशांना आरोग्यपूर्ण आणि योग्य अन्नपदार्थांचा पर्याय निवडण्यासाठी सहाय्य ठरणारी ‘योग्य खाद्य पदार्थ स्थानक मोहीम ’ रेल्वे मंत्रालयाने सुरू केली. एफएसएसएआय द्वारे 2018 मध्ये सुरू करण्... |
What did Nilesh Rane say? | काय म्हणाले निलेश लंके? |
Former Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah also condemned the attack. | तर जम्मू काश्मीरचे माजी मुख्यमंत्री ओमर अब्दुल्ला यांनीही या हल्ल्याचा निषेध केला आहे. |
The court issued notice to the central government in the matter. | त्याप्रकरणी खंडपीठाने सरकारला कारणे दाखवा नोटीस पाठविली आहे. |
Either way there will be considerable bloodshed. | ‘’’ अर्भकामधील रक्त विघटन आजार. |
Only time can provide the answer to most of these questions. | ज्यांची उत्तरं फक्त काळच देऊ शकतो अशा अनेकानेक प्रश्नांचा नुसता गुंता. |
The driver was arrested. | याप्रकरणी कारचालकाला अटक करण्यात आली आहे. |
Aided by Man - Made Instruments In recent years many things invisible to our unaided eyes have become visible by means of modern inventions. | आधुनिक शोधांमुळे आपल्या डोळ्यांना न दिसणाऱ्या वस्तू, म्हणजेच ‘ दृष्टीपलीकडील सृष्टी ’ पाहणे शक्य झाले आहे. |
We did exactly that. | आम्ही नेमके तेच केले. |
He wanted her. | त्याला त्या हव्या होत्या. |
The film will also feature Kriti Sanon and Sanjay Dutt alongside Arjun in pivotal roles. | यात अर्जुनसोबतच संजय दत्त आणि कृती सेनन यांच्या महत्त्वपूर्ण भूमिका होत्या. |
Shri Gajanan Mallya, General Manager, SCR held a meeting with Principal Heads of Departments, immediately on receipt of information about the incident and directed that the relief and rescue operations be taken up at the fastest. | दक्षिण मध्य रेल्वेचे महाव्यवस्थापक श्री.गजानन मल्ल्या यांनी ताबडतोब विविध विभागांच्या प्रमुखांची तातडीची बैठक घेऊन, मदत आणि दिलासा कार्य वेगाने सुरु करण्यासंबंधी आदेश दिले. |
But the government denied it. | मात्र यास राज्यपालांनी नकार दिला आहे. |
I live in Colombia. | मी कोलोंबियामध्ये राहतो. |
People are ready. | कार्मिक लोक तयार आहेत. |
By the Middle Ages, its harbor had been silted up and abandoned. | मध्ययुगापर्यंत, शहराचे बंदर गाळाने तुंबले गेले व त्याचा वापर बंद झाला. |
I didn't miss anything. | मला काही हे झेपले नाही. |
Why must we be selective about what we read and about what we share via e - mails or text messages? | आपण जी माहिती वाचतो आणि ई - मेल व मेसेजद्वारे ती इतरांना पाठवतो त्याबाबतीत सावधगिरी का बाळगली पाहिजे? |
Our country should remain one and united. | आपला देश अखंड राहावा. |
Priyanka Chopra and Nick Jonas wedding pictures . | प्रियांका चोप्रा आणि निक जोनास यांच्या लग्नाचे फोटो समोर आले आहेत. |
With a smile, Andreas said that he had already arranged a job interview for Roald and Fabian! | आता रोआल व त्यांचे कुटुंब काय करणार? |
But was that all? | पण ती तशीच फक्त होती का? |
You will experience the | तू अनुभवतट असशील |
I have not received any letter. | मलाही नाही आलाय असा काही मेल, |
All the projects are RERA registered. | सर्व प्रोजेक्टस् रेरा प्रमाणित आहेत. |
The tsar was the ruler of Russia. | त्सार हा रशियाचा शासक होता. |
But there are exceptions. | पण अशा परिस्थितीत अपवाद आहेत. |
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood. | त्यांनी पलिष्ट्यांची मेंढरे गुरे, वासरे लुटून आणली होती. आता ते भुकेने इतके कासावीस झाले होते की त्यांनी ती गुरे तिथेच जमिनीवर मारुन खाल्ली. त्यांचे रक्तसुद्धा चाटले. |
Rather, he desires that we choose to obey him because of our understanding of his will. | त्याच्या इच्छेविषयीची समज प्राप्त करून आपण स्वखुषीने त्याची आज्ञा मानावी, अशी तो अपेक्षा करतो. |
He never mixed things. | तो कधी कुणात मिसळत नसे. |
Isnt life grand? | जीवन प्रखर तेज भासत नाही? |
A case of theft has been registered against him. | त्याच्यावर या चोरी प्रकरणी गुन्हा दाखल झाला आहे. |
But there are alternatives. | पण तरीही तेथे पर्याय आहेत. |
We all know this. | याची जाणीव आपल्या सर्वांनाच आहे. |
"""The decision will have far-reaching and dangerous consequences." | या निर्णयाचे दूरगामी आणि धोकादायक परिणाम होतील. |
Diarrhea and vomiting. | उलट्या आणि मळमळ. |
Through their efforts at home, children come to realize not only that they are a valued part of the family but also that they have a responsibility toward it. | घरातल्या कामांमध्ये मदत केल्यामुळे मुलांना हे समजायला मदत होते, की कुटुंबात त्यांचीही महत्त्वपूर्ण भूमिका आहे आणि कुटुंबाप्रती त्यांच्याही काही जबाबदाऱ्या आहेत. |
National Security Advisor Ajit Doval was also present on the occasion. | यावेळी राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार अजित डोवाल हे देखील उपस्थित होते. |
Who is really responsible for all this? | आता या त्रासाला नक्की जबाबदार कोण? |
Congress leader Mallikarjuna Kharge | कॉंग्रेस महाराष्ट्राचे प्रभारी मल्लिकार्जुन खर्गे यांची माहिती |
"""My ears were ringing." | ” माझा आवाज चढला होता. |
Select the add-ons you would like to install: | आपल्याला प्रतिष्ठापन करण्याकरीता ॲड-ऑन्स् निवडा: |
As a consequence, their lands were confiscated by the New York government. | त्यामुळे त्यांची राष्ट्रवादी काँग्रेसमधून हकालपट्टी करण्यात आली. |
Bhuvneshwar Kumar and Jasprit Bumrah have done their job. | जसप्रीत बुमरा आणि भुवनेश्वर कुमार यांनी वेगवान मा-याची धुरा सांभाळली आहे. |
After the death of Jesus, his followers began to invite all sorts of people to listen to Gods Word. | तसेच, येशूने कोणत्या प्रकारच्या लोकांना आपले शिष्य होण्यास निवडले ते पाहा — “निरक्षर व अज्ञानी ” समजल्या जाणाऱ्या लोकांना त्याने निवडले. |
I still cant believe! | खरं तर अजून विश्वास बसत नाहीय! |
How did the master respond? | त्यावर धन्याने काय उत्तर दिले? |
She has three sons and a daughter. | त्यांना तीन मुलगे व दिशानी ही एक मुलगी आहे. |
Our government under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is spending about Rs.1 lakh crores. | तुम्ही विचार करा, आमचे सरकार, पंतप्रधान कृषी सिंचन योजनेवर सुमारे एक लाख कोटी रुपये खर्च करत आहे. |
The next presentations, Jehovah Is Our Shepherd, Buying Out the Opportune Time, and Walking in the Path of Increasing Light, each feature encouraging interviews. | यानंतर, “यहोवा आमचा मेंढपाळ आहे, ”“ वेळेचा सदुपयोग करा, ” आणि “दिवसेंदिवस वाढत चाललेल्या प्रकाशात चालत राहणे ” या प्रत्येक भाषणांत प्रोत्साहनदायक मुलाखती असतील. |
The situation is no different in BJP. | महाराष्ट्रातही भाजपाची वेगळी स्थिती नाही. |
He has informed about this from his Twitter account. | आपल्या ट्विटर हँडलवरून त्यांनी ही माहिती दिली आहे. |
I felt hopeful. | माझ्या मनात जरा आशा निर्माण झाली. |
During 2014 elections, I had told you that we would re-open this factory at Sindri. | आणि मी २०१४ च्या निवडणुकांवेळी तुम्हाला सांगितले होते की, झारखंडमधील सिंदरी येथील हा कारखाना आम्ही पुन्हा सुरु करू. |
Toss together with salt and pepper. | मीठ आणि लसणासोबत मिक्सरमधे वाटाव्या. |
He was speaking to reporters. | पत्रकारांशी बोलताना ते भलतेच खुलायचे. |
The city municipal council has 55 members. | महानगरपालिकेचे येथून 55 नगरसेवक निवडून जातात. |
A similar situation is applicable in the residential area. | गृहनिर्माण क्षेत्राबाबतही हीच परिस्थिती पाहायला मिळत आहे. |
The word bhaat means rice. | "शब्द ""पांगळे"" म्हणजे पीठ." |
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. | ते तेथे असतानाच तिची बाळंतपणाची वेळ आली. |
There is no road. | धड रस्ता न्हवता. |
Because its true. | कारण तो सत्य आहे. |
On 10 March 1927 Labour unanimously adopted Mr Isaacs. | मार्च ११ १९९३ रोजी गोव्याला स्वतंत्र राज्याचा दर्जा मिळाला. |
Renowned astrologer Bejan Daruwalla dies | प्रसिद्ध ज्योतिषी बेजान दारुवाला यांचे निधन |
The incident took place in Madhya Pradeshs Indore. | ही घटना मध्य प्रदेशमधील इंदूर येथे घडली. |
Mind my word. | """माझे शब्द लक्षात ठेवा." |
the Uttranchal High Court | उत्तरांचल उच्च न्यायालय |
Children were drawn to Jesus because he was a humble man | लहान मुलेही येशूकडे आकर्षित झाली कारण तो एक नम्र मनुष्य होता |
Everyone has right to opinion. | प्रत्येकाला कल्पकता वापरण्याचा अधिकार आहे. |
However, it was not officially confirmed. | पण, याला अधिकृत पुष्टी मिळाली नाही. |
He had died during treatment at a hospital after midnight. | उपचार सुरू असताना काल दुपारी दीड वाजता या रुग्णाचा मृत्यू झाला. |
Please pardon my lack of etiquette, if any. | कृपया माझ्या शिष्टाचाराचा अभाव माफ करा, जर काही असेल तर. |
Most likely not. | बहुधा नाही. |
Even I was like that at the beginning. | मलाही सुरुवातीला तेच वाटले होते. |
JEE Main exam is conducted for admissions to engineering colleges including IIT and NIT. | देशभरातील आयटीआय आणि इंजिनियरिंगच्या संस्थांमध्ये प्रवेश घेण्यासाठी जेईई मेन ही परीक्षा द्यावी लागते. |
We havent thought about it. | त्यामुळे त्याचा विचार आम्ही केला नाही. |
It is taken off | ती काढुन टाकण्यात आली आहे |
Apply this mixture on to your lips and leave overnight. | हे मिश्रण ओठांवर लावून रात्रभर देखील ठेवू शकता. |
This bridge is set to be the most expensive bridge in Goan history. | तेरेखोलचा हा किल्ला गोव्याच्या इतिहासात एक महत्त्वाचे स्थान बाळगून आहे. |
They are not concerned about the public. | त्यांना जनतेच्या दुःखाविषयी कोणतीही काळजी नाही. |
External Affairs Ministry spokesperson Raveesh Kumar said that the two leaders discussed bilateral issues of mutual interest. | त्याप्रसंगी दोन्ही नेत्यांनी परस्पर हिताच्या द्विपक्षीय मुद्दयांवरही चर्चा केली, असे परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाचे प्रवक्ते रवीश कुमार यांनी सांगितले. |
You will have to first register on the website. | साइटवर आपण साइन इन करणे आवश्यक आहे. |
I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses. | तुम्हाला हा प्रदेश द्यायचे मी मोशेला कबूल केले आहे. तेव्हा ज्याठिकाणी तुमचे पाऊल पडेल ते ठिकाण मी तुम्हाला दिले. |
Their main concern is our future security. | सुरक्षित आणि आनंदी जीवन |
A woman was also killed in the incident. | या घटनेत एका महिलेला जीवही गमवावा लागला. |
All of them make mistakes, and some have persistent weaknesses that they are working hard to control. | यावर आपण नाराज होण्याचे काही कारण आहे का? |
Prime Minister Modi welcomed the Governors desire to promote closer commercial and people-to-people relations between New Jersey and India and assured him of the Government of Indias support as New Jersey seeks to pursue meaningful cooperation with Indian States | न्यू जर्सी आणि भारत यांच्यातील व्यावसायिक संबंधांना तसेच नागरिकांमधील संबंधांना चालना देण्याच्या राज्यपालांच्या इच्छेचे मोदी यांनी स्वागत केले आणि भारतातील राज्यांसोबत अर्थपूर्ण सहकार्य प्रस्थापित करण्यासाठी भारत सरकारच्या पाठिंब्याबाबत ग्वाही दिली |
Its a good investment. | चांगली गुंतवणूक करता येईल. |
But it is very difficult... | पण त्यामागे अतिशय संघर्षाची . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.