English stringlengths 1 97.4k ⌀ | Marathi stringlengths 1 21.9k ⌀ |
|---|---|
Sixty new museums opened. | साठ नवीन वस्तुसंग्रहालय उघडण्यात आले. |
"""Enjoy (base) fares from as low as Rs 99 to domestic destinations and (base) fares of Rs 444 for international destinations,"" the airline said in an official statement." | यात देशांतर्गत विमान प्रवासासाठी 99 रुपयांचं बेस फेअर, तर आंतरराष्ट्रीय विमान प्रवासासाठी फक्त 444 रुपयांचं बेस फेअर आहे. |
It follows the journey of the protagonist Rema who comes to understand the meaning of motherhood. | रिमा या मुख्य व्यक्तीरेखीला समजलेला मातृत्वाचा अर्थ आणि त्याचा प्रवास या चित्रपटात आहे. |
So, thats what I am saying that 0.1 gram in 100 gram of milk, it is present right which is very very negligible that is why again and again I am saying that lactose is the main constituent of the carbohydrate present in milk right, others are negligible. | तर, मी असे म्हणत आहे की 0.1 ग्रॅम 100 ग्रॅम दुधात, हे सध्या योग्य आहे जे खूप नगण्य आहे म्हणूनच मी पुन्हा म्हणत आहे की लैक्टोज हा आहे. |
From oppression and from violence he will redeem their soul. PSALM 72: 12, 14. | जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील. ” — स्तोत्र ७२: १२, १४. |
Anushka Sharma and Virat Kohli are a much talked about couple at the moment. | सध्याच्या घडीला चर्चेचा विषय ठरत आहे ती म्हणजे विराट कोहली आणि अनुष्का शर्माची जोडी. |
This has confused people. | त्यामुळे लोकांच्या मनात संभ्रम निर्माण झाला आहे. |
Just as Jehu took action, elders must not compromise with willful, unrepentant practicers of sin for the sake of keeping peace. | त्याचप्रमाणे, ख्रिस्ती वडिलांनीसुद्धा शांती राखण्याच्या उद्देशाने, जाणूनबुजून व अपश्चात्तापीपणे पाप करणाऱ्यांशी समझोता करू नये. |
I will come again and again! | मी येईन, पुन्हा-पुन्हा येईन. |
Moreover, he reminded Shiv Sena that it had formed the government only with the support of NCP and Congress. | शिवसेनेने बाळासाहेबांचे विचार गुंडाळून काँग्रेस, राष्ट्रवादीच्या पाठिंब्यावर सरकार स्थापन केल्याचंही ते म्हणाले. |
What would happen? | त्याचे काय झाले असेल? |
Instead Chris, the brother who initially approached him, explored different ways to make Gavin feel more comfortable discussing the Bible. | याउलट, गॅविनला बायबलवर चर्चा करायला आवडावं म्हणून क्रिसनं वेगवेगळ्या मार्गांचा वापर केला. |
Government will be responsible. | त्यामागे सरकार जबाबदार असेल. |
"And yes...wait for me.""" | आणि हो . माझी वाट पाहा. |
Before Uddhav Thackeray was affirmed as the successor apparent for Shiv Sena, barely anyone outside the party knew him. | शिवसेनेत बाळासाहेबांचा उत्तराधिकारी घोषित होईपर्यंत उद्धव ठाकरे यांना पक्षाबाहेरील कोणालाही परिचित नव्हते. |
Nearly the whole family was wiped out. | जवळपास संपूर्ण कुटुंबाला करोना ग्रासलं आहे. |
Most of these accidents reportedly were due to drunk driving. | या कालावधीत बहुतांश अपघात दारू पिऊन गाडी चालवल्यामुळे झाल्याचे स्पष्ट झाले आहे. |
Sent specifically to collect biological samples, the satellite malfunctioned upon approaching the wormhole and fell back to Earth. | त्यात आपला बाँब गमावला तरीही वैमानिकाने अत्यंत कौशल्याने विमान परत वर उचलले वर परत तळावर आणले. |
He also accused Narendra Modi government of derailing the economy of the country. | मोदी सरकारने देशात हुकूमशाही आणली असल्याची टीकाही त्यांनी केली होती. |
He was immediately rushed to civil hospital. | त्यामुळे तातडीने त्यांना रुग्णवाहिकेतून सिव्हिल हॉस्पिटलमध्ये दाखल करण्यात आले. |
Some people think that this person is wasting his time | काही लोकांना वाटते कि ते आपला वेळ वाया दवडत आहेत. |
local residents opposed it. | त्याला स्थानिक नागरिकांनी विरोध दर्शविला. |
Its a new company. | नव्याने कंपनी स्वीकारले आहे. |
Their plight is very sad indeed. | त्यांची आवस्थाही अत्यंत वाईट असल्याचे वास्तव आहे . |
Take You There 00. | ०० वाजता बसगाड्या आहेत. |
These people are very romantic. | हे लोक अतिशय लबाड असतात. |
Similarly, the anointed are primarily spoken of as the congregation. | त्याच प्रकारे, “मंडळी ” ही संज्ञा खासकरून अभिषिक्त जनांच्या संदर्भात वापरण्यात आली आहे. |
Defence relations between India and Indonesia have been growing steadily with regular joint activities and interactions between the Armed Forces of the two countries. | भारत आणि इंडोनेशिया यांच्यातल्या संयुक्त उपक्रम आणि उभय देशातल्या सैन्यदलातल्या संपर्कामुळे उभय देशातले संरक्षण संबंध हळूहळू वृद्धिंगत होत आहेत. |
Arjun Kapoor in the movie is portraying the role of Sadashivrao Bhau. | तर, अर्जुन कपूर चित्रपटातील मध्यवर्ती म्हणजेच 'सदाशिवरावां'च्या भूमिकेत दिसणार आहे. |
Thousand Hoods This section has amazing stalactite formations shaped like hood of Cobra. | हजार Hoods - या विभागात आहे आश्चर्यकारक stalactite थव्याचा आकार जसे टोपी कोब्रा. |
She was not registered with police. | याची नोंद पोलिसात झाली नाही. |
I both observed and experienced that kind of love when I began to associate with the Witnesses. | एखादी व्यक्ती कोणत्या राष्ट्राची, संस्कृतीची आहे, तिचा कोणता रंग आहे, या गोष्टींना ते महत्त्व देत नाहीत. |
He organized a nationwide construction program, overseeing the building of palaces, roads, waterworks, storage cities, chariot cities, and cities for the horsemen. | त्याने “ह्या खडकावर ” म्हणजे स्वतःवर आपली मंडळी बांधली. |
Then pull your left arm up slowly with your right arm. | मग हळू हळू डावीकडून उजवीकडे आपल्या हाताचे बोट हलविण्यासाठी सुरू. |
explained Rajesh. | ” राजेश रिवाला म्हणाला. |
For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die. | आता नीतिमान मनुष्यासाठी सुध्दा कदाचित कोणी मरणार नाही. एखादा मनुष्य चांगला असेल तर त्याच्यासाठी मरण्याचे धाडस कदाचित कोणीतरी करील. |
The entire incident was recorded in a CCTV camera installed inside the hospital. | हा संपूर्ण प्रकार रुग्णालयातील सीसीटीव्हीत कैद झाला आहे. |
Darapuri said. | दुर्रांनी यांनी सांगितले. |
Don't use polythene bags. | प्लास्टिक पिशव्यांचा वापर करू नये. |
On an average, a Mumbaikar consumes four to five cups of tea in the duration of a working day. | दिवसभरात काम करत असलेले मुंबईकर दिवसाला सरासरी चार ते पाच कप चहा घेतात. |
I wish them luck. | त्यांना माझ्या शुभेच्छा आहेत. |
Action will be taken to get these shortcomings removed. | ही करन्सी नष्ट करण्यासाठी पावले उचलली जातील. |
On the work front, Janhvi Kapoor was recently seen in Gunjan Saxena: The Kargil Girl. | वर्कफ्रंटबाबत सांगायचे झाल्यास जान्हवी कपूर अखेरच्या वेळी “गुंजन सक्सेना ः द कारगिल गर्ल’मध्ये झळकली होती. |
The cause of the fire could not be known. | आगीचं कारण नेमकं कळू शकलेलं नाही. |
So, Im the happiest person in the world. | त्यामुळे मी जगातला सगळ्यात श्रीमंत माणूस आहे. |
He was beaten to death. | त्याचे पर्यवसान मारहाणीत झाले. |
We did not leave one another, but it was the angel of heaven who has separated us, and I live with sadness and never-ending regret. | """मी अस्तित्ववादी नाहीच, पण आमचे नाव या विचारसरणीशी जोडले जात असल्याचे पाहून मी आणि सार्त्र अचंबित होतो." |
Opening of buying of lands would bring in investments from private individuals and multinational companies and give a boost to the local economy, as opposed to the apprehensions raised by those opposing this historic step, he added. | जम्मू काश्मीरमधली जमीन खरेदी खुली झाल्यामुळे व्यक्ती तसेच बहुराष्ट्रीय कंपन्यांकडून गुंतवणूक वाढेल. त्यामुळे स्थानिक अर्थव्यवस्थेला चालना मिळेल असे गृहमंत्र्यांनी सांगितले. |
He was from Pakistan. | पाकिस्तानातला होता. |
A theatre festival, music and dance programmes and folk art forms will be part of the festival. | कार्यक्रमात शास्त्रीय आणि लोकसंगीत आणि नृत्य, रंगभूमी ते साहित्य आणि दृश्य कला या कलाकृतींचा अंतर्भाव आहे. |
The government decided to cut legislators salary by 30 per cent. | राज्य शासनाने 30 टक्के मंजूर पदांची कपात करण्याचा रझाकारी निर्णय घेतला. |
Police on alert | पोलिसांकडून सतर्कतेता |
This time, Modi saheb has installed cameras (in polling booths). | यावेळी मोदी साहेबांनी मतदान केंद्रावरच कॅमेरे लावले आहेत. |
Advocate For State | राज्यासाठी अॅड |
Independent Indias first terrorist was a Hindu. | ते म्हणाले, भारताचा पहिला दहशतवादी हा हिंदू होता. |
The accused has confessed. | आरोपीने गुन्ह्याची कबुली दिली आहे. |
The police have arrested three persons in connection to this case. | निगडीच्या प्रकरणात पोलिसांनी तोडफोड करणार्या तीन मुलांना ताब्यात घेतले आहे. |
Mumbai or any other city in the world will collapse with such heavy rains. | एवढा पाऊस पडल्यावर मुंबईच काय जगातली कोणतंही शहर तुंबणारच. |
This meeting happened during second week of March. | हा कार्यक्रम मार्चच्या दुसऱ्या आठवड्यात पार पडला होता. |
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations. | भूविज्ञान मंत्रालय विविध राष्ट्रीय संस्था आणि संशोधन प्रयोगशाळा / संघटना यांच्या सहकार्याने या कार्यक्रमाची अंमलबजावणी करेल. |
Only 50 per cent seating will be allowed of the total capacity of cinema halls. | – सिनेमा हॉलमध्ये केवळ 50 टक्के लोकांना बसण्याची परवानगी. |
He too wrote a letter. | तसेच त्याने एक चिट्ठी लिहून ठेवली. |
It is completely eco-friendly. | त्यामुळे तो पूर्णपणे पर्यावरणपूरक आहे. |
Serial Number | सिरीयल क्रमांक |
Why do you use Tatoeba? | तुम्ही तातोएबा कशाकरता वापरता? |
Tanushree Dutta-Nana Patekar | नाना पाटेकर चिंधी अॅक्टर आहे- तनुश्री दत्ता |
How can imitating Jesus courtesy improve our relationships with others? | तर मग, इतर जण आपल्याशी बोलतात तेव्हा आपणही यहोवाप्रमाणेच त्यांचे ऐकून घेण्यास तयार असू नये का? |
and other games | णि इतर कथा |
Following is the full text of the Prime Ministers address: | पंतप्रधानांचे संपूर्ण भाषण पुढीलप्रमाणे- |
Modi chastised Rahul for bad mouthing Gowda. | मोदींनी राहुल यांना ट्युबलाईट म्हणत टोला लगावला. |
That is strange! | 'विचित्रच आहे ! |
Shilpa Shetty looked beautiful in a breezy red gown, while Kat was a vision in a white embellished sari. | सिल्क साडीमध्ये शिल्पा खूपच सुंदर दिसत होती तर शमितानं पिवळ्या रंगाचा कुर्ता आणि व्हाइट चुडीदार पायजामा परिधान केला होता. |
Dry skin loses its moisture further and looks dull. | आर्द्रता गमावून बसलेली त्वचा रुक्ष आणि निस्तेज दिसते. |
Fadnavis should Be Seen As Shiv Sena's CM As Well: Sudhir Mungantiwar | देवेंद्र फडणवीस यांच्या रुपाने शिवसैनिकच मुख्यमंत्री होणार - सुधीर मुनगंटीवार |
But they speak against the BJP. | मात्र त्यांचे नेते बाहेर भाजपाच्या विरोधात बोलतात. |
Where to go? | कुठे जाणे अपेक्षित आहे? |
But more about this later. | पण हे आता अधिक तपशील चर्चा आहे. |
Fishermen already out at sea have been asked to return to immediately. | आधीपासूनच समुद्रात असलेल्या मच्छीमारांना त्वरित परतण्यास सांगण्यात आले आहे. |
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness. | देवाने प्रकाश पाहिला आणि त्याला कळले की तो चांगला आहे. नंतर देवाने अंधारापासून प्रकाश वेगळा केला. |
They also raised slogans against the state and the Central governments. | तसेच त्यांनी केंद्र आणि राज्य सरकारवरही टीकास्त्र सोडले होते. |
Two brothers killed in mishap | जळगावमध्ये अपघातात दोन भावांचा मृत्यू |
India beat Australia by 6 wickets in the second ODI at Adelaide. | शनिवारी ऑस्ट्रेलियाविरुद्धच्या एकदिवसीय सामन्यात भारताने 6 गडी राखून विजय मिळवला. |
We accept that. | आपण त्या मान्यदेखील करतोय. |
Language Marathi | भाषा मराठीचा डौल |
However, they did not arrive there. | मात्र, ते खाली पोहचले नाहीत. |
"""If I am guilty, I challenge the Centre and the state government to arrest me." | मी जर दोषी असेल तर मी केंद्र आणि राज्य सरकारला आव्हान देतो की त्यांनी मला अटक करुन दाखवावेच, असे माध्यमांशी बोलताना म्हटले होते. |
Aditya Narayan shared a selfie on his Instagram account for his fans. | आदित्य नारायणने इंस्टाग्राम रिल शेअर केलाय. |
Making affordable medicines available to all is another priority area for the government of the Philippines that we are ready to contribute to. | फिलीपीन्स सरकारसाठी सर्वांना औषधे उपलब्ध करून देणे हे एक अन्य प्राधान्य क्षेत्र आहे ज्यामध्ये आम्ही योगदान देण्यासाठी तयार आहोत. |
What is lunar eclipse? | खंडग्रास चंद्रग्रहण म्हणजे काय? |
This became a national issue. | ही एक राष्ट्रीय समस्या बनली आहे. |
"""Who is it?"" ""It's Jim.""" | """कोण आहे?"" ""जिम.""" |
Various reasons are given for this. | त्यासाठी वेगवेगळी कारणं पुढं केली जात आहेत. |
Water shortage to continue | पाणी पुरवठ्याचा विस्कळीतपणा कायम |
If one is to plant a tree, then we cannot outsource the work of digging the pit to one, sowing the seeds to the other while watering it to yet another. | जर आपल्याला एक झाड लावायचे असेल, तर खड्डा कोण खोदणार, बी कोणीतरी दुसराच पेरणार आणि पाणी आजून कोणीतरी तिसराच टाकणार अशा पद्धतीने काम होणार नाही. आपले उद्देश स्पष्ट असायला हवेत. |
However, the Shinde family refused this marriage proposal saying that Sachin Suranar was a drug addict. | परंतु, सचिन सुरनर हा व्यसनाधीन असल्याने शिंदे कुटुंबियांनी या लग्नाला नकार दिला. |
The actress didnt show the face of her baby. | या अभिनेत्रीचा चेहरा दाखविण्यात आला नाही. |
This is not the first such incident in the district. | साकीनाका भागातील ही पहिलीच घटना नाही. |
There are stray cattle around the city. | शहरात भटक्या कुत्र्यांचा सुळसुळाट आहे. |
Team India dominated all matches in the series. | संपूर्ण सीरिजमध्ये टीम इंडियाचंच वर्चस्व पाहायला मिळालं. |
Writ Petition | याचिका लिहा |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.